1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
Du er kjempeflink, Anne.

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,006
-Jeg klarer det ikke!
-Jo, det gjør du.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
Nei! Det er for mye!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
-Konsentrer deg om pusten.
-OK.

5
00:00:18,059 --> 00:00:22,229
-Du husker det? Inn og ut.
-Jeg kan puste!

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
-Jeg elsker deg så høyt!
-Slutt å snakke!

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,450
-Hvordan er fosterlyden?
-Jevn på 140.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,660
-Går det bra med barnet?
-Han har det kjempebra.

9
00:00:31,740 --> 00:00:37,330
Når neste ri kommer, vil jeg du skal
puste dypt og presse hardt.

10
00:00:40,373 --> 00:00:44,423
-Sånn, ja. Her kommer hodet.
-Du klarer dette. OK?

11
00:00:44,502 --> 00:00:48,632
Når neste ri kommer,
puster du dypt og presser en siste gang.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
-OK.
-Han er nesten ute.

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Sånn, ja.

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
OK.

15
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Kjempebra jobbet. Det var en stor baby.

16
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
Du sier ikke det.

17
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Er han frisk?

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Han er perfekt.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Vær så god.

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
Hei, vennen.

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
Tusen takk for alt.

22
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Det var en laginnsats.

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,649
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

24
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Beklager. Sen start.

25
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
Ikke tenk på det.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,927
Hvis du sliter med å sove,
har jeg en urtemedisin som...

27
00:02:19,013 --> 00:02:22,143
-Ikke begynn med det der.
-Jeg bare passer på deg.

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
-Det går bra. Takk.
-Greit.

29
00:02:24,686 --> 00:02:28,766
Jeg må på klinikken i formiddag.
Det bør ikke ta mer enn en halvtime.

30
00:02:28,857 --> 00:02:32,687
-Er alt i orden?
-Ja. Charmaine og jeg lager fødselsplan.

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,356
-Ta din tid. Jeg tar over her.
-Takk.

32
00:02:36,990 --> 00:02:38,910
-God morgen, gutter.
-Sheriff.

33
00:02:38,992 --> 00:02:43,792
-Er det starten eller slutten av skiftet?
-Slutten. Jeg har vært våken hele natta.

34
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
Jeg kommer fra likhuset.

35
00:02:46,583 --> 00:02:48,713
Vi har funnet et lik ved Aldergrove.

36
00:02:49,419 --> 00:02:50,379
Jøss.

37
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
Vet dere hvem det er?

38
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Vi får rettsmedisinsk rapport
senere på dagen.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,850
-Vi spanderer hva enn du vil ha.
-Mange takk.

40
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher?

41
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Ja. Hva vil du ha?

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Kaffe er en god start.

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,112
-Jeg skal sette over.
-Fint.

44
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
For noen ferdigheter du har.

45
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
Takk.

46
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Du sto opp halv fire.
Vil du ha resten av dagen fri?

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
Du, da? Er ikke du trøtt?

48
00:03:23,077 --> 00:03:26,537
Jeg har ikke tatt en lur på 70 år,
og skal ikke begynne nå.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
Har Hope sagt du skal være grei i dag?

50
00:03:30,543 --> 00:03:33,003
Hun nevnte at dette kan bli en tøff dag.

51
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Bare så du vet det,
er jeg der jeg vil være.

52
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
Hun er bare bekymret.

53
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Hun er også enke, vet du.

54
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Ja, hun sa det.

55
00:03:48,186 --> 00:03:51,396
Jeg skal ikke si
jeg forstår hvordan du har det, men...

56
00:03:51,481 --> 00:03:52,861
...jeg vet det er tøft.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
Vel...

58
00:03:59,697 --> 00:04:04,487
Nå har jeg kommet meg gjennom ett år
uten Mark.

59
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
Det er da noe?

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
Absolutt.

61
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
Jeg har brukt så mye tid på å være trist.

62
00:04:15,129 --> 00:04:18,089
Endelig begynner jeg
å føle meg som meg selv igjen.

63
00:04:18,758 --> 00:04:22,638
-Jeg vil ikke ha noen tilbakeslag.
-Et beundringsverdig mål.

64
00:04:24,055 --> 00:04:26,265
Men ikke vær for streng med deg selv.

65
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
Det skal jeg ikke.

66
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Så hva står på planen?

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
Jack og Charmaine kommer
for å snakke om fødselsplanen.

68
00:04:40,822 --> 00:04:45,492
Da jeg var ung, var det eneste en gjorde
å pakke kofferten og dra til sykehuset.

69
00:04:55,670 --> 00:04:57,300
Hei, Hope. Hvordan går det?

70
00:04:57,797 --> 00:05:01,007
-Jeg lurer mer på hvordan det går med deg.
-Fint. Takk.

71
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
Her er det Connie la igjen til Chloe.

72
00:05:03,803 --> 00:05:08,143
-Du trenger ikke være tapper overfor meg.
-Jeg er ikke det. Jeg jobber.

