1
00:00:08,008 --> 00:00:10,678
Odlično ti ide, Anne!

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,428
-Ne mogu!
-Možeš.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,104
Ne mogu, preteško je.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
Samo se usredotoči na disanje.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Sjećaš se? Udahni i izdahni.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Znam disati!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
-Obožavam te!
-Samo prestani govoriti.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,570
Puls djeteta?

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,648
-Stabilan, 140.
-Je li beba dobro?

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,658
Odlično je.

11
00:00:31,740 --> 00:00:37,330
Anne, sa sljedećom kontrakcijom
duboko udahni i jako tiskaj, dobro?

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,825
Evo ga, vidimo glavu.

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Možeš ti to, dobro?

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,420
Da.

15
00:00:44,502 --> 00:00:48,632
Sa sljedećom kontrakcijom duboko udahni
i još jednom tiskaj, dobro?

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
-Da..
-Uskoro je vani.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Evo ga!

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
U redu.

19
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Bila si odlična.
Beba je zaista velika.

20
00:01:21,498 --> 00:01:22,328
Osjetila sam.

21
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Je li zdrav?

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Savršen je.

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Evo ga.

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,045
Bok, bebo.

25
00:01:38,848 --> 00:01:41,018
Hej, hvala vam na svemu.

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,021
Svi smo radili zajedno.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,609
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,671
Oprosti, kasnim.

29
00:02:13,174 --> 00:02:14,434
Ne brini se.

30
00:02:15,844 --> 00:02:18,934
Ako ne možeš spavati,
imam jedan biljni preparat…

31
00:02:19,013 --> 00:02:22,143
-Preach, nećemo o tome.
-Samo se brinem za tebe.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
-Dobro sam, hvala.
-U redu.

33
00:02:24,686 --> 00:02:27,476
Moram svratiti do klinike.
Trebao bih biti gotov

34
00:02:27,564 --> 00:02:29,864
-za najviše pola sata.
-Sve u redu?

35
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Da, Charmaine i ja planiramo porod.

36
00:02:33,736 --> 00:02:36,316
-Ne moraš žuriti, pokrit ću te.
-Hvala.

37
00:02:37,031 --> 00:02:37,911
'Jutro, dečki.

38
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
Šerife.

39
00:02:39,033 --> 00:02:41,413
Počinjete dan ili ga završavate?

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,874
Završavam, bio sam budan cijelu noć.

41
00:02:43,955 --> 00:02:45,495
Vraćam se iz mrtvačnice.

42
00:02:46,207 --> 00:02:48,587
Našli smo tijelo blizu Aldergrovea.

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,382
Ajme.

44
00:02:51,087 --> 00:02:52,587
Znate li o kome je riječ?

45
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Još čekamo izvještaj mrtvozornika.

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
Što god želite, kuća časti.

47
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
-Mnogo hvala.
-Ništa.

48
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacheru?

49
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
Izvolite.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Kavu za početak.

51
00:03:07,812 --> 00:03:10,152
Naravno, stiže.

52
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
Super.

53
00:03:11,816 --> 00:03:14,066
Bila si sjajna danas.

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,571
Hvala.

55
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Ustala si se u 3.30.
Želiš li slobodan ostatak dana?

56
00:03:21,534 --> 00:03:22,994
A vi? Niste umorni?

57
00:03:23,077 --> 00:03:26,077
Nisam spavao danju
70 godina. Neću sada početi.

58
00:03:28,082 --> 00:03:33,002
-Je li Hope rekla da me poštedite danas?
-Spomenula je da ti je ovo težak dan.

59
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Samo da znate, želim biti baš ovdje.

60
00:03:37,342 --> 00:03:39,222
Samo je zabrinuta.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,022
I ona je izgubila muža.

62
00:03:46,684 --> 00:03:48,104
Da, rekla mi je.

63
00:03:48,186 --> 00:03:50,606
Ne mogu reći
da znam što prolaziš, ali…

64
00:03:51,439 --> 00:03:52,859
znam da nije lako.

65
00:03:56,152 --> 00:03:57,242
Pa…

66
00:03:59,739 --> 00:04:04,289
službeno sam preživjela
jednu godinu bez Marka.

67
00:04:06,412 --> 00:04:07,752
I to je nešto, zar ne?

68
00:04:08,998 --> 00:04:10,038
Apsolutno.

69
00:04:10,959 --> 00:04:15,049
Toliko sam vremena provela tugujući.

70
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Konačno se ponovno osjećam kao ja

71
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
i ne želim se vraćati na staro.

72
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
To je divan cilj.

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
No ne budi stroga prema sebi.

74
00:04:28,017 --> 00:04:29,057
Neću.

75
00:04:31,020 --> 00:04:34,440
Što nam je na rasporedu?

76
00:04:36,109 --> 00:04:39,529
Jack i Charmaine
dolaze napraviti plan poroda.

77
00:04:40,822 --> 00:04:45,372
U moje je vrijeme plan bio samo spakirati
kovčeg i doći u najbližu bolnicu.

78
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
Hej, Hope. Kako si?

79
00:04:57,797 --> 00:05:00,217
-Još važnije, kako si ti?
-Dobro, hvala.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,431
Ovo je Connie donijela za Chloe.

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,971
Ne moraš biti hrabra zbog mene.

82
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
Nisam hrabra, radim.

83
00:05:08,224 --> 00:05:10,274
Važno je biti zaokupljen.

84
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
-Zašto ne odeš kući gledati film?
-Stvarno sam dobro.

85
00:05:13,604 --> 00:05:17,284
Znam da sam uranila,
ali nisam više mogla čekati.

86
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Sjedni.

87
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Lezi.

88
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
-Tucker i ja se razumijemo.
-Vidim.

89
00:05:32,373 --> 00:05:36,093
-Slobodno održite sastanak u mom uredu.
-Sjajno, hvala.

90
00:05:36,169 --> 00:05:38,339
-Možemo ondje čekati Jacka.
-U redu.

