1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
Remekül csinálja, Anne. Nagyon jó.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
- Nem megy!
- Dehogynem.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
Nem! Túl nehéz!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
- Figyeljen a légzésére!
- Jó.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Emlékszel, igaz? Be és ki.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Tudok lélegezni!

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,153
- Szeretlek.
- Hallgass már!

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,322
Oké.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,480
A magzat pulzusa?

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
Stabil. Egy, négy, nulla.

11
00:00:28,737 --> 00:00:29,647
Jól van a baba?

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,658
Remekül van.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
Oké, Anne, a következő fájásnál

14
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
vegyen mély levegőt,
és nyomjon erősen, jó?

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,825
- Oké, látszik a feje!
- Oké.

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Menni fog. Oké?

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,420
Oké.

18
00:00:44,502 --> 00:00:45,802
A következő fájásnál

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
vegyen nagy levegőt,
és nyomjon teljes erőből!

20
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
- Igen. Oké.
- Mindjárt kint van.

21
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Ez az!

22
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
Oké.

23
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Remekül csinálta.
Nehéz kitolni egy ekkor babát.

24
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
Nekem mondja?

25
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Egészséges?

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Tökéletes.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,089
Tessék!

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
Szia, drágám!

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
Köszönök mindent!

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,016
Igazából csapatmunka volt.

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Bocs, későn keltem.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
Ne izgulj!

34
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
Figyelj, ha nem tudsz elaludni,
van egy kiegészítőm...

35
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Atya, ne kezdd!

36
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Csak vigyázok rád.

37
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
- Jól vagyok. Kösz.
- Rendben.

38
00:02:24,686 --> 00:02:26,726
Nézd, be kell mennem a klinikára.

39
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
- Gyors leszek, maximum fél óra.
- Minden oké?

40
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Igen. Szülési tervet készítünk.

41
00:02:33,653 --> 00:02:35,283
Ne siess, tartom a frontot!

42
00:02:35,363 --> 00:02:36,363
Kösz.

43
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
Jó reggelt!

44
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
Seriff!

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
Most kezdődik a nap,
vagy most végzel?

46
00:02:41,411 --> 00:02:43,411
Végzek. Egész éjjel fent voltam.

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
Most jövök a hullaházból.

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,669
Holttestet találtunk Aldergrove-nál.

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,379
Hűha!

50
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
Lehet tudni, ki az?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Csak később kapom meg
a halottkém jelentését.

52
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
Bármit kérsz, meghív a ház.

53
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
- Köszönöm.
- Nincs mit!

54
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Atya?

55
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Igen. Mit adhatok?

56
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Egy kávé jól jönne.

57
00:03:07,812 --> 00:03:10,152
Igen. Máris elkészítem.

58
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
Rendben.

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
Remekül szerepelt, ifjú hölgy!

60
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Köszönöm.

61
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Nos, hajnali fél négykor felkelt,
akar egy szabad napot?

62
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
És maga? Nem fáradt?

63
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
Hetven éve nem alszom.
Nem fogom most elkezdeni.

64
00:03:27,999 --> 00:03:29,829
Hope kérte, hogy legyen kedves?

65
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
Említette, hogy nehéz napja lesz.

66
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Akkor elmondanám,
hogy ott vagyok, ahol lenni akarok.

67
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
Csak aggódik magáért.

68
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Tudja, ő is volt özvegy.

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Igen, mesélt róla.

70
00:03:48,186 --> 00:03:50,856
Nem állítom,
hogy sokat tudok az özvegységről,

71
00:03:51,314 --> 00:03:52,864
de biztosan nem könnyű.

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
Hát...

73
00:03:59,697 --> 00:04:04,287
immár hivatalosan is
túléltem egy évet Mark nélkül, szóval...

74
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
ez valami, igaz?

75
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
Bizony.

76
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
Az a helyzet, hogy rengeteg időt
töltöttem szomorkodással.

77
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Végre kezdek újra önmagam lenni,

78
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
és nem szeretnék visszaesni.

79
00:04:21,219 --> 00:04:22,639
Becsülendő cél.

80
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
Ne legyen szigorú magához!

81
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
Nem leszek.

82
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Szóval, mi van a naptárban?

83
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
Jack és Charmaine bejönnek
megbeszélni a szülési tervet.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
Régen csak egy terv volt.

85
00:04:42,615 --> 00:04:45,365
Csomagolni, és bemenni
a legközelebbi kórházba.

86
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
Szia, Hope, hogy vagy?

87
00:04:57,797 --> 00:05:00,297
- Inkább te hogy vagy?
- Jól. Köszi.

88
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
Ezeket Connie hagyta itt Chloénak.

89
00:05:03,803 --> 00:05:05,973
Előttem nem kell erősnek mutatkoznod.

90
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
Nem azt teszem. Dolgozom!

91
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
Az elfoglaltság a kulcs.

92
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
- Nem mész haza filmet nézni?
- Nem, jól vagyok.

93
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
Tudom, korán jöttem.
Annyira izgulok, hogy nem tudtam várni.

94
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Ülsz!

95
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Feküdj!

96
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
- Tuckerrel egyezséget kötöttünk.
- Látom.