73
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
Distraksjon er nøkkelen.

74
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
-Du vil ikke dra hjem og se film?
-Det går helt fint.

75
00:05:13,604 --> 00:05:17,734
Jeg vet jeg er tidlig ute.
Jeg var så spent at jeg ikke kunne vente.

76
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Sitt.

77
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Legg deg ned.

78
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
-Vi har en felles forståelse.
-Jeg ser det.

79
00:05:32,415 --> 00:05:36,165
-Dere kan bruke kontoret mitt til møtet.
-Flott. Takk.

80
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
-Vi kan vente på Jack der.
-OK.

81
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
Takk.

82
00:05:42,008 --> 00:05:46,508
Det er et år siden mannen hennes døde
i dag, også kunne du ikke gi henne fri?

83
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
Mel har sagt hun vil det skal være
en vanlig dag.

84
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
Samme hva hun har sagt.
Mel er ikke som meg. Hun er følsom.

85
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Det er åpenbart.

86
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Hun burde ligge i senga med lyset av.

87
00:05:57,857 --> 00:06:02,067
Det bestemmer ikke du, men Mel.
Hun er voksen. Vi må ta henne på ordet.

88
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
Jeg skal ikke blande meg,
men jeg er uenig med deg.

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
Det er ikke første gang.

90
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
Jeg synes vi burde gå ut og spise
tidlig i kveld.

91
00:06:13,956 --> 00:06:16,576
Du var oppe før sola.
Vi kan jo spise hjemme?

92
00:06:16,667 --> 00:06:19,297
Kom igjen.
Vi har sneket oss rundt lenge nok.

93
00:06:19,379 --> 00:06:22,669
Jeg skjønner at det er vanskelig for deg,
og det er leit.

94
00:06:22,757 --> 00:06:27,097
Men hvis vi skal gjøre dette,
må vi være åpne om det.

95
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
Får jeg velge restaurant?

96
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
Vi går hvor enn du vil.

97
00:06:33,142 --> 00:06:35,192
Innen en radius på åtte kilometer.

98
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
Har du hørt uttrykket
"lykkelig kone, lykkelig liv"?

99
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
Jeg liker å ha det litt tøft, jeg.

100
00:06:45,947 --> 00:06:48,197
Jeg drar, Preach. Her er sjekkene.

101
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
-Greit. Takk.
-Jo.

102
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
Jack.

103
00:06:52,578 --> 00:06:58,078
Jeg ville bare beklage. Men det var ikke
min feil at jeg gikk glipp av skiftet.

104
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
-Jeg hadde problemer med bilen.
-Ja, Preacher sa det.

105
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
-Hva skjedde?
-Jeg var i en bilulykke.

106
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Ble noen skadet?

107
00:07:06,050 --> 00:07:08,680
-Det var ikke så alvorlig.
-Hvor skjedde det?

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,262
-Eureka.
-OK.

109
00:07:11,639 --> 00:07:16,349
Jeg kommer innom siden og kikker på bilen
og prater med Lydie. Hun er vel rystet.

110
00:07:16,436 --> 00:07:18,726
Hun var ikke med.

111
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Var du alene?

112
00:07:22,567 --> 00:07:24,107
Jeg var sammen med Lizzie.

113
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
Fikk du lov til å kjøre til Eureka
med Lizzie?

114
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
Ikke egentlig.

115
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Så du stjal en bil, krasjet den,
og gikk glipp av skiftet? Eller?

116
00:07:34,704 --> 00:07:37,254
-Jeg stjal ikke bilen.
-Fikk du tillatelse?

117
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Å, Ricky...

118
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
Det er tyveri.

119
00:07:42,879 --> 00:07:45,799
-Jeg skal betale for skaden.
-Hva skjer med deg?

120
00:07:46,716 --> 00:07:51,346
Kom igjen. Du stjeler sprit fra baren.
Du tar din bestemors bil uten å spørre.

121
00:07:51,429 --> 00:07:54,809
-Du er borte fra jobb. Det er ulikt deg.
-Jeg sa unnskyld.

122
00:07:55,433 --> 00:08:00,103
Du tilbringer veldig mye tid med Lizzie.
Jeg vet ikke om det er så lurt.

123
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Hun har ingenting med dette å gjøre.

124
00:08:04,233 --> 00:08:07,113
Du havnet ikke i trøbbel
før hun dukket opp.

125
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Jeg vil ikke finne ut
hva som blir det neste.

126
00:08:11,073 --> 00:08:13,453
Har du noen gang snakket med henne?

127
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
Jeg trodde du alltid ga folk en sjanse.

128
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Dette handler ikke om det, men om deg.
Jeg bryr meg om deg.

129
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Din erfaring med kvinner
er litt begrenset.

130
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
-Og du er liksom ekspert?
-Unnskyld?

131
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
Du gjorde eksen gravid,
og er forelsket i en annen.

132
00:08:31,928 --> 00:08:35,428
Jeg synes ikke du bør gi råd om kvinner.

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Det der var over streken.

