1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
Świetnie ci idzie, Anne.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
- Nie dam rady!
- Dasz.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,096
Nie. To zbyt wiele.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
Skup się na oddychaniu.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,229
Pamiętasz? Wdech i wydech.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,231
Potrafię oddychać!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,363
- Bardzo cię kocham.
- Przestań gadać.

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,282
Tętno płodu?

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,448
Stabilne 140.

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,650
A dziecko?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,658
Świetnie sobie radzi.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
Anne, przy następnym skurczu

13
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
weźmiesz głęboki wdech
i znów zaczniesz przeć, dobra?

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,827
Widać główkę.

15
00:00:41,916 --> 00:00:42,746
Dasz radę.

16
00:00:45,170 --> 00:00:48,630
Przy następnym skurczu
weź oddech i przyj z całej siły.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
- Dobrze.
- Już prawie.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Właśnie tak.

19
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Świetnie ci poszło. To nie lada wyczyn.

20
00:01:21,498 --> 00:01:22,328
Nie gadaj.

21
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Jest zdrowy?

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Jest idealny.

23
00:01:29,089 --> 00:01:29,919
Proszę.

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
Cześć, skarbie.

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,734
Dziękuję za wszystko.

26
00:01:41,518 --> 00:01:43,018
To nasza wspólna zasługa.

27
00:01:46,731 --> 00:01:49,441
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,671
Wybacz spóźnienie.

29
00:02:13,174 --> 00:02:14,264
Nie przejmuj się.

30
00:02:15,802 --> 00:02:18,932
Jeśli nie możesz spać, mam ziołowy środek…

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Preach, nie zaczynaj.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Troszczę się o ciebie.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,635
- Nie trzeba. Dzięki.
- W porządku.

34
00:02:24,727 --> 00:02:28,187
Muszę jechać do poradni.
To zajmie maks pół godziny.

35
00:02:28,731 --> 00:02:29,571
Wszystko gra?

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Ustalamy z Charmaine plan porodu.

37
00:02:33,778 --> 00:02:35,278
Nie spiesz się. Dam radę.

38
00:02:35,363 --> 00:02:36,203
Dzięki.

39
00:02:37,073 --> 00:02:37,913
Dzień dobry.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
Szeryfie.

41
00:02:39,033 --> 00:02:41,413
Zaczynasz dzień czy go kończysz?

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,414
Kończę. Zarwałem noc.

43
00:02:43,955 --> 00:02:45,285
Byłem w kostnicy.

44
00:02:46,583 --> 00:02:47,963
Zwłoki koło Aldergrove.

45
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Ustaliliście tożsamość?

46
00:02:52,672 --> 00:02:55,132
Wciąż czekam na raport koronera.

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
Dziś wszystko na mój koszt.

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,090
Doceniam to.

49
00:02:58,178 --> 00:02:59,008
Jasne.

50
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher?

51
00:03:04,601 --> 00:03:05,771
Co podać?

52
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Na początek kawę.

53
00:03:07,812 --> 00:03:10,572
Jasne. Robi się.

54
00:03:11,816 --> 00:03:13,686
Znasz się na robocie.

55
00:03:14,611 --> 00:03:15,451
Dziękuję.

56
00:03:16,070 --> 00:03:20,830
Wstałaś o 3.30.
Chcesz wziąć wolne do końca dnia?

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,044
A ty nie jesteś zmęczony?

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,079
Nie zacznę nagle
ucinać sobie drzemek po 70 latach.

59
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
Hope kazała ci dać mi fory?

60
00:03:30,543 --> 00:03:33,003
Wspominała, że dziś może być ciężko.

61
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Jestem dokładnie tu, gdzie chcę być.

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
Niepokoi się.

63
00:03:41,262 --> 00:03:44,102
Też kiedyś straciła męża.

64
00:03:46,726 --> 00:03:47,726
Tak, mówiła.

65
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
Nie powiem, że wiem, co czujesz, ale…

66
00:03:51,439 --> 00:03:52,859
to nie może być łatwe.

67
00:03:56,152 --> 00:03:56,992
Cóż…

68
00:03:59,781 --> 00:04:04,241
oficjalnie przeżyłam rok bez Marka, więc…

69
00:04:06,454 --> 00:04:07,414
to już coś, nie?

70
00:04:09,040 --> 00:04:09,870
Pewnie.

71
00:04:10,959 --> 00:04:11,879
Rzecz w tym…

72
00:04:12,752 --> 00:04:14,802
że zbyt długo byłam smutna.

73
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
W końcu zaczynam znów czuć się sobą

74
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
i nie chcę tego zaprzepaścić.

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,641
Cel godny podziwu.

76
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
Tylko się nie obwiniaj.

77
00:04:28,017 --> 00:04:28,847
Nie będę.

78
00:04:31,020 --> 00:04:34,480
Więc co mamy dziś w planie?

79
00:04:36,150 --> 00:04:39,450
Jack i Charmaine wpadną,
żeby omówić plan porodu.

80
00:04:40,822 --> 00:04:45,242
Za moich czasów jedynym planem
było spakowanie walizy i rajd do szpitala.

81
00:04:55,795 --> 00:04:57,045
Co słychać, Hope?

82
00:04:57,797 --> 00:04:59,257
Lepiej mów, co u ciebie.

83
00:04:59,340 --> 00:05:00,260
Dobrze. Dzięki.

84
00:05:01,301 --> 00:05:03,431
Connie zostawiła rzeczy dla Chloe.

85
00:05:03,803 --> 00:05:05,973
Przy mnie nie musisz zgrywać silnej.

86
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
Nie zgrywam. Pracuję.

87
00:05:08,224 --> 00:05:11,814
Nie myśl o tym. Może obejrzyj jakiś film?

88
00:05:11,894 --> 00:05:13,524
Wszystko gra, serio.

89
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
Wiem, że jestem za wcześnie.
Nie mogłam już usiedzieć w domu.

90
00:05:20,028 --> 00:05:21,358
Siad.

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,445
Leżeć.

92
00:05:25,491 --> 00:05:26,991
Dogadujemy się.

93
00:05:27,076 --> 00:05:28,036
Widzę.

94
00:05:32,415 --> 00:05:33,785
Możecie skorzystać

95
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
- z mojego gabinetu.
- Dziękuję.

