Je doet het geweldig, Anne.
Ik kan het niet. -Jawel.
Nee. Het is te veel.
Concentreer je op je ademhaling. -Weet je het nog? In en uit.
Ik weet hoe ik moet ademen.
Ik hou van je. -Hou alsjeblieft je mond.
De hartslag van de baby? -Stabiel. 104.
Is de baby in orde? -Hij doet het geweldig.
Anne, bij de volgende wee moet je diep ademhalen en weer persen.
Goed zo. Ik zie zijn hoofd. -Je kunt het. Oké?
Bij de volgende wee moet je nog één keer diep ademhalen en persen.
Hij is er bijna uit.
Daar gaan we.
Je hebt het goed gedaan. Dat is een grote baby.
Zeg dat wel.
Is hij gezond?
Hij is perfect.
Alsjeblieft.
Hoi, baby.
Bedankt voor alles.
Het was teamwerk.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sorry dat ik laat ben.
Maak je geen zorgen.
Als je niet kunt slapen, heb ik kruiden die...
Preach, nee.
Niet nodig. -Ik wil alleen maar helpen.
Het gaat goed. Bedankt. -Oké.
Ik moet vanmorgen naar de kliniek. Het duurt maar een halfuur.
Alles goed?
Het is voor Charmaines geboorteplan.
Neem de tijd. Ik red het hier wel. -Bedankt.
Goedemorgen.
Sheriff.
Is dit het begin of het einde van je dag? -Het einde. Ik heb niet geslapen.
Ik kom net uit het mortuarium.
Er lag een lijk nabij Aldergrove.
Enig idee wie het is?
De lijkschouwer rapporteert later vandaag. -Wat wil je? Het is van het huis.
Bedankt.
Ja, wat mag het zijn? -Koffie is een goed begin.
Ja, ik regel het.
Goed.
Je was heel goed daarbinnen.
Bedankt.
Je bent om 3.30 uur opgestaan. Wil je de rest van de dag vrij?
En jij? Ben je niet moe?
Ik dut al 70 jaar niet en begin er nu niet mee.
Heeft Hope gezegd dat je aardig moet zijn? -Ze zei dat het een zware dag voor je is.
Voor de goede orde, ik ben precies waar ik wil zijn.
Ze is gewoon bezorgd.
Zij werd ook ooit weduwe.
Ja, dat heeft ze gezegd.
Ik weet niet exact wat je meemaakt, maar...
...het is vast niet makkelijk.
Nou...
Het is nu officieel één jaar...
...zonder Mark.
Dat is iets.
Zeker weten.
Weet je, ik ben heel verdrietig geweest.
Nu begin ik me weer de oude te voelen.
Ik wil geen tegenslagen. -Een bewonderenswaardig doel.
Maar wees niet te streng.
Nee.
Dus...
Wat staat er op het programma?
Jack en Charmaine komen over hun geboorteplan praten.
In mijn tijd was het enige plan met een koffer naar het ziekenhuis rijden.
Hope, hoe gaat het?
Hoe gaat het met jou? -Prima. Bedankt.
Connie heeft dit gebracht voor Chloe.
Je hoeft je niet groot te houden. -Dat doe ik niet. Ik ben aan het werk.
Afleiding is belangrijk.
Ga thuis een film kijken. -Het gaat echt prima.
Ik ben vroeg, maar ik kon niet wachten.
Zit.
Lig.
Tucker en ik begrijpen elkaar. -Dat zie ik.
Jullie mogen mijn kantoor gebruiken.
Geweldig. Bedankt.
We kunnen daar op Jack wachten.
Bedankt.
De dag dat het een jaar geleden is dat haar man overleed gaf je geen vrij.
Mel wilde dat dit een normale dag zou worden.
Nou en? Mel is niet zoals ik. Ze is gevoelig.
Over een open deur gesproken.
Ze hoort in bed te liggen met het licht uit.
Mel mag het zeggen. Ze is volwassen. We moeten haar geloven.
Ik bemoei me er niet mee, maar ik ben het niet met je eens.
Dat is niet voor het eerst.