91
00:05:39,589 --> 00:05:40,419
Hvala.

92
00:05:42,133 --> 00:05:46,473
Prva obljetnica muževe smrti
i nisi joj mogao dati slobodan dan.

93
00:05:46,554 --> 00:05:49,434
Mel nam je rekla
da želi da ovo bude običan dan.

94
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
Ne zanima me.
Nije poput mene, osjetljiva je.

95
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Mislim da je to očito.

96
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Trebala bi biti u krevetu.
pod pokrivačem i u mraku.

97
00:05:57,857 --> 00:06:02,067
Ne odlučuješ ti, nego Mel.
Odrasla je osoba, vjerovat ćemo joj.

98
00:06:02,153 --> 00:06:05,783
Neću se miješati,
ali ne slažem se s tobom.

99
00:06:05,865 --> 00:06:07,485
Nije prvi put.

100
00:06:08,159 --> 00:06:13,539
Mislio sam da bismo
danas mogli ranije na večeru.

101
00:06:14,165 --> 00:06:16,665
Rano si ustao, možemo jesti kod kuće.

102
00:06:16,751 --> 00:06:19,301
Daj, Hope. Predugo se skrivamo.

103
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
Znam da ti je ovo nije lako i žao mi je.

104
00:06:22,673 --> 00:06:27,053
Ali ako ćemo biti zajedno,
moramo izaći u javnost.

105
00:06:27,136 --> 00:06:28,676
Mogu li odabrati restoran?

106
00:06:29,764 --> 00:06:31,104
Gdje god želiš.

107
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Unutar osam kilometara.

108
00:06:35,812 --> 00:06:39,072
Jesi li čuo za izraz:
„Sretna žena, sretan život“?

109
00:06:39,148 --> 00:06:41,028
Čini se da sam mazohist.

110
00:06:46,030 --> 00:06:48,200
Preach, idem. Evo čekova dobavljača.

111
00:06:48,282 --> 00:06:49,532
-Dobro, hvala.
-Ništa.

112
00:06:50,076 --> 00:06:51,036
Hej, Jack.

113
00:06:52,662 --> 00:06:58,132
Želim ti se ispričati, ali nisam
svojom krivnjom sinoć propustio smjenu.

114
00:06:58,209 --> 00:07:01,549
-Imao sam problema s autom.
-Da, Preacher mi je rekao.

115
00:07:02,380 --> 00:07:04,470
-Kakvih problema?
-Imao sam nesreću.

116
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Je li tko ozlijeđen?

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
-Ma ništa strašno.
-Gdje?

118
00:07:09,637 --> 00:07:11,177
-U Eureki.
-Dobro.

119
00:07:11,681 --> 00:07:15,731
Pregledat ću ti auto
i javiti se Lydie. Sigurno je potresena.

120
00:07:16,352 --> 00:07:18,732
Nije bila ondje.

121
00:07:20,106 --> 00:07:21,016
Bio si sam?

122
00:07:22,608 --> 00:07:23,478
S Lizzie.

123
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
Lydie ti je dopustila da uzmeš auto
i ideš s Lizzie u Eureku?

124
00:07:29,657 --> 00:07:30,577
Ne baš.

125
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Znači ukrao si auto, imao nesreću
i propustio smjenu? To je sve?

126
00:07:34,704 --> 00:07:37,294
-Nisam ukrao auto.
-Jesi li imao dopuštenje?

127
00:07:38,374 --> 00:07:39,424
Jao, Ricky.

128
00:07:40,460 --> 00:07:41,340
To je krađa.

129
00:07:42,128 --> 00:07:44,418
Ja… platit ću štetu.

130
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
Što je s tobom?

131
00:07:46,757 --> 00:07:48,717
Ukrao si alkohol iz bara.

132
00:07:48,801 --> 00:07:51,391
Uzeo si bakin auto bez pitanja.

133
00:07:51,471 --> 00:07:54,771
-Ne dolaziš na posao. Ti nisi takav.
-Ispričao sam se.

134
00:07:55,266 --> 00:08:00,096
Mislim da provodiš mnogo vremena s Lizzie
i nisam siguran je li to pametno.

135
00:08:01,230 --> 00:08:03,610
Ona nema veze s ovim.

136
00:08:04,275 --> 00:08:06,525
Prije nje nisi upadao u nevolje.

137
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Ne želim vidjeti
dokle će te ona odvesti.

138
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Jesi li kad razgovarao s njom?

139
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Inače ne prosuđuješ
ljude prije upoznavanja.

140
00:08:17,288 --> 00:08:20,118
Ne činim to ni sad. Brinem se za tebe.

141
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Nemaš mnogo iskustva sa ženama.

142
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
-Da, a ti si stručnjak.
-Što?

143
00:08:28,716 --> 00:08:31,836
Bivša cura ti je trudna,
a ti voliš drugu ženu.

144
00:08:31,928 --> 00:08:35,468
Mislim da nikome ne možeš
davati savjete o ženama.

145
00:08:35,556 --> 00:08:37,556
Hej, pretjerao si.

146
00:08:37,642 --> 00:08:38,982
Koji je to vrag bio?

147
00:08:54,825 --> 00:08:57,365
Ne znam gdje se Jack toliko zadržao.

148
00:09:01,499 --> 00:09:02,629
Želiš li još vode?

149
00:09:02,708 --> 00:09:04,588
Ne, hvala.

150
00:09:05,294 --> 00:09:08,424
Ako još popijem, otplutat ću odavde.

151
00:09:11,676 --> 00:09:14,046
Imamo peciva u kuhinji.
Mogu ti donijeti.

152
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Ne, hvala.
Idem s Jackom na doručak poslije.

153
00:09:19,433 --> 00:09:20,983
Bok, žao mi je što kasnim.

154
00:09:21,561 --> 00:09:22,901
Zadržali su me u baru.

155
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
Sjedni.