96
00:05:36,252 --> 00:05:37,382
Zaczekamy na Jacka?

97
00:05:38,212 --> 00:05:39,092
Jasne.

98
00:05:39,505 --> 00:05:40,335
Dzięki.

99
00:05:42,091 --> 00:05:44,721
Pierwsza rocznica śmierci jej męża,

100
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
a ty nie dałeś jej wolnego.

101
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
Powiedziała nam,
że chce, by to był zwykły dzień.

102
00:05:49,515 --> 00:05:50,595
Mel jest wrażliwa,

103
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
nie to co ja.

104
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Nie musisz mi tego mówić.

105
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Powinna spędzić dzień w łóżku
i przy zgaszonym świetle.

106
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
Decyzja należy do niej.

107
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Jest dorosła. Musimy jej zaufać.

108
00:06:02,153 --> 00:06:03,953
Nie będę się wtrącać,

109
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
ale nie zgadzam się z tobą.

110
00:06:05,823 --> 00:06:07,163
Nie pierwszy raz.

111
00:06:08,159 --> 00:06:13,539
Może wyskoczymy na wczesną kolację?

112
00:06:14,165 --> 00:06:16,535
Wstałeś przed świtem. Może zjemy w domu?

113
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
Wystarczy już tego ukrywania się.

114
00:06:19,379 --> 00:06:22,629
Rozumiem, że to trudne,
i przykro mi z tego powodu.

115
00:06:22,715 --> 00:06:24,335
Ale jeśli ma się nam udać,

116
00:06:24,425 --> 00:06:27,095
musimy to zrobić teraz, otwarcie.

117
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
Mogę wybrać lokal?

118
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
Jaki tylko zechcesz.

119
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
W promieniu 10 km.

120
00:06:35,853 --> 00:06:38,983
Znasz powiedzenie:
„Małżonka rada, życie jak ballada”?

121
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
Więc chyba jestem masochistą.

122
00:06:46,030 --> 00:06:48,200
Wychodzę. To czeki dla dostawców.

123
00:06:48,282 --> 00:06:49,282
- Dzięki.
- Jasne.

124
00:06:50,034 --> 00:06:50,874
Jack.

125
00:06:52,662 --> 00:06:55,462
Chciałem przeprosić za nieobecność,

126
00:06:55,540 --> 00:06:58,080
ale to nie było z mojej winy.

127
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
Wóz nawalił.

128
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
Preacher coś wspominał.

129
00:07:02,296 --> 00:07:03,126
Co się stało?

130
00:07:03,214 --> 00:07:04,474
Miałem wypadek.

131
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Nikt nie ucierpiał?

132
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
- To tylko mała stłuczka.
- Gdzie?

133
00:07:09,720 --> 00:07:11,220
- W Eurece.
- Jasne.

134
00:07:11,806 --> 00:07:15,726
Później obejrzę auto i pogadam z Lydie.
Pewnie jest cała w nerwach.

135
00:07:16,394 --> 00:07:18,354
Nie jechała ze mną.

136
00:07:20,148 --> 00:07:21,018
Byłeś sam?

137
00:07:22,650 --> 00:07:23,480
Z Lizzie.

138
00:07:24,235 --> 00:07:27,945
Lydie pozwoliła wam
jechać swoim autem do Eureki?

139
00:07:29,657 --> 00:07:30,577
Niezupełnie.

140
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Więc ukradłeś auto,
rozbiłeś je i nie przyszedłeś do pracy?

141
00:07:34,704 --> 00:07:35,964
Nie ukradłem auta.

142
00:07:36,038 --> 00:07:36,958
A pozwoliła ci?

143
00:07:38,374 --> 00:07:39,254
Ricky.

144
00:07:40,501 --> 00:07:41,341
To kradzież.

145
00:07:42,920 --> 00:07:44,420
Pokryję wszystkie szkody.

146
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
Co się z tobą dzieje?

147
00:07:46,757 --> 00:07:48,717
Kradniesz alkohol z baru.

148
00:07:48,801 --> 00:07:51,101
Bierzesz auto babci bez pytania.

149
00:07:51,471 --> 00:07:53,141
Olewasz pracę. Co z tobą?

150
00:07:53,222 --> 00:07:54,642
Przecież przeprosiłem.

151
00:07:55,475 --> 00:07:56,425
Wydaje mi się,

152
00:07:56,517 --> 00:08:00,097
że nie powinieneś
spędzać tyle czasu z Lizzie.

153
00:08:01,230 --> 00:08:03,610
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

154
00:08:04,358 --> 00:08:06,528
Wcześniej nie wpadałeś w tarapaty.

155
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Nie chcę wiedzieć,
do czego jeszcze cię nakłoni.

156
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Rozmawiałeś z nią kiedyś?

157
00:08:14,202 --> 00:08:17,212
Myślałem, że nie wyciągasz
pochopnych wniosków.

158
00:08:17,288 --> 00:08:20,118
Nie o to chodzi. Martwię się o ciebie.

159
00:08:20,750 --> 00:08:23,710
Masz niewielkie doświadczenie z kobietami.

160
00:08:23,794 --> 00:08:25,004
Odezwał się ekspert.

161
00:08:25,546 --> 00:08:26,376
Słucham?

162
00:08:28,758 --> 00:08:31,678
Zapłodniłeś swoją byłą, a kochasz inną.

163
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Nie powinieneś doradzać komukolwiek
w sprawach kobiet.

164
00:08:35,515 --> 00:08:37,265
Grubo przegiąłeś.

165
00:08:38,059 --> 00:08:38,979
Co to było?

166
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Nie wiem, czemu go jeszcze nie ma.

167
00:09:01,499 --> 00:09:02,629
Może jeszcze wody?

168
00:09:03,626 --> 00:09:04,586
Nie, dzięki.

169
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Chyba zaraz pęknę.

170
00:09:11,717 --> 00:09:14,047
Chyba mamy bajgle. Zrobić ci?

171
00:09:14,136 --> 00:09:17,096
Nie, dzięki.
Jedziemy potem z Jackiem na śniadanie.

172
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
Wybaczcie spóźnienie.

173
00:09:21,561 --> 00:09:22,901
Coś mnie zatrzymało.

174
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
Siadaj.

175
00:09:27,149 --> 00:09:29,609
Dowiedzieli się czegoś o tych zwłokach?

