1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
‫כל הכבוד, אן. כל הכבוד.‬

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
‫אני לא יכולה.‬
‫-את כן.‬

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,104
‫לא. זה יותר מדי.‬

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
‫טוב, תתמקדי בנשימה.‬
‫-טוב.‬

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
‫זוכרת? לנשום ולנשוף.‬

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
‫אני יודעת לנשום!‬

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫-פשוט תפסיק לדבר.‬

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,480
‫מה הדופק העוברי?‬

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,447
‫יציב, 140.‬

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,650
‫התינוק בסדר?‬

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,660
‫הוא בסדר גמור.‬

12
00:00:32,073 --> 00:00:34,033
‫טוב, אן. בציר הבא,‬

13
00:00:34,117 --> 00:00:37,327
‫אני רוצה שתנשמי עמוק‬
‫ותיתני לי עוד דחיפה גדולה. טוב?‬

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
‫הנה. הראש יוצא.‬

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
‫יש לך את זה. טוב?‬

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,803
‫טוב.‬
‫-בציר הבא,‬

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
‫עוד נשימה עמוקה,‬
‫ודחיפה אחת אחרונה. טוב?‬

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
‫כן. טוב.‬
‫-הוא כמעט בחוץ.‬

19
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
‫הנה…‬

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
‫טוב…‬

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,294
‫כל הכבוד. ילדת תינוק לא קטן.‬

22
00:01:21,748 --> 00:01:22,918
‫אתה מספר לי?‬

23
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
‫הוא בריא?‬

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,340
‫הוא מושלם.‬

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
‫שלום, תינוקי!‬

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,599
‫היי, תודה על הכול.‬

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
‫סליחה, קמתי מאוחר.‬

30
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
‫אל תדאג.‬

31
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
‫שמע, אם קשה לך להירדם,‬
‫יש לי תוסף צמחי ש…‬

32
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
‫פריץ׳… אל תלך לשם.‬

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
‫רק מנסה לעזור לך.‬

34
00:02:22,225 --> 00:02:23,385
‫אני בסדר, תודה.‬

35
00:02:24,102 --> 00:02:26,732
‫טוב.‬
‫-שמע, אני קופץ הבוקר למרפאה.‬

36
00:02:26,813 --> 00:02:29,613
‫זה אמור להיות זריז, חצי שעה מקסימום.‬
‫-הכול בסדר?‬

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
‫כן. שרמיין ואני מכינים תכנית לידה.‬

38
00:02:33,653 --> 00:02:35,283
‫קח את הזמן. אני אחליף אותך.‬

39
00:02:35,363 --> 00:02:36,363
‫תודה.‬

40
00:02:36,948 --> 00:02:37,908
‫בוקר טוב, חבר׳ה.‬

41
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
‫שריף.‬
‫-מתחיל את היום, או מסיים אותו?‬

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,411
‫מסיים. הייתי ער כל הלילה.‬

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
‫הרגע חזרתי מחדר המתים.‬

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,589
‫מצאו גופה ליד אלדרגרוב.‬

45
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
‫ידוע מי זה?‬

46
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
‫הדוח הפתולוגי יגיע רק בהמשך היום.‬

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
‫תזמין מה שתרצה על חשבון הבית.‬

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
‫רב תודות.‬
‫-כן.‬

49
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
‫פריצ׳ר?‬

50
00:03:04,559 --> 00:03:05,689
‫כן, מה תרצה?‬

51
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
‫קפה, בתור התחלה.‬

52
00:03:08,146 --> 00:03:08,976
‫כן.‬

53
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
‫אתחיל בהכנה.‬
‫-טוב.‬

54
00:03:11,900 --> 00:03:14,070
‫הפגנת יופי של כישורים, גברת צעירה.‬

55
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
‫תודה.‬

56
00:03:16,070 --> 00:03:16,910
‫אז…‬

57
00:03:17,405 --> 00:03:20,865
‫קמת בשלוש וחצי בבוקר.‬
‫רוצה לקחת חופש עד סוף היום?‬

58
00:03:21,534 --> 00:03:22,994
‫ואתה? אתה לא עייף?‬

59
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
‫לא נמנמתי כבר שבעים שנה. לא אתחיל עכשיו.‬

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
‫הופ אמרה לך להקל עליי היום?‬

61
00:03:30,543 --> 00:03:33,003
‫היא אמרה שאולי יהיה לך יום קשה.‬

62
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
‫רק שתדע, אני בדיוק איפה שרציתי להיות.‬

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,090
‫היא פשוט מודאגת.‬

64
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
‫את יודעת, גם היא התאלמנה פעם אחת.‬

65
00:03:46,643 --> 00:03:47,693
‫כן, היא סיפרה לי.‬

66
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
‫אני לא באמת יודע מה עובר עלייך, אבל…‬

67
00:03:51,439 --> 00:03:52,859
‫אני בטוח שזה לא קל.‬

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
‫טוב…‬

69
00:03:59,906 --> 00:04:04,196
‫רשמית, שרדתי שנה בלי מארק, אז…‬

70
00:04:06,412 --> 00:04:07,372
‫זה משהו, נכון?‬

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
‫בהחלט.‬

72
00:04:10,917 --> 00:04:12,087
‫העניין הוא ש…‬

73
00:04:12,752 --> 00:04:15,052
‫הייתי עצובה המון זמן,‬

74
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
‫ואני סוף סוף מתחילה להרגיש כמו עצמי,‬

75
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
‫ואני פשוט לא רוצה תקלות.‬

76
00:04:21,302 --> 00:04:22,642
‫זה יעד ראוי להערצה.‬

77
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
‫רק אל תהיי קשה מדי עם עצמך.‬

78
00:04:28,017 --> 00:04:29,057
‫בסדר.‬

79
00:04:30,937 --> 00:04:31,897
‫אז…‬

80
00:04:32,605 --> 00:04:34,355
‫מה בתכנית?‬

81
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
‫ג׳ק ושרמיין יבואו לדבר‬
‫על תכנית הלידה שלהם.‬

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,412
‫בזמני, התכנית היחידה הייתה לארוז מזוודה‬

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,371
‫ולנסוע לבית החולים הקרוב.‬

84
00:04:55,795 --> 00:04:57,205
‫היי, הופ. מה שלומך?‬

85
00:04:57,797 --> 00:05:00,257
‫חשוב יותר, מה שלומך?‬
‫-אני בסדר, תודה.‬

86
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
‫אלה הדברים שקוני הביאה בשביל קלואי.‬

87
00:05:03,928 --> 00:05:05,968
‫את לא צריכה להעמיד פנים איתי.‬

88
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
‫אני לא מעמידה פנים, אני עובדת.‬

89
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
‫הסחת הדעת היא קריטית.‬

90
00:05:10,310 --> 00:05:11,810
‫לכי הביתה ותראי סרט.‬

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,520
‫באמת, אני בסדר.‬

92
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
‫אני יודעת שהקדמתי,‬
‫אבל התרגשתי נורא ולא יכולתי לחכות.‬