156
00:09:27,191 --> 00:09:29,611
Jesu li što saznali o tijelu?

157
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
-Ne još.
-Kakvom tijelu?

158
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
Našli su truplo blizu Aldergrovea.

159
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
Kako si ti znala?

160
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Bili smo blizu rijeke gdje su ga našli.

161
00:09:42,290 --> 00:09:43,870
Da, šetali smo.

162
00:09:45,084 --> 00:09:46,214
Kad je to bilo?

163
00:09:46,794 --> 00:09:47,754
Sinoć?

164
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
Bili ste zajedno sinoć?

165
00:09:52,049 --> 00:09:52,879
Da.

166
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
-Lagao si mi.
-Što?

167
00:09:56,053 --> 00:10:01,103
Kad si došao vidjeti namještaj, rekao si
da ne možeš ostati jer ideš u bar.

168
00:10:01,183 --> 00:10:02,853
Ne znam o čemu govoriš.

169
00:10:02,935 --> 00:10:05,725
Znaš. Rekao si
da Preacher ne stigne sve sam

170
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
i ljutio se što te toliko ispitujem.

171
00:10:12,361 --> 00:10:15,321
-U pravu si, rekao sam to.
-Ali nisi išao u bar.

172
00:10:15,406 --> 00:10:18,736
-Htio sam, ali…
-Ali bio si s Mel.

173
00:10:19,410 --> 00:10:22,620
Da, ali to je bilo poslije.
Gle, Char, žao mi je.

174
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Je li ti stvarno žao?
Ili ti je žao što sam te uhvatila?

175
00:10:26,125 --> 00:10:29,745
Znate što? Možemo i prebaciti
ovaj sastanak na drugi dan.

176
00:10:29,837 --> 00:10:32,467
-Meni odgovara.
-Naravno da se slažeš s njom.

177
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Možemo ovo riješiti
kad ne budeš uzrujana.

178
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Uzrujana sam zbog tebe.

179
00:10:37,261 --> 00:10:38,301
Znaš…

180
00:10:40,097 --> 00:10:43,307
Došla sam ovamo
radi plana poroda i to ću i dobiti.

181
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
A ako ti želiš izmisliti razlog
da ponovno odeš, samo daj.

182
00:10:52,818 --> 00:10:54,898
Hvala što si donijela Conniene darove.

183
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Svi su bili veoma darežljivi.

184
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
Naravno. A i prihvaćam
svaku izliku da vidim Chloe.

185
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
Prava je lutka.

186
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
I baš raste.

187
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
-Uskoro će i puzati.
-Da.

188
00:11:06,499 --> 00:11:08,749
Kako vam je otkako je Tara došla?

189
00:11:08,834 --> 00:11:12,594
Ne znam čime sam zaslužila
tako predivnu kćer.

190
00:11:12,672 --> 00:11:15,762
Mnogo mi je pomogla
i s bebom i svime ostalim.

191
00:11:15,841 --> 00:11:18,181
Ponosim se tobom
što si joj se javila.

192
00:11:18,260 --> 00:11:23,350
Prijateljica me podsjetila koliko je važno
vjerovati ljudima koje voliš.

193
00:11:23,432 --> 00:11:24,352
Hvala ti.

194
00:11:24,934 --> 00:11:25,814
Da.

195
00:11:26,310 --> 00:11:27,730
Slatkice, dođi!

196
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Hajde, vidi što imam.

197
00:11:30,606 --> 00:11:31,896
Želiš joj dati mrkvu?

198
00:11:31,982 --> 00:11:33,402
-To najviše voli.
-Može.

199
00:11:33,484 --> 00:11:35,284
-Izvoli!
-Što misliš, Slatkice?

200
00:11:36,153 --> 00:11:38,413
-Ukusno, da.
-Pogledaj je kako žvače.

201
00:11:38,489 --> 00:11:40,199
Sačuvaj mjesta za večeru.

202
00:11:40,282 --> 00:11:41,412
Prekrasna je.

203
00:11:41,909 --> 00:11:43,289
A kako si ti?

204
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Živim svaki dan kao da je posljednji.

205
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
Čula sam nešto čudno.

206
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
A da? Slušam.

207
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Čula sam da Doc i Muriel izlaze.

208
00:11:56,298 --> 00:11:57,718
Znaš, i ja sam to čula.

209
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
-Ne vjerujem u to.
-Zašto ne?

210
00:12:00,386 --> 00:12:04,006
Doc je zaljubljen u tebe
otkad si se doselila u Virgin River.

211
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Ne znam baš.

212
00:12:05,641 --> 00:12:08,141
Želiš li mi reći što se zaista događa?

213
00:12:09,145 --> 00:12:10,935
Komplicirano je.

214
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
-Ne želim ti dosađivati detaljima.
-Dobro.

215
00:12:15,443 --> 00:12:18,493
Znaš da smo Buck i ja
bili zajedno od srednje škole?

216
00:12:18,571 --> 00:12:24,031
Dok on nije umro, nisam imala pojma
kako je to imati slomljeno srce.

217
00:12:24,118 --> 00:12:27,038
Znam da si ti to doživjela više puta,

218
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
ali nešto ti moram reći.

219
00:12:29,874 --> 00:12:33,794
Sve bih dala za još jedno poslijepodne

220
00:12:34,420 --> 00:12:38,260
s ljubavi mog života,
a tvoja živi samo nekoliko ulica dalje.

221
00:12:40,134 --> 00:12:42,514
Ne želim da propustiš priliku
jer igraš na sigurno.

222
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
Uvijek moraš biti usklađen s kuhinjom.

223
00:12:52,938 --> 00:12:55,778
Od tanjura do posluživanja
treba proći minuta.

224
00:12:55,858 --> 00:12:56,818
Shvaćam.

225
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Izvolite.

226
00:13:00,821 --> 00:13:01,821
Nećeš pozdraviti?

