1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
‎頑張ってる　その調子よ

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,256
‎無理

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,432
‎できる

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
‎ダメ　つらすぎる

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
‎呼吸に集中して

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
‎なあ 吸って吐くんだ

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
‎分かってるって

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,403
‎愛してる

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,191
‎黙って

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,324
‎分かった

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,480
‎心拍数は？

12
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
‎140で安定してる

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,650
‎赤ん坊は？

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,658
‎頑張ってる

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
‎アン 次の収縮で

16
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
‎深く息を吸って
‎大きく いきんで

17
00:00:40,707 --> 00:00:41,827
‎頭が出た

18
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
‎その感じよ

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,540
‎分かった

20
00:00:44,627 --> 00:00:48,627
‎次は深く息を吸って
‎全力で いきんで

21
00:00:48,715 --> 00:00:49,465
‎ええ

22
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
‎もうすぐよ

23
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
‎よし いいぞ

24
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
‎大丈夫よ

25
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
‎頑張ったな　大仕事だったろ

26
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
‎ホントよね

27
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
‎赤ちゃんは？

28
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
‎すごく健康よ

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
‎どうぞ

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
‎初めまして

31
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
‎ありがとう

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
‎チームワークね

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

34
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
‎遅れて悪い

35
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
‎大丈夫さ

36
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
‎眠れないなら
‎ハーブのサプリを…

37
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
‎必要ない

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
‎もしもの時は

39
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
‎ありがとう

40
00:02:24,018 --> 00:02:24,598
‎そうか

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,726
‎このあと 医院へ行く

42
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
‎長くて30分だ

43
00:02:28,857 --> 00:02:29,937
‎問題か？

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
‎いや　出産計画の相談だ

45
00:02:33,736 --> 00:02:35,276
‎店は任せてくれ

46
00:02:35,363 --> 00:02:36,363
‎助かるよ

47
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
‎おはよう

48
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
‎保安官

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
‎勤務前？　夜勤明け？

50
00:02:41,411 --> 00:02:43,411
‎夜勤明けだよ

51
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
‎死体安置所の帰り

52
00:02:46,499 --> 00:02:48,589
‎アルダーグローブで死体が

53
00:02:49,419 --> 00:02:50,379
‎マジで

54
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
‎身元は？

55
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
‎検視結果が まだでね

56
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
‎今朝は店のおごりだ

57
00:02:57,260 --> 00:02:58,090
‎ありがと

58
00:02:58,178 --> 00:02:58,848
‎ああ

59
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
‎なあ

60
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
‎注文は？

61
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
‎まずコーヒー

62
00:03:07,812 --> 00:03:10,112
‎ああ　すぐ持ってくる

63
00:03:10,190 --> 00:03:11,020
‎頼む

64
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
‎見事な手際だったな

65
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
‎ありがとう

66
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
‎夜中の３時半から出勤だ
‎このあとは休むか？

67
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
‎先生は？

68
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
‎昼寝はしない主義でね

69
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
‎ホープに何か言われた？

70
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
‎今日はキツいだろうって

71
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
‎ちなみに
‎出勤したのは私の意思よ

72
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
‎心配してるのさ

73
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
‎彼女も夫を失った経験がある

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
‎聞いた

75
00:03:48,186 --> 00:03:50,766
‎その痛みは分からないが

76
00:03:51,356 --> 00:03:52,856
‎つらいはずだ

77
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
‎そうね…

78
00:03:59,697 --> 00:04:04,487
‎マークなしで
‎１年間 やってこられた

79
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
‎頑張ったかな

80
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
‎そのとおり

81
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
‎ずっと悲しみ続けてきたけど

82
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
‎自分を取り戻し始めた

83
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
‎後戻りしたくない

84
00:04:21,219 --> 00:04:22,639
‎感心だな