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
‫שב.‬

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
‫ארצה.‬

95
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
‫יש הבנה ביני לבין טאקר.‬
‫-אני רואה.‬

96
00:05:32,415 --> 00:05:34,535
‫אתם מוזמנים להיפגש במשרד שלי.‬

97
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
‫יופי, תודה.‬

98
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
‫נחכה לג׳ק בפנים.‬
‫-טוב.‬

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
‫יום השנה הראשון למותו של בעלה,‬

100
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
‫ולא יכולת לתת לה יום חופש?‬

101
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
‫מל סיפרה לשנינו‬
‫שהיא רוצה שזה יהיה יום רגיל.‬

102
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
‫לא אכפת לי מה היא אמרה.‬
‫מל היא כמוני, רגישה.‬

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
‫מן הסתם!‬

104
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
‫היא צריכה להיות במיטה,‬
‫מתחת לשמיכה, באורות כבויים.‬

105
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
‫את לא מחליטה על מל.‬

106
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
‫היא אדם בוגר, וצריך לתת לה ליהנות מהספק.‬

107
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
‫לא אדחוף את האף,‬
‫אבל לפרוטוקול, אני חולקת עליך.‬

108
00:06:05,823 --> 00:06:07,333
‫זו בהחלט לא הפעם הראשונה.‬

109
00:06:08,159 --> 00:06:09,739
‫אז חשבתי…‬

110
00:06:10,703 --> 00:06:13,543
‫בואי נאכל ארוחת ערב מוקדמת בחוץ.‬

111
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
‫קמת לפני הזריחה. למה שלא נאכל בבית?‬

112
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
‫הופ, בחייך. הסתתרנו די והותר.‬

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,629
‫אני מבין למה זה קשה לך, אבל…‬

114
00:06:21,714 --> 00:06:24,344
‫אני מצטער, אבל אם אנחנו עושים את זה,‬

115
00:06:24,425 --> 00:06:27,095
‫אנחנו צריכים לעשות את זה בגלוי.‬

116
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
‫אני אבחר את המסעדה?‬

117
00:06:29,680 --> 00:06:30,890
‫איפה שתרצי.‬

118
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
‫ברדיוס של שמונה ק״מ.‬

119
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
‫שמעת פעם את הביטוי‬
‫״כשהאישה שמחה, החיים שמחים״?‬

120
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
‫אז אני כנראה מזוכיסט.‬

121
00:06:45,947 --> 00:06:48,197
‫פריץ׳, זזתי. הנה הצ׳קים לספקים.‬

122
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
‫טוב, תודה.‬
‫-כן.‬

123
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
‫היי, ג׳ק.‬

124
00:06:52,662 --> 00:06:54,002
‫רק רציתי להגיד ש…‬

125
00:06:54,372 --> 00:06:58,082
‫אני מצטער, אבל זו לא הייתה אשמתי‬
‫שפספסתי את המשמרת אתמול.‬

126
00:06:58,167 --> 00:07:00,037
‫היו לי בעיות עם הרכב.‬
‫-כן, לא…‬

127
00:07:00,628 --> 00:07:01,588
‫שמעתי מפריצ׳ר.‬

128
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
‫איזה מין בעיות?‬
‫-תאונה.‬

129
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
‫אתה בסדר? מישהו נפגע?‬

130
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
‫סתם, תאונה קטנה.‬
‫-איפה?‬

131
00:07:09,720 --> 00:07:11,260
‫יוריקה.‬
‫-טוב.‬

132
00:07:11,764 --> 00:07:15,734
‫אעבור אצלכם בהמשך, אבדוק את הרכב,‬
‫ואראה מה שלום לידי. היא בטח נסערת.‬

133
00:07:16,394 --> 00:07:18,274
‫היא… לא הייתה שם.‬

134
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
‫היית לבדך?‬

135
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
‫הייתי עם ליזי.‬

136
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
‫אז לידי נתנה לך רשות‬
‫לנסוע ברכב שלה ליוריקה עם ליזי?‬

137
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
‫לא בדיוק.‬

138
00:07:30,992 --> 00:07:34,622
‫טוב, אז גנבת מכונית, עשית תאונה,‬
‫והחסרת משמרת? פספסתי משהו?‬

139
00:07:34,704 --> 00:07:36,004
‫לא גנבתי מכונית.‬

140
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
‫קיבלת רשות?‬

141
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
‫ריקי…‬

142
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
‫זאת גניבה.‬

143
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
‫אשלם על הנזקים.‬

144
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
‫מה עובר עליך?‬

145
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
‫בחייך. אתה גונב מהבר,‬

146
00:07:48,801 --> 00:07:53,141
‫לוקח את הרכב של סבתך בלי לבקש רשות,‬
‫מחסיר עבודה… זה לא מתאים לך.‬

147
00:07:53,222 --> 00:07:54,812
‫ביקשתי סליחה.‬

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
‫אני מוכרח להגיד…‬

149
00:07:56,517 --> 00:08:00,097
‫אתה מבלה הרבה עם ליזי,‬
‫ואני לא בטוח שזה רעיון טוב.‬

150
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
‫אין לה שום קשר לזה.‬

151
00:08:04,400 --> 00:08:06,530
‫לא הסתבכת בצרות עד שהיא הופיעה.‬

152
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
‫אני פשוט לא רוצה לראות‬
‫לאן היא עוד תוביל אותך.‬

153
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
‫שוחחת איתה פעם בכלל?‬

154
00:08:14,243 --> 00:08:17,213
‫לא מתאים לך לגבש דעה על מישהו‬
‫בלי לתת לו צ׳אנס.‬

155
00:08:17,288 --> 00:08:20,118
‫זה לא מה שאני עושה, טוב?‬
‫זה אתה. אכפת לי ממך.‬

156
00:08:20,791 --> 00:08:23,671
‫אני רק אומר…‬
‫הניסיון שלך עם נשים הוא קצת מוגבל.‬

157
00:08:23,753 --> 00:08:25,003
‫כן, כי אתה המומחה פה.‬

158
00:08:25,546 --> 00:08:26,376
‫סליחה?‬

159
00:08:28,633 --> 00:08:31,723
‫הכנסת את האקסית שלך להריון,‬
‫ואתה מאוהב במישהי אחרת.‬

160
00:08:31,969 --> 00:08:35,429
‫אתה לא צריך לחלק עצות על נשים לאף אחד.‬

161
00:08:35,515 --> 00:08:37,095
‫היי, הגזמת לגמרי.‬

162
00:08:38,059 --> 00:08:38,979
‫מה זה היה?‬

163
00:08:54,867 --> 00:08:57,327
‫אני לא יודעת למה ג׳ק מתעכב.‬

164
00:09:01,582 --> 00:09:02,632
‫רוצה עוד מים?‬

165
00:09:03,584 --> 00:09:04,674
‫לא, תודה.‬

166
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
‫אם אשתה עוד, פשוט אצוף מכאן.‬

167
00:09:11,717 --> 00:09:14,047
‫יש לנו בייגלים במטבח. להכין לך אחד?‬

168
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
‫לא, תודה. ג׳ק ואני‬
‫ממשיכים מפה לארוחת בוקר.‬