97
00:05:32,415 --> 00:05:34,535
Nyugodtan használjátok az irodámat!

98
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
Remek. Köszönöm.

99
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
- Bent megvárjuk Jacket.
- Oké.

100
00:05:38,212 --> 00:05:39,092
Igen.

101
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
Kösz.

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
Ma van a férje halálának első évfordulója,

103
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
és nem küldted haza.

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
Mel mondta, hogy normális napot akar.

105
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
Nem érdekel.
Mel sokkal érzékenyebb, mint én.

106
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Az elég nyilvánvaló.

107
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Szerintem ágyban kéne lennie,
takaró alatt, sötétben.

108
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
Ezt Mel dönti el.

109
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Felnőtt nő. El kell hinnünk, amit mond.

110
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
Nem fogok beavatkozni,
de tudd, hogy nem értek egyet.

111
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
Nem ez lenne az első eset.

112
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
Gondoltam, elmehetnénk ma
egy korai vacsorára.

113
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Hajnalban keltél.
Miért nem eszünk otthon?

114
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
Hope, ne már!
Már épp eleget titkolóztunk.

115
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
Értem, hogy nehezedre esik,
de tudod, mit? Sajnálom.

116
00:06:22,673 --> 00:06:27,103
Ha együtt akarunk lenni,
nyíltan elő kell rukkolnunk vele.

117
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
Választhatok éttermet?

118
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
Bármelyiket.

119
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Nyolc kilométeren belül.

120
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
Ismered a mondást,
hogy „boldog feleség, boldog élet”?

121
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
Boldogan vállalom ezt a terhet.

122
00:06:45,947 --> 00:06:48,197
Atya, elmentem. Itt vannak a csekkek.

123
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
- Köszi.
- Nincs mit.

124
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
Szia, Jack!

125
00:06:52,578 --> 00:06:55,418
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom,

126
00:06:55,498 --> 00:06:59,128
de azért nem jöttem be tegnap,
mert gond volt a kocsival.

127
00:06:59,210 --> 00:07:01,590
Igen, Atya már említette.

128
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
- Miféle gond?
- Autóbaleset.

129
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Megsérült valaki?

130
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
- Csak egy koccanás volt.
- Hol?

131
00:07:09,512 --> 00:07:11,262
- Eurekában.
- Oké.

132
00:07:11,764 --> 00:07:15,734
Később megnézem a kocsit
és Lydie-t is. Biztos feldúlta a dolog.

133
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Nem volt ott.

134
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Egyedül voltál?

135
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
Lizzie-vel.

136
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
Lydie odaadta a kocsiját,
hogy Eurekába menj Lizzie-vel?

137
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
Nem egészen.

138
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Szóval autót loptál, széttörted,
és lógtál a melóból? Jól értem?

139
00:07:34,704 --> 00:07:37,254
- Nem loptam el az autót!
- Elkérted?

140
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Jaj, Ricky!

141
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
Ez lopás.

142
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
Megfizetem a kárt.

143
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
Mi történik veled?

144
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
Gyerünk! Italt lopsz a bárból.

145
00:07:48,801 --> 00:07:53,141
Csak úgy elviszed a nagyi kocsiját,
nem jössz dolgozni. Nem ismerek rád.

146
00:07:53,222 --> 00:07:54,682
Már bocsánatot kértem.

147
00:07:55,433 --> 00:07:58,193
Félek, hogy túl sokat vagy Lizzie-vel,

148
00:07:58,269 --> 00:08:00,099
és nincs túl jó hatása rád.

149
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Neki semmi köze ehhez.

150
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
Azelőtt soha nem keveredtél bajba.

151
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Csak azt mondom, félek,
hogy mire vesz rá legközelebb.

152
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Beszéltél vele egyáltalán?

153
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Azt hittem,
te senkit se ítélsz meg ismeretlenül.

154
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Nem erről van szó.
Hanem arról, hogy fontos vagy nekem.

155
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
És egyelőre
nincs sok tapasztalatod a lányokkal.

156
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
- Ja, mert te szakértő vagy.
- Elnézést?

157
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
A volt barátnőd terhes,
és szerelmes vagy valaki másba.

158
00:08:31,928 --> 00:08:35,428
Nem hiszem, hogy bárkinek is
tanácsot adhatnál a nőkről.

159
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Hé, ez azért túlzás!

160
00:08:37,892 --> 00:08:38,982
Mi a fene volt ez?

161
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
Nem tudom, Jack hol késik.

162
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Hozhatok még vizet?

163
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
Köszi, nem kérek.

164
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Még egy korty,
és szó szerint úszva távozom innen.

165
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
Azt hiszem,
van bagel a konyhában. Kérsz?

166
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Köszönöm, nem.
Jackkel reggelizni megyünk ezután.

167
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
Bocs a késésért!

168
00:09:21,477 --> 00:09:22,897
Feltartottak a bárban.

169
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
Ülj le!

170
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
Kiderült valami a holttestről?

171
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
- Nem.
- Milyen holttest?

172
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
Amit Aldergrove-nál találtak.

173
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
Te honnét tudsz erről?