85
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
‎自分に優しくしろ

86
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
‎そうね

87
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
‎それで 今日の予定は？

88
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
‎２人が出産計画の相談に来る

89
00:04:40,822 --> 00:04:45,372
‎昔は荷物を抱えて
‎近い病院に行くしかなかった

90
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
‎ホープ 元気？

91
00:04:57,797 --> 00:04:59,257
‎あなたこそ

92
00:04:59,340 --> 00:05:00,300
‎元気よ

93
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
‎コニーがクロエにって

94
00:05:03,803 --> 00:05:05,973
‎私には強がらないで

95
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
‎仕事をしてるだけ

96
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
‎気晴らしが大切よ

97
00:05:10,310 --> 00:05:11,810
‎家で映画を観て

98
00:05:11,894 --> 00:05:13,524
‎本当に大丈夫

99
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
‎待ちきれなくて
‎早めに来ちゃった

100
00:05:20,028 --> 00:05:20,738
‎お座り

101
00:05:22,155 --> 00:05:22,815
‎伏せ

102
00:05:25,491 --> 00:05:26,991
‎心が通ってるの

103
00:05:27,076 --> 00:05:28,036
‎納得よ

104
00:05:32,415 --> 00:05:34,535
‎私の部屋を使ってくれ

105
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
‎助かる　ありがとう

106
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
‎座ってよう

107
00:05:37,420 --> 00:05:38,130
‎そうね

108
00:05:38,212 --> 00:05:39,092
‎どうぞ

109
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
‎（ありがとう）

110
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
‎夫の最初の命日に

111
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
‎働かせるなんて

112
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
‎これが彼女の望みだろ

113
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
‎私と違って繊細なのよ

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
‎分かってるさ

115
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
‎暗い部屋で
‎ベッドに潜ってるべきよ

116
00:05:57,857 --> 00:06:02,067
‎彼女は大人だぞ
‎好きにさせてやれ

117
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
‎干渉する気はないけど
‎反対よ

118
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
‎いつものことだ

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,236
‎なあ 考えてたんだが

120
00:06:10,828 --> 00:06:13,538
‎今夜 ディナーに行こう

121
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
‎疲れてるでしょ　家でいい

122
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
‎隠れて会うのは うんざりだ

123
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
‎君には キツいのも分かる

124
00:06:22,673 --> 00:06:27,103
‎でも公にすれば
‎人目を気にする必要もない

125
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
‎店を選んでも？

126
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
‎好きに選べ

127
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
‎８キロ圏内で

128
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
‎“妻の幸せこそ
‎人生の幸せ”よ

129
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
‎まったく私も物好きだ

130
00:06:45,947 --> 00:06:48,197
‎出かけてくる　伝票だ

131
00:06:48,282 --> 00:06:48,872
‎了解

132
00:06:48,950 --> 00:06:49,490
‎頼む

133
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
‎ジャック

134
00:06:52,578 --> 00:06:55,618
‎昨晩は来られなくて
‎ごめん

135
00:06:55,706 --> 00:06:58,076
‎でも 仕方なかったんだ

136
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
‎車の件で

137
00:06:59,210 --> 00:07:01,590
‎プリーチャーに聞いた

138
00:07:02,296 --> 00:07:03,126
‎それで？

139
00:07:03,214 --> 00:07:04,474
‎事故った

140
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
‎ケガは？

141
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
‎軽い衝突さ

142
00:07:07,343 --> 00:07:08,093
‎場所は？

143
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
‎ユーリカ

144
00:07:10,721 --> 00:07:11,351
‎そうか

145
00:07:11,764 --> 00:07:15,734
‎あとで車を確認し
‎リディの様子を見てくる

146
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
‎一緒じゃなかった

147
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
‎１人か？

148
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
‎リジーと

149
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
‎つまり リディが
‎２人の外出を許可した？

150
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
‎いや

151
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
‎盗んだ車で事故って

152
00:07:32,785 --> 00:07:34,615
‎仕事をサボった？

153
00:07:34,704 --> 00:07:36,004
‎盗んでない

154
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
‎無許可だろ

155
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
‎リッキー

156
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
‎盗みだ

157
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
‎修理代は払う

158
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
‎どうした？

159
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
‎店の酒を盗んだり

160
00:07:48,801 --> 00:07:53,141
‎車を勝手に使いサボったり
‎お前らしくない

161
00:07:53,222 --> 00:07:54,812
‎謝っただろ

162
00:07:55,433 --> 00:07:58,193
‎リジーと ずっといるのが

163
00:07:58,269 --> 00:08:00,099
‎よくないのかもな

164
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
‎彼女とは関係ない

165
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
‎すべて彼女が来てからだ

166
00:08:07,778 --> 00:08:08,908
‎とにかく

167
00:08:08,988 --> 00:08:10,988
‎先は見えてるぞ

168
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
‎彼女と話した？

169
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
‎そんなふうに
‎決めつけないでよ

170
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
‎そうじゃない
‎お前が心配なんだ

171
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