169
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
‫היי, סליחה שאיחרתי.‬

170
00:09:21,686 --> 00:09:22,896
‫התעכבתי ביציאה מהבר.‬

171
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
‫שב.‬

172
00:09:27,108 --> 00:09:29,188
‫היי, גילו משהו על הגופה ההיא?‬

173
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
‫עוד לא.‬
‫-איזו גופה?‬

174
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
‫מצאו שרידים באזור אלדרגרוב.‬

175
00:09:35,199 --> 00:09:36,579
‫איפה שמעת על זה?‬

176
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
‫היינו באזור הנהר, איפה שמצאו אותה.‬

177
00:09:42,582 --> 00:09:43,872
‫כן, טיילנו.‬

178
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
‫מתי?‬

179
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
‫אתמול בערב.‬

180
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
‫את וג׳ק הייתם יחד אתמול בערב?‬

181
00:09:52,049 --> 00:09:52,879
‫כן.‬

182
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
‫שיקרת לי.‬
‫-מה?‬

183
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
‫כשבאת להסתכל על הרהיטים לחדר התינוקת‬

184
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
‫אמרת לי שאתה חייב למהר לבר.‬

185
00:10:01,142 --> 00:10:02,812
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬

186
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
‫אתה כן יודע. ״פריצ׳ר לא עומד בעומס״?‬

187
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
‫״מה זה, יום השאלות לג׳ק״?‬

188
00:10:12,361 --> 00:10:13,451
‫נכון, אמרתי את זה.‬

189
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
‫אז לא הלכת לבר.‬

190
00:10:15,406 --> 00:10:17,066
‫התכוונתי, אבל…‬

191
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
‫אבל היית עם מל.‬

192
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
‫כן, אבל רק אחר כך.‬

193
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
‫תראי, שר… אני מצטער.‬

194
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
‫אתה מצטער, או רק מצטער שתפסתי אותך?‬

195
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
‫אתם יודעים מה?‬

196
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
‫בואו פשוט נקבע ליום אחר.‬

197
00:10:30,171 --> 00:10:31,131
‫מקובל עליי.‬

198
00:10:31,213 --> 00:10:32,473
‫ברור שאתה מסכים איתה.‬

199
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
‫לא, אני רק מעדיף שנעשה את זה‬
‫כשלא תהיי נסערת.‬

200
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
‫אני נסערת בגללך.‬

201
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
‫ואתה יודע…‬

202
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
‫באתי הנה בשביל תכנית לידה,‬
‫וזה מה שאני רוצה לקבל.‬

203
00:10:43,392 --> 00:10:46,902
‫ואם אתה רוצה להמציא סיבה לעזוב, שוב…‬

204
00:10:47,563 --> 00:10:48,483
‫בבקשה.‬

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
‫נחמד מצדך למסור את המתנות של קוני.‬

206
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
‫כולם היו ממש נדיבים.‬

207
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
‫ברור. וחוץ מזה,‬
‫כל תירוץ כדי לראות את קלואי.‬

208
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
‫היא מקסימה.‬

209
00:11:03,079 --> 00:11:06,459
‫היא גם ממש גדלה. בקרוב היא תתחיל לזחול.‬
‫-כן.‬

210
00:11:06,540 --> 00:11:08,580
‫איך היה לארח את טארה?‬

211
00:11:09,460 --> 00:11:12,630
‫אני לא יודעת איך זכיתי בבת מקסימה כמוה.‬

212
00:11:12,713 --> 00:11:15,803
‫היא עזרה מאוד עם התינוקת ועם כל השאר.‬

213
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
‫מאוד התגאיתי בך שפנית אליה.‬

214
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
‫חברה טובה הזכירה לי פעם‬

215
00:11:19,845 --> 00:11:24,345
‫שחשוב לתת אמון באנשים שאוהבים, אז תודה לך.‬

216
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
‫כן.‬

217
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
‫שוגר! בואי!‬

218
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‫בואי, תראי מה יש לי!‬

219
00:11:30,856 --> 00:11:33,396
‫רוצה לתת לה גזר? זה מה שהיא הכי אוהבת.‬
‫-בטח.‬

220
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
‫שוגר… מה דעתך?‬

221
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
‫טעים.‬
‫-היא טורפת את זה.‬

222
00:11:37,947 --> 00:11:40,157
‫כן.‬
‫-תשאירי מקום לארוחת הערב.‬

223
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
‫היא כל כך יפה.‬

224
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
‫מה העניינים אצלך?‬

225
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
‫חיה כל יום כאילו הוא יומי האחרון.‬

226
00:11:49,333 --> 00:11:50,503
‫שמעתי משהו מוזר.‬

227
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
‫באמת? ספרי.‬

228
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
‫שמעתי שדוק ומיוריאל הם זוג.‬

229
00:11:56,340 --> 00:11:57,720
‫גם אני שמעתי את זה.‬

230
00:11:57,800 --> 00:11:59,340
‫אני לא קונה את זה.‬
‫-למה לא?‬

231
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
‫כי דוק מאוהב בך‬
‫מהיום הראשון שלך בווירג׳ין ריבר.‬

232
00:12:04,181 --> 00:12:05,561
‫לא בטוח שמהיום הראשון…‬

233
00:12:06,100 --> 00:12:07,940
‫בא לך לספר לי את הסיפור האמיתי?‬

234
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
‫זה מורכב.‬

235
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
‫אני לא רוצה לשעמם אותך בפרטים.‬
‫-טוב.‬

236
00:12:15,484 --> 00:12:18,454
‫את יודעת שבאק ואני‬
‫התאהבנו עוד בתיכון, נכון?‬

237
00:12:20,030 --> 00:12:21,120
‫עד שהוא מת,‬

238
00:12:21,198 --> 00:12:23,578
‫לא ידעתי מה זה לב שבור.‬

239
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
‫ואני יודעת שהיו לך הרבה שברונות לב בחיים,‬

240
00:12:27,079 --> 00:12:28,659
‫אבל אני מוכרחה להגיד משהו:‬

241
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
‫הייתי נותנת כל דבר תמורת ערב אחד נוסף‬

242
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
‫עם אהבת חיי, ו…‬
‫אהובך נמצא במרחק כמה רחובות מכאן.‬

243
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
‫חבל שתפספסי את ההזדמנות שלך‬
‫בגלל שאת חוששת לקחת סיכון.‬

244
00:12:49,602 --> 00:12:50,902
‫הטריק הוא…‬

245
00:12:51,395 --> 00:12:53,935
‫להיות מתואם עם המטבח.‬
‫מרגע שמצלחתים את המנה,‬

246
00:12:54,023 --> 00:12:56,573
‫היא צריכה להגיע לשולחן תוך 60 שניות.‬
‫-מובן.‬