176
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
- Jeszcze nie.
- Jakich?

177
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
Znaleziono je koło Aldergrove.

178
00:09:35,157 --> 00:09:36,577
Skąd o tym wiecie?

179
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Byliśmy nad rzeką,
przy której znaleziono zwłoki.

180
00:09:42,290 --> 00:09:43,620
Spacerowaliśmy.

181
00:09:45,126 --> 00:09:46,206
Kiedy to było?

182
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Zeszłej nocy?

183
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
Byliście razem zeszłej nocy?

184
00:09:52,049 --> 00:09:52,879
Tak.

185
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
- Okłamałeś mnie.
- Co?

186
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
Gdy oglądałeś mebelki dla dzieci,

187
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
powiedziałeś, że musisz wracać do baru.

188
00:10:01,142 --> 00:10:03,692
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Jak to nie?

189
00:10:03,769 --> 00:10:05,729
Preacher miał masę roboty.

190
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
Obruszyłeś się, mówiąc coś o quizie.

191
00:10:12,361 --> 00:10:13,451
Fakt. Tak było.

192
00:10:14,238 --> 00:10:17,068
- Nie pojechałeś do baru.
- Miałem zamiar, ale…

193
00:10:17,617 --> 00:10:18,737
Byłeś z Mel.

194
00:10:19,452 --> 00:10:20,832
Tak, ale później.

195
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Przykro mi, Char…

196
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
A może przykro ci, bo cię przyłapałam?

197
00:10:26,125 --> 00:10:26,955
Wiecie co?

198
00:10:27,418 --> 00:10:29,748
Możemy to przełożyć na inny dzień.

199
00:10:30,171 --> 00:10:31,131
W porządku.

200
00:10:31,213 --> 00:10:32,473
Bo ona to proponuje.

201
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Zaczekajmy, aż się uspokoisz.

202
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Mogłeś mnie nie denerwować.

203
00:10:37,261 --> 00:10:38,101
Wiesz…

204
00:10:40,097 --> 00:10:41,557
Przyszłam tu po plan

205
00:10:41,641 --> 00:10:43,311
i nie wyjdę bez niego.

206
00:10:43,392 --> 00:10:48,062
A jeśli szukasz powodu,
by znów czmychnąć, proszę bardzo.

207
00:10:52,818 --> 00:10:54,898
Dzięki za te rzeczy od Connie.

208
00:10:56,405 --> 00:10:58,065
Wszyscy są tacy hojni.

209
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
No jasne. Poza tym miałam powód,
by spotkać się z Chloe.

210
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
Jest kochana.

211
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
I szybko rośnie.

212
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
- Zaraz będzie raczkować.
- Właśnie.

213
00:11:06,499 --> 00:11:08,539
Fajnie było gościć tu Tarę?

214
00:11:09,001 --> 00:11:12,591
Nie zasłużyłam na tak kochaną córkę.

215
00:11:12,672 --> 00:11:14,882
Bardzo mi pomogła z dzieckiem

216
00:11:14,965 --> 00:11:15,795
i całą resztą.

217
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
Byłam dumna, że się do niej odezwałaś.

218
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
Przypomniałaś mi,

219
00:11:19,845 --> 00:11:23,345
jak ważna jest wiara w bliskich,

220
00:11:23,432 --> 00:11:24,312
więc dziękuję.

221
00:11:24,934 --> 00:11:25,774
Jasne.

222
00:11:26,310 --> 00:11:27,730
Chodź tu, skarbie.

223
00:11:28,312 --> 00:11:29,772
Spójrz, co tu mam.

224
00:11:30,690 --> 00:11:33,070
- Dasz jej marchew? Uwielbia ją.
- Jasne.

225
00:11:33,484 --> 00:11:34,904
- Proszę.
- I co sądzisz?

226
00:11:35,986 --> 00:11:37,566
- Pycha.
- Ale wcina.

227
00:11:37,655 --> 00:11:38,485
Tak.

228
00:11:38,572 --> 00:11:40,162
Zostaw miejsce na kolację.

229
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
Jest taka ładna.

230
00:11:41,909 --> 00:11:43,079
A jak u ciebie?

231
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Chwytam każdy dzień.

232
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
Słyszałam coś dziwnego.

233
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
Naprawdę? Co takiego?

234
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Że Doc spotyka się z Muriel.

235
00:11:56,298 --> 00:11:57,718
Też to słyszałam.

236
00:11:57,800 --> 00:11:59,340
- Nie kupuję tego.
- Czemu?

237
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
Bo Doc kocha cię,

238
00:12:01,971 --> 00:12:03,971
odkąd zamieszkałaś w Virgin River.

239
00:12:04,056 --> 00:12:05,556
Przesadzasz…

240
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
To jak jest naprawdę?

241
00:12:09,145 --> 00:12:10,935
To skomplikowane.

242
00:12:11,021 --> 00:12:13,021
Nie chcę zanudzać cię szczegółami.

243
00:12:15,568 --> 00:12:18,398
Buck i ja byliśmy razem od liceum.

244
00:12:18,487 --> 00:12:21,117
Aż do dnia jego śmierci

245
00:12:21,198 --> 00:12:23,618
nie wiedziałam, jak boli złamane serce.

246
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
I wiem, że ty też wiele przeszłaś,

247
00:12:27,079 --> 00:12:28,829
ale muszę coś powiedzieć.

248
00:12:29,874 --> 00:12:33,754
Dałabym wszystko
za jeszcze jedno popołudnie

249
00:12:34,378 --> 00:12:38,258
z miłością mojego życia,
a twoja jest parę przecznic stąd.

250
00:12:40,176 --> 00:12:42,506
Nie zmarnuj szansy, bojąc się ryzyka.

251
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Musisz zgrać się z kuchnią.

252
00:12:52,938 --> 00:12:55,778
Danie ma 60 sekund, by trafić na stół.

253
00:12:55,858 --> 00:12:56,688
Rozumiem.

254
00:12:57,693 --> 00:12:58,573
Proszę.

255
00:13:00,696 --> 00:13:01,816
Nie przywitasz się?

256
00:13:07,161 --> 00:13:09,501
Wybacz, mam zakręcony dzień

257
00:13:09,580 --> 00:13:11,210
i brakuje nam rąk do pracy.

258
00:13:11,290 --> 00:13:12,330
- Cześć.
- Hej.