‎まだ女性を
‎よく知らないだろ

172
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
‎あなたほどね

173
00:08:25,546 --> 00:08:26,376
‎何だと？

174
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
‎元カノを妊娠させて
‎他の人と恋仲に

175
00:08:31,928 --> 00:08:35,428
‎女性について
‎助言する立場じゃない

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
‎おい 言いすぎだ

177
00:08:37,934 --> 00:08:38,984
‎何なんだ

178
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
‎何で遅れてるのかな

179
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
‎お水は？

180
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
‎いえ　ありがとう

181
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
‎これ以上 飲んだら
‎浮いちゃいそう

182
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
‎ベーグルあるけど どう？

183
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
‎遠慮する
‎あとで彼と朝食なの

184
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
‎遅れて ごめん

185
00:09:21,477 --> 00:09:22,897
‎出られなくて

186
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
‎座って

187
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
‎遺体の件 進展は？

188
00:09:29,694 --> 00:09:30,444
‎何も

189
00:09:30,528 --> 00:09:31,148
‎遺体？

190
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
‎森で見つかったんだ

191
00:09:34,991 --> 00:09:36,531
‎なぜ知ったの？

192
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
‎発見現場近くにいたから

193
00:09:42,582 --> 00:09:43,872
‎散歩してたの

194
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
‎いつの話？

195
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
‎昨晩

196
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
‎一緒だったのね

197
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
‎ええ

198
00:09:53,926 --> 00:09:54,966
‎ウソね

199
00:09:55,428 --> 00:09:55,968
‎何？

200
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
‎ベビー用品を見に来て

201
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
‎店があるから帰るって

202
00:10:01,142 --> 00:10:02,812
‎一体 何の話だ？

203
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
‎プリーチャーと代わると

204
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
‎あなたが意味不明なんだけど

205
00:10:12,236 --> 00:10:13,446
‎確かに言った

206
00:10:14,155 --> 00:10:15,315
‎ウソね

207
00:10:15,406 --> 00:10:17,656
‎行くつもりだったけど…

208
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
‎メルといた

209
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
‎遅い時間だ

210
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
‎なあ 悪かった

211
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
‎バレたから謝ってるの？

212
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
‎よかったら

213
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
‎別の日に改めるけど

214
00:10:29,837 --> 00:10:31,127
‎そうするか

215
00:10:31,213 --> 00:10:32,473
‎彼女に賛成よね

216
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
‎君が興奮してない時にと

217
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
‎原因はあなたよ

218
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
‎とにかく…

219
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
‎出産計画が決まるまで
‎帰らない

220
00:10:43,392 --> 00:10:46,102
‎帰る理由を探してるなら

221
00:10:46,187 --> 00:10:48,477
‎どうぞ 今回も帰って

222
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
‎届けてくれて ありがとう

223
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
‎皆 本当に優しい

224
00:10:58,157 --> 00:10:58,947
‎当然よ

225
00:10:59,033 --> 00:11:02,663
‎それに
‎かわいいクロエに会える

226
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
‎大きくなった

227
00:11:04,121 --> 00:11:05,791
‎すぐハイハイね

228
00:11:05,873 --> 00:11:06,463
‎ええ

229
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
‎タラとはどう？

230
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
‎私には できすぎた娘よ

231
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
‎あらゆる面で助かってる

232
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
‎彼女を頼って正解ね

233
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
‎よき友人の助言

234
00:11:19,845 --> 00:11:23,345
‎愛する人とは‎真摯(しんし)‎に
‎向き合えってね

235
00:11:23,432 --> 00:11:24,352
‎ありがとう

236
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
‎ホントに

237
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
‎ねえ おいで

238
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎ほら 見てごらん

239
00:11:30,815 --> 00:11:32,185
‎食べさせる？

240
00:11:32,316 --> 00:11:33,396
‎もちろん

241
00:11:33,859 --> 00:11:35,149
‎さあ 食べて

242
00:11:35,986 --> 00:11:37,066
‎喜んでる

243
00:11:37,154 --> 00:11:38,414
‎食欲旺盛ね

244
00:11:38,489 --> 00:11:40,159
‎食べすぎないで

245
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
‎かわいい

246
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
‎あなたの方は？

247
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
‎日々 悔いなしよ

248
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
‎うわさを聞いた

249
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
‎へえ　どんな？

250
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
‎先生とミュリエルのうわさ

251
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
‎私も聞いた

252
00:11:57,800 --> 00:11:58,630
‎信じない

253
00:11:58,718 --> 00:11:59,548
‎なぜ？

254
00:12:00,261 --> 00:12:04,011
‎先生は町に来た日から
‎あなたに夢中よ

255
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
‎覚えてないな

256
00:12:05,975 --> 00:12:07,845
‎で 実際は？

257
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
‎ちょっと複雑で

258
00:12:11,021 --> 00:12:12,901
‎退屈な話よ