174
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
A folyó mellett voltunk,
amikor megtalálták.

175
00:09:42,582 --> 00:09:43,872
Igen, épp sétáltunk.

176
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
Mikor történt?

177
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Tegnap este.

178
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
Együtt voltatok tegnap este?

179
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Igen.

180
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
- Hazudtál nekem.
- Mi?

181
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
Amikor megnézted a babaszobát,

182
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
azt mondtad, a bárba kell menned.

183
00:10:01,142 --> 00:10:02,892
Nem tudom, miről beszélsz.

184
00:10:02,977 --> 00:10:05,727
Dehogynem! Hogy Atya túl van terhelve.

185
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
„Mi ez, Jack az inkvizíció előtt?”

186
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
- Igaz. Ezt mondtam.
- Szóval nem mentél a bárba.

187
00:10:15,406 --> 00:10:17,066
Akartam, de...

188
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
Mellel voltál.

189
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Igen, de később.

190
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Char, sajnálom. Úgy értem...

191
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Igazán? Vagy csak azt sajnálod,
hogy lebuktál?

192
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
Tudjátok, mit?

193
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
Áttehetjük az egészet egy másik napra.

194
00:10:29,837 --> 00:10:32,467
- Benne vagyok.
- Bezzeg vele egyetértesz.

195
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Nem, de jobb lenne úgy,
hogy nem vagy dühös.

196
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Te dühítettél fel.

197
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
És tudod...

198
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
szülési tervért jöttem,
úgyhogy nem távozom anélkül.

199
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
És ha kifogást keresel,
hogy elmehess, ismét, csak rajta!

200
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
Kedves, hogy áthoztad
Connie ajándékát.

201
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
Mindenki olyan jólelkű.

202
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
Szívesen. Bármilyen ürügy jó,
hogy láthassam Chloét.

203
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
Olyan cuki!

204
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
És olyan gyorsan nő!

205
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
- Mindjárt mászni fog.
- Igen.

206
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
És jól kijöttök Tarával?

207
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
Meg se érdemlem,
hogy ilyen rendes lányom legyen.

208
00:11:12,588 --> 00:11:15,718
Hihetetlenül sokat segített
a babával és mindenben.

209
00:11:15,800 --> 00:11:18,140
Büszke voltam rád,
hogy hozzá fordultál.

210
00:11:18,219 --> 00:11:19,759
Egy barátom volt olyan jó,

211
00:11:19,845 --> 00:11:23,345
és emlékeztetett, milyen fontos
megbízni a szeretteinkben,

212
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
szóval köszönöm.

213
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
Ja.

214
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Szia, édes! Gyere ide!

215
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Gyere! Nézd, mit hoztam!

216
00:11:30,523 --> 00:11:31,903
Adsz neki répát?

217
00:11:31,982 --> 00:11:33,402
- A kedvence.
- Persze.

218
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
- Tessék.
- Na milyen?

219
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
- Fincsi, igen.
- Nézd, hogy habzsolja!

220
00:11:38,489 --> 00:11:40,159
Hagyj helyet a vacsinak is!

221
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
Olyan gyönyörű!

222
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
Veled mi a helyzet?

223
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Kiélvezek minden percet.

224
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
Valami furát hallottam.

225
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
Tényleg? Ki vele!

226
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Azt mondják, a doki Muriellel jár.

227
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
Tudod, én is hallottam.

228
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
- Nem veszem be.
- Miért nem?

229
00:12:00,261 --> 00:12:04,011
Mert a doki szerelmes beléd
az első naptól, hogy idejöttél.

230
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Nem emlékszem a napra.

231
00:12:05,975 --> 00:12:07,845
Szóval, mi az igazság?

232
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
Bonyolult.

233
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
- Nem akarlak untatni a részletekkel.
- Oké.

234
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Tudod, hogy Buckkal
a gimiben jöttünk össze, igaz?

235
00:12:18,571 --> 00:12:21,121
Nos, amíg meg nem halt,

236
00:12:21,198 --> 00:12:24,028
fogalmam sem volt,
milyen egy összetört szív.

237
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
És tudom, neked bőven kijutott belőle,

238
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
de mondanom kell valamit.

239
00:12:29,790 --> 00:12:31,130
Bármit odaadnék...

240
00:12:31,208 --> 00:12:35,758
hogy még egy délutánt eltölthessek
életem szerelmével...

241
00:12:36,380 --> 00:12:38,260
és a tiéd csak pár sarokra van.

242
00:12:40,050 --> 00:12:43,100
Ha túl óvatos vagy,
elszúrhatod az esélyedet.

243
00:12:49,602 --> 00:12:52,612
A trükk összhangban lenni a konyhával.

244
00:12:52,897 --> 00:12:54,187
A tányérra tett étel

245
00:12:54,273 --> 00:12:56,783
- egy perc múlva az asztalon legyen.
- Jó.

246
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Tessék!

247
00:13:00,738 --> 00:13:01,818
Nem is üdvözölsz?

248
00:13:05,826 --> 00:13:09,496
Helló! Bocs, de ma őrültekháza van,

249
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
és kevesen vagyunk.

250
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
- Üdv!
- Szia!