227
00:13:05,910 --> 00:13:09,500
Oprosti, danas nam je ludnica

228
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
i nedostaje nam ljudi.

229
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
-Bok.
-Bok.

230
00:13:14,418 --> 00:13:16,878
-Nadala sam se da ću te vidjeti.
-A zašto?

231
00:13:16,962 --> 00:13:17,802
Preacheru!

232
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Ispričaj me.

233
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
-Moram nešto riješiti.
-Slobodno.

234
00:13:31,977 --> 00:13:33,937
-Jesi li čuo?
-Za truplo?

235
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
Da.

236
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
To ne mora biti Wes.

237
00:13:40,611 --> 00:13:42,401
Ali i može biti.

238
00:13:45,533 --> 00:13:46,493
U redu je.

239
00:13:47,326 --> 00:13:50,956
Čak i da ga nađu,
ne mogu te povezati s njim.

240
00:14:06,011 --> 00:14:07,601
Prebrisao sam auto.

241
00:14:08,097 --> 00:14:09,427
Odlično, nema otisaka.

242
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Možda ima vlakana s odjeće,
ali sad ništa ne možemo.

243
00:14:12,810 --> 00:14:15,150
-Nisam imao mnogo vremena.
-Znam.

244
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Ako te netko pita za Wesa, što ćeš reći?

245
00:14:21,694 --> 00:14:24,914
Ako je njegovo tijelo u mrtvačnici
i povežu ga sa mnom…

246
00:14:25,865 --> 00:14:28,525
-reći ću šerifu da sam ga ubio.
-To je ludost.

247
00:14:28,617 --> 00:14:29,827
Neću izdati Paige.

248
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
U redu, ali ne možeš
ni ispaštati za ovo.

249
00:14:34,164 --> 00:14:37,004
Samo deset posto zločina završi presudom.

250
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
A u 90 posto njih
osumnjičeni prizna zločin.

251
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
Ako te privedu, možeš učiniti samo jedno.

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
Sve poreći.

253
00:14:51,348 --> 00:14:52,678
Nikako!

254
00:14:52,766 --> 00:14:54,766
-Ne dolazi u obzir.
-Jack.

255
00:14:54,852 --> 00:14:59,402
Što god ja učinio, djecu mi neće
porađati doula u nekakvom bazenu.

256
00:14:59,481 --> 00:15:01,321
Bar iskreno govorim što želim.

257
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
Hoćeš me podržati?
Nije li porod blizanaca riskantniji?

258
00:15:05,279 --> 00:15:07,949
-Većinom jest.
-A koji su rizici?

259
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
Blizanci se češće rađaju prije termina

260
00:15:10,784 --> 00:15:16,544
i veći su izgledi da će barem
jedna beba biti okrenuta na zadak

261
00:15:17,291 --> 00:15:21,881
ili bočno, a u tom slučaju
morala bi roditi carskim rezom.

262
00:15:21,962 --> 00:15:24,842
Charmaine, što ako
ti bude potrebna operacija?

263
00:15:27,134 --> 00:15:29,264
Do bolnice nam treba skoro dva sata.

264
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Znaš da je stopa infekcija na kućnim
porodima upola manja nego u bolnici?

265
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
-Odakle ti to?
-S interneta.

266
00:15:35,434 --> 00:15:39,614
Neupitne su prednosti poroda u bolnici.

267
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
Najvažnija je
mogućnost hitne intervencije.

268
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
Ali ako se Charmaine boji bolnice,

269
00:15:46,070 --> 00:15:47,910
i to moramo uzeti u obzir.

270
00:15:48,405 --> 00:15:51,775
Ići ću prošetati s Tuckerom

271
00:15:52,493 --> 00:15:55,753
i ostaviti vas
da odlučite što želite učiniti. Dobro?

272
00:15:57,831 --> 00:15:58,671
Hvala.

273
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Idemo, mali.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,604
Hej, Lizzie?

275
00:16:16,433 --> 00:16:20,653
Hej. Došao sam
po pite koje je Preacher naručio.

276
00:16:20,729 --> 00:16:25,189
-Nisi otpušten zbog propuštene smjene?
-Nisam, ali Jack je veoma ljut.

277
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
Ma zaboravit će.

278
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
-Valjda.
-Ozbiljna sam.

279
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Teta je ljuta na mene svaki dan,
a još sam ovdje.

280
00:16:31,657 --> 00:16:34,827
Da, ali Jack nije kao Connie.
Uglavnom je super.

281
00:16:36,203 --> 00:16:37,123
Shvaćam.

282
00:16:38,956 --> 00:16:41,626
-Mogla bih ti se iskupiti.
-Čime? Kolačima?

283
00:16:41,709 --> 00:16:43,749
Mislim na nešto zabavnije.

284
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
Ne moraš to učiniti.

285
00:16:49,550 --> 00:16:51,140
Možda to želim.

286
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
GDJE SI?
MORAŠ JOŠ NEŠTO OBAVITI.

287
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
Preacher me treba u baru.

288
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Vrati se poslije.

289
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Super, može.

290
00:17:01,687 --> 00:17:03,357
Nisi li nešto zaboravio?

291
00:17:07,151 --> 00:17:08,031
Pite.

292
00:17:10,696 --> 00:17:11,526
Hvala.

293
00:17:23,667 --> 00:17:24,497
Hvala.

294
00:17:36,472 --> 00:17:37,972
Joey, hej!

295
00:17:38,891 --> 00:17:40,021
Zadihala si se.

296
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
Upravo sam završila sat.

297
00:17:41,769 --> 00:17:42,979
Čega?

298
00:17:43,562 --> 00:17:44,652
Joge s Marinom.

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,820
Nedostaje mi Marina.

300
00:17:47,399 --> 00:17:48,689
Je li još slobodna?

301
00:17:48,776 --> 00:17:53,196
Navodno se spetljala s mužem vlasnice
studija, pa možda neće više raditi.

302
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
To je sočan trač.

303
00:17:56,575 --> 00:17:57,615
Zar ne?