259
00:12:12,982 --> 00:12:13,572
‎そう

260
00:12:15,443 --> 00:12:18,953
‎バックとは
‎同級生だったでしょ

261
00:12:20,030 --> 00:12:21,120
‎亡くなって

262
00:12:21,198 --> 00:12:24,028
‎失恋の痛みを知ったの

263
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
‎あなたが つらかったのは
‎分かる

264
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‎でも １つ言わせて

265
00:12:29,790 --> 00:12:31,920
‎何もかも差し出す

266
00:12:32,585 --> 00:12:35,795
‎彼が半日でも戻るならね

267
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
‎あなたは手が届く

268
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
‎自分を守るあまり
‎機会を逃さないで

269
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
‎常に厨房にも気を配れ

270
00:12:52,938 --> 00:12:55,778
‎盛りつけ後は
‎１分以内に提供を

271
00:12:55,858 --> 00:12:56,818
‎了解

272
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
‎どうぞ

273
00:13:00,738 --> 00:13:01,818
‎あいさつは？

274
00:13:05,826 --> 00:13:09,496
‎悪かった　今日は盛況なんだ

275
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
‎それに人手不足

276
00:13:11,165 --> 00:13:11,745
‎ようこそ

277
00:13:11,832 --> 00:13:12,332
‎ええ

278
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
‎会えると思った

279
00:13:16,295 --> 00:13:17,085
‎何か用？

280
00:13:17,171 --> 00:13:17,801
‎ねえ

281
00:13:20,174 --> 00:13:22,474
‎悪いけど失礼するよ

282
00:13:22,635 --> 00:13:24,295
‎急ぎの用件だ

283
00:13:24,386 --> 00:13:24,926
‎どうぞ

284
00:13:31,936 --> 00:13:32,556
‎話は？

285
00:13:33,145 --> 00:13:34,015
‎死体の？

286
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
‎聞いた

287
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
‎ウェスと限らない

288
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
‎違うとも限らないさ

289
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
‎大丈夫よ

290
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
‎もし そうでも
‎あなたと接点はない

291
00:14:06,387 --> 00:14:07,927
‎車は拭いた

292
00:14:08,013 --> 00:14:09,433
‎なら指紋はない

293
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
‎服の繊維は
‎どうしようもないよ

294
00:14:12,810 --> 00:14:14,190
‎時間がなくて

295
00:14:14,478 --> 00:14:15,188
‎そうね

296
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
‎ウェスについて聞かれたら
‎どうするつもり？

297
00:14:21,694 --> 00:14:24,914
‎死体が彼で
‎俺に たどり着いたら

298
00:14:25,739 --> 00:14:27,619
‎殺したと話す

299
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
‎やめて

300
00:14:28,617 --> 00:14:29,827
‎ペイジは守る

301
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
‎だからって犠牲にならないで

302
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
‎有罪判決になるのは
‎10パーセント

303
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
‎うち90パーセントは
‎自白が決め手

304
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
‎警察に連行されたら
‎することは１つ

305
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
‎否認して

306
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
‎絶対にあり得ない

307
00:14:54,101 --> 00:14:54,771
‎冷静に

308
00:14:54,852 --> 00:14:59,402
‎自宅の子供用プールで
‎出産なんて反対だ

309
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
‎正直な希望を言ってるの

310
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
‎双子の出産自体
‎ハイリスクだろ

311
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
‎概して そうね

312
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
‎例えば？

313
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
‎未熟児になりやすい

314
00:15:10,784 --> 00:15:13,794
‎それに よくあるのが

315
00:15:13,871 --> 00:15:18,251
‎どちらかの子が
‎逆子や‎横位(おうい)‎になる

316
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
‎その場合は帝王切開になる

317
00:15:22,296 --> 00:15:24,836
‎手術になったら？

318
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
‎病院まで２時間だ

319
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
‎自宅出産なら
‎感染症の確率は半分以下

320
00:15:33,599 --> 00:15:34,519
‎何の情報？

321
00:15:34,600 --> 00:15:35,350
‎ネット

322
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
‎病院で産む方が
‎絶対的に安全よ

323
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
‎緊急事態に対応できるからね

324
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
‎でも病院じゃ不安なら

325
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
‎策を考えないと

326
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
‎だからタッカーの散歩に
‎行くね

327
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
‎２人で どうしたいか
‎相談して

328
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
‎ありがと

329
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
‎おいで

330
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
‎リジー

331
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
‎やあ

332
00:16:18,227 --> 00:16:20,647
‎店のパイを取りに来た

333
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
‎クビは逃れたのね

334
00:16:22,898 --> 00:16:25,188
‎ジャックは激怒してる

335
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
‎平気だって

336
00:16:26,527 --> 00:16:27,357
‎きっとね

337
00:16:27,444 --> 00:16:28,154
‎本当よ

338
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
‎おばは年中 怒ってるけど
‎私は無事

339
00:16:31,949 --> 00:16:34,829
‎でも彼は冷静な人だ

340
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
‎そうね

341
00:16:38,872 --> 00:16:40,122
‎おわびする

342
00:16:40,207 --> 00:16:41,627
‎ブラウニーで？

343
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
‎もっと楽しいこと

344
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
‎そんなこと必要ない

345
00:16:49,842 --> 00:16:51,142
‎したいかも

346
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
‎“急げ　他にも用がある”