259
00:13:14,543 --> 00:13:17,133
- Miałam nadzieję, że cię spotkam.
- Czemu?

260
00:13:17,213 --> 00:13:18,423
Preacher.

261
00:13:20,257 --> 00:13:23,337
Przepraszam, muszę...

262
00:13:23,427 --> 00:13:24,927
- się czymś zająć.
- Leć.

263
00:13:31,977 --> 00:13:33,807
- Słyszałeś?
- O zwłokach?

264
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
Tak.

265
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
To nie musi być Wes.

266
00:13:40,611 --> 00:13:42,241
Ale może być.

267
00:13:45,533 --> 00:13:46,453
Nie martw się.

268
00:13:47,368 --> 00:13:50,748
Nawet jeśli go znajdą,
nie powiążą tego z tobą.

269
00:14:06,470 --> 00:14:09,430
- Wytarłem auto.
- Dobrze. Nie będzie odcisków.

270
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Może znajdą włókna z ubrań,
ale na to nie poradzimy.

271
00:14:12,810 --> 00:14:14,190
Miałem niewiele czasu.

272
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Wiem.

273
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Co zrobisz, gdy ktoś zapyta cię o Wesa?

274
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Jeśli to jego zwłoki i powiążą je ze mną…

275
00:14:25,865 --> 00:14:27,025
wezmę to na siebie.

276
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
To szaleństwo.

277
00:14:28,617 --> 00:14:30,577
- Nie wydam Paige.
- W porządku,

278
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
ale nie bierz tego na siebie.

279
00:14:34,164 --> 00:14:36,834
Tylko 10% przestępstw
kończy się skazaniem.

280
00:14:37,710 --> 00:14:41,130
Z czego 90% dlatego,
że podejrzany się przyznał.

281
00:14:42,423 --> 00:14:46,303
Jeśli cię przyszpilą, musisz zrobić jedno.

282
00:14:46,844 --> 00:14:47,804
Zaprzeczyć.

283
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Wykluczone. Nie ma mowy.

284
00:14:54,101 --> 00:14:55,941
- Jack.
- Nieważne, co zrobiłem,

285
00:14:56,020 --> 00:14:58,110
nie pozwolę na domowy poród z doulą

286
00:14:58,188 --> 00:14:59,398
w jakimś baseniku.

287
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Przynajmniej mówię, czego chcę.

288
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Poprzesz mnie?

289
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
Ciąże bliźniacze są ryzykowne, nie?

290
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
W większości przypadków.

291
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
A dlaczego?

292
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
Jest większa szansa, że będą wcześniakami,

293
00:15:10,784 --> 00:15:14,464
i jeszcze większa,
że przynajmniej jedno z dzieci

294
00:15:14,538 --> 00:15:16,538
przyjmie pozycję miednicową

295
00:15:17,291 --> 00:15:21,881
albo ułoży się bokiem
i konieczna będzie cesarka.

296
00:15:22,338 --> 00:15:24,838
A jeśli będziesz potrzebować operacji?

297
00:15:27,259 --> 00:15:29,259
Do szpitala dwie godziny drogi.

298
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Liczba zakażeń w domowym porodzie
jest o połowę niższa niż w szpitalu.

299
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
- Skąd to wiesz?
- Internet.

300
00:15:35,893 --> 00:15:38,063
Poród w szpitalu ma wiele

301
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
niezaprzeczalnych zalet.

302
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
Przede wszystkim
dostęp do pomocy w nagłych sytuacjach.

303
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
Ale jeśli Charmaine
niepokoi pobyt w szpitalu,

304
00:15:46,070 --> 00:15:47,530
należy to rozważyć.

305
00:15:48,739 --> 00:15:49,779
Wiecie co?

306
00:15:49,865 --> 00:15:51,655
Wyprowadzę Tuckera

307
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
i dam wam czas do namysłu.

308
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Dzięki.

309
00:16:00,751 --> 00:16:01,591
Chodź, kolego.

310
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
Lizzie?

311
00:16:18,352 --> 00:16:20,652
Wpadłem po zamówienie Preachera.

312
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
Nie wyleciałeś za wczoraj?

313
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
Nie, ale Jack jest na mnie wściekły.

314
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
Przejdzie mu.

315
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
- Tak sądzę.
- Mówię serio.

316
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Ciotka ciągle się na mnie wścieka,
a ja wciąż tu jestem.

317
00:16:31,949 --> 00:16:34,829
Ale Jack to nie Connie.
Zwykle jest wyluzowany.

318
00:16:36,203 --> 00:16:37,043
Rozumiem.

319
00:16:38,956 --> 00:16:40,116
Wynagrodzę ci to.

320
00:16:40,541 --> 00:16:41,631
Darmowymi brownie?

321
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Myślałam o czymś fajniejszym.

322
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
Nie musisz tego robić.

323
00:16:49,883 --> 00:16:50,803
Może chcę.

324
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
GDZIE JESTEŚ? ROBOTA CZEKA.

325
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
Muszę wracać do baru, więc…

326
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Więc wpadnij później.

327
00:16:59,727 --> 00:17:00,637
Jasne.

328
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
Nie zapomniałeś o czymś?

329
00:17:07,151 --> 00:17:08,031
Placki.

330
00:17:10,696 --> 00:17:11,526
Dzięki.

331
00:17:23,709 --> 00:17:24,539
Dzięki.

332
00:17:36,513 --> 00:17:37,813
Cześć, Joey.

333
00:17:38,891 --> 00:17:40,021
Co tak dyszysz?

334
00:17:40,100 --> 00:17:41,730
Właśnie skończyłam zajęcia.

335
00:17:41,810 --> 00:17:42,850
Co wybrałaś?

336
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
Flow z Mariną.

337
00:17:44,730 --> 00:17:46,820
Tęsknię za nią.

338
00:17:47,357 --> 00:17:48,687
Co z nią? Nadal wolna?

339
00:17:48,776 --> 00:17:51,066
Kręci z mężem właścicielki klubu,

340
00:17:51,153 --> 00:17:53,203
więc nie pouczy tu zbyt długo.

341
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
To ci soczysta plotka.

342
00:17:56,575 --> 00:17:57,445
Co nie?

343
00:17:59,328 --> 00:18:00,158
A co u ciebie?

344
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Przetrwałam 365 dni.