247
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
‫בבקשה.‬

248
00:13:00,738 --> 00:13:01,818
‫לא תגיד שלום?‬

249
00:13:05,743 --> 00:13:06,583
‫היי.‬

250
00:13:07,119 --> 00:13:09,499
‫סליחה, עומס מטורף היום,‬

251
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
‫וחסרים לנו עובדים.‬

252
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
‫שלום.‬
‫-היי.‬

253
00:13:14,502 --> 00:13:16,212
‫קיוויתי לראות אותך.‬

254
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
‫למה?‬
‫-פריצ׳ר!‬

255
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
‫תסלחי לי,‬

256
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
‫אני צריך לטפל במשהו.‬
‫-לך.‬

257
00:13:32,061 --> 00:13:33,811
‫שמעת?‬
‫-על הגופה?‬

258
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
‫כן.‬

259
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
‫אין סיבה לחשוב שזה ווס.‬

260
00:13:40,653 --> 00:13:42,493
‫אין סיבה לחשוב שלא.‬

261
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
‫זה בסדר.‬

262
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
‫אפילו ימצאו אותו,‬
‫אין דרך לקשר אותך לזה.‬

263
00:14:06,387 --> 00:14:07,557
‫ניקיתי את הרכב.‬

264
00:14:08,013 --> 00:14:09,433
‫יופי. אין טביעות אצבעות.‬

265
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
‫אולי יש סיבים מהבגדים שלך,‬
‫אבל אין מה לעשות.‬

266
00:14:12,810 --> 00:14:15,190
‫לא היה לי הרבה זמן להתכונן.‬
‫-אני יודעת.‬

267
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
‫אז אם…‬

268
00:14:17,690 --> 00:14:20,190
‫אם מישהו ישאל אותך על ווס,‬

269
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
‫מה התכנית?‬

270
00:14:21,694 --> 00:14:24,914
‫אם הגופה בחדר המתים היא שלו,‬
‫והחקירה תוביל אליי…‬

271
00:14:25,656 --> 00:14:27,026
‫אספר לשריף שהרגתי אותו.‬

272
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
‫זה טירוף.‬

273
00:14:28,617 --> 00:14:30,577
‫לא אסגיר את פייג׳.‬
‫-זה בסדר,‬

274
00:14:31,161 --> 00:14:32,831
‫אבל אל תיקח את זה על עצמך.‬

275
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
‫רק עשרה אחוזים מהפשעים מובילים להרשעות.‬

276
00:14:37,710 --> 00:14:40,500
‫בתשעים אחוזים מהן, החשודים מודים באשמה.‬

277
00:14:42,381 --> 00:14:44,301
‫אם יעצרו אותך,‬

278
00:14:44,383 --> 00:14:46,683
‫יש רק דבר אחד לעשות:‬

279
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
‫להכחיש.‬

280
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
‫בשום אופן לא. לא בא בחשבון.‬

281
00:14:54,101 --> 00:14:55,641
‫ג׳ק.‬
‫-לא. לא משנה מה עשיתי,‬

282
00:14:55,728 --> 00:14:59,398
‫אני לא מוכן שדולה תיילד את התאומים שלנו‬
‫באיזו בריכה מתנפחת.‬

283
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
‫לפחות אני מודה ברצונות שלי.‬

284
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
‫אפשר קצת גיבוי?‬
‫לידות של תאומים הן לרוב מסוכנות יותר?‬

285
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
‫על פי רוב, כן.‬

286
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
‫והסיכונים הם…?‬

287
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
‫תאומים נוטים להיוולד לפני הזמן,‬

288
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
‫ויש סיכוי גבוה יותר שאחד מהתינוקות לפחות‬

289
00:15:14,496 --> 00:15:16,536
‫יהיה במצג עכוז,‬

290
00:15:17,291 --> 00:15:18,251
‫או על הצד,‬

291
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
‫ובמקרה כזה, תצטרכי לעבור ניתוח קיסרי.‬

292
00:15:22,421 --> 00:15:24,841
‫בחייך, שרמיין. ואם תצטרכי ניתוח?‬

293
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
‫בית החולים במרחק שעתיים נסיעה.‬

294
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
‫וידעת ששיעור הזיהומים בלידות ביתיות‬
‫נמוך בחצי לעומת בתי חולים?‬

295
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
‫איפה שמעת את זה?‬
‫-באינטרנט.‬

296
00:15:35,893 --> 00:15:39,613
‫יש יתרונות מובהקים ללידה בבית חולים.‬

297
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
‫גישה לרפואת חירום, בראש ובראשונה.‬

298
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
‫אם בתי חולים מלחיצים את שרמיין,‬

299
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
‫זה משהו שצריך לקחת בחשבון.‬

300
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
‫אז… יודעים מה? אוציא את טאקר לטיול,‬

301
00:15:52,368 --> 00:15:55,578
‫ואתן לכם זמן להחליט‬
‫מה אתם רוצים לעשות. טוב?‬

302
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
‫תודה.‬

303
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
‫בוא, חמוד.‬

304
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
‫היי, ליזי?‬

305
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
‫היי.‬

306
00:16:18,227 --> 00:16:20,647
‫באתי לקחת את הפאי שפריצ׳ר הזמין.‬

307
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
‫אז לא פוטרת בגלל ההיעדרות?‬

308
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
‫לא, אבל ג׳ק נורא כועס עליי.‬

309
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
‫שיהיה. יעבור לו.‬

310
00:16:26,986 --> 00:16:28,146
‫אני מניח.‬
‫-ברצינות.‬

311
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
‫דודתי כועסת עליי 24 שעות ביממה,‬
‫ואני עדיין כאן.‬

312
00:16:31,949 --> 00:16:34,829
‫כן, אבל ג׳ק הוא לא כמו קוני.‬
‫הוא בדרך כלל סבבה.‬

313
00:16:36,161 --> 00:16:37,121
‫אני מבינה.‬

314
00:16:38,956 --> 00:16:40,116
‫אולי אפצה אותך?‬

315
00:16:40,541 --> 00:16:41,631
‫מה, עוגיות בחינם?‬

316
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
‫חשבתי על משהו כיפי יותר.‬

317
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬

318
00:16:49,842 --> 00:16:51,142
‫אולי אני רוצה.‬

319
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
‫- איפה אתה? צריך שתחזור. -‬

320
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
‫פריצ׳ר צריך שאחזור לבר, אז…‬

321
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
‫אז… תחזור אחר כך.‬

322
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
‫כן, בסדר.‬

323
00:17:01,603 --> 00:17:03,113
‫לא שכחת משהו?‬

324
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
‫הפאי.‬

325
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
‫תודה.‬

326
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
‫תודה.‬

327
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
‫ג׳ואי! היי.‬

328
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
‫את מתנשפת?‬

329
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
‫הרגע סיימתי שיעור.‬

330
00:17:41,769 --> 00:17:42,979
‫איזה שיעור?‬

331
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
‫״זרימה עם מרינה״.‬

332
00:17:45,314 --> 00:17:46,824
‫אני מתגעגעת למרינה!‬

333
00:17:47,357 --> 00:17:48,687
‫מה שלומה? עדיין רווקה?‬

334
00:17:48,776 --> 00:17:51,106
‫שמעתי שיש לה רומן‬
‫עם הבעל של בעלת המכון,‬

335
00:17:51,195 --> 00:17:53,195
‫אז אולי היא תפסיק להדריך פה בקרוב.‬

336
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
‫רכילות עסיסית.‬

337
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
‫אני יודעת, נכון?‬

338
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
‫מה שלומך?‬

339
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
‫שרדתי 365 ימים.‬

340
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
‫מאמי… את לא צריכה להיות לבד היום.‬