251
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
Reméltem, hogy találkozunk.

252
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
- Miért?
- Atya!

253
00:13:20,174 --> 00:13:22,014
Ha megbocsátasz,

254
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
- van egy kis dolgom.
- Menj csak!

255
00:13:31,936 --> 00:13:34,016
- Hallottad?
- A holttestet?

256
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
Igen.

257
00:13:35,981 --> 00:13:38,281
Nincs miért azt hinni, hogy Wes.

258
00:13:40,486 --> 00:13:42,566
És nincs miért azt hinni, hogy nem.

259
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
Nem lesz gond.

260
00:13:47,284 --> 00:13:50,834
Ha meg is találják,
nem fognak összefüggésbe hozni vele.

261
00:14:06,387 --> 00:14:09,427
- Letöröltem a kocsit.
- Helyes, nincs ujjlenyomat.

262
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Maradhattak ruharostok,
de azon már nem segíthetünk.

263
00:14:12,810 --> 00:14:15,190
- Nem volt sok időm reagálni.
- Tudom.

264
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Szóval ha valaki Wesről kérdezne,
mi a terved?

265
00:14:21,694 --> 00:14:24,864
Ha a test a hullaházban az övé,
és elvezet hozzám...

266
00:14:25,865 --> 00:14:27,025
magamra vállalom.

267
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
Ez őrültség.

268
00:14:28,617 --> 00:14:30,577
- Nem adom fel Paige-t.
- Rendben.

269
00:14:31,036 --> 00:14:32,826
Jó, de nem viszed el a balhét.

270
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
Csak a bűntettek
tíz százaléka végződik ítélettel.

271
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
Ezek 90%-a azért,
mert a gyanúsított vallomást tesz.

272
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
Ha felelősségre vonnak,
csak egyetlen dolgot kell tenned:

273
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
tagadni.

274
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Teljesen kizárt! Oké. Szóba se jöhet.

275
00:14:54,101 --> 00:14:55,601
- Jack!
- Bármit tettem,

276
00:14:55,686 --> 00:14:59,396
az ikrek nem születhetnek otthon,
dúlával, gumimedencében.

277
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Én legalább elmondom, amit akarok.

278
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Segítenél, Mel?

279
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
Az ikerszülések nem veszélyesebbek?

280
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
A legtöbb esetben, igen.

281
00:15:07,031 --> 00:15:10,701
- És a kockázatok?
- Az ikreknél valószínűbb a koraszülés,

282
00:15:10,784 --> 00:15:13,254
és nagyobb az esély,

283
00:15:13,329 --> 00:15:16,539
hogy legalább az egyik baba
farfekvéses lesz...

284
00:15:17,291 --> 00:15:21,881
vagy harántfekvéses,
és akkor császármetszésre lehet szükség.

285
00:15:22,171 --> 00:15:24,841
Ne már, Charmaine!
És ha műtétre lesz szükség?

286
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
A kórház majdnem két órára van.

287
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Tudtad, hogy az otthonszülések
fertőződési aránya fele a kórházinak?

288
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
- Honnan vetted?
- A netről.

289
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Vitathatatlanul vannak előnyei
a kórházi szülésnek.

290
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
A legfőbb az,
hogy igénybe vehető a sürgősségi ellátás.

291
00:15:43,025 --> 00:15:47,815
De ha Charmaine szorong a kórháztól,
erre is tekintettel kell lennünk.

292
00:15:48,739 --> 00:15:49,779
Tudjátok, mit?

293
00:15:49,865 --> 00:15:51,775
Elviszem Tuckert sétálni,

294
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
és ti megbeszélitek, hogyan tovább. Oké?

295
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
Kösz.

296
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Gyere, pajti!

297
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Szia, Lizzie!

298
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
Szia!

299
00:16:18,227 --> 00:16:20,647
Elvinném a pitéket, amiket Atya rendelt.

300
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
Nem rúgtak ki a hiányzásért?

301
00:16:22,898 --> 00:16:25,188
Nem, de Jack nagyon dühös rám.

302
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
Mindegy. Megbékél.

303
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
- Talán.
- Komolyan mondom.

304
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
A nénikém éjjel-nappal dühös rám,
mégis itt vagyok.

305
00:16:31,865 --> 00:16:34,825
Igen, de Jack nem Connie. Jack jó fej.

306
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Értem.

307
00:16:38,872 --> 00:16:41,632
- És ha kárpótolnálak?
- Ingyen brownie-val?

308
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Izgalmasabbra gondoltam.

309
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
Nem szükséges.

310
00:16:49,842 --> 00:16:51,142
Talán szeretném.

311
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
HOL VAGY?
LESZ MÉG PÁR MEGÁLLÓ

312
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
Atyának kellek a bárban, így...

313
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Gyere vissza később!

314
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Oké.

315
00:17:01,603 --> 00:17:03,233
Nem felejtesz el valamit?

316
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
A pitéket.

317
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
Kösz.

318
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
Kösz.

319
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Joey! Szia!

320
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Nagyon zihálsz.

321
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
Most fejeztem be az órát.

322
00:17:41,769 --> 00:17:42,979
Milyen órát?