345
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Skarbie, nie powinnaś być dziś sama.

346
00:18:05,334 --> 00:18:06,634
Nie jestem. Pracuję.

347
00:18:07,419 --> 00:18:08,959
I wszystko gra. To znaczy…

348
00:18:09,588 --> 00:18:11,838
tęsknię za Markiem i myślę o nim, ale…

349
00:18:13,092 --> 00:18:15,682
nie jestem… smutna.

350
00:18:16,512 --> 00:18:17,352
Właśnie.

351
00:18:19,014 --> 00:18:20,974
Może przeszłaś na drugą stronę.

352
00:18:21,892 --> 00:18:23,062
Jaką drugą stronę?

353
00:18:23,560 --> 00:18:27,060
Przetrwałaś żałobę. Może najgorsze minęło?

354
00:18:27,481 --> 00:18:29,781
A skąd wiadomo, kiedy to mija?

355
00:18:30,984 --> 00:18:35,244
Myślę, że wtedy, gdy wspominając kogoś,
czujesz spokój zamiast bólu.

356
00:18:37,449 --> 00:18:39,869
Wyobrażałam go sobie, jak żegluje.

357
00:18:41,286 --> 00:18:43,656
Kazał nazywać się kapitanem, pamiętasz?

358
00:18:44,498 --> 00:18:45,328
Tak.

359
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
Bywał takim głuptasem.

360
00:18:50,754 --> 00:18:53,474
Piliście margaritę do śniadania.

361
00:18:53,924 --> 00:18:56,394
Pamiętam, w czasie lunchu już spałam.

362
00:19:00,639 --> 00:19:01,599
Oddzwonię.

363
00:19:01,682 --> 00:19:03,022
- Jasne, całuski.
- Pa.

364
00:19:04,893 --> 00:19:07,443
Nie chciałem przeszkadzać.

365
00:19:07,521 --> 00:19:08,441
W porządku.

366
00:19:10,941 --> 00:19:12,531
Okłamałeś Charmaine?

367
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Nie celowo.

368
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
- To był pretekst.
- Do czego?

369
00:19:17,072 --> 00:19:20,532
Zobaczyłem masę dziecięcych mebli i chyba…

370
00:19:21,743 --> 00:19:22,703
nie byłem gotów.

371
00:19:23,412 --> 00:19:25,042
Nie chciałem jej zranić.

372
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Zrozumiałaby, gdybyś jej to powiedział.

373
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
Nie chcę, żeby myślała,
że nie jestem gotów być ojcem.

374
00:19:33,839 --> 00:19:34,669
Wiem.

375
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
Nieważne, czy jestem gotowy, czy nie.

376
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Moje dzieci muszą mieć ojca.

377
00:19:41,471 --> 00:19:42,311
I będą miały.

378
00:19:44,141 --> 00:19:47,351
Nie słucha mnie. Pogadasz z nią?

379
00:19:47,853 --> 00:19:50,613
Chcę, żeby podjęła świadomą decyzję.

380
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Jasne.

381
00:19:52,441 --> 00:19:54,071
- Dzięki.
- Weźmiesz go?

382
00:19:54,151 --> 00:19:54,991
Jasne.

383
00:19:55,068 --> 00:19:56,608
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

384
00:20:01,241 --> 00:20:02,081
Powodzenia.

385
00:20:02,910 --> 00:20:06,160
Chodź, Tucker.
Niech panie sobie porozmawiają.

386
00:20:07,331 --> 00:20:09,211
Ty nie musisz się tym martwić.

387
00:20:09,291 --> 00:20:12,631
BAR U JACKA

388
00:20:14,087 --> 00:20:14,917
Proszę.

389
00:20:15,839 --> 00:20:17,719
Cześć, Hope. Co podać?

390
00:20:17,799 --> 00:20:19,639
Chcę zarezerwować stolik.

391
00:20:20,052 --> 00:20:21,222
Jasne. Na…

392
00:20:21,303 --> 00:20:23,393
Kolację. Dla dwóch osób. O piątej.

393
00:20:23,847 --> 00:20:26,847
Myślę, że nie trzeba rezerwować.

394
00:20:26,934 --> 00:20:29,984
Chcę mieć pewność.
Najlepiej gdzieś z tyłu.

395
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
- W sprawach służbowych?
- Co tak drążysz?

396
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Ta kolacja wydaje się ważna.

397
00:20:36,026 --> 00:20:37,436
Wpadnę tu z Dokiem.

398
00:20:39,196 --> 00:20:42,566
To po co ta intryga? Cały czas tu jadacie.

399
00:20:42,991 --> 00:20:43,831
Teraz będzie…

400
00:20:45,494 --> 00:20:46,584
bardziej intymnie.

401
00:20:46,662 --> 00:20:47,912
- Naprawdę?
- Tak.

402
00:20:47,996 --> 00:20:49,156
Ale to nic takiego,

403
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
więc skończ z tymi pytaniami.

404
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Najwyższy czas, byście się zeszli.

405
00:20:54,461 --> 00:20:55,301
Cóż…

406
00:20:56,755 --> 00:21:00,125
Tak. Dajemy sobie kolejną szansę.

407
00:21:00,217 --> 00:21:01,047
To świetnie.

408
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
- Czemu?
- To oczywiste,

409
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
że troszczycie się o siebie.

410
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
Ciągle drzemy koty.

411
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Jak stare małżeństwo.

412
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Już raz próbowaliśmy. Nie wyszło.

413
00:21:10,227 --> 00:21:13,147
Niektóre rzeczy trzeba zamarynować,

414
00:21:14,022 --> 00:21:15,362
zanim trafią na grill.

415
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Masz jeszcze jakieś żywieniowe metafory?

416
00:21:18,360 --> 00:21:19,190
Tylko tę.

417
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
Dzięki za podniesienie na duchu.

418
00:21:24,324 --> 00:21:25,164
Do wieczora.

419
00:21:32,624 --> 00:21:37,214
Przepraszam. Nie wiedziałam,
że urodziłaś martwe dziecko.

420
00:21:39,131 --> 00:21:40,551
Mówię to tylko dlatego,

421
00:21:40,632 --> 00:21:42,762
że chcę pokazać ci inną perspektywę,

422
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
żebyś podjęła możliwie najlepszą decyzję.