304
00:17:59,244 --> 00:18:00,164
Kako si ti?

305
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Preživjela sam 365 dana.

306
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Danas ne bi trebala biti sama.

307
00:18:05,334 --> 00:18:06,754
Nisam, radim.

308
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
I dobro sam.

309
00:18:09,588 --> 00:18:12,008
Nedostaje mi Mark
i mislim na njega, ali…

310
00:18:13,133 --> 00:18:15,763
Nisam tužna.

311
00:18:16,470 --> 00:18:17,350
Da.

312
00:18:18,972 --> 00:18:20,972
Možda si onda na drugoj strani.

313
00:18:21,934 --> 00:18:23,484
Drugoj strani?

314
00:18:23,560 --> 00:18:27,400
Tuge. Možda je najgore iza tebe.

315
00:18:27,481 --> 00:18:29,941
A kako znati
kad je tugovanje gotovo?

316
00:18:30,984 --> 00:18:35,244
Mislim da ti tada sjećanje
na nekoga donosi mir, a ne bol.

317
00:18:37,449 --> 00:18:39,869
Razmišljala sam jučer o njemu i jedrenju.

318
00:18:41,161 --> 00:18:43,661
Sjećaš se kad smo ga
morale zvati kapetan Monroe?

319
00:18:44,540 --> 00:18:45,460
Da.

320
00:18:47,918 --> 00:18:49,458
Nekad je baš bio blesav.

321
00:18:50,754 --> 00:18:53,474
Mislim da ste tad
pili margarite za doručak.

322
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Sjećam se i do ručka sam već spavala.

323
00:19:00,597 --> 00:19:03,017
-Nazvat ću te poslije.
-Dobro, volim te.

324
00:19:04,893 --> 00:19:07,443
Hej, nisam htio smetati.

325
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
U redu je.

326
00:19:10,941 --> 00:19:12,531
Jesi li lagao Charmaine?

327
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Nisam namjerno.

328
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
-Bila je to izlika.
-Za što?

329
00:19:17,072 --> 00:19:20,952
Bio sam kod nje i posvuda su bile
stvari za bebu i valjda…

330
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
Nisam bio spreman.

331
00:19:22,995 --> 00:19:25,035
Nisam je želio povrijediti.

332
00:19:26,707 --> 00:19:29,587
Sigurna sam da bi razumjela
da si joj rekao.

333
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
Nisam htio da pomisli
da ne želim biti tata jer nije tako.

334
00:19:33,505 --> 00:19:34,455
Znam.

335
00:19:34,965 --> 00:19:38,585
Nije važno jesam li spreman.

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,258
-Želim da mi djeca odrastu uz oca.
-I hoće.

337
00:19:44,141 --> 00:19:47,731
Ne želi me slušati.
Hoćeš li razgovarati s njom?

338
00:19:47,811 --> 00:19:50,611
Želim da bude upućena
prije nego što odluči.

339
00:19:50,689 --> 00:19:53,189
-Naravno.
-Hvala.

340
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
-Hoćeš preuzeti Tuckera?
-Da.

341
00:19:55,068 --> 00:19:56,648
-Hvala.
-Nema na čemu.

342
00:20:01,200 --> 00:20:02,120
Sretno.

343
00:20:02,910 --> 00:20:06,370
Tuckere, dođi.
Pustit ćemo dame da razgovaraju.

344
00:20:07,247 --> 00:20:09,207
Ne moraš se brinuti za to.

345
00:20:14,171 --> 00:20:15,091
Izvolite.

346
00:20:15,839 --> 00:20:17,719
Hej, Hope. Što trebaš?

347
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
Želim rezervirati separe.

348
00:20:19,843 --> 00:20:21,303
Dobro, za što?

349
00:20:21,386 --> 00:20:23,716
Večeru. Dvoje ljudi, 17 h.

350
00:20:23,805 --> 00:20:26,845
Mislim da ti neće trebati rezervacija.

351
00:20:26,934 --> 00:20:30,064
Ali željela bih separe
i to onaj pri kraju.

352
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
-Je li to službena večera?
-Čemu sva ta pitanja?

353
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Čini se da ti je ovo važno.

354
00:20:35,692 --> 00:20:37,532
Večerat ću s Docom.

355
00:20:39,279 --> 00:20:42,909
Čemu onda intrige? Stalno jedete ovdje.

356
00:20:42,991 --> 00:20:43,911
Ovo će biti…

357
00:20:45,369 --> 00:20:46,579
intimnije.

358
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
-Stvarno?
-Da.

359
00:20:47,955 --> 00:20:51,915
Ali nije važno, pa me nemoj
više ništa ispitivati.

360
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Bilo je i vrijeme da se pomirite.

361
00:20:54,461 --> 00:20:55,341
Pa…

362
00:20:56,755 --> 00:21:00,125
Da, dat ćemo vezi novu priliku.

363
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
-To je sjajno.
-Zašto?

364
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
Očito vam je stalo jedno do drugog.

365
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
Stalno se svađamo.

366
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Kao stari bračni par.

367
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Probali smo to, nije upalilo.

368
00:21:10,227 --> 00:21:13,307
Neke se stvari moraju marinirati

369
00:21:13,981 --> 00:21:15,361
prije roštiljanja.

370
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Imaš li još kakvu
metaforu povezanu s hranom?

371
00:21:18,360 --> 00:21:19,280
Samo tu.

372
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
Hvala na ohrabrujućem razgovoru.

373
00:21:24,366 --> 00:21:25,446
Vidimo se večeras.

374
00:21:32,624 --> 00:21:37,214
Žao mi je. Nisam imala
pojma da si imala mrtvorođenje.

375
00:21:39,131 --> 00:21:40,551
Govorim ti ovo

376
00:21:40,632 --> 00:21:45,512
jer želim da znaš i drugu stranu i da
doneseš najbolju odluku za sebe i djecu.