134
00:08:37,975 --> 00:08:38,975
Hva faen var det?

135
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
Jeg vet ikke hvorfor Jack er så sen.

136
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Vil du ha mer vann?

137
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
Nei, takk.

138
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Hvis jeg drikker mer,
flyter jeg ut herfra.

139
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
Jeg tror vi har bagels. Jeg kan smøre en.

140
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Nei, takk.
Jack og jeg skal spise frokost etterpå.

141
00:09:19,433 --> 00:09:22,903
Beklager at jeg er sen.
Jeg ble heftet i baren.

142
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
Vær så god og sitt.

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
Vet de noe mer om det liket?

144
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
-Ikke ennå.
-Hvilket lik?

145
00:09:31,237 --> 00:09:33,777
De har funnet levninger
ute ved Aldergrove.

146
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
Hvordan visste du om det?

147
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Vi var ved elva i nærheten.

148
00:09:42,623 --> 00:09:43,873
Ja, vi gikk en tur.

149
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
Når var det?

150
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
I går kveld?

151
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
Var du og Jack sammen i går kveld?

152
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
Ja.

153
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
-Du løy for meg.
-Hva?

154
00:09:56,053 --> 00:10:01,063
Da du så på møblene, sa du at du ikke
kunne bli fordi du måtte til baren.

155
00:10:01,142 --> 00:10:05,732
-Jeg aner ikke hva du prater om.
-Jo. Du sa at Preacher var overarbeidet.

156
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
"Er det nasjonal spør ut Jack-dag?"

157
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
-Du har rett. Jeg sa det.
-Men du dro ikke til baren.

158
00:10:15,406 --> 00:10:18,736
-Jeg skulle det, men jeg…
-Du var med Mel.

159
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Ja, men det var senere.

160
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Jeg er lei for det, Char.

161
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Er du det,
eller er du kun lei for at du ble fersket?

162
00:10:26,125 --> 00:10:29,745
Vet dere hva?
Vi kan sette opp dette møtet en annen dag.

163
00:10:29,837 --> 00:10:31,127
Det er greit for meg.

164
00:10:31,213 --> 00:10:35,133
-Selvsagt er du enig med henne.
-Vi tar det når du ikke er opprørt.

165
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Jeg er opprørt på grunn av deg.

166
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
Vet du hva...

167
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
Jeg kom for å få en fødselsplan,
og drar ikke uten den.

168
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
Hvis du vil finne på en grunn
til å dra igjen, så vær så god.

169
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
Snilt av deg å levere Connies gaver.

170
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
Alle har vært så sjenerøse.

171
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
Jeg benytter enhver anledning
til å få treffe Chloe.

172
00:11:01,702 --> 00:11:04,122
-Hun er nydelig.
-Hun begynner å bli stor.

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
Hun krabber før du vet ordet av det.

174
00:11:06,457 --> 00:11:08,787
Hvordan har det vært å ha Tara hos deg?

175
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
Jeg vet ikke hvordan jeg har fått
en så nydelig datter.

176
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
Hun har hjulpet til masse med babyen.

177
00:11:15,883 --> 00:11:19,763
-Stolt av deg for at du kontaktet henne.
-En venn minnet meg om

178
00:11:19,845 --> 00:11:24,345
viktigheten av å ha ha tro på sine kjære.
Takk.

179
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
Jo.

180
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Kom hit, Sugar!

181
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Kom igjen. Se hva jeg har.

182
00:11:30,648 --> 00:11:33,398
Vil du gi henne en gulrot?
Det er favoritten.

183
00:11:33,484 --> 00:11:35,494
-Vær så god.
-Hva synes du, Sugar?

184
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
-Deilig. Ja.
-Se på henne. Hun sluker den.

185
00:11:38,489 --> 00:11:41,739
-Du må spare plass til middag.
-Så pen hun er.

186
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
Hvordan går det med deg?

187
00:11:44,995 --> 00:11:47,495
Jeg lever hver dag
som om det er min siste.

188
00:11:49,333 --> 00:11:52,293
-Jeg har hørt noe rart.
-Jaså? Fortell.

189
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Jeg hørte at Doc og Muriel dater.

190
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
Jeg har også hørt det.

191
00:11:57,800 --> 00:11:59,890
-Jeg kjøper det ikke.
-Hvorfor ikke?

192
00:12:00,219 --> 00:12:04,009
Doc har vært forelsket i deg
siden dagen du kom til Virgin River.

193
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Kanskje ikke fra dag én.

194
00:12:05,641 --> 00:12:08,061
Vil du fortelle hva som egentlig skjedde?

195
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
Det er komplisert.

196
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
-Jeg vil ikke kjede deg med detaljer.
-OK.

197
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Du vet at Buck og jeg
var kjærester på videregående?

198
00:12:18,571 --> 00:12:24,031
Før han døde, ante jeg ikke
hva det ville si å være knust.

199
00:12:24,118 --> 00:12:29,208
Jeg vet du har hatt mye sorg i livet,
men jeg må si deg én ting.