423
00:21:50,726 --> 00:21:53,596
Wciąż nie doszłam do siebie
po stracie córki.

424
00:21:55,355 --> 00:21:57,015
I raczej nigdy nie dojdę.

425
00:21:59,943 --> 00:22:01,323
Nikomu tego nie życzę,

426
00:22:02,821 --> 00:22:06,781
dlatego chcę upewnić się,
że podejmiesz wszelkie środki ostrożności.

427
00:22:07,576 --> 00:22:08,866
Jestem pielęgniarką.

428
00:22:09,578 --> 00:22:12,328
Położną. Mój mąż był lekarzem.

429
00:22:15,125 --> 00:22:16,075
Znaliśmy ryzyko.

430
00:22:16,168 --> 00:22:19,208
Wszystko zrobiliśmy dobrze, a jednak…

431
00:22:20,630 --> 00:22:21,760
się obwiniałam.

432
00:22:23,717 --> 00:22:26,257
Gdybym zrobiła coś niekonwencjonalnego,

433
00:22:26,345 --> 00:22:28,425
nigdy bym sobie nie wybaczyła.

434
00:22:35,103 --> 00:22:36,983
Więc co powinnam zrobić?

435
00:22:38,565 --> 00:22:39,395
Myślę,

436
00:22:39,941 --> 00:22:41,281
że należy znaleźć…

437
00:22:42,903 --> 00:22:44,493
najbezpieczniejszą opcję…

438
00:22:45,572 --> 00:22:47,952
która pozwala ci czuć się bezpiecznie.

439
00:22:52,913 --> 00:22:54,583
Chcę też, żebyś wiedziała,

440
00:22:55,040 --> 00:22:59,250
że byłam wczoraj nad rzeką,
bo chciałam sprawdzić, co u Jacka

441
00:22:59,336 --> 00:23:00,706
po wyjeździe chłopaków.

442
00:23:02,130 --> 00:23:03,670
Jasne. Cóż…

443
00:23:05,842 --> 00:23:06,682
jednak…

444
00:23:08,345 --> 00:23:11,385
nie przyznał się,
póki go nie przycisnęłam.

445
00:23:12,391 --> 00:23:14,061
Jak mam mu ufać?

446
00:23:16,645 --> 00:23:17,935
Jest ojcem bliźniąt.

447
00:23:19,272 --> 00:23:22,612
Gdy przyjdą na świat,
przyda ci się jego wsparcie.

448
00:23:39,876 --> 00:23:41,086
Co robisz na ganku?

449
00:23:41,169 --> 00:23:44,009
Wciąż ustalają ten plan ciąży.

450
00:23:44,631 --> 00:23:47,221
A Jack wcisnął mi psa.

451
00:23:47,300 --> 00:23:49,800
Siedzą tam tak długo, że ona zaraz urodzi.

452
00:23:51,012 --> 00:23:52,392
Chciałam ci powiedzieć,

453
00:23:52,472 --> 00:23:54,722
że zarezerwowałam stolik na wieczór.

454
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
Gdzie?

455
00:23:56,393 --> 00:23:57,233
U Jacka.

456
00:23:57,644 --> 00:23:59,484
- Chcesz iść do Jacka?
- Nie.

457
00:24:00,313 --> 00:24:03,943
Ale im szybciej, tym lepiej.
Niech ludzie sobie gadają.

458
00:24:06,945 --> 00:24:08,985
Właściwie to…

459
00:24:10,282 --> 00:24:11,992
ja też zrobiłem rezerwację.

460
00:24:12,325 --> 00:24:16,955
W okolicy jest tylko lokal Curly’ego,
a ty nie cierpisz tego miejsca.

461
00:24:19,082 --> 00:24:21,132
Możliwe, że nieco nagiąłem zasady.

462
00:24:25,130 --> 00:24:26,170
Cześć, Hope.

463
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, dołączysz?

464
00:24:28,925 --> 00:24:30,295
- Już idę.
- Świetnie.

465
00:24:30,969 --> 00:24:32,639
Przełożyć moją rezerwację?

466
00:24:32,721 --> 00:24:33,561
Tak.

467
00:24:34,556 --> 00:24:35,386
Dziękuję.

468
00:24:36,224 --> 00:24:39,354
Co się odwlecze, to nie uciecze.

469
00:24:43,106 --> 00:24:44,976
I znów zostaliśmy sami.

470
00:24:46,860 --> 00:24:47,690
No dobra.

471
00:24:52,657 --> 00:24:56,867
Charmaine i Jack ustalili plan porodu
i chcemy poznać twoje zdanie.

472
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
Charmaine urodzi w poradni,

473
00:25:01,750 --> 00:25:03,670
gdzie będziesz ty i doula.

474
00:25:04,878 --> 00:25:05,838
Dobry pomysł.

475
00:25:05,921 --> 00:25:08,091
Doula pomoże ci się uspokoić.

476
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
A w pogotowiu będzie ambulans,

477
00:25:10,342 --> 00:25:13,722
który w razie potrzeby
odwiezie Char i dzieci do szpitala.

478
00:25:14,846 --> 00:25:15,676
Dobrze.

479
00:25:16,264 --> 00:25:17,104
Co sądzisz?

480
00:25:19,184 --> 00:25:20,024
Charmaine?

481
00:25:20,977 --> 00:25:24,977
Wolałabym urodzić w domu, ale przeżyję.

482
00:25:25,440 --> 00:25:28,110
Dobrze. No to macie plan.

483
00:25:29,986 --> 00:25:30,816
Tak.

484
00:25:32,989 --> 00:25:34,159
A teraz wybaczcie,

485
00:25:34,241 --> 00:25:36,741
ale nie śpię od 3.30, więc idę odpocząć.

486
00:25:37,744 --> 00:25:39,454
- Dzięki.
- Nie ma za co.

487
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
Gratulacje.

488
00:25:55,095 --> 00:25:55,925
Mel.

489
00:25:57,597 --> 00:26:00,477
Dziękuję, że porozmawiałaś z Charmaine.

490
00:26:01,017 --> 00:26:03,897
Choć powinniśmy przyjść kiedy indziej.

491
00:26:04,479 --> 00:26:06,979
Cieszę się, że to rozgryźliśmy.

492
00:26:07,857 --> 00:26:10,897
Dziś powinnaś skupiać się na sobie.