377
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
I dalje nisam preboljela gubitak kćeri.

378
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
Mislim da nikad ni neću.

379
00:21:59,943 --> 00:22:01,533
Nikome to ne bih poželjela

380
00:22:02,821 --> 00:22:07,201
i zato želim
da primijeniš sve mjere opreza.

381
00:22:07,284 --> 00:22:09,084
Medicinska sam sestra

382
00:22:09,578 --> 00:22:12,658
i primalja, a suprug mi je bio liječnik.

383
00:22:15,083 --> 00:22:19,343
Znali smo koji su rizici. Poduzeli smo sve
što smo mogli, a i dalje sam…

384
00:22:20,589 --> 00:22:21,879
krivila sebe.

385
00:22:23,717 --> 00:22:26,257
Da sam radila bilo što nekonvencionalno,

386
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
ne bih si nikada mogla oprostiti.

387
00:22:35,103 --> 00:22:37,313
Što ti misliš da bih trebala učiniti?

388
00:22:38,523 --> 00:22:41,403
Mislim da bismo trebali pronaći…

389
00:22:42,944 --> 00:22:44,614
najsigurniju opciju…

390
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
s kojom ćeš se i dalje
osjećati ugodno.

391
00:22:49,659 --> 00:22:50,539
U redu.

392
00:22:51,119 --> 00:22:51,949
Dobro.

393
00:22:52,913 --> 00:22:57,673
Također ti želim reći da sam sinoć
otišla tražiti Jacka na rijeku.

394
00:22:57,751 --> 00:23:01,001
Htjela sam vidjeti
je li dobro nakon što ste otišli.

395
00:23:02,089 --> 00:23:04,129
Da, ali…

396
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
svejedno.

397
00:23:08,303 --> 00:23:11,643
Nije mi rekao istinu
dok ga nisam uhvatila u laži.

398
00:23:12,391 --> 00:23:14,061
Kako ću mu vjerovati?

399
00:23:16,603 --> 00:23:17,943
On im je otac.

400
00:23:19,272 --> 00:23:22,782
Kad se blizanci rode,
željet ćeš njegovu podršku.

401
00:23:39,835 --> 00:23:41,085
Što radiš na trijemu?

402
00:23:41,169 --> 00:23:44,169
I dalje unutra planiraju porod.

403
00:23:44,673 --> 00:23:47,303
A Jack mi je uvalio psa.

404
00:23:47,384 --> 00:23:49,804
Charmaine je već mogla roditi
koliko su unutra.

405
00:23:51,054 --> 00:23:54,724
Došla sam ti reći
da sam rezervirala restoran za večeru.

406
00:23:55,475 --> 00:23:57,135
-Gdje?
-U Jack'su.

407
00:23:57,644 --> 00:23:59,734
-Želiš ići onamo?
-Ne.

408
00:24:00,313 --> 00:24:03,943
Ali moramo i to riješiti.
Ljudi će pričati, pa neka pričaju.

409
00:24:06,862 --> 00:24:08,952
Zapravo,

410
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
i ja sam rezervirao restoran.

411
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
Jedini je restoran
unutar osam kilometara Curly's,

412
00:24:16,079 --> 00:24:16,959
a njega mrziš.

413
00:24:19,040 --> 00:24:21,130
Možda sam prekršio pravila.

414
00:24:24,754 --> 00:24:25,594
Hej, Hope.

415
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, možete li doći?

416
00:24:28,967 --> 00:24:30,257
-Odmah.
-Sjajno.

417
00:24:30,969 --> 00:24:33,219
-Da kažem Preacheru da odgađamo?
-Da.

418
00:24:34,264 --> 00:24:35,354
Hvala.

419
00:24:36,224 --> 00:24:39,524
Možeš ostaviti kišobran kod kuće.

420
00:24:40,687 --> 00:24:41,517
Dobro.

421
00:24:43,064 --> 00:24:45,284
Tuckere, opet smo zajedno.

422
00:24:46,818 --> 00:24:47,738
Dobro.

423
00:24:52,657 --> 00:24:55,487
Charmaine i Jack
odabrali su način poroda

424
00:24:55,577 --> 00:24:57,037
i želimo vaše mišljenje.

425
00:24:57,537 --> 00:24:58,367
U redu.

426
00:24:58,872 --> 00:25:01,672
Charmaine će roditi ovdje u ordinaciji

427
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
i bit ćete prisutni vi i doula.

428
00:25:04,920 --> 00:25:08,090
To je dobra ideja.
Doula će pomoći s anksioznosti.

429
00:25:08,173 --> 00:25:10,343
Pripremit ćemo i vozilo hitne pomoći

430
00:25:10,425 --> 00:25:13,635
ako Charmaine
bude morala ići u Grace Valley.

431
00:25:14,721 --> 00:25:15,561
Sjajno.

432
00:25:16,056 --> 00:25:17,096
Što misliš?

433
00:25:19,142 --> 00:25:20,272
Charmaine?

434
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
Radije bih rodila kod kuće,
ali mogu i ovo prihvatiti.

435
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
Sjajno. Čini se da imate plan.

436
00:25:29,945 --> 00:25:30,775
Da.

437
00:25:32,989 --> 00:25:36,909
Ispričavam se, budna sam od 3.30,
pa idem na pauzu.

438
00:25:37,744 --> 00:25:39,754
-Hvala.
-Nema na čemu.

439
00:25:43,875 --> 00:25:44,955
Čestitam.

440
00:25:55,053 --> 00:25:55,973
Hej, Mel.

441
00:25:57,556 --> 00:26:00,926
Hvala što si razgovarala sa Charmaine.

442
00:26:01,017 --> 00:26:04,347
Ali nismo morali ovo danas raditi.

443
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Ma ne, drago mi je da smo to riješili.

444
00:26:07,774 --> 00:26:11,284
Samo mislim da si se danas
trebala usredotočiti na sebe.

445
00:26:11,861 --> 00:26:14,701
Danas sam porodila predivnog dječaka.