323
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
Jógaóra Marinával.

324
00:17:44,730 --> 00:17:46,820
Úgy hiányzik Marina!

325
00:17:47,357 --> 00:17:48,687
Hogy van? Még szingli?

326
00:17:48,776 --> 00:17:51,066
Összejött a stúdiótulajdonos férjével,

327
00:17:51,153 --> 00:17:53,203
így talán nem sokáig tanít itt.

328
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Micsoda szaftos pletyka!

329
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
Ugye?

330
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
Hogy vagy?

331
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Túléltem 365 napot.

332
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Drágám, ma nem kéne egyedül lenned.

333
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Nem is vagyok. Dolgozom.

334
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
És jól vagyok. Mármint...

335
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
hiányzik Mark, és rá gondolok...

336
00:18:13,008 --> 00:18:15,548
de nem vagyok... szomorú.

337
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Értem.

338
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
Talán ez azt jelenti, túllendültél.

339
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
Túllendültem?

340
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
A gyászon. Van rá esély,
hogy a legrosszabb már mögötted van.

341
00:18:27,397 --> 00:18:29,897
Honnan tudjuk,
hogy már nem gyászolunk?

342
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Talán abból, hogy valakinek az emléke
békével tölt el, nem fájdalommal.

343
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Tegnap elképzeltem, ahogy vitorlázik.

344
00:18:41,161 --> 00:18:43,661
Emlékszel,
mikor kapitánynak hívatta magát?

345
00:18:44,498 --> 00:18:45,368
Igen.

346
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
Olyan lökött tudott lenni!

347
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
Azt hiszem, már reggel margaritáztatok.

348
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Igen, és emlékszem,
hogy délre már ki is dőltem.

349
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
- Visszahívlak, jó? Szia!
- Jó, szeretlek!

350
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
Nem akartalak zavarni.

351
00:19:07,521 --> 00:19:08,481
Semmi baj.

352
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
Hazudtál Charmaine-nek?

353
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Nem szándékosan.

354
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
- Kifogás volt.
- Mire?

355
00:19:17,072 --> 00:19:20,832
Elmentem hozzá, és minden tele volt
bababútorral, és gondolom...

356
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
felkészületlenül ért.

357
00:19:23,370 --> 00:19:25,290
Érted? Nem akartam megbántani.

358
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Tudod, ha elmondanád neki,
biztosan megértené.

359
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
De azt hinné, hogy az apaságtól
buktam ki, és ez nem igaz.

360
00:19:33,797 --> 00:19:34,877
Tudom.

361
00:19:35,257 --> 00:19:38,677
Nézd, akár készen állok, akár nem,
nincs jelentősége.

362
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Az ikreknek apa kell.

363
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
Lesz apjuk.

364
00:19:44,141 --> 00:19:47,271
Figyelj, nem hallgat rám. Beszélnél vele?

365
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
Hogy elég információja legyen,
mielőtt dönt.

366
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Hogyne. Persze.

367
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
- Kösz.
- Átveszed Tuckert?

368
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
Persze.

369
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
- Köszönöm.
- Szívesen.

370
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Sok szerencsét!

371
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
Tucker, gyere ide!
Hagyjuk, hogy a csajok megbeszéljék, jó?

372
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
Te csak ne aggódj semmiért!

373
00:20:09,291 --> 00:20:12,631
JACK BÁRJA

374
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Tessék!

375
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
Szia, Hope! Mit adhatok?

376
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
Szeretnék foglalni egy fülkét.

377
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
Oké, mégpedig...

378
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
Vacsorára. Két személynek. Ötkor.

379
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Nos, azt hiszem,
nem szükséges asztalt foglalnod.

380
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
De mindenképp szeretném,
ha a hátsó részben lenne.

381
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
- Hivatalos ügy?
- Mi ez, vallatás?

382
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Csak látom, hogy nagyon fontos.

383
00:20:35,984 --> 00:20:37,654
A dokival vacsorázom.

384
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
Akkor mi ez a felhajtás?
Mindennap itt esztek.

385
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
Most kissé...

386
00:20:45,410 --> 00:20:46,580
meghittebb lesz.

387
00:20:46,662 --> 00:20:47,912
- Tényleg?
- Igen.

388
00:20:47,996 --> 00:20:49,156
De semmi különös,

389
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
ezért örülnék, ha nem kommentálnád.

390
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Épp ideje, hogy újra összejöjjetek.

391
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
Hát...

392
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Igen. Még egyszer megpróbáljuk együtt.

393
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
- Szerintem remek.
- Miért?

394
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
Egyértelmű,
hogy fontosak vagytok egymásnak

395
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
Állandóan vitatkozunk.

396
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Mint a régi házastársak.

397
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Azt már próbáltuk. Nem működött.

398
00:21:10,227 --> 00:21:13,307
Tudod, bizonyos dolgokat
sokáig kell pácolni,

399
00:21:14,022 --> 00:21:15,362
mielőtt jók a grillre.

400
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Sok ilyen étellel kapcsolatos
metaforát tudsz?

401
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
Csak ezt.

402
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Nos, köszönöm a lelkizést.

403
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Este találkozunk.