493
00:26:11,861 --> 00:26:14,611
Rano odbierałam poród pięknego chłopca.

494
00:26:15,282 --> 00:26:16,242
Więc było super.

495
00:26:16,324 --> 00:26:17,244
Mimo wszystko.

496
00:26:17,909 --> 00:26:19,829
Nie miałaś łatwego zadania.

497
00:26:25,375 --> 00:26:27,335
To dzięki tobie się nie poddaję.

498
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Jak to?

499
00:26:31,381 --> 00:26:35,261
Gdyby nie ty,
nie wytrzymałabym tu więcej niż dwa dni.

500
00:26:39,973 --> 00:26:40,813
Dziękuję.

501
00:26:59,034 --> 00:27:00,874
- Cudownie tu.
- Tak.

502
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Skąd zmiana zdania?

503
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Uznałem, że poczujesz się lepiej,
jeśli zrobimy to powoli.

504
00:27:07,000 --> 00:27:09,840
Mogłeś mnie uprzedzić,
oszczędziłbyś mi stresu.

505
00:27:11,671 --> 00:27:12,511
Dzięki.

506
00:27:12,797 --> 00:27:13,627
Proszę.

507
00:27:17,927 --> 00:27:18,757
Dziękuję.

508
00:27:21,473 --> 00:27:22,313
Dziękuję.

509
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Elegancko.

510
00:27:23,308 --> 00:27:25,888
Skoro tu jesteśmy, zróbmy to, jak należy.

511
00:27:27,270 --> 00:27:28,100
Za nas.

512
00:27:28,688 --> 00:27:29,768
Za nas.

513
00:27:34,736 --> 00:27:38,946
Mają tu świetne owoce morza,
więc jeśli masz ochotę na homara,

514
00:27:39,032 --> 00:27:39,992
śmiało.

515
00:27:41,117 --> 00:27:43,367
- Więc bywasz w Arcadzie?
- Skądże.

516
00:27:43,953 --> 00:27:45,123
To jak tu trafiłeś?

517
00:27:45,205 --> 00:27:46,365
Z polecenia.

518
00:27:46,456 --> 00:27:47,286
Doc?

519
00:27:48,208 --> 00:27:49,038
Hope.

520
00:27:49,876 --> 00:27:50,786
Cześć.

521
00:27:52,170 --> 00:27:53,960
Chyba żartujesz.

522
00:27:56,091 --> 00:27:57,931
Próbowałeś tego? Jest świetne.

523
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
Nie jedz tego. Musimy zrobić więcej.

524
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
- Przestań!
- Ale co?

525
00:28:06,851 --> 00:28:08,101
Rozrzucasz ciasto.

526
00:28:08,603 --> 00:28:09,443
I co?

527
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
Nie będę tego sprzątał.

528
00:28:12,774 --> 00:28:14,284
- Przestań.
- Co?

529
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
Rzuć jeszcze raz, to…

530
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
To co?

531
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
- To będziesz miała…
- Co?

532
00:28:19,989 --> 00:28:21,409
Będziesz…

533
00:28:22,617 --> 00:28:24,947
- No co?
- Będziesz miała kłopoty.

534
00:28:25,036 --> 00:28:26,446
Uwielbiam kłopoty.

535
00:28:27,664 --> 00:28:28,714
Nie!

536
00:28:29,833 --> 00:28:32,463
Boże! Dopiero co myłam włosy!

537
00:28:32,544 --> 00:28:34,384
- Ostrzegałem…
- Już nie żyjesz.

538
00:29:00,530 --> 00:29:01,360
Cześć, Jack.

539
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

540
00:29:02,782 --> 00:29:03,952
Szeryfie.

541
00:29:04,993 --> 00:29:05,833
Jakieś wieści?

542
00:29:06,244 --> 00:29:09,254
Nasz nieznajomy to niejaki Leo Cavanagh.

543
00:29:10,832 --> 00:29:11,882
Kojarzycie go?

544
00:29:11,958 --> 00:29:14,208
Nazwisko nic mi nie mówi,

545
00:29:14,294 --> 00:29:16,054
ale to on zaatakował Mel.

546
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Na nożu były jego odciski palców.

547
00:29:19,966 --> 00:29:22,546
Pozostaje znaleźć zabójcę.

548
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
Właśnie.

549
00:29:25,054 --> 00:29:25,894
Mogę zabrać?

550
00:29:25,972 --> 00:29:28,392
Śmiało. Mam mnóstwo odbitek.

551
00:29:29,017 --> 00:29:29,847
Dzięki.

552
00:29:31,227 --> 00:29:32,397
Zaraz wracam.

553
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Macie jakichś podejrzanych?

554
00:29:37,066 --> 00:29:40,606
Jeszcze nie, ale to kwestia czasu.

555
00:29:41,196 --> 00:29:42,816
Psy węszą w lesie.

556
00:29:43,573 --> 00:29:45,873
Jeśli coś tam jest, znajdziemy to.

557
00:29:49,370 --> 00:29:51,250
- Menu?
- Byłoby super.

558
00:29:56,669 --> 00:29:59,169
Dziękuję,
że zaprosiliście mnie do stolika.

559
00:29:59,589 --> 00:30:01,419
Dzięki tobie wierzę w karmę.

560
00:30:03,343 --> 00:30:05,603
Cieszę się, że posłuchałeś mojej rady.

561
00:30:05,678 --> 00:30:07,968
Czy tutejszy homar nie jest wyborny?

562
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
To jeden z moich ulubionych lokali.

563
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
Mój dermatolog mieszka na tej ulicy

564
00:30:13,228 --> 00:30:14,058
i bywam tu

565
00:30:14,145 --> 00:30:15,895
dwa, trzy razy w miesiącu.

566
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
Ale po dzisiejszej wizycie

567
00:30:18,691 --> 00:30:22,951
wybrałam się na zakupy
i postanowiłam zjeść na mieście.

568
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
Niepotrzebnie wydajesz na dermatologa.

569
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
Woda z mydłem poradzi sobie ze wszystkim.

570
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
Skądże, Hope. Wprowadzono cię w błąd.

571
00:30:32,121 --> 00:30:34,501
Dzięki stałej opiece dermatologicznej

572
00:30:34,582 --> 00:30:37,292
nikt nie zgadnie,
że jesteśmy w podobnym wieku.