347
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
‎戻らなきゃ　だから…

348
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
‎じゃあ またあとで

349
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
‎だね

350
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
‎忘れ物よ

351
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
‎パイ

352
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
‎ありがと

353
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
‎どうも

354
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
‎ジョーイ

355
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
‎息切れしてる

356
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
‎レッスンの後よ

357
00:17:41,769 --> 00:17:42,979
‎そう　何の？

358
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
‎マリーナのヨガ

359
00:17:44,730 --> 00:17:46,820
‎彼女か　懐かしいな

360
00:17:47,357 --> 00:17:48,687
‎まだ独身？

361
00:17:48,776 --> 00:17:53,196
‎オーナーの夫と恋仲だから
‎そのうち辞める

362
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
‎すごいゴシップね

363
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
‎でしょ

364
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
‎調子は？

365
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
‎毎日 どうにかやってる

366
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
‎今日は独りでいないで

367
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
‎仕事してる

368
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
‎大丈夫だって

369
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
‎マークが恋しいけど

370
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
‎悲しくはない

371
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
‎本当よ

372
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
‎対岸に渡ったのね

373
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
‎対岸って？

374
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
‎悲しみの

375
00:18:24,812 --> 00:18:27,312
‎きっと最悪の時は越えた

376
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
‎どうして分かるの？

377
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
‎思い出が
‎痛みから安らぎに変わる

378
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
‎セーリングを思い出した

379
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
‎“船長”って呼んだよね

380
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
‎そう

381
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
‎ホントに変な人

382
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
‎夫婦で朝からマルガリータ

383
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
‎私は昼には寝落ちしてた

384
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
‎かけ直すね

385
00:19:01,640 --> 00:19:03,020
‎じゃあ また

386
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
‎悪い　邪魔したね

387
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
‎いいの

388
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
‎彼女にウソを？

389
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
‎悪気はない

390
00:19:14,611 --> 00:19:16,031
‎言い訳で

391
00:19:16,363 --> 00:19:16,993
‎何の？

392
00:19:17,072 --> 00:19:21,082
‎家中に置かれた
‎ベビー用品を見たら…

393
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
‎逃げたくなった

394
00:19:23,370 --> 00:19:25,290
‎傷つけたくなくて

395
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
‎話せば分かってくれたはず

396
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
‎覚悟ができてないわけじゃ
‎ないんだ

397
00:19:33,797 --> 00:19:34,877
‎分かってる

398
00:19:35,257 --> 00:19:38,677
‎俺が覚悟できてなくても
‎関係ない

399
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
‎父親は必要だ

400
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
‎いるでしょ

401
00:19:44,141 --> 00:19:47,691
‎俺の話は聞かないから
‎話してくれ

402
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
‎理解した上で
‎決断してほしい

403
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
‎そうね　任せて

404
00:19:52,441 --> 00:19:53,191
‎助かる

405
00:19:53,275 --> 00:19:54,025
‎彼を

406
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
‎ああ

407
00:19:55,068 --> 00:19:55,858
‎ありがと

408
00:19:55,944 --> 00:19:56,744
‎いいの

409
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
‎よろしく

410
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
‎タッカー おいで
‎男は引っ込んでよう

411
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
‎何も心配ないさ

412
00:20:09,291 --> 00:20:12,631
‎“ジャックのバー”