404
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
Úgy sajnálom! Nem tudtam,
hogy halva született a kisbabád.

405
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
Nézd, csak azért mondom,

406
00:21:40,632 --> 00:21:42,762
hogy legyen egy más nézőpontod is,

407
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
hogy a legjobb döntést tudd meghozni.

408
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
Még mindig nem vagyok túl
a lányom elvesztésén.

409
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
Talán soha nem is leszek.

410
00:21:59,943 --> 00:22:01,323
Senkinek se kívánom,

411
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
ezért biztosra akarok menni,
hogy megteszel minden óvintézkedést.

412
00:22:07,576 --> 00:22:09,446
Tudod, nővér vagyok.

413
00:22:09,536 --> 00:22:12,366
Bába. A férjem orvos volt.

414
00:22:15,042 --> 00:22:18,172
Ismertük a kockázatokat.
Mindent jól csináltunk,

415
00:22:18,253 --> 00:22:21,883
és mégis magamat hibáztattam.

416
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
Ha valami
nem hagyományos módszert választok,

417
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
sose tudtam volna
megbocsátani magamnak.

418
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
Szóval, szerinted mit kéne tennem?

419
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Szerintem meg kell találnunk...

420
00:22:42,903 --> 00:22:44,823
a legbiztonságosabb megoldást...

421
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
ami számodra is megnyugtató.

422
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
Oké.

423
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
Oké.

424
00:22:52,913 --> 00:22:54,753
És szeretném, ha azt is tudnád,

425
00:22:54,831 --> 00:22:57,671
hogy tegnap este én kerestem meg Jacket.

426
00:22:57,751 --> 00:23:00,841
Tudni akartam,
hogy van a srácok távozása után.

427
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
Ja.

428
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
Nos...

429
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
akkor is...

430
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
nem mondta el az igazat,
amíg rá nem kérdeztem.

431
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
Hogy bízhatnék benne?

432
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Ő az apjuk.

433
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Mikor megszületnek az ikrek,
szükséged lesz a támogatására.

434
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
Mit csinálsz idekint?

435
00:23:41,169 --> 00:23:43,879
Még mindig a szülési terven dolgoznak.

436
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
És Jack rám sózta a kutyát.

437
00:23:47,342 --> 00:23:50,392
Ennyi idő alatt
Charmaine meg szülhetett is volna.

438
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
Mindegy, csak szólok,
hogy foglaltam asztalt vacsorára.

439
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Hol?

440
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
Jacknél.

441
00:23:57,519 --> 00:23:59,729
- Jackhez akarsz menni?
- Nem.

442
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
De elég a finomkodásból.
Ha pletykálni akarnak, adjunk okot rá!

443
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
Nos, az a helyzet...

444
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
hogy én is foglaltam asztalt.

445
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
Az egyetlen étterem
nyolc kilométeren belül a Curly's,

446
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
amit utálsz.

447
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
Mondjuk, hogy rugalmasabb voltam.

448
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
Szia, Hope!

449
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doki, bejönne?

450
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
- Máris!
- Remek.

451
00:24:30,969 --> 00:24:33,219
- Iktassunk be Atyánál esőnapot?
- Ja.

452
00:24:34,556 --> 00:24:35,466
Köszönöm.

453
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
Azt hiszem,
otthon hagyhatod az esernyődet.

454
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Oké.

455
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
Tucker, megint kettesben vagyunk.

456
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Rendben.

457
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
Charmaine és Jack megállapodtak
a szülési tervben,

458
00:24:55,535 --> 00:24:57,035
és érdekelne a véleménye.

459
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
Rendben.

460
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
Charmaine itt fog szülni a klinikán,

461
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
önnel és egy dúlával.

462
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
Jó ötlet. A dúla jelenléte
enyhíti a szorongásodat.

463
00:25:08,173 --> 00:25:10,343
És készenlétbe helyezünk egy mentőt,

464
00:25:10,425 --> 00:25:13,635
hogy szükség esetén
Charmaine-t Grace Valley-be vigye.

465
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Jó.

466
00:25:16,264 --> 00:25:17,104
Mit gondolsz?

467
00:25:19,142 --> 00:25:20,272
Charmaine?

468
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Én szívesebben szülnék otthon,
de ezt el tudom fogadni.

469
00:25:25,440 --> 00:25:28,150
Remek. Úgy tűnik, megvan a terv.

470
00:25:29,903 --> 00:25:30,783
Igen.

471
00:25:32,989 --> 00:25:35,279
Elnézést, de hajnal óta talpon vagyok,

472
00:25:35,367 --> 00:25:36,987
jólesne egy kis szünet.

473
00:25:37,744 --> 00:25:39,754
- Köszönöm.
- Szívesen.

474
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Gratulálok!

475
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Mel!

476
00:25:57,514 --> 00:26:00,564
Köszönöm, hogy beszéltél Charmaine-nel.

477
00:26:00,976 --> 00:26:04,016
De igazán áttehettük volna
egy másik napra.

478
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Ugyan, örülök, hogy sikerült megoldani.

479
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
Szerintem ma inkább magadra
kellett volna koncentrálnod.