573
00:30:38,086 --> 00:30:38,916
Rachunek.

574
00:30:39,295 --> 00:30:40,125
Przepraszam,

575
00:30:40,213 --> 00:30:42,013
nagle mnie zemdliło.

576
00:30:45,885 --> 00:30:47,295
Mam wspaniały pomysł.

577
00:30:47,971 --> 00:30:51,471
Jedźcie ze mną
na wycieczkę z degustacją win.

578
00:30:53,935 --> 00:30:55,225
Co planujesz?

579
00:30:55,311 --> 00:30:57,691
Zaczniemy w Seattle.

580
00:30:58,147 --> 00:31:01,437
Potem wybrzeżem do San Francisco i powrót.

581
00:31:02,151 --> 00:31:03,151
Brzmi nieźle.

582
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
Mówiłeś, że mieszkałeś w Seattle.

583
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
Owszem.

584
00:31:06,990 --> 00:31:09,530
Wynajęłam lokum przy Bell Street Pier

585
00:31:09,617 --> 00:31:11,157
na noc przed rejsem.

586
00:31:11,703 --> 00:31:13,333
Masz jakieś sugestie?

587
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Mój przyjaciel mieszka w okolicy.

588
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Mógłbym poprosić go o parę rekomendacji.

589
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
Byłoby super. Dziękuję.

590
00:31:23,089 --> 00:31:23,919
Coś nie tak?

591
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Chyba coś nie tak z moimi okularami.

592
00:31:28,970 --> 00:31:31,720
- Przeczytasz dwie ostatnie pozycje?
- Jasne.

593
00:31:33,016 --> 00:31:33,846
Spójrzmy.

594
00:31:35,310 --> 00:31:36,900
Ale drobnica.

595
00:33:31,759 --> 00:33:32,889
Przybywam w pokoju.

596
00:33:35,054 --> 00:33:35,894
Pomóż mi.

597
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Mogłem nie brać się za farmę Lilly.

598
00:33:40,059 --> 00:33:42,269
- Calvin cię przysłał?
- Nie.

599
00:33:43,104 --> 00:33:44,404
Robię to dla siebie.

600
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Skopałeś naszą umowę. Musisz to naprawić.

601
00:33:49,360 --> 00:33:52,660
- Powinna wiedzieć, z kim ma do czynienia.
- Od ciebie?

602
00:33:52,739 --> 00:33:53,699
Przyjaźnimy się.

603
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
A z ciebie taki dobry kumpel.

604
00:33:57,493 --> 00:33:59,163
Nie sprzeda farmy Calvinowi.

605
00:34:03,166 --> 00:34:04,246
Powiedzieć ci coś?

606
00:34:04,876 --> 00:34:05,706
Nie.

607
00:34:06,586 --> 00:34:09,376
Myślę, że mój sukces cię dobija.

608
00:34:09,922 --> 00:34:13,932
Według ciebie sukces to praca dla dilera?

609
00:34:14,385 --> 00:34:17,595
Przyznaj, że wkurza cię,
że zarabiam lepiej od ciebie.

610
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
To nie praca.

611
00:34:20,099 --> 00:34:21,019
A przestępstwo.

612
00:34:23,811 --> 00:34:25,441
Przejmę biznes po Calvinie.

613
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
Słyszałeś o zwłokach w lesie?

614
00:34:37,408 --> 00:34:38,238
Spójrz.

615
00:34:39,994 --> 00:34:41,084
Właśnie tak…

616
00:34:42,205 --> 00:34:45,035
Calvin traktuje ludzi,
którzy dla niego pracują.

617
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
Nie wiesz tego.

618
00:34:51,547 --> 00:34:52,967
Nie udowodnię, ale wiem.

619
00:34:58,304 --> 00:34:59,474
Będzie inna farma.

620
00:35:01,891 --> 00:35:02,731
Śmiało.

621
00:35:04,185 --> 00:35:06,265
Czemu miałbym się o ciebie martwić?

622
00:35:34,006 --> 00:35:34,836
Connie.

623
00:35:37,343 --> 00:35:38,183
To nie on.

624
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Mówiłam.

625
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Ściągnęli oddział z psami,
właśnie przeczesują las.

626
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
Ten las pochłonął więcej zwłok i dowodów,

627
00:35:46,269 --> 00:35:47,399
niż nam się wydaje.

628
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
Ale jednak!

629
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
Przecież nie ściągnęli FBI.

630
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
Szeryf ma ograniczone zasoby.

631
00:35:53,151 --> 00:35:55,901
W wojsku uczono nas,
by mieć plan zapasowy.

632
00:35:55,987 --> 00:35:58,107
Być gotowym na najgorsze.

633
00:35:58,197 --> 00:36:00,577
Wtedy przejdziemy do planu B.

634
00:36:02,034 --> 00:36:03,044
Planu B?

635
00:36:03,119 --> 00:36:06,829
Na wszelki wypadek,
bo, jak mówiłam, szanse są znikome.

636
00:36:07,540 --> 00:36:09,750
Stworzymy alibi dla ciebie i Paige.

637
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc.

638
00:36:21,637 --> 00:36:22,467
Jest Mel?

639
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Kazałem jej wpaść po południu.

640
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Przyniosłem jej latte.
Chciałem podziękować za wczoraj.

641
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
Zostaw w kuchni.

642
00:36:32,481 --> 00:36:35,361
Zawiozę jej, póki jest ciepła.

643
00:36:41,324 --> 00:36:42,244
Doktor Mullins.

644
00:36:46,829 --> 00:36:49,119
Chciałbym zameldować się wcześniej.

645
00:36:51,500 --> 00:36:55,590
I potrzebuję transportu
na Bell Street Pier.

646
00:37:17,068 --> 00:37:17,938
Mel, to ja.

647
00:37:28,496 --> 00:37:29,326
Co się stało?

648
00:37:47,098 --> 00:37:49,678
MARK MONROE
UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE

649
00:37:53,020 --> 00:37:55,480
Przyszło na nasz adres w Los Angeles.

650
00:38:01,070 --> 00:38:02,110
Już dobrze.

651
00:38:02,905 --> 00:38:04,525
Nie jest dobrze.

652
00:38:06,409 --> 00:38:08,699
Myliłam się. Nie będzie dobrze.

653
00:38:11,664 --> 00:38:13,504
Po prostu nie będzie.