341
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
‫אני לא. אני בעבודה.‬

342
00:18:07,419 --> 00:18:08,839
‫ואני בסדר. אני…‬

343
00:18:09,588 --> 00:18:11,718
‫אני מתגעגעת למארק, וחושבת עליו, אבל…‬

344
00:18:13,008 --> 00:18:13,838
‫אני לא…‬

345
00:18:14,968 --> 00:18:15,798
‫עצובה.‬

346
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
‫אולי זה אומר שאת כבר בצד השני.‬

347
00:18:21,809 --> 00:18:23,099
‫בצד השני?‬

348
00:18:23,519 --> 00:18:24,389
‫האבל.‬

349
00:18:24,770 --> 00:18:26,980
‫אולי הגרוע מכול כבר מאחורייך.‬

350
00:18:27,397 --> 00:18:29,777
‫איך יודעים כשמפסיקים להתאבל?‬

351
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
‫אני חושבת שזה כשאת נזכרת במישהו,‬
‫ומרגישה שלווה, לא כאב.‬

352
00:18:37,491 --> 00:18:39,871
‫חשבתי עליו אתמול, כשיצאתי לשוט.‬

353
00:18:41,161 --> 00:18:43,661
‫זוכרת כשהוא אמר לנו לקרוא לו ״קפטן מונרו״?‬

354
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
‫כן.‬

355
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
‫הוא היה כזה טיפשון לפעמים.‬

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
‫נדמה לי ששתיתם מרגריטות בארוחת הבוקר.‬

357
00:18:53,924 --> 00:18:56,394
‫כן, אני זוכרת. נרדמתי לפני ארוחת הצהריים.‬

358
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
‫אחזור אלייך, טוב?‬
‫-טוב. אוהבת אותך.‬

359
00:19:06,311 --> 00:19:07,441
‫לא התכוונתי להפריע.‬

360
00:19:07,855 --> 00:19:08,935
‫זה בסדר.‬

361
00:19:10,983 --> 00:19:12,533
‫אז… שיקרת לשרמיין?‬

362
00:19:13,527 --> 00:19:14,527
‫לא בכוונה.‬

363
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
‫זה היה תירוץ.‬
‫-למה?‬

364
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
‫עברתי בבית שלה,‬
‫והוא היה מלא ברהיטי תינוקות, ואני פשוט…‬

365
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
‫לא הייתי מוכן.‬

366
00:19:23,370 --> 00:19:25,000
‫לא רציתי שהיא תיפגע.‬

367
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
‫אני בטוחה שאם תגיד לה את זה, היא תבין.‬

368
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
‫שלא תחשוב שההילחצות שלי היא סימן‬
‫שאני לא מוכן להיות אבא, כי אני כן.‬

369
00:19:33,881 --> 00:19:34,881
‫אני יודעת.‬

370
00:19:35,340 --> 00:19:38,550
‫ואם אני מוכן או לא, זה לא משנה.‬

371
00:19:39,178 --> 00:19:42,218
‫אני רק רוצה שלילדים שלי יהיה אבא.‬
‫-זה מה שיקרה.‬

372
00:19:44,141 --> 00:19:47,311
‫היא לא מקשיבה לי. את מוכנה לדבר איתה?‬

373
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
‫רק שתדע את כל העובדות לפני שהיא מחליטה.‬

374
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
‫בטח. כמובן.‬

375
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
‫תודה.‬
‫-תיקח את טאקר?‬

376
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
‫כן.‬

377
00:19:55,402 --> 00:19:56,742
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

378
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
‫בהצלחה.‬

379
00:20:02,826 --> 00:20:04,076
‫טאקר, בוא.‬

380
00:20:04,536 --> 00:20:06,366
‫ניתן לבנות לדבר.‬

381
00:20:07,331 --> 00:20:09,211
‫זה לא צריך להדאיג אותך.‬

382
00:20:09,291 --> 00:20:11,291
‫- הבר של ג׳ק -‬

383
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
‫היי, הופ. מה תרצי?‬

384
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
‫אני רוצה לשמור תא.‬

385
00:20:19,968 --> 00:20:21,218
‫טוב. ל…?‬

386
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
‫ארוחת ערב. שני סועדים. חמש בערב.‬

387
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
‫לא נראה לי שצריך לשמור מקום בשביל זה.‬

388
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
‫אני רוצה לוודא שיהיה לנו תא.‬
‫מאחור, אם אפשר.‬

389
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
‫מפגש רשמי של ראשת העיר?‬
‫-מה, אתה חוקר אותי?‬

390
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
‫פשוט נשמע שמדובר בארוחה חשובה.‬

391
00:20:35,984 --> 00:20:37,654
‫אני נפגשת לארוחת ערב עם דוק.‬

392
00:20:39,112 --> 00:20:40,492
‫אז למה לעשות מזה עניין?‬

393
00:20:40,656 --> 00:20:42,816
‫אתם סועדים פה כל הזמן.‬

394
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
‫זה יותר…‬

395
00:20:45,410 --> 00:20:46,580
‫אינטימי מהרגיל.‬

396
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
‫באמת?‬
‫-כן.‬

397
00:20:47,913 --> 00:20:49,163
‫אבל זה באמת לא סיפור,‬

398
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
‫אז אודה לך אם תשמור‬
‫את ה״באמת״ שלך לעצמך.‬

399
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
‫הגיע הזמן שאת ודוק תחזרו להיות ביחד.‬

400
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
‫טוב…‬

401
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
‫כן, אנחנו נותנים עוד צ׳אנס לזוגיות שלנו.‬

402
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
‫אני חושב שזה נהדר.‬
‫-למה?‬

403
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
‫טוב, ברור שאתם אוהבים אחד את השנייה.‬

404
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
‫אנחנו רבים כמו חתולים וכלבים.‬
‫-או כמו זוג נשוי.‬

405
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
‫ניסינו פעם. זה לא הלך.‬

406
00:21:10,227 --> 00:21:13,057
‫יש דברים שצריך להשרות במרינדה…‬

407
00:21:14,022 --> 00:21:18,282
‫לפני ששמים אותם על הגריל.‬
‫-יש לך עוד מטפורות מתחום האוכל?‬

408
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
‫רק אחת.‬

409
00:21:21,405 --> 00:21:22,775
‫תודה על שיחת המוטיבציה.‬

410
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
‫ניפגש הערב.‬

411
00:21:32,541 --> 00:21:34,631
‫אני נורא מצטערת.‬

412
00:21:34,710 --> 00:21:37,210
‫לא ידעתי שהייתה לך לידת מת.‬

413
00:21:39,089 --> 00:21:42,589
‫תראי, אני רק מספרת לך את זה‬
‫כדי לתת לך פרספקטיבה אחרת,‬