200
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
Jeg ville gitt alt for bare én ettermiddag

201
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
med min elskede,
og din er bare noen kvartaler unna.

202
00:12:40,050 --> 00:12:44,470
Jeg vil nødig du skal gå glipp av
din sjanse fordi du ikke vil risikere noe.

203
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
En må være synkronisert med kjøkkenet.

204
00:12:52,938 --> 00:12:57,318
Når maten er kommet på tallerkenen,
bør den stå på bordet innen ett minutt.

205
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Vær så god.

206
00:13:00,738 --> 00:13:02,408
Skal du ikke si hei?

207
00:13:05,826 --> 00:13:11,076
Hei. Beklager, det har vært sprøtt i dag,
og vi er litt underbemannet.

208
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
-Hallo.
-Hei.

209
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
Jeg hadde håpet å treffe deg.

210
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
-Hvorfor det?
-Preacher!

211
00:13:20,174 --> 00:13:22,014
Unnskyld meg.

212
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
-Jeg må ordne noe.
-Gå.

213
00:13:31,936 --> 00:13:34,016
-Har du hørt det?
-Om liket?

214
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
-Ja.
-Det er ingen grunn til å tro det er Wes.

215
00:13:40,486 --> 00:13:43,106
Det er ingen grunn til å tro
det ikke er det.

216
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
Det går bra.

217
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
Selv om de finner ham,
kan det ikke kobles til deg.

218
00:14:06,387 --> 00:14:09,427
-Jeg vasket bilen.
-Bra. Ingen fingeravtrykk.

219
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Det kan være klesfibre der,
men det kan vi ikke gjøre noe med.

220
00:14:12,810 --> 00:14:15,770
-Jeg hadde ikke mye tid på å reagere.
-Jeg vet det.

221
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Hva sier du om noen spør deg om Wes?

222
00:14:21,694 --> 00:14:24,914
Hvis det er hans lik
og dette kan spores til meg,

223
00:14:25,739 --> 00:14:28,529
-sier jeg til sheriffen at jeg drepte ham.
-Det er galskap.

224
00:14:28,617 --> 00:14:32,827
-Jeg angir ikke Paige.
-Greit, men ikke ta skylden selv heller.

225
00:14:34,081 --> 00:14:37,291
Bare ti prosent av alle lovbrudd
ender med domfellelse.

226
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
Og nitti prosent av dommene
kommer etter en tilståelse.

227
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
Hvis de arresterer deg,
er det bare én ting å gjøre.

228
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
Nekt for det.

229
00:14:51,348 --> 00:14:54,768
-Det kommer ikke på tale.
-Jack.

230
00:14:54,852 --> 00:14:59,402
Jeg lar ikke en doula ta imot tvillingene
i et basseng hjemme.

231
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Jeg er i det minste ærlig om hva jeg vil.

232
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
Støtter du meg?
Er ikke tvillingfødsler mer risikable?

233
00:15:05,279 --> 00:15:07,949
-Jo, de er ofte det.
-Hva innebærer risikoen?

234
00:15:08,032 --> 00:15:14,412
Tvillinger er oftere premature, og det er
større fare for at minst ett barn

235
00:15:14,496 --> 00:15:18,246
ligger i seteleie eller med siden ned.

236
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
I så fall må du ta keisersnitt.

237
00:15:22,338 --> 00:15:24,838
Kom igjen, Charmaine.
Hva om du må operere?

238
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
Sykehuset er nesten to timer unna.

239
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Visste du at det er over 50 %
færre infeksjoner ved hjemmefødsler?

240
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
-Hvor har du det fra?
-Nettet.

241
00:15:35,809 --> 00:15:39,609
Det er mange fordeler
ved å føde på sykehus.

242
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
Tilgangen til akuttbehandling
er den viktigste.

243
00:15:43,025 --> 00:15:46,025
Men om Charmaine er engstelig
for å være på sykehus,

244
00:15:46,111 --> 00:15:48,031
må det tas med i betraktningen.

245
00:15:48,781 --> 00:15:55,751
Jeg går en tur med Tucker,
også kan dere finne ut av hva dere vil.

246
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
Takk.

247
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Kom, kompis.

248
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Lizzie?

249
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
Hei.

250
00:16:18,018 --> 00:16:22,518
-Jeg skal hente paiene Preacher bestilte.
-Du fikk ikke sparken for fraværet?

251
00:16:22,940 --> 00:16:26,440
-Nei, men Jack er rasende.
-Samme det. Han kommer over det.

252
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
-Jeg antar det.
-Virkelig.

253
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Tanten min er sint døgnet rundt,
og jeg lever fremdeles.

254
00:16:31,657 --> 00:16:34,827
Men Jack er ikke som Connie.
Han er stort sett kul.

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Jeg skjønner.

256
00:16:38,831 --> 00:16:41,631
-Jeg kan gjøre det godt igjen.
-Gratis brownies?

257
00:16:42,084 --> 00:16:44,344
Jeg hadde noe morsommere i tankene.