446
00:26:15,198 --> 00:26:16,238
Bilo je sjajno.

447
00:26:16,324 --> 00:26:19,834
Svejedno. Sigurno nije bilo lako
sa mnom i Charmaine.

448
00:26:25,250 --> 00:26:27,750
Ti si zaslužan
za to što sam i dalje ovdje.

449
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Kako to?

450
00:26:31,339 --> 00:26:35,259
Ne bih izdržala dva dana
u Virgin Riveru da nije bilo tebe.

451
00:26:40,015 --> 00:26:41,055
I zato hvala.

452
00:26:59,034 --> 00:27:00,834
-Ovo je divno.
-Da.

453
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Zašto si se predomislio?

454
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Mislio sam da ćeš se bolje osjećati
ako krenemo polako.

455
00:27:07,000 --> 00:27:10,130
Da sam ranije znala,
poštedio bi me mnogo stresa.

456
00:27:11,713 --> 00:27:12,633
Hvala.

457
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
Nema na čemu.

458
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Hvala.

459
00:27:21,556 --> 00:27:23,216
-Hvala.
-Otmjeno.

460
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
Kad smo već ovdje,
učinimo to kako treba.

461
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
Za nas.

462
00:27:28,730 --> 00:27:29,770
Za nas.

463
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
Ovdje imaju sjajnu morsku hranu,

464
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
pa ako želiš jastoga, slobodno.

465
00:27:40,992 --> 00:27:43,372
-Nisam znala da dolaziš u Arcadu.
-Ne dolazim.

466
00:27:43,453 --> 00:27:46,373
-Kako si našao ovo mjesto?
-Preporučili su mi ga.

467
00:27:46,456 --> 00:27:47,416
Doc?

468
00:27:48,166 --> 00:27:49,076
Hope!

469
00:27:49,876 --> 00:27:50,996
Bok!

470
00:27:52,170 --> 00:27:54,340
Nevjerojatno.

471
00:27:56,049 --> 00:27:58,389
Jesi li probao ovo? Odlično je.

472
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
Hej, prestani jesti.
Moramo ih još napraviti.

473
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
-Prestani!
-S čim?

474
00:28:06,851 --> 00:28:09,441
-Tijesto je posvuda!
-Pa što?

475
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
Ja ovo neću čistiti.

476
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
-Prestani!
-Što je?

477
00:28:14,359 --> 00:28:16,779
Ako baciš još jedan komad, bit ćeš…

478
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
Što?

479
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
-Bit ćeš…
-Što?

480
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Bit ćeš…

481
00:28:22,617 --> 00:28:24,907
-Što?
-Bit ćeš u nevolji.

482
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
To obožavam.

483
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Ne!

484
00:28:29,833 --> 00:28:32,463
O, Bože! Nisi to učinio! Prala sam kosu!

485
00:28:32,544 --> 00:28:34,384
-Upozorio sam te.
-Mrtav si!

486
00:29:00,488 --> 00:29:01,408
Hej, Jack.

487
00:29:01,906 --> 00:29:04,076
-Preach.
-Hej, šerife.

488
00:29:04,993 --> 00:29:06,123
Ima li vijesti?

489
00:29:06,202 --> 00:29:09,212
Žrtva je Leo Cavanagh.

490
00:29:10,790 --> 00:29:11,880
Zvuči li poznato?

491
00:29:11,958 --> 00:29:16,048
Ne prepoznajem ime,
ali to je tip koji je napao Mel.

492
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Usporedili smo otiske s noža
koji je rabio i poklapaju se.

493
00:29:19,591 --> 00:29:22,551
Sad kad znate identitet
samo treba naći ubojicu.

494
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
Da.

495
00:29:24,971 --> 00:29:28,391
-Smijem li ovo zadržati?
-Slobodno, imam mnogo primjeraka.

496
00:29:29,017 --> 00:29:29,887
Hvala.

497
00:29:31,227 --> 00:29:32,687
Oprostite, samo malo.

498
00:29:34,481 --> 00:29:36,611
Imate li sumnjivca?

499
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Ne još, ali pitanje je vremena.

500
00:29:41,196 --> 00:29:42,986
Psi pretražuju šumu.

501
00:29:43,573 --> 00:29:46,123
Ako je išta ondje, saznat ćemo.

502
00:29:49,329 --> 00:29:51,249
-Jelovnik?
-To bi bilo sjajno.

503
00:29:56,669 --> 00:29:59,169
Hvala što ste me zvali
da vam se pridružim.

504
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Zbog tebe vjerujem u karmu.

505
00:30:03,301 --> 00:30:08,011
I drago mi je što si prihvatio
moju preporuku. Nisu li ljuskari sjajni?

506
00:30:08,097 --> 00:30:10,347
Ovo mi je najdraži restoran.

507
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
Dermatolog mi je u ovoj ulici,

508
00:30:12,936 --> 00:30:15,896
pa sam ovdje dva ili tri puta mjesečno.

509
00:30:16,648 --> 00:30:20,318
Danas sam se odlučila
počastiti kupovinom nakon pregleda

510
00:30:20,401 --> 00:30:22,951
pa sam pomislila
da bih mogla i na večeru.

511
00:30:23,029 --> 00:30:27,909
Mislim da su dermatolozi bacanje novca.
Sve se može riješiti sapunom i vodom.

512
00:30:27,992 --> 00:30:32,002
O, ne, Hope. Stvarno nisi upućena.

513
00:30:32,080 --> 00:30:35,710
Zbog stalne dermatološke njega
nitko ne bi rekao

514
00:30:35,792 --> 00:30:37,292
da smo mi blizu godinama.

515
00:30:38,169 --> 00:30:42,299
-Molim vas, račun!
-Ispričavam se, ne osjećam se dobro.

516
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
Imam sjajnu ideju.

517
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
Idem na krstarenje s kušanjem vina.
Dođite i vi.