414
00:21:42,676 --> 00:21:45,506
‫כדי שתוכלי לקבל את ההחלטה הנכונה‬
‫לך ולתאומים שלך.‬

415
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
‫עוד לא התגברתי על אובדן הבת שלי.‬

416
00:21:55,689 --> 00:21:57,229
‫אני חושבת שלעולם לא אתגבר.‬

417
00:21:59,860 --> 00:22:01,570
‫לא הייתי מאחלת את זה לאף אחד.‬

418
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
‫לכן אני רוצה לוודא שתנקטי‬
‫בכל צעדי הזהירות האפשריים.‬

419
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
‫את יודעת, אני אחות.‬

420
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
‫אני מיילדת. בעלי היה רופא.‬

421
00:22:15,042 --> 00:22:16,132
‫ידענו מה הסיכונים,‬

422
00:22:16,209 --> 00:22:19,089
‫עשינו הכול כמו שצריך, ובכל זאת…‬

423
00:22:20,589 --> 00:22:21,879
‫האשמתי את עצמי.‬

424
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
‫אני חושבת שאילו עשיתי משהו לא קונבנציונלי,‬

425
00:22:26,345 --> 00:22:28,385
‫לעולם לא הייתי סולחת לעצמי.‬

426
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
‫אז מה לדעתך אני צריכה לעשות?‬

427
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
‫אני חושבת שאנחנו צריכות למצוא‬

428
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
‫את האופציה הבטוחה ביותר,‬

429
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
‫שעדיין תרגישי בה מוגנת.‬

430
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
‫טוב.‬

431
00:22:52,913 --> 00:22:54,543
‫אני גם רוצה שתדעי ש…‬

432
00:22:54,998 --> 00:22:57,668
‫ירדתי לנהר אתמול כדי לחפש את ג׳ק.‬

433
00:22:57,751 --> 00:23:00,671
‫רציתי לוודא שהוא בסדר אחרי שעזבתם.‬

434
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
‫כן…‬

435
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
‫טוב…‬

436
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
‫בכל זאת,‬

437
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
‫הוא אמר את האמת רק כשהתעמתתי איתו.‬

438
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
‫איך אני אמורה לבטוח בו?‬

439
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
‫הוא אבא שלהם.‬

440
00:23:19,648 --> 00:23:22,688
‫כשהתאומים ייוולדו, את תרצי שהוא יתמוך בך.‬

441
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
‫למה אתה בחוץ?‬

442
00:23:41,169 --> 00:23:44,169
‫הן עדיין בפנים, עובדות על תכנית הלידה,‬

443
00:23:44,673 --> 00:23:47,223
‫וג׳ק השאיר אותי עם הכלב.‬

444
00:23:47,300 --> 00:23:49,800
‫הן עדיין שם? טוב ששרמיין עוד לא ילדה באמת.‬

445
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
‫בכל אופן, באתי לבשר לך‬
‫שהזמנתי לנו שולחן במסעדה הערב.‬

446
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
‫איפה?‬

447
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
‫אצל ג׳ק.‬

448
00:23:57,519 --> 00:23:58,849
‫את רוצה לאכול אצל ג׳ק?‬

449
00:23:58,937 --> 00:23:59,767
‫לא.‬

450
00:24:00,355 --> 00:24:02,225
‫אבל בוא נתלוש את הפלסטר.‬

451
00:24:02,315 --> 00:24:03,935
‫מי שרוצה לרכל, שירכל.‬

452
00:24:06,903 --> 00:24:08,953
‫טוב, למעשה…‬

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,778
‫שמרתי לנו מקום בעצמי.‬

454
00:24:12,325 --> 00:24:16,955
‫המסעדה האחרת היחידה ברדיוס של 8 ק״מ‬
‫היא ״קרליז״, ואתה שונא אותה.‬

455
00:24:19,124 --> 00:24:21,134
‫ייתכן שכופפתי את הכללים.‬

456
00:24:25,130 --> 00:24:26,170
‫היי, הופ.‬

457
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
‫דוק, תצטרף אלינו?‬

458
00:24:29,009 --> 00:24:30,259
‫תכף אבוא.‬
‫-יופי.‬

459
00:24:30,969 --> 00:24:32,639
‫אז להודיע לפריצ׳ר שביטלנו?‬

460
00:24:32,721 --> 00:24:33,561
‫כן.‬

461
00:24:34,556 --> 00:24:35,466
‫תודה.‬

462
00:24:36,266 --> 00:24:39,346
‫אני חושב שתוכלי להשאיר את המטרייה בבית.‬

463
00:24:40,645 --> 00:24:41,475
‫טוב.‬

464
00:24:43,064 --> 00:24:45,074
‫טאקר… שוב רק אתה ואני.‬

465
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‫טוב.‬

466
00:24:52,657 --> 00:24:55,447
‫אז שרמיין וג׳ק הסכימו על תכנית לידה,‬

467
00:24:55,535 --> 00:24:56,945
‫ורצינו לשמוע את דעתך.‬

468
00:24:57,537 --> 00:24:58,407
‫טוב.‬

469
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
‫טוב? שרמיין תלד כאן, במרפאה,‬

470
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
‫איתך, ובנוכחות דולה.‬

471
00:25:04,794 --> 00:25:05,844
‫זה רעיון טוב.‬

472
00:25:05,921 --> 00:25:08,091
‫דולה תעזור לך להתמודד עם החרדה.‬

473
00:25:08,173 --> 00:25:10,303
‫ויהיה אמבולנס בכוננות‬

474
00:25:10,383 --> 00:25:13,643
‫לקחת את שרמיין והתינוקות לגרייס ואלי,‬
‫במידת הצורך.‬

475
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
‫יפה.‬

476
00:25:16,431 --> 00:25:17,681
‫אז מה דעתך?‬

477
00:25:19,226 --> 00:25:20,266
‫שרמיין?‬

478
00:25:20,977 --> 00:25:23,557
‫הייתי מעדיפה ללדת בבית, אבל…‬

479
00:25:24,022 --> 00:25:25,362
‫אני יכולה לחיות עם זה.‬

480
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
‫יופי.‬

481
00:25:26,483 --> 00:25:28,283
‫נראה שיש לכם תכנית.‬

482
00:25:29,986 --> 00:25:30,816
‫כן.‬

483
00:25:32,989 --> 00:25:34,159
‫אם תסלחו לי,‬

484
00:25:34,241 --> 00:25:36,991
‫אני ערה משלוש וחצי, אז אצא להפסקה.‬

485
00:25:38,078 --> 00:25:39,748
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

486
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
‫מזל טוב.‬

487
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
‫היי, מל.‬

488
00:25:57,639 --> 00:26:00,389
‫תודה שדיברת עם שרמיין,‬

489
00:26:00,976 --> 00:26:03,896
‫אבל באמת, יכולנו לבחור יום אחר לזה.‬

490
00:26:04,437 --> 00:26:06,937
‫לא, אני שמחה שפתרנו את זה.‬

491
00:26:07,857 --> 00:26:11,067
‫אני פשוט חושב שהיית צריכה‬
‫להתמקד בעצמך היום.‬