413
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
‎お待たせ

414
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
‎ホープ どうした

415
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
‎ブースを予約したい

416
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
‎了解　時間は…

417
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
‎ディナー　５時に２人

418
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
‎予約なしでも大丈夫だ

419
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
‎ブースを確保したい
‎できれば奥の

420
00:20:30,604 --> 00:20:31,984
‎町長の仕事？

421
00:20:32,064 --> 00:20:33,404
‎詮索(せんさく)‎しないで

422
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
‎大事な用みたいだから

423
00:20:35,984 --> 00:20:37,654
‎先生と食事

424
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
‎なのに予約？
‎いつものことだろ

425
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
‎今日は…

426
00:20:45,410 --> 00:20:46,580
‎親密に

427
00:20:46,662 --> 00:20:47,252
‎マジ？

428
00:20:47,329 --> 00:20:47,829
‎ええ

429
00:20:47,913 --> 00:20:51,923
‎深い意味はないから
‎そっとしておいて

430
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
‎よりを戻すんだね

431
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
‎実は…

432
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
‎やり直そうと思ってる

433
00:21:00,217 --> 00:21:01,047
‎朗報だ

434
00:21:01,134 --> 00:21:01,844
‎そう？

435
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
‎だって お互い気遣ってる

436
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
‎言い争ってばかり

437
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
‎熟年夫婦さ

438
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
‎なろうとして失敗した

439
00:21:10,227 --> 00:21:13,307
‎熟成する期間が必要なことも

440
00:21:14,022 --> 00:21:15,362
‎火を入れる前に

441
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
‎他にも料理の例え話が？

442
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
‎これだけ

443
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
‎励ましの言葉をありがとう

444
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
‎後ほど

445
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
‎ごめんなさい
‎死産を経験したと知らなくて

446
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
‎この話をするのは
‎視野を広げて

447
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
‎最善の決断をしてほしいから

448
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
‎まだ悲しみは癒えない

449
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
‎生涯 無理かもね

450
00:21:59,943 --> 00:22:01,533
‎私だけで十分よ

451
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
‎予防策を尽くしたと
‎確信したいの

452
00:22:07,576 --> 00:22:09,196
‎私は看護師よ

453
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
‎助産師で 夫は医師だった

454
00:22:15,042 --> 00:22:19,382
‎リスクは分かってたし
‎万全を期したけど

455
00:22:20,547 --> 00:22:21,877
‎自分を責めた

456
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
‎もし不注意があったら

457
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
‎自分を許せない

458
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
‎どうするべきだと？

459
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
‎話し合って見つけるの

460
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
‎最も安全な策を

461
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
‎あなたが安心できてね

462
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
‎そうする

463
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
‎よかった

464
00:22:52,913 --> 00:22:54,753
‎それに もう１つ

465
00:22:54,915 --> 00:22:57,665
‎昨晩は彼を捜しに行ったの

466
00:22:57,751 --> 00:23:00,841
‎友人と別れたあとだったから
‎心配で

467
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
‎そう

468
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
‎それは…

469
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
‎いいけど…

470
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
‎聞くまで事実を話さなかった

471
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
‎信頼できない

472
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
‎双子の父親よ

473
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
‎出産したら
‎助けが必要になる

474
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
‎なぜ外に？

475
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
‎中では
‎まだ出産計画の相談中

476
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
‎ジャックから
‎この子を預かった

477
00:23:47,342 --> 00:23:50,392
‎話が長すぎて産まれちゃう

478
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
‎ディナーの予約をしてきた

479
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
‎どこ？

480
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
‎バーよ

481
00:23:57,519 --> 00:23:58,769
‎君の望み？

482
00:23:58,854 --> 00:23:59,734
‎違う

483
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
‎一種の荒治療
‎皆に存分 うわささせる

484
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
‎いや 実はな

485
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
‎私も店を予約した

486
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
‎８キロ圏内は
‎カーリーズだけよ

487
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
‎嫌いでしょ

488
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
‎ルールを曲げた

489
00:24:25,005 --> 00:24:25,585
‎ホープ

490
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
‎先生 入って

491
00:24:28,884 --> 00:24:29,894
‎すぐ行く

492
00:24:29,968 --> 00:24:30,548
‎お願い

493
00:24:30,969 --> 00:24:32,639
‎私の予約は順延ね

494
00:24:32,721 --> 00:24:33,641
‎頼む

495
00:24:34,556 --> 00:24:35,466
‎ありがとう

496
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
‎なあ 順延でも
‎雨の心配はない

497
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
‎そうね

498
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
‎また２人だけよ

499
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‎よしと

500
00:24:52,616 --> 00:24:55,446
‎２人が納得する計画ができた

501
00:24:55,535 --> 00:24:56,945
‎先生の意見を

502
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
‎分かった

503
00:24:58,788 --> 00:25:03,788