258
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
Det trenger du ikke.

259
00:16:49,550 --> 00:16:51,140
Kanskje jeg vil det.

260
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
HVOR ER DU? DU MÅ INNOM FLERE STEDER.

261
00:16:55,681 --> 00:16:59,641
-Preacher trenger meg i baren, så…
-Kom tilbake siden.

262
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Ja, OK.

263
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
Har du ikke glemt noe?

264
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
Paiene.

265
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
Takk.

266
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
Takk.

267
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
Joey! Hei.

268
00:17:38,807 --> 00:17:41,687
-Du høres andpusten ut.
-Jeg har akkurat trent.

269
00:17:41,769 --> 00:17:44,649
-Hva da?
-Flow med Marina.

270
00:17:44,730 --> 00:17:48,690
Jeg savner Marina.
Hvordan har hun det? Er hun ennå singel?

271
00:17:48,776 --> 00:17:51,146
Hun har visst en greie med eierens mann,

272
00:17:51,236 --> 00:17:54,156
så det er ikke sikkert
hun blir her så mye lenger.

273
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Det var saftig sladder.

274
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
Ikke sant?

275
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
Hvordan går det?

276
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Jeg har kommet meg gjennom året.

277
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Du burde ikke være alene i dag.

278
00:18:05,334 --> 00:18:07,254
Jeg er ikke det. Jeg er på jobb.

279
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
Og det går bra. Jeg...

280
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Jeg savner Mark og tenker på ham, men...

281
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
Jeg er ikke trist.

282
00:18:18,889 --> 00:18:21,679
Kanskje du er kommet ut
på den andre siden.

283
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
Den andre siden?

284
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Av sorgen. Kanskje det verste er bak deg.

285
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
Hvordan vet en at en er ferdig å sørge?

286
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Jeg tror det er når minnet om noen
bringer fred i stedet for smerte.

287
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Jeg så for meg ham seile i går.

288
00:18:41,161 --> 00:18:44,461
Husker du da han fikk oss til
å kalle ham kaptein Monroe?

289
00:18:44,540 --> 00:18:45,620
Ja.

290
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
Han kunne være så teit.

291
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
Jeg tror dere drakk margarita til frokost.

292
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Ja, jeg husker det. Jeg sovnet før lunsj.

293
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
-Jeg ringer tilbake, OK?
-OK. Glad i deg.

294
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
Hei. Jeg mente ikke å avbryte.

295
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
Det går bra.

296
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
Løy du for Charmaine?

297
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Ikke med vilje.

298
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
-Det var en unnskyldning.
-For hva?

299
00:19:17,072 --> 00:19:21,372
Jeg dro innom huset hennes, og det
var babyting overalt. Jeg var bare...

300
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
...ikke forberedt.

301
00:19:23,370 --> 00:19:25,290
Jeg ville ikke såre henne.

302
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
Hvis du hadde sagt det,
ville hun sikkert forstått.

303
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
Jeg vil ikke hun skal tro jeg ikke er
forpliktet til farsrollen, for det er jeg.

304
00:19:33,839 --> 00:19:34,879
Jeg vet det.

305
00:19:35,257 --> 00:19:38,677
Det har ingenting å si
om jeg er klar eller ikke.

306
00:19:39,178 --> 00:19:42,468
-Jeg vil at barna skal ha en far.
-Det skal de.

307
00:19:44,141 --> 00:19:47,691
Hun hører ikke på meg.
Kan du snakke med henne?

308
00:19:47,769 --> 00:19:50,609
Jeg vil hun skal være informert
før hun velger.

309
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Ja. Selvsagt.

310
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
-Takk.
-Kan du ta Tucker?

311
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
Ja.

312
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
-Takk.
-Bare hyggelig.

313
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Lykke til.

314
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
Kom, Tucker. Kom igjen.
Damene skal ta en prat.

315
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
Du trenger ikke tenke på slikt.

316
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Vær så god.

317
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
Hei, Hope. Hva vil du ha?

318
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
Jeg vil gjerne reservere en bås.

319
00:20:19,843 --> 00:20:23,683
-OK. Til...
-Middag. To stykker klokken fem.

320
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Dere trenger ikke reservere.

321
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Jeg vil sørge for at vi får en bås,
helst litt bak.

322
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
-Borgermester-plikter?
-Hvorfor dette forhøret?

323
00:20:33,482 --> 00:20:37,652
-Det virker som en viktig middag, bare.
-Jeg skal ut og spise med Doc.

324
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
Så hvorfor så mye oppstuss?
Dere spiser jo her hele tiden.

325
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
Dette er mer..

326
00:20:45,327 --> 00:20:46,577
...intimt enn vanlig.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
-Virkelig?
-Ja.

328
00:20:47,913 --> 00:20:51,923
Men det er ikke så stort,
så hold overraskelsen din for deg selv.

329
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
På tide at dere blir sammen igjen.

330
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
Vel…

331
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Ja, vi vil prøve igjen.

332
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
-Så flott.
-Hvorfor det?