Ik zat te denken...
...dat we vanavond vroeg moeten gaan eten.
Je was vroeg op. Waarom eten we niet thuis?
Kom op, we doen al lang genoeg stiekem.
Ik snap dat dit moeilijk voor je is. Dat spijt me.
Maar als we dit doen, dan in het openbaar. -Mag ik het restaurant kiezen?
Waar je maar wilt.
Binnen acht kilometer.
Ken je de uitdrukking 'gelukkige vrouw, gelukkig leven'?
Het klinkt alsof ik mezelf graag pijn doe.
Ik ga. Hier zijn de leverancierscheques. -Goed. Bedankt.
Sorry dat ik er gisteren niet was, maar het was niet mijn schuld.
Ik had autopech.
Ja, dat zei Preacher.
Wat voor pech? -Een ongeluk.
Was er iemand gewond?
Nee, alleen blikschade. -Waar?
Eureka.
Ik kom later naar de auto en Lydie kijken. Ze is vast van slag.
Zij was er niet bij.
Was je alleen?
Met Lizzie.
Dus Lydie gaf je toestemming om met Lizzie naar Eureka te rijden?
Niet echt.
Je stal een auto, vernielde hem en kwam niet werken. Wat mis ik?
Ik heb niks gestolen. -Had je toestemming?
Dat is stelen.
Ik betaal voor de schade. -Wat heb jij toch?
Je steelt drank uit de bar en neemt zomaar de auto van je oma mee.
Je komt niet werken. Zo ben je niet. -Ik heb sorry gezegd.
Je brengt veel tijd door met Lizzie en dat is misschien geen goed idee.
Zij heeft er niks mee te maken.
Voor zij er was, had je geen problemen.
Ik wil gewoon niet weten waar ze je hierna toe aanzet.
Heb je ooit met haar gepraat?
Jij oordeelt nooit zonder iemand een kans te geven.
Dat doe ik niet. Dit gaat om jou. Ik geef om je.
Je ervaring met vrouwen is beperkt. -Ja, want jij bent de expert.
Pardon?
Je ex is zwanger en je bent verliefd op een ander.
Jij hoeft niemand advies te geven over vrouwen.
Dat ging veel te ver.
Wat was dat?
Waar blijft Jack toch?
Wil je nog wat water? -Nee, bedankt.
Dan zou ik hier letterlijk wegdrijven.
Er liggen bagels in de keuken. Wil je die?
Nee, bedankt. Jack en ik gaan hierna ontbijten.
Sorry dat ik laat ben.
Er was iets in de bar.
Ga zitten.
Weten ze al meer over dat lijk?
Nog niet. -Welk lijk?
Het lag bij Aldergrove.
Hoe wist je daarvan?
We waren bij de rivier waar het werd gevonden.
Aan het wandelen.
Wanneer was dat?
Gisteravond?
Waren jullie gisteravond samen?
Je hebt gelogen. -Wat?
Toen je naar de kinderkamer kwam kijken, zei je dat je naar de bar moest.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Jawel. Preacher had het druk.
Is dit Nationale 'Vraag Jack'-Dag?
Ja, dat heb ik gezegd. -Dus je ging niet naar de bar.
Ik wilde gaan, maar...
Maar je was bij Mel.
Ja, maar dat was later. Char, sorry. Ik bedoel...
Heb je spijt of heb je spijt dat ik het weet?
Weet je wat?
We kunnen dit een andere keer doen.
Prima. -Natuurlijk ben je het met haar eens.
Het is beter als je niet zo van streek bent.
Ik ben van streek door jou.
En weet je...
Ik ga hier niet weg tot ik een geboorteplan heb.
Als je een reden wilt verzinnen om weer te gaan...
...ga je gang.
Bedankt voor Connies cadeaus.
Iedereen is zo gul geweest.
Natuurlijk. En een goed excuus om Chloe te zien. Ze is een schatje.
En ze wordt zo groot. Voor je het weet, kruipt ze.
Hoe is het om Tara in huis te hebben?
Zo'n geweldige dochter heb ik niet verdiend.