‎医院で先生と助産師が
‎立ち会い出産する

504
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
‎名案だ
‎助産師がいれば安心できる

505
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
‎救急車を待機させ

506
00:25:10,342 --> 00:25:13,642
‎必要なら
‎グレース･バレー病院へ

507
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
‎いいね

508
00:25:16,348 --> 00:25:17,098
‎意見を

509
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
‎シャーメイン

510
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
‎家の方がいいけど
‎ここなら受け入れられる

511
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
‎よし

512
00:25:26,483 --> 00:25:28,283
‎決まりだな

513
00:25:29,903 --> 00:25:30,823
‎そうね

514
00:25:32,989 --> 00:25:36,989
‎３時半に来たから
‎休ませてもらうね

515
00:25:37,744 --> 00:25:38,754
‎ありがとう

516
00:25:38,828 --> 00:25:39,748
‎いいの

517
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
‎おめでとう

518
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
‎メル

519
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
‎ありがとう　説得してくれて

520
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
‎でも延期してもよかった

521
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
‎いいのよ　結論が出たし

522
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
‎今日 君は大変なのに

523
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
‎今朝 男児の出産に
‎立ち会った

524
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
‎最高よ

525
00:26:16,324 --> 00:26:17,334
‎それでも‎―

526
00:26:17,867 --> 00:26:19,827
‎キツかったはずだ

527
00:26:25,250 --> 00:26:27,670
‎あなたのおかげなの

528
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
‎何が？

529
00:26:31,298 --> 00:26:35,258
‎町に とどまれたのは
‎あなたがいたから

530
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
‎ありがとね

531
00:26:59,034 --> 00:26:59,994
‎すてき

532
00:27:00,076 --> 00:27:00,946
‎だろ

533
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
‎なぜ計画変更を？

534
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
‎少しずつ進んだ方が
‎君は楽かと

535
00:27:07,000 --> 00:27:10,130
‎早く言ってくれれば
‎もっと楽だった

536
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
‎ありがとう

537
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
‎いいんだ

538
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
‎ありがとう

539
00:27:21,514 --> 00:27:22,104
‎どうも

540
00:27:22,182 --> 00:27:23,222
‎オシャレ

541
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
‎ちゃんとしたくてね

542
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
‎２人に

543
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
‎２人に

544
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
‎甲殻類が有名な店だ

545
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
‎よかったらロブスターを

546
00:27:40,950 --> 00:27:42,660
‎この辺 詳しいの？

547
00:27:42,744 --> 00:27:43,374
‎いいや

548
00:27:43,828 --> 00:27:45,118
‎この店は？

549
00:27:45,205 --> 00:27:46,365
‎知人の勧め

550
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
‎先生

551
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
‎ホープ

552
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
‎どうも

553
00:27:52,087 --> 00:27:54,087
‎冗談でしょ

554
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
‎これ食べた？　おいしいよ

555
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
‎食べるな　足りなくなる

556
00:28:04,391 --> 00:28:05,061
‎やめろ

557
00:28:05,141 --> 00:28:05,931
‎何を？

558
00:28:06,726 --> 00:28:08,096
‎汚すなよ

559
00:28:08,645 --> 00:28:09,435
‎なぜ？

560
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
‎僕が掃除するハメに

561
00:28:12,649 --> 00:28:13,609
‎やめろ

562
00:28:13,692 --> 00:28:14,282
‎何？

563
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
‎もう一度 投げたら…

564
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
‎何よ

565
00:28:17,904 --> 00:28:19,454
‎投げたら…

566
00:28:20,198 --> 00:28:20,778
‎君は…

567
00:28:20,865 --> 00:28:21,365
‎何？

568
00:28:22,450 --> 00:28:22,950
‎ねえ

569
00:28:23,034 --> 00:28:24,914
‎大変なことになる

570
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
‎あら 楽しそう

571
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
‎やめて

572
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
‎ひどい
‎髪 洗ってきたのに

573
00:28:32,544 --> 00:28:33,214
‎警告した

574
00:28:33,336 --> 00:28:34,496
‎許さない

575
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
‎ジャック

576
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
‎プリーチ

577
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
‎保安官

578
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
‎情報は？

579
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
‎遺体の身元はレオ･カバナー

580
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
‎聞き覚えは？

581
00:29:11,958 --> 00:29:16,048
‎聞いたことないが
‎メルを襲った男だ

582
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
‎ナイフの指紋と一致したよ

583
00:29:19,883 --> 00:29:22,553
‎問題は誰が殺したかだな

584
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
‎ああ

585
00:29:24,929 --> 00:29:25,889
‎もらうよ

586
00:29:25,972 --> 00:29:28,392
‎どうぞ　コピーがある

587
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
‎どうも

588
00:29:31,102 --> 00:29:32,692
‎失礼　電話だ

589
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
‎それで 容疑者は？

590
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
‎まだ誰も
‎だが時間の問題だな

591
00:29:41,112 --> 00:29:42,992
‎犬が森を捜索中だ

592
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
‎何かあれば見つかる

593
00:29:49,287 --> 00:29:50,367
‎メニュー？

594
00:29:50,455 --> 00:29:51,325
‎頼む

595
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
‎同席させてくれて
‎ありがとう

596
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
‎カルマ(宿命)‎ってやつね

597
00:30:03,259 --> 00:30:07,969
‎勧めた店に来てくれて
‎うれしい

598
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
‎お気に入りの店よ

599
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
‎近くの皮膚科に来てて

600
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