333
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
Dere bryr dere åpenbart om hverandre.

334
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
-Vi krangler hele tiden.
-Som et gammelt ektepar.

335
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Vi prøvde giftemål. Det gikk ikke.

336
00:21:10,227 --> 00:21:15,357
Noen ting må marineres en stund
før de kan grilles.

337
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Har du flere matrelaterte metaforer?

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
Nei, bare den ene.

339
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Takk for peptalken.

340
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Ses i kveld.

341
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
Jeg er så lei for det.
Jeg ante ikke at du har hatt en dødfødsel.

342
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
Jeg sier det bare fordi
jeg vil gi deg et nytt perspektiv.

343
00:21:42,843 --> 00:21:46,223
Så du kan ta den beste avgjørelsen
for deg og tvillingene.

344
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
Jeg har ennå ikke kommet over
tapet av datteren min.

345
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
Jeg tror aldri jeg vil det.

346
00:21:59,943 --> 00:22:01,573
Jeg ønsker ingen noe slikt.

347
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
Derfor vil jeg sørge for
at du tar alle forholdsregler.

348
00:22:07,617 --> 00:22:09,447
Jeg er jo sykepleier.

349
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
Jordmor. Og mannen min var lege.

350
00:22:15,042 --> 00:22:21,882
Vi visste om farene og gjorde alt riktig.
Likevel klandret jeg meg selv.

351
00:22:23,633 --> 00:22:28,683
Hvis jeg hadde gjort noe ukonvensjonelt,
hadde jeg aldri kunnet tilgi meg selv.

352
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
Så hva synes du jeg bør gjøre?

353
00:22:38,482 --> 00:22:44,612
Jeg synes vi bør finne
det tryggeste alternativet.

354
00:22:45,322 --> 00:22:47,952
Men det er viktig
at du også føler deg trygg.

355
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
OK.

356
00:22:52,913 --> 00:22:57,673
Jeg vil også du skal vite
at jeg lette etter Jack ved elva i går.

357
00:22:57,751 --> 00:23:01,251
Jeg ville se til at det gikk bra med ham
etter at gutta dro.

358
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
OK.

359
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
Vel...

360
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
Likevel.

361
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
Han fortalte ikke sannheten
før jeg konfronterte ham.

362
00:23:12,307 --> 00:23:14,637
Hvordan skal jeg kunne stole på ham?

363
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Han er faren deres.

364
00:23:19,272 --> 00:23:22,822
Når tvillingene blir født,
kommer du til å ønske hans støtte.

365
00:23:39,584 --> 00:23:41,094
Hva gjør du på terrassen?

366
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
De jobber fortsatt med fødselsplanen.

367
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
Og Jack overlot hunden til meg.

368
00:23:47,342 --> 00:23:50,392
De har vært der så lenge
at Charmaine kunne ha født.

369
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
Jeg kom for å si at jeg har bestilt bord.

370
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Hvor da?

371
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
Jack's.

372
00:23:57,519 --> 00:23:59,729
-Vil du på Jack's?
-Nei.

373
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
Men vi kan like gjerne rive av plasteret.
La folk snakke.

374
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
Vel, faktisk...

375
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
...så har jeg også reservert bord.

376
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
Den eneste andre restauranten innen
en radius på åtte kilometer, er Curly's,

377
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
og du hater det stedet.

378
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
Jeg kan ha brutt regelen.

379
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
Hei, Hope.

380
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Komme du inn, Doc?

381
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
-Straks.
-Flott.

382
00:24:30,969 --> 00:24:33,639
-Skal jeg si vi kommer en annen gang?
-Ja.

383
00:24:34,598 --> 00:24:35,518
Takk.

384
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
Du kan nok legge igjen paraplyen hjemme.

385
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
OK.

386
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
Da er det du og jeg igjen, Tucker.

387
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
OK.

388
00:24:52,532 --> 00:24:55,492
Charmaine og Jack er blitt enige
om en fødselsplan,

389
00:24:55,577 --> 00:24:58,707
-og vi vil gjerne ha dine innspill.
-OK.

390
00:24:58,788 --> 00:25:03,788
Charmaine skal føde her på klinikken
med deg og doulaen til stede.

391
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
Det er en god idé.
Doulaen kan hjelpe deg med angsten.

392
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
En ambulanse står i beredskap

393
00:25:10,342 --> 00:25:13,892
for å kjøre Charmaine og barna
til Grace Valley om nødvendig.

394
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Fint.

395
00:25:16,056 --> 00:25:17,096
Hva synes du?

396
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Charmaine?

397
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Jeg vil helst føde hjemme,
men jeg kan leve med dette.

398
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
Bra.

399
00:25:26,483 --> 00:25:28,283
Da har dere en plan.

400
00:25:29,903 --> 00:25:30,823
Ja.

401
00:25:32,989 --> 00:25:36,989
Unnskyld meg. Jeg har vært oppe
siden halv fire, så jeg tar en pause.