Ze heeft enorm geholpen met de baby en alles.
Ik was zo trots toen je contact zocht.
Een goede vriend zei dat je je dierbaren moet vertrouwen, dus bedankt.
Lieverd, kom hier.
Kom kijken wat ik heb. Wil je haar een wortel geven?
Haar favoriet. -Graag.
Alsjeblieft. -Wat denk je?
Heerlijk. Ja. -Kijk haar. Ze slokt het op.
Het avondeten komt nog.
Ze is zo mooi.
Hoe gaat het met jou?
Ik geniet van het leven.
Ik heb iets vreemds gehoord. -Echt? Vertel.
Dat Doc en Muriel iets hebben.
Dat heb ik ook gehoord.
Ik geloof het niet. -Nee?
Doc houdt al van je sinds je in Virgin River bent komen wonen.
Nou, dat weet ik niet, hoor. -Vertel je me het echte verhaal?
Het is ingewikkeld.
Ik wil je er niet mee lastigvallen.
Buck en ik waren samen sinds de middelbare school.
Tot zijn dood wist ik niet hoe het voelde om een gebroken hart te hebben.
Ik weet dat hartzeer voor jou niet onbekend is...
...maar ik wil iets zeggen.
Ik zou alles geven...
...voor nog één middag...
...met de liefde van mijn leven en die van jou woont om de hoek.
Je mag je kans niet missen, omdat je op veilig speelt.
Je moet in de pas lopen met de keuken.
Als het eten klaar is, moet het in een minuut op tafel staan.
Begrepen.
Alsjeblieft.
Zeggen we geen gedag?
Sorry. Het is een drukke dag en we komen personeel tekort.
Ik hoopte je al te zien.
Waarom? -Preacher.
Pardon, ik moet iets regelen. -Ga.
Heb je het gehoord? -Het lijk?
Het is vast Wes niet.
Waarom niet?
Het is in orde.
Zelfs als ze hem vinden, is er geen verband met jou.
Ik heb de auto gepoetst. -Geen vingerafdrukken.
Misschien vezels van kleding, maar dat is dan maar zo.
Ik had weinig tijd. -Dat weet ik.
Wat doe je als iemand je naar Wes vraagt?
Als hij het is en ze komen bij mij uit...
...zeg ik dat ik hem heb gedood. -Dat is gestoord.
Ik geef ze Paige niet.
Prima, maar jij mag niet de schuld krijgen.
Slechts tien procent van de misdrijven eindigt met een veroordeling.
In negentig procent van die gevallen bekende de verdachte.
Als ze je binnenhalen, kun je maar één ding doen.
Ontkennen.
Absoluut niet. Geen sprake van. Het boeit me niet wat ik heb gedaan.
Ik wil niet dat je met een doula in een peuterbad in je huis bevalt.
Ik ben tenminste eerlijk over wat ik wil.
Kun je me steunen? Is een tweeling niet riskanter?
Meestal wel, ja.
Wat zijn de risico's? -Tweelingen worden vroeger geboren...
...en de kans is groter dat een van de baby's...
...in stuitligging ligt...
...of op zijn zij en dan wordt het een keizersnede.
Charmaine, wat als je moet worden geopereerd?
Het ziekenhuis is twee uur rijden.
Thuis is de infectiegraad maar de helft van het ziekenhuis.
Hoe kom je daaraan? -Internet.
In een ziekenhuis bevallen heeft onbetwistbare voordelen.
Ten eerste, toegang tot spoedeisende hulp.
Maar als Charmaine angstig is in een ziekenhuis...
...moet je dat meenemen.
Weet je wat? Ik ga met Tucker wandelen.
Dan kunnen jullie bespreken wat jullie willen doen. Oké?
Bedankt.
Kom, vriend.
Hé, Lizzie?
Ik kom Preachers taarten halen.
Ben je niet ontslagen?
Nee, maar Jack is heel boos. -Hij komt er wel overheen.
Vast. -Ik meen het.
Mijn tante is altijd boos op me en ik ben er nog.
Jack is niet zoals Connie. Hij is cool.
Ik snap het.