480
00:26:11,778 --> 00:26:15,028
Tudod, reggel ott voltam
egy gyönyörű baba születésénél.

481
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
Szóval jó volt.

482
00:26:16,324 --> 00:26:17,334
Akkor is.

483
00:26:17,867 --> 00:26:20,407
Nem lehetett könnyű velünk foglalkozni.

484
00:26:25,250 --> 00:26:27,790
Te vagy az egyik oka, hogy kitartottam.

485
00:26:29,254 --> 00:26:30,174
Ezt hogy érted?

486
00:26:31,298 --> 00:26:34,008
Két napig se bírtam volna Virgin Riverben,

487
00:26:34,092 --> 00:26:35,262
ha te nem vagy.

488
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
Szóval köszönöm.

489
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
- Nahát, ez gyönyörű!
- Bizony.

490
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Miért gondoltad meg magad?

491
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Nos, gondoltam, jobb lenne neked,
ha lassabban haladnánk.

492
00:27:07,000 --> 00:27:10,130
Ha ezt tudom,
rengeteg stresszt megspórolhattam volna.

493
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Köszönöm.

494
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
Szívesen.

495
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Köszönöm.

496
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
- Köszönöm.
- Ez igen!

497
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
Ha már itt vagyunk, adjuk meg a módját!

498
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
Kettőnkre!

499
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
Kettőnkre!

500
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
Kiváló rákételeik vannak,

501
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
szóval ha homárhoz van kedved, csak rajta!

502
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
- Ilyen jártas vagy Arcadában?
- Dehogy.

503
00:27:43,828 --> 00:27:45,118
Hogy találtál rá?

504
00:27:45,205 --> 00:27:46,365
Valaki ajánlotta.

505
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
Doki?

506
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Hope!

507
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Helló!

508
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
Ezt nem hiszem el!

509
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
Kóstoltad ezt? Nagyon finom.

510
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
Hé! Ne edd meg!
Még egy csomót kell csinálnunk!

511
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
- Hagyd abba!
- Mit?

512
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
- Minden csupa massza!
- Na és?

513
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
És nem én fogom feltakarítani.

514
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
- Hagyd abba!
- Mit?

515
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
Ha még egyet eldobsz, akkor...

516
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
Mi?

517
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
- Akkor...
- Mi?

518
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Akkor...

519
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
- Mi?
- Nagy bajban leszel.

520
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Imádok bajban lenni.

521
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Ne!

522
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
Istenem! Ne! Épp most mostam hajat!

523
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
- Én szóltam...
- Halott vagy!

524
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Szia, Jack!

525
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Atya!

526
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Helló, seriff!

527
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
Van valami?

528
00:29:06,119 --> 00:29:09,369
Azonosítottuk a holttestet.
Egy bizonyos Leo Kavanaugh.

529
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
Ismerős?

530
00:29:11,958 --> 00:29:13,498
Nem ismerős a név, de...

531
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
határozottan ez a fickó támadott Melre.

532
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Vettünk ujjlenyomatot a késről,
és egyezik.

533
00:29:19,591 --> 00:29:22,591
Jó, hogy ezt tudjuk.
Már csak az kérdés, ki tette.

534
00:29:22,677 --> 00:29:23,507
Igen.

535
00:29:24,929 --> 00:29:25,889
Megtarthatom?

536
00:29:25,972 --> 00:29:28,392
Csak nyugodtan, sok példányom van.

537
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
Kösz.

538
00:29:31,102 --> 00:29:32,692
Bocs. Egy pillanat!

539
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Szóval van már gyanúsított?

540
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Még nincs, de csak idő kérdése.

541
00:29:41,112 --> 00:29:42,992
A kutyák szétszedik az erdőt.

542
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
Ha van ott valami, biztosan megtaláljuk.

543
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
- Étlapot?
- Az jó lenne.

544
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
Nagyon köszönöm, hogy meghívtatok.

545
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Mostantól hiszek a karmában.

546
00:30:03,259 --> 00:30:05,549
Örülök, hogy megfogadtad a tanácsomat.

547
00:30:05,637 --> 00:30:07,807
Hát nem mesés a kagyló?

548
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
Ez az egyik kedvenc éttermem.

549
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
A bőrgyógyászom itt van az utcában,

550
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
így havonta minimum két-háromszor beugrom.

551
00:30:16,648 --> 00:30:20,148
De ma vásárolással kényeztettem magam
a rendelés után,

552
00:30:20,235 --> 00:30:22,945
és arra gondoltam, beülhetnék vacsorázni.

553
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
Szerintem a bőrgyógyász pénzpocsékolás.

554
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
A szappan és a víz mindenre jó.

555
00:30:27,992 --> 00:30:31,702
Jaj, Hope, dehogy!
Téged szörnyen félretájékoztattak.

556
00:30:32,038 --> 00:30:34,498
Épp a dermatológusomnak köszönhetem,

557
00:30:34,582 --> 00:30:37,292
hogy senki se hinné el,
hogy egyidősek vagyunk.

558
00:30:38,086 --> 00:30:38,916
A számlát!

559
00:30:39,003 --> 00:30:42,303
Elnézést! Hirtelen felfordult a gyomrom.