402
00:25:37,744 --> 00:25:39,754
-Takk.
-Bare hyggelig.

403
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Gratulerer.

404
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Mel.

405
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
Takk for at du snakket med Charmaine.

406
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
Vi kunne gjort dette en annen dag.

407
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Nei, jeg er glad vi fant ut av det.

408
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
Jeg synes du burde fokusert på deg selv
i dag.

409
00:26:11,820 --> 00:26:16,240
Jeg fikk ta imot en nydelig gutt i morges.
Det var så fint.

410
00:26:16,324 --> 00:26:17,334
Likevel.

411
00:26:17,867 --> 00:26:20,997
Det kan ikke ha vært lett
å håndtere meg og Charmaine.

412
00:26:25,250 --> 00:26:27,750
Du er en av grunnene til at jeg holder ut.

413
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Hva mener du?

414
00:26:31,298 --> 00:26:35,968
Jeg hadde ikke holdt ut mer enn to dager
i Virgin River om det ikke var for deg.

415
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
Så takk.

416
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
-Dette var jo flott.
-Ja.

417
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Hvorfor ombestemte du deg?

418
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Jeg tenkte du ville føle deg bedre
om vi tok det pent.

419
00:27:07,000 --> 00:27:11,130
Hadde jeg visst dette tidligere,
ville jeg blitt spart for mye stress.

420
00:27:11,630 --> 00:27:13,800
-Takk.
-Bare hyggelig.

421
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Takk.

422
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
-Takk.
-Råflott.

423
00:27:23,308 --> 00:27:26,808
Når vi først er her,
kan vi like gjerne gjøre det ordentlig.

424
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
For oss.

425
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
For oss.

426
00:27:34,736 --> 00:27:40,156
De har nydelig skalldyr her
om du har lyst på hummer.

427
00:27:40,867 --> 00:27:43,947
-Visste ikke du pleide å dra hit.
-Jeg gjør ikke det.

428
00:27:44,037 --> 00:27:46,367
-Hvordan fant du dette da?
-En anbefaling.

429
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
Doc?

430
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Hope!

431
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Hei!

432
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
Du tuller.

433
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
Har du smakt? Det er så godt.

434
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
Hei! Ikke spis den! Vi må lage flere.

435
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
-Slutt!
-Slutt med hva?

436
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
-Du søler deig overalt!
-Så?

437
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
Jeg skal ikke rydde opp.

438
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
-Slutt!
-Hva?

439
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
Hvis du kaster en bit til, er du…

440
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
Hva?

441
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
-...er du i...
-Hva?

442
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
...er du i...

443
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
-Hva?
-...er du i trøbbel.

444
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Jeg elsker trøbbel.

445
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Nei!

446
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
Herregud! Jeg har nettopp vasket håret!

447
00:28:32,544 --> 00:28:34,674
-Jeg prøvde å advare deg.
-Du er død!

448
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Hei, Jack.

449
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

450
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Hei, sheriff.

451
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
Noe nytt?

452
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
Den ukjente er en mann
ved navn Leo Kavanaugh.

453
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
Lyder det kjent?

454
00:29:11,958 --> 00:29:16,048
Kan ikke si jeg gjenkjenner navnet,
men det er fyren som angrep Mel.

455
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Vi tok avtrykk fra kniven han brukte,
og det er en match.

456
00:29:19,591 --> 00:29:23,801
Glad du fant ut hvem det er. Nå må du bare
finne ut hvem som drepte ham.

457
00:29:24,929 --> 00:29:28,389
-Kan jeg beholde dette?
-Vær så god. Jeg har mange kopier.

458
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
Takk.

459
00:29:31,102 --> 00:29:32,692
Beklager. Et øyeblikk.

460
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Har du noen mistenkte?

461
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Ikke foreløpig,
men det er bare et spørsmål om tid.

462
00:29:41,112 --> 00:29:42,992
Hunder gjennomsøker skogen.

463
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
Hvis det er noe der, finner vi det.

464
00:29:49,287 --> 00:29:51,327
-Vil du ha meny?
-Gjerne.

465
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
Tusen takk for at dere inviterte meg med.

466
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Jeg har begynt å tro på karma.

467
00:30:03,259 --> 00:30:07,969
Jeg er glad dere fulgte anbefalingen min.
Er ikke skjellene nydelige?

468
00:30:08,056 --> 00:30:12,846
Dette er en av mine favorittrestauranter.
Hudlegen min er nedi gata,

469
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
og jeg er her to-tre ganger i måneden.

470
00:30:16,648 --> 00:30:22,948
I dag ville jeg handle litt etter timen,
og så fikk jeg lyst til å spise ute.

471
00:30:23,029 --> 00:30:27,909
Dermatologi er bortkastede penger.
Såpe og vann gjør susen.

472
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
Nei, Hope! Der tar du veldig feil.

473
00:30:32,038 --> 00:30:37,288
Jevnlig dermatologisk pleie er grunnen til
at ingen tror vi er like gamle.

474
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
-Regninga, takk!
-Unnskyld meg. Jeg er litt kvalm.