Zal ik het goedmaken? -Wat? Gratis brownies?
Ik dacht aan iets leukers.
Dat hoef je niet te doen. -Misschien wil ik het wel.
WAAR BEN JE? IK HEB JE NODIG.
Preacher heeft me nodig, dus...
Kom dan later terug.
Vergeet je niet iets?
De taarten.
Bedankt.
Je klinkt buiten adem. -Ik heb net gesport.
Wat heb je gedaan?
Flow met Marina.
Ik mis Marina.
Is ze nog vrijgezel? -Ze wil de man van de studio-eigenaar.
Ze is hier vast niet lang meer.
Dat is een sappige roddel.
Ja, hè?
Hoe gaat het?
Ik heb 365 dagen gehaald.
Je moet vandaag niet alleen zijn.
Ik ben aan het werk.
En ik ben in orde. Ik...
Ik mis Mark en denk aan hem, maar...
Ik ben niet...
...verdrietig.
Misschien ben je aan de andere kant.
De andere kant?
Van rouw.
Misschien ligt het ergste wel achter je.
Hoe weet je dat je klaar bent met rouwen?
Als de herinnering aan iemand rust in plaats van pijn brengt.
Ik dacht gisteren aan hoe hij zeilde.
We moesten hem kapitein Monroe noemen.
Hij kon zo'n sukkel zijn.
Jullie dronken margarita's bij het ontbijt.
Ja, en ik sliep al voor de lunch.
Ik bel je terug. Dag. -Oké, ik hou van je.
Ik wilde niet storen.
Het is oké.
Heb je tegen Charmaine gelogen? -Niet met opzet. Het was een smoesje.
Waarvoor? -Haar huis stond vol babyspullen en ik...
Ik was er niet op voorbereid. Ik wilde haar niet kwetsen.
Als je haar dat vertelt, begrijpt ze het wel.
Ik wil niet dat ze denkt dat ik geen vader wil zijn.
Ik weet het.
Het maakt niet uit of ik er klaar voor ben.
Mijn kinderen hebben een vader nodig. -Die hebben ze.
Ze luistert niet naar me. Kun jij met haar praten?
Ik wil dat ze een geïnformeerde beslissing neemt.
Natuurlijk.
Bedankt. -Pak jij Tucker?
Bedankt. -Graag gedaan.
Succes.
Tucker, kom hier. We laten de dames praten.
Jij hoeft je geen zorgen te maken.
Alsjeblieft.
Wat mag het zijn?
Ik wil een tafel reserveren.
Oké, voor...
Vanavond. Twee mensen. 17.00 uur.
Daarvoor hoef je niet te reserveren.
Ik wil zeker weten dat we een tafel achterin hebben.
Burgemeesterszaken? -Waarom al die vragen?
Het etentje lijkt belangrijk.
Ik ga eten met Doc.
Waarom zo geheimzinnig? Jullie eten hier altijd.
Het is...
...intiemer dan anders. -Echt?
Maar het stelt niks voor, dus hou je 'echt' maar voor jezelf.
Het is tijd dat jullie weer samen zijn.
Nou...
Ja, we proberen het nog eens samen.
Geweldig. -Waarom?
Nou, jullie geven duidelijk veel om elkaar.
We hebben altijd ruzie. -Net een oud, getrouwd stel.
Dat hebben we geprobeerd. Het werkte niet.
Sommige dingen hebben tijd nodig om te marineren...
...voor je ze bakt.
Heb je nog meer voedselmetaforen voor me?
Alleen die.
Nou...
Bedankt voor de peptalk.
Tot vanavond.
Sorry. Ik wist niet dat je kindje doodgeboren werd.
Ik zeg het alleen om je een ander perspectief te geven...
...zodat je de beste beslissing kunt nemen.
Ik ben het verlies nog steeds niet te boven.
Dat zal ook nooit gebeuren.
Ik wens het niemand toe.
Daarom wil ik dat je alle voorzorgsmaatregelen neemt.
Ik ben verpleegkundige.
Ik ben verloskundige. Mijn man was dokter.
We kenden de risico's. We deden alles goed. Toch...