518
00:30:53,893 --> 00:30:55,233
Kakav je plan puta?

519
00:30:55,311 --> 00:30:58,021
Započinjemo u Seattleu.

520
00:30:58,106 --> 00:31:01,776
Zatim putujemo obalom
do San Francisca i natrag.

521
00:31:01,860 --> 00:31:03,030
Zvuči odlično.

522
00:31:03,111 --> 00:31:05,991
Sjećam se da si rekao
da si živio u Seattleu.

523
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
Jesam.

524
00:31:06,990 --> 00:31:11,540
Odsjedat ću blizu doka u Ul. Bell
noć prije početka krstarenja.

525
00:31:11,619 --> 00:31:13,329
Imaš li kakve prijedloge?

526
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Imam prijatelja koji ondje živi.

527
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Mogao bih ga pitati
za preporuke ako želiš.

528
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
To bi bilo sjajno, hvala.

529
00:31:23,047 --> 00:31:24,047
Je li sve u redu?

530
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Mislim da moram provjeriti ove naočale.

531
00:31:28,595 --> 00:31:31,755
-Možeš li pročitati dva zadnja reda?
-Naravno.

532
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Da vidimo.

533
00:31:35,310 --> 00:31:37,480
Da, prilično je sitno.

534
00:33:31,759 --> 00:33:32,799
Dolazim u miru.

535
00:33:35,013 --> 00:33:35,893
Trebam pomoć.

536
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Nisam se trebao miješati u ovo s Lilly.

537
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
-Šalje te Calvin?
-Ne.

538
00:33:42,937 --> 00:33:43,767
Dolazim sam.

539
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Zeznuo si dogovor
i želim da to ispraviš.

540
00:33:49,193 --> 00:33:52,663
-Lilly mora znati s kim ima posla.
-I ti si joj morao reći?

541
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
Prijateljica mi je.

542
00:33:54,824 --> 00:33:59,164
-A ti si sjajan prijatelj, zar ne?
-Neće prodati farmu Calvinu.

543
00:34:03,166 --> 00:34:05,496
-Želiš znati što ja mislim?
-Ne.

544
00:34:06,586 --> 00:34:09,376
Mislim da te ubija što sam uspješan.

545
00:34:09,464 --> 00:34:13,934
Tvoja je definicija uspjeha
raditi za dilera?

546
00:34:14,010 --> 00:34:17,600
Priznaj. Izjeda te
što imam više novaca od tebe.

547
00:34:17,680 --> 00:34:19,390
To što ti radiš nije posao.

548
00:34:20,141 --> 00:34:21,231
To je zločin.

549
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Calvin želi da sve preuzmem.

550
00:34:31,402 --> 00:34:33,402
Znaš li da su našli tijelo u šumi?

551
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Pogledaj.

552
00:34:39,619 --> 00:34:40,449
Tako…

553
00:34:41,746 --> 00:34:45,036
Tako se Calvin ponaša
prema ljudima koji rade za njega.

554
00:34:49,378 --> 00:34:50,548
Ne možeš to znati.

555
00:34:51,172 --> 00:34:53,222
Ne mogu to dokazati, ali znam.

556
00:34:58,221 --> 00:34:59,471
Naći ćemo novu farmu.

557
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Samo naprijed.

558
00:35:04,185 --> 00:35:06,265
Zašto da se ja brinem kad ti nećeš?

559
00:35:34,006 --> 00:35:34,916
Connie.

560
00:35:37,260 --> 00:35:38,180
To nije on.

561
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Rekla sam ti.

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Psi i dalje pretražuju šumu
i traže dokaze.

563
00:35:42,682 --> 00:35:47,402
Preacheru, u tim je šumama više tijela
i dokaza nego što možemo zamisliti.

564
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
Svejedno!

565
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
Nisu doveli FBI.

566
00:35:50,481 --> 00:35:53,231
Pretragu vodi šerif
s ograničenim sredstvima.

567
00:35:53,317 --> 00:35:55,897
U vojsci smo naučili
da moramo imati plan B

568
00:35:55,987 --> 00:35:58,107
i biti spremni za najgori scenarij.

569
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Dobro, prelazimo na plan B.

570
00:36:01,993 --> 00:36:03,043
A koji je to?

571
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Za svaki slučaj,
ali mislim da su izgledi mali,

572
00:36:07,540 --> 00:36:09,750
osmislit ćemo alibi za tebe i Paige.

573
00:36:19,427 --> 00:36:20,547
Doc!

574
00:36:21,637 --> 00:36:25,427
-Je li Mel ovdje?
-Nije, rekao sam joj da dođe popodne.

575
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Donio sam joj kavu.
Htio sam joj zahvaliti za ono jučer.

576
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
Ostavi je u kuhinji.

577
00:36:32,481 --> 00:36:35,611
Odnijet ću je njoj
dok je još vruća, ali hvala.

578
00:36:41,282 --> 00:36:42,452
Dr. Mullins.

579
00:36:46,787 --> 00:36:49,457
Trebat ću ranu prijavu.

580
00:36:51,459 --> 00:36:55,709
I prijevoz do doka u Ul. Bell.

581
00:37:17,068 --> 00:37:18,148
Hej, Mel, ja sam.

582
00:37:28,537 --> 00:37:29,657
Hej, jesi li dobro?

583
00:37:47,098 --> 00:37:48,808
ŽIVOTNO OSIGURANJE

584
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Proslijedili su mi to iz kuće u L.A.-u.

585
00:37:58,818 --> 00:37:59,988
Hej.

586
00:38:01,070 --> 00:38:02,110
Dobro je.

587
00:38:02,863 --> 00:38:04,663
Nije dobro.

588
00:38:06,367 --> 00:38:08,697
Bila sam u krivu, neće biti dobro.

589
00:38:11,664 --> 00:38:13,464
Jednostavno neće.

590
00:39:33,621 --> 00:39:35,621
Prijevod titlova: Iva Matuško