492
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
‫אתה יודע מה?‬
‫יילדתי תינוק מקסים הבוקר,‬

493
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
‫אז זה נהדר.‬

494
00:26:16,658 --> 00:26:17,488
‫בכל זאת.‬

495
00:26:17,993 --> 00:26:20,413
‫בטח לא היה קל‬
‫להתמודד איתי ועם שרמיין.‬

496
00:26:25,250 --> 00:26:27,670
‫אתה יודע שאתה אחת הסיבות‬
‫שאני עדיין שורדת?‬

497
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
‫מה זאת אומרת?‬

498
00:26:31,298 --> 00:26:34,088
‫לא הייתי שורדת יותר מיומיים בווירג׳ין ריבר‬

499
00:26:34,175 --> 00:26:35,255
‫לולא אתה.‬

500
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
‫אז תודה.‬

501
00:26:59,034 --> 00:27:00,704
‫מקסים כאן.‬
‫-כן.‬

502
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
‫למה שינית את דעתך?‬

503
00:27:03,246 --> 00:27:05,116
‫חשבתי שתרגישי יותר טוב‬

504
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
‫אם נתקדם בצעדים קטנים.‬

505
00:27:07,000 --> 00:27:09,750
‫אילו ידעתי קודם,‬
‫יכולת לחסוך ממני המון לחץ.‬

506
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
‫תודה.‬

507
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
‫בבקשה.‬

508
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
‫תודה.‬

509
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
‫תודה.‬
‫-מפואר.‬

510
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
‫אנחנו כבר כאן,‬
‫אז בואי נעשה את זה כמו שצריך.‬

511
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
‫לחיינו.‬

512
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
‫לחיינו.‬

513
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
‫יש פה פירות ים מעולים,‬

514
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
‫אז אם בא לך לובסטר, לכי על זה.‬

515
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
‫לא ידעתי שאתה מכיר את ארקיידה.‬
‫-אני לא.‬

516
00:27:43,745 --> 00:27:46,365
‫אז איך מצאת את המקום הזה?‬
‫-מישהי המליצה עליו.‬

517
00:27:46,790 --> 00:27:47,620
‫דוק?‬

518
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
‫הופ!‬

519
00:27:49,918 --> 00:27:50,998
‫היי!‬

520
00:27:52,212 --> 00:27:54,342
‫אתה צוחק עליי?‬

521
00:27:56,132 --> 00:27:57,932
‫טעמת את זה? זה מעולה.‬

522
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
‫היי, תפסיקי לאכול את זה!‬

523
00:28:00,261 --> 00:28:01,551
‫נצטרך להכין עוד!‬

524
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
‫תפסיקי!‬
‫-להפסיק מה?‬

525
00:28:06,810 --> 00:28:09,440
‫את מפזרת בצק בכל מקום!‬
‫-אז מה?‬

526
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
‫אין לי כוונה לנקות את זה.‬

527
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
‫תפסיקי!‬
‫-מה?‬

528
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
‫היי! אם תזרקי עוד חתיכה, את…‬

529
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
‫מה?‬

530
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
‫את…‬
‫-מה?‬

531
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
‫את…‬

532
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
‫מה?‬
‫-את תהיי בצרות צרורות.‬

533
00:28:25,078 --> 00:28:26,448
‫אני מתה על צרות צרורות.‬

534
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
‫לא!‬

535
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
‫אלוהים, לא! רק עכשיו חפפתי!‬

536
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
‫ניסיתי להזהיר אותך…‬
‫-זה הסוף שלך!‬

537
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
‫היי, ג׳ק.‬

538
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
‫פריץ׳.‬

539
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
‫היי, שריף.‬

540
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
‫יש חדש?‬

541
00:29:06,119 --> 00:29:09,209
‫המת שלנו הוא בחור בשם ליאו קאוונה.‬

542
00:29:10,832 --> 00:29:11,882
‫נשמע מוכר?‬

543
00:29:12,333 --> 00:29:13,503
‫אני לא מזהה את השם,‬

544
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
‫אבל זה ללא ספק האיש שתקף את מל.‬

545
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
‫מצאנו טביעות אצבעות על הסכין,‬
‫ויש התאמה.‬

546
00:29:19,883 --> 00:29:22,593
‫טוב שזיהיתם אותו.‬
‫עכשיו צריך לברר מי הרג אותו.‬

547
00:29:22,677 --> 00:29:23,507
‫כן.‬

548
00:29:25,096 --> 00:29:28,386
‫זה יכול להישאר אצלי?‬
‫-בבקשה. יש לי הרבה עותקים.‬

549
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
‫תודה.‬

550
00:29:31,186 --> 00:29:32,396
‫סליחה, רק שנייה.‬

551
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
‫אז… יש חשודים?‬

552
00:29:37,066 --> 00:29:37,976
‫עדיין לא,‬

553
00:29:38,568 --> 00:29:40,608
‫אבל זה רק עניין של זמן.‬

554
00:29:41,196 --> 00:29:42,986
‫הכלבים סורקים את היער.‬

555
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
‫אם יש שם משהו, אנחנו נמצא אותו.‬

556
00:29:49,287 --> 00:29:51,327
‫תפריט?‬
‫-אשמח.‬

557
00:29:56,711 --> 00:29:59,171
‫תודה רבה שהזמנת אותי להצטרף אליכם.‬

558
00:29:59,589 --> 00:30:01,839
‫אני מתחילה להאמין בקארמה.‬

559
00:30:03,259 --> 00:30:05,549
‫ואני שמחה שסמכת על ההמלצה שלי.‬

560
00:30:05,637 --> 00:30:07,927
‫נכון שזאת מסעדה נפלאה?‬

561
00:30:08,014 --> 00:30:10,354
‫זו אחת המסעדות האהובות עליי בכל הזמנים.‬

562
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
‫הדרמטולוג שלי נמצא בסמוך,‬

563
00:30:13,394 --> 00:30:16,484
‫ואני מגיעה הנה לפחות פעמיים־שלוש בחודש.‬

564
00:30:16,648 --> 00:30:18,568
‫אבל היום החלטתי לפנק את עצמי‬

565
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
‫ולעשות קצת קניות אחרי התור,‬

566
00:30:20,443 --> 00:30:22,953
‫וחשבתי… למה לא לסעוד בחוץ?‬

567
00:30:23,404 --> 00:30:25,414
‫בעיניי דרמטולוגיה זה בזבוז כסף.‬

568
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
‫מים וסבון מרפאים הכול.‬

569
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
‫הופ, לא! את חיה בטעות איומה.‬

570
00:30:32,038 --> 00:30:37,288
‫טיפול דרמטולוגי עקבי הוא הסיבה שאף אחד‬
‫לא יאמין שאנחנו כמעט באותו הגיל.‬