...gaf ik mezelf de schuld.
Als ik iets ongebruikelijks had gedaan...
...had ik mezelf nooit kunnen vergeven.
Wat vind jij dat ik moet doen?
Ik denk...
...dat we...
...de veiligste optie moeten vinden...
...waarbij jij je nog steeds zeker voelt.
Ik wil ook dat je weet dat ik gisteravond Jack heb opgezocht.
Ik wilde zeker weten dat hij in orde was.
Nou...
...maar toch...
...vertelde hij de waarheid pas toen ik ernaar vroeg.
Hoe kan ik hem vertrouwen?
Hij is hun vader.
Als de tweeling er is, heb je zijn steun nodig.
Wat doe je op de veranda? -Ze werken nog aan het geboorteplan.
En Jack heeft mij de hond gegeven.
Het duurt zo lang dat Charmaine al had kunnen bevallen.
Ik kwam je laten weten dat ik voor het eten heb gereserveerd.
Waar?
Jack's.
Wil je naar Jack's? -Nee.
Maar dan zijn we er meteen van af als mensen willen praten.
Nou...
...eigenlijk...
...heb ik ook gereserveerd.
Het enige andere restaurant binnen acht kilometer is Curly's...
...en dat haat je.
Ik heb de regels gebroken.
Doc, kun je even komen?
Ik kom eraan. -Geweldig.
Moet ik Preacher afzeggen?
Bedankt.
Ik denk...
...dat je je paraplu thuis kunt laten.
Tucker, we zijn weer alleen.
Goed.
Charmaine en Jack hebben een geboorteplan en we willen jouw mening.
Oké? Charmaine zal hier in de kliniek bevallen...
...met jou en een doula erbij.
Een doula is een goed idee tegen je angst.
Er staat een ambulance klaar voor Charmaine en de baby's indien nodig.
Goed.
Wat denk je?
Charmaine?
Ik beval liever thuis, maar ik kan hiermee leven.
Goed.
Dan hebben jullie een plan.
Pardon, ik ben al sinds 3.30 uur wakker, dus ik neem even pauze.
Bedankt. -Graag gedaan.
Gefeliciteerd.
Bedankt dat je met Charmaine hebt gepraat.
Maar we hadden een andere dag kunnen kiezen.
Nee, ik ben blij dat we eruit zijn.
Je had vandaag aan jezelf moeten denken.
Ik heb vanmorgen een prachtige baby ter wereld gebracht.
Dat was geweldig.
Maar toch. Het was vast niet makkelijk met mij en Charmaine.
Door jou ben ik nog hier.
Wat bedoel je?
Zonder jou had ik het hier niet langer dan twee dagen uitgehouden.
Dus bedankt.
Dit is geweldig. -Ja.
Waarom heb je je bedacht?
Ik dacht dat je je beter zou voelen met kleine stapjes.
Als ik het eerder had geweten, had je me veel stress bespaard.
Bedankt.
Graag gedaan.
Bedankt.
-Chic.
We zijn nu hier, dus we doen het goed.
Op ons.
Hier hebben ze geweldige schelpdieren, dus als je kreeft wilt, ga ervoor.
Sinds wanneer kom je in Arcada? -Niet.
Hoe heb je dit dan gevonden? -Een aanbeveling.
Dat meen je niet.
Heb je dit geproefd? Het is heerlijk.
Hé. Stop met eten. We moeten er meer van maken.
Stop. -Waarmee?
Je morst overal deeg. -Nou en?
Ik ga het niet opruimen.
Stop. -Wat?
Als je nog een stuk gooit, dan...
Wat?
Dan heb je... -Wat?
Dan heb je...
Wat? -Dan heb je een groot probleem.
Ik hou van problemen.
Nee.
Nee, ik heb net mijn haar gewassen.
Ik wilde je waarschuwen. -Je gaat eraan.
Hé, sheriff.
Is er al nieuws?
Onze John Doe is ene Leo Cavanagh.
Een bekende?
De naam herken ik niet, maar die man heeft Mel aangevallen.