560
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
Mesés ötletem támadt.

561
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
Borkóstolással egybekötött
hajóútra megyek. Tartsatok velem!

562
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
Mi az útvonal?

563
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Seattle-ből indulunk.

564
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
A part mentén lehajózunk
San Franciscóba, majd vissza.

565
00:31:02,110 --> 00:31:03,240
Nagyon jól hangzik.

566
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
Emlékszem, hogy Seattle-ben éltél.

567
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
Igen.

568
00:31:06,990 --> 00:31:11,240
A Bell Street-i rakparton szállok meg
az indulás előtti éjszakán.

569
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
Van valami programajánlatod?

570
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Egyik barátom a környéken lakik.

571
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Megkérhetem, hogy javasoljon valamit,
ha szeretnéd.

572
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
Az csodás lenne. Köszönöm.

573
00:31:22,964 --> 00:31:24,054
Valami baj van?

574
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Talán meg kéne nézetnem a szemüvegemet.

575
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
- El tudod olvasni a két alsó sort?
- Persze.

576
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Lássuk csak!

577
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
Tényleg elég apró.

578
00:33:31,676 --> 00:33:32,796
Békével jöttem.

579
00:33:35,179 --> 00:33:36,469
Segítened kell.

580
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Kár volt belefolynom a Lilly-ügybe.

581
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
- Calvin küldött?
- Nem.

582
00:33:42,937 --> 00:33:43,767
Én akartam.

583
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Bebuktattad az üzletet.
Rendbe kéne hoznod.

584
00:33:49,193 --> 00:33:51,033
Lillynek tudnia kell az igazat.

585
00:33:51,404 --> 00:33:53,744
- A te dolgod volt elmondani?
- Barátom.

586
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
És mindig ilyen jó barát vagy?

587
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
Nem adja el a farmot Calvinnek.

588
00:34:03,041 --> 00:34:04,501
Érdekel, mit gondolok?

589
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
Nem.

590
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
Féltékeny vagy,
mert egyedül is sikeres vagyok.

591
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
Szóval az neked siker,
hogy egy drogdílernek dolgozol?

592
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
Ismerd be! Utálod,
hogy többet keresek, mint te.

593
00:34:17,680 --> 00:34:19,350
Amit te csinálsz, nem munka.

594
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
Bűncselekmény.

595
00:34:23,728 --> 00:34:26,018
Calvin rám akarja bízni az üzletet.

596
00:34:31,235 --> 00:34:33,395
Hallottál a holttestről az erdőben?

597
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Ezt nézd!

598
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
Így...

599
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
Így bánik Calvin azokkal,
akik neki dolgoznak.

600
00:34:49,295 --> 00:34:50,415
Nem tudod biztosan.

601
00:34:51,464 --> 00:34:53,224
Nincs bizonyítékom, de tudom.

602
00:34:58,221 --> 00:34:59,471
Találunk más farmot.

603
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Csak rajta!

604
00:35:04,185 --> 00:35:06,265
Ha fütyülsz az életedre, hát én is.

605
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
Connie!

606
00:35:37,301 --> 00:35:38,181
Nem ő az.

607
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Megmondtam.

608
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
De a kutyák még most is
keresik a bizonyítékot az erdőben.

609
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
Atya, amennyi hullát és bizonyítékot
elnyelt ez az erdő,

610
00:35:46,269 --> 00:35:48,399
- el se tudjuk képzelni.
- Akkor is!

611
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
De nem vonták bele az FBI-t.

612
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
Ez egy kisváros, nincs pénze a seriffnek.

613
00:35:53,151 --> 00:35:55,901
A seregben megtanultuk,
hogy kell egy vészterv.

614
00:35:55,987 --> 00:35:58,107
Fel kell készülni a legrosszabbra.

615
00:35:58,197 --> 00:36:00,527
Akkor jöhet a B terv.

616
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
Mi a B terv?

617
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Csak legvégső esetre,
és mint mondtam, ennek kicsi az esélye.

618
00:36:07,415 --> 00:36:09,745
Kidolgozunk egy alibit mindkettőtöknek.

619
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doki!

620
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
Mel itt van?

621
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Nem, mondtam, hogy jöjjön délután.

622
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Hoztam neki egy lattét,
hogy megköszönjem a tegnapit.

623
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
Hagyd csak a konyhában!

624
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
Inkább átviszem, amíg forró,
de azért kösz.

625
00:36:41,240 --> 00:36:42,200
Mullins doktor.

626
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
Korai bejelentkezést szeretnék.

627
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
És egy fuvart a Bell Street-i rakpartra.

628
00:37:16,943 --> 00:37:18,193
Szia, Mel, én vagyok.

629
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
Mi a baj?

630
00:37:47,098 --> 00:37:48,718
PACIFIC LIFE ÉLETBIZTOSÍTÓ

631
00:37:48,849 --> 00:37:51,139
CÍMZETT: MARK MONROE

632
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
A Los Angeles-i címünkről továbbították.

633
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Semmi baj.

634
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Nem igaz.

635
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
Tévedtem. Nem lesz rendben.

636
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
Nincs rendben.