‎月に２～３回 立ち寄るの

601
00:30:16,648 --> 00:30:20,318
‎今日は治療のご褒美に
‎買い物して

602
00:30:20,443 --> 00:30:22,953
‎ついでにディナーもと

603
00:30:23,029 --> 00:30:27,909
‎皮膚科なんて無駄
‎石けんと水に勝るものはない

604
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
‎そんなことないわ
‎知らないだけよ

605
00:30:32,038 --> 00:30:34,498
‎皮膚科に通ってるから

606
00:30:34,582 --> 00:30:37,292
‎あなたと同年代に見えない

607
00:30:38,127 --> 00:30:38,917
‎会計を

608
00:30:39,254 --> 00:30:42,304
‎失礼　急に吐き気がして

609
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
‎いい考えが

610
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
‎ワインのクラスのクルーズに
‎２人もどう？

611
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
‎旅程は？

612
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
‎シアトルを出発して

613
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
‎南下して
‎サンフランシスコで折り返す

614
00:31:02,151 --> 00:31:03,241
‎楽しそうだ

615
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
‎昔 確かシアトルに？

616
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
‎住んでた

617
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
‎ベル･ストリート‎埠(ふ)‎頭近くに
‎出航前夜 泊まる

618
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
‎お勧めの店は？

619
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
‎友人が住んでるから

620
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
‎よかったら聞いてみるよ

621
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
‎助かる　ありがとう

622
00:31:22,964 --> 00:31:24,054
‎どうしたの

623
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
‎眼鏡が合わなくなってる

624
00:31:28,928 --> 00:31:30,758
‎最後を読んで

625
00:31:30,847 --> 00:31:31,847
‎もちろん

626
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
‎見せて

627
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
‎確かに細かいわね

628
00:33:31,676 --> 00:33:32,966
‎何もしない

629
00:33:35,013 --> 00:33:35,893
‎頼みが

630
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
‎リリーの件が泥沼だ

631
00:33:40,059 --> 00:33:41,139
‎ボスの差し金？

632
00:33:41,227 --> 00:33:42,227
‎違う

633
00:33:42,937 --> 00:33:43,767
‎俺の意思

634
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
‎ダメにした契約を
‎修復してくれ

635
00:33:49,235 --> 00:33:51,025
‎彼女には知る権利が

636
00:33:51,404 --> 00:33:52,664
‎で 話した？

637
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
‎友人だ

638
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
‎常に いい友人か？

639
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
‎彼女は売らない

640
00:34:03,041 --> 00:34:04,501
‎俺の考えを？

641
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
‎興味ない

642
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
‎俺の成功は
‎あんたを‎凌(しの)‎ぐこと

643
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
‎密売人の成功の定義って
‎何だよ

644
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
‎俺の方が稼ぐのが
‎許せないんだろ

645
00:34:17,680 --> 00:34:19,270
‎お前がしてるのは

646
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
‎犯罪だ

647
00:34:23,728 --> 00:34:26,018
‎カルヴィンの商売を継ぐ

648
00:34:31,235 --> 00:34:33,985
‎森の遺体を知ってるか

649
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
‎見ろ

650
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
‎これだ

651
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
‎ヤツの手下への待遇だよ

652
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
‎証拠はない

653
00:34:51,464 --> 00:34:53,224
‎だけど分かる

654
00:34:58,221 --> 00:34:59,471
‎他を探す

655
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
‎頑張れ

656
00:35:04,185 --> 00:35:06,845
‎自分の命は自分で守れよ

657
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
‎コニー

658
00:35:37,301 --> 00:35:38,181
‎違った

659
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
‎やっぱり

660
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
‎でも警察犬が森を捜索中だ

661
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
‎森には
‎山ほど遺体や証拠がある

662
00:35:46,269 --> 00:35:47,399
‎想像以上よ

663
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
‎でも…

664
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
‎ＦＢＩじゃない

665
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
‎保安官の捜査は知れてる

666
00:35:53,151 --> 00:35:55,901
‎軍で たたき込まれた

667
00:35:55,987 --> 00:35:58,107
‎最悪に備えろとな

668
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
‎ならプランＢよ

669
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
‎何だそれ

670
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
‎まず問題ないけど
‎万一の時のため

671
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
‎２人のアリバイを

672
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
‎先生

673
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
‎メルは？

674
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
‎午後からの出勤だ

675
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
‎昨日のお礼に
‎ラテを持ってきた

676
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
‎キッチンに置いて

677
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
‎熱いうちがいい
‎届けてくるよ

678
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
‎マリンズ医師

679
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
‎早めにチェックインしたい

680
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
‎ベル･ストリート埠頭への
‎交通手段も

681
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
‎俺だよ

682
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
‎どうした

683
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
‎“パシフィック生命保険”

684
00:37:49,141 --> 00:37:51,141
‎“マーク･モンロー様”

685
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
‎ＬＡから転送されてきた

686
00:37:58,818 --> 00:37:59,988
‎メル

687
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
‎大丈夫だ

688
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
‎大丈夫じゃない

689
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
‎私 間違ってた

690
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
‎平気なんかじゃない

691
00:39:33,621 --> 00:39:34,661
‎日本語字幕　浦野 文枝