De vingerafdrukken op het mes komen overeen.
Nu moet je nog uitzoeken wie hem heeft gedood.
Mag ik deze houden? -Ga je gang. Ik heb genoeg exemplaren.
Bedankt.
Sorry. Een ogenblik.
En zijn er verdachten?
Nog niet, maar het is een kwestie van tijd.
De honden doorzoeken het bos.
Als er iets ligt, vinden we het.
Menukaart? -Graag.
Bedankt dat ik erbij mocht komen zitten.
Door jou geloof ik in karma.
Je hebt mijn aanbeveling opgevolgd.
Zijn de schelpdieren niet heerlijk? Dit is een van mijn favoriete restaurants.
Mijn dermatoloog is verderop en ik kom hier een paar keer per maand.
Maar vandaag wilde ik mezelf gewoon verwennen na het winkelen.
Dermatologie is geldverspilling.
Zeep en water zijn voldoende.
Hope, nee. Je hebt het helemaal mis.
Door goede dermatologische zorg raadt niemand dat we bijna even oud zijn.
De rekening. -Pardon. Ik voel me niet goed.
Ik heb een goed idee.
Ik doe een wijncruise. Waarom gaan jullie niet mee?
Wat is je route?
We beginnen in Seattle.
Dan varen we langs de kust naar San Francisco en terug.
Dat klinkt leuk. -Jij woonde toch in Seattle?
Inderdaad.
Ik verblijf nabij Bell Street Pier de nacht voor de cruise vertrekt.
Heb je suggesties?
Ik heb een vriend die daar woont.
Ik kan hem vragen of hij iets weet. -Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Is er iets?
Ik moet deze bril laten nakijken.
Kun je de onderste twee regels lezen? -Ja, hoor.
Eens kijken.
Het is inderdaad nogal klein.
Ik kom in vrede.
Ik heb hulp nodig.
Ik had me nooit met Lilly moeten bemoeien.
Heeft Calvin je gestuurd? -Nee.
Ik ben hier voor mezelf.
Je hebt de deal verpest en moet het goedmaken.
Ze moet weten met wie ze te maken heeft. -Dat moest jij haar vertellen?
Ze is een vriendin.
Jij bent altijd zo'n goede vriend. -Ze verkoopt de boerderij niet aan Calvin.
Wil je weten wat ik denk?
Je kunt er niet tegen dat ik succes heb.
Je definitie van succes is werken voor een drugsdealer?
Geef toe. Je haat het dat ik meer verdien dan jij.
Wat jij doet, is geen werk.
Het is een misdrijf.
Calvin wil dat ik de zaak overneem.
Heb je gehoord van het lijk in het bos?
Kijk.
Zo...
Zo behandelt Calvin mensen die voor hem werken.
Dat weet je niet.
Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet het.
We vinden een andere boerderij.
Ga je gang.
Als jij niets om je leven geeft, waarom ik dan wel?
Hij was het niet. -Ik zei het toch?
Ja, maar honden doorzoeken het bos nog naar bewijs.
Dat bos heeft meer lijken en meer bewijs opgeslokt dan we ons kunnen voorstellen.
Ja, maar toch.
Het is niet de FBI.
Het is een sheriff met beperkte middelen.
Goed, maar In het leger hadden we altijd een plan B.
Om je voor te bereiden op het ergste. -Dan gaan we naar plan B.
Wat is plan B?
Voor het geval dat en de kans is klein...
...maar jij en Paige hebben een alibi nodig.
Is Mel hier?
Nee, ze komt vanmiddag pas.
Ik heb een latte voor haar om haar te bedanken voor gisteren.
Je mag 'm in de keuken zetten.
Ik breng 'm naar haar toe nu hij nog heet is. Bedankt.
Dokter Mullins.
Ik moet vroeg inchecken.
En ik heb vervoer naar Bell Street Pier nodig.
Mel, ik ben het.
Wat is er?
LEVENSVERZEKERING
Het is doorgestuurd vanuit ons huis in LA.
Het is oké.
Het is niet oké.
Ik had het mis. Het komt niet goed.
Het komt gewoon niet goed.