475
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
Jeg har en kjempeidé.

476
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
Jeg skal på vinsmakingscruise.
Kan ikke dere bli med?

477
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
Hva er reiseruten?

478
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Vi begynner i Seattle.

479
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
Og så reiser vi nedover kysten
til San Francisco og tilbake.

480
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
Høres veldig fint ut.

481
00:31:03,820 --> 00:31:06,910
-Jeg husker du sa du har bodd i Seattle.
-Stemmer.

482
00:31:06,990 --> 00:31:11,490
Jeg skal bo rett ved Bell Street Pier
natten før cruiset begynner.

483
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
Har du noen tips til meg?

484
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Jeg har en venn som bor i området.

485
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Jeg kan be ham om anbefalinger
hvis du vil.

486
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
Det ville vært flott. Takk.

487
00:31:22,964 --> 00:31:24,054
Er det noe galt?

488
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Jeg må sjekke brillene.

489
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
-Klarer du å lese de to nederste linjene?
-Ja.

490
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Skal vi se.

491
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
Det er veldig små bokstaver.

492
00:33:31,676 --> 00:33:32,796
Jeg kommer i fred.

493
00:33:35,013 --> 00:33:36,513
Jeg trenger din hjelp.

494
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Du burde aldri blandet deg inn i
det med Lilly.

495
00:33:40,059 --> 00:33:43,769
-Har Calvin sendt deg?
-Nei. Jeg er her for egen del.

496
00:33:45,940 --> 00:33:49,190
Avtalen gikk i vasken på grunn av deg.
Du må fikse det.

497
00:33:49,277 --> 00:33:52,657
-Lilly måtte få vite hvem hun solgte til.
-Måtte du si det?

498
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
Hun er en venn.

499
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
Og du er alltid en så god venn.

500
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
Hun vil ikke selge til Calvin.

501
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
-Vil du vite hva jeg tror?
-Nei.

502
00:34:06,461 --> 00:34:09,381
Jeg tror du ikke tåler
at jeg lykkes på egen hånd.

503
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
Mener du det er suksessrikt
å jobbe for en dealer?

504
00:34:14,385 --> 00:34:17,595
Innrøm det.
Du hater at jeg tjener mer enn deg.

505
00:34:17,680 --> 00:34:19,270
Det du gjør, er ikke jobb.

506
00:34:20,099 --> 00:34:21,429
Det er en forbrytelse.

507
00:34:23,728 --> 00:34:26,228
Calvin vil jeg skal ta over forretningene.

508
00:34:31,235 --> 00:34:33,985
Hørte du om liket de fant skogen?

509
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Se her.

510
00:34:39,827 --> 00:34:45,037
Det er slik Calvin behandler
de som jobber for ham.

511
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
Det vet du ikke.

512
00:34:51,547 --> 00:34:53,967
Jeg kan ikke bevise det, men jeg vet det.

513
00:34:58,221 --> 00:35:00,061
Vi finner en annen gård.

514
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Kjør på.

515
00:35:04,185 --> 00:35:07,805
Om du ikke bryr deg om livet ditt,
hvorfor skal jeg gjøre det?

516
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
Connie.

517
00:35:37,301 --> 00:35:39,101
-Det var ikke ham.
-Det var det jeg sa.

518
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Men det er masse hunder
som gjennomsøker skogen nå.

519
00:35:42,682 --> 00:35:47,402
Disse skogene har slukt flere lik
og mer bevis enn vi kan se for oss.

520
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
Likevel.

521
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
De har jo ikke hentet inn FBI.

522
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
Det er en småby-sheriff med få ressurser.

523
00:35:53,151 --> 00:35:58,111
I militæret lærte vi at en alltid
må ha forsterkninger i tilfelle.

524
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Da iverksetter vi plan B.

525
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
Hva er plan B?

526
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Bare i tilfelle,
og som sagt er faren liten...

527
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
Vi lager et alibi til deg og Paige.

528
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc!

529
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
Er Mel her?

530
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
Nei, jeg sa hun kunne komme i ettermiddag.

531
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Jeg kjøpte en latte til henne.
Jeg ville takke for i går.

532
00:36:29,687 --> 00:36:31,857
Du kan sette den igjen på kjøkkenet.

533
00:36:32,398 --> 00:36:35,688
Jeg vil gi den til henne
mens den ennå er varm, men takk.

534
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Doktor Mullins.

535
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
Jeg trenger tidlig innsjekk.

536
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
Og transport til Bell Street Pier.

537
00:37:16,943 --> 00:37:18,243
Hei, Mel, det er meg.

538
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
Hei. Hva er galt?

539
00:37:47,098 --> 00:37:48,598
LIVSFORSIKRING

540
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Den ble videresendt fra huset vårt i LA.

541
00:37:58,818 --> 00:37:59,988
Du.

542
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Det går bra.

543
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Nei, det gjør det ikke.

544
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
Jeg tok feil. Det går ikke bra.

545
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
Det gjør ikke det.