571
00:30:38,127 --> 00:30:42,007
‫חשבון, בבקשה.‬
‫-סליחה, יש לי בחילה פתאום.‬

572
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
‫יש לי רעיון נפלא.‬

573
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
‫אני יוצאת להפלגה עם טעימת יינות.‬
‫אולי תבואו שניכם?‬

574
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
‫מה המסלול?‬

575
00:30:55,645 --> 00:30:57,975
‫ובכן, יוצאים מסיאטל,‬

576
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
‫מפליגים דרומה לאורך החוף, וחוזרים.‬

577
00:31:02,151 --> 00:31:03,241
‫נשמע נחמד מאוד.‬

578
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
‫זכור לי שגרת פעם בסיאטל.‬

579
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
‫נכון.‬

580
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
‫אלוּן לא רחוק מהמזח ברח׳ בל‬

581
00:31:09,534 --> 00:31:11,494
‫בלילה שלפני ההפלגה.‬

582
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
‫יש לך הצעות?‬

583
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
‫יש לי ידיד שגר באזור הזה.‬

584
00:31:16,207 --> 00:31:19,337
‫אני יכול לבקש ממנו המלצות, אם תרצי.‬

585
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
‫זה יהיה מדהים, תודה.‬

586
00:31:23,047 --> 00:31:24,047
‫משהו לא בסדר?‬

587
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
‫נראה לי שצריך לבדוק לי את המשקפיים.‬

588
00:31:29,012 --> 00:31:31,562
‫את יכולה לקרוא את שתי השורות התחתונות?‬
‫-בטח.‬

589
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
‫בוא נראה.‬

590
00:31:36,060 --> 00:31:37,560
‫זה באמת די קטן.‬

591
00:33:31,676 --> 00:33:32,796
‫פניי לשלום.‬

592
00:33:35,138 --> 00:33:36,468
‫אני צריך שתעזור לי.‬

593
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
‫לא הייתי צריך להיות מעורב בעניין עם לילי.‬

594
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
‫קלווין שלח אותך?‬
‫-לא.‬

595
00:33:42,812 --> 00:33:43,772
‫באתי בשביל עצמי.‬

596
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
‫אתה הרסת את העסקה. אני רוצה שתתקן אותה.‬

597
00:33:49,110 --> 00:33:51,030
‫מגיע ללילי לדעת עם מי יש לה עסק.‬

598
00:33:51,529 --> 00:33:52,659
‫וזה תפקידך לספר לה?‬

599
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
‫היא חברה.‬

600
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
‫ואתה תמיד כזה חבר טוב, מה?‬

601
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
‫היא לא תמכור את החווה לקלווין.‬

602
00:34:03,166 --> 00:34:04,496
‫רוצה לדעת מה אני חושב?‬

603
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
‫לא.‬

604
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
‫אני חושב שהורג אותך‬
‫שאני מצליח בכוחות עצמי.‬

605
00:34:09,922 --> 00:34:13,932
‫אז הצלחה בעיניך זה לעבוד אצל סוחר סמים?‬

606
00:34:14,385 --> 00:34:17,595
‫תודה בזה: אתה שונא את העובדה‬
‫שאני עושה יותר כסף ממך.‬

607
00:34:18,014 --> 00:34:19,564
‫מה שאתה עושה זאת לא עבודה.‬

608
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
‫זאת עבירה פלילית.‬

609
00:34:23,853 --> 00:34:25,443
‫קלווין רוצה שאנהל את העסק.‬

610
00:34:31,319 --> 00:34:33,399
‫שמעת על הגופה שנמצאה ביער?‬

611
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
‫תראה.‬

612
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
‫זה…‬

613
00:34:42,205 --> 00:34:45,035
‫זה היחס שקלווין נותן לעובדים שלו.‬

614
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
‫אתה לא יודע את זה.‬

615
00:34:51,464 --> 00:34:53,224
‫אני לא יכול להוכיח, אבל אני יודע.‬

616
00:34:58,429 --> 00:34:59,469
‫נמצא חווה אחרת.‬

617
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
‫בבקשה.‬

618
00:35:04,185 --> 00:35:06,845
‫אם לא אכפת לך מהחיים שלך,‬
‫למה שיהיה לי אכפת?‬

619
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
‫קוני.‬

620
00:35:37,301 --> 00:35:38,181
‫זה לא היה הוא.‬

621
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
‫אמרתי לך.‬

622
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
‫כן, אבל כלבנים ממשיכים לסרוק את היערות.‬

623
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
‫פריצ׳ר, היערות האלה בלעו כמויות‬
‫של גופות וראיות‬

624
00:35:46,269 --> 00:35:48,399
‫שאנחנו לא מעלים בדעתנו.‬
‫-ובכל זאת!‬

625
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
‫הם לא בדיוק הזעיקו את ה־FBI.‬

626
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
‫זה שריף של עיירה קטנה, עם משאבים מוגבלים.‬

627
00:35:53,151 --> 00:35:54,031
‫טוב, אבל…‬

628
00:35:54,110 --> 00:35:55,950
‫בצבא לומדים לדאוג תמיד לגיבוי.‬

629
00:35:56,028 --> 00:35:58,108
‫להיות מוכן לתרחיש הגרוע ביותר.‬

630
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
‫אז נעבור לתכנית ב׳.‬

631
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
‫איזו תכנית ב׳?‬

632
00:36:03,119 --> 00:36:04,199
‫רק ליתר ביטחון,‬

633
00:36:04,287 --> 00:36:06,747
‫וכמו שאמרתי, הסיכויים קלושים.‬

634
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
‫נכין לך ולפייג׳ אליבי.‬

635
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
‫דוק!‬

636
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
‫מל פה?‬

637
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
‫לא, אמרתי לה שהיא יכולה לבוא אחר הצהריים.‬

638
00:36:26,267 --> 00:36:29,597
‫קניתי לה לאטה בתור תודה על אתמול.‬

639
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
‫אתה מוזמן להשאיר אותו במטבח.‬

640
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
‫לא. אקח אותו אליה כל עוד הוא חם, אבל תודה.‬

641
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
‫דוקטור מולינס.‬

642
00:36:46,746 --> 00:36:49,116
‫אני צריך צ׳ק־אין מוקדם,‬

643
00:36:51,375 --> 00:36:52,535
‫וגם…‬

644
00:36:52,919 --> 00:36:55,549
‫הסעה למזח ברח׳ בל.‬

645
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
‫היי, מל. זה אני.‬

646
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
‫היי, מה קרה?‬

647
00:37:47,098 --> 00:37:51,138
‫- פסיפיק לייף, ביטוח חיים‬
‫לכבוד מארק מונרו -‬

648
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
‫זה הועבר לכאן מהבית שלנו באל־איי.‬

649
00:38:01,070 --> 00:38:02,110
‫זה בסדר.‬

650
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
‫זה לא בסדר.‬

651
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
‫טעיתי. לא יהיה בסדר.‬

652
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
‫לא, פשוט לא.‬

653
00:38:35,062 --> 00:38:36,862
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