Você está indo muito bem, Anne.
-Não consigo! -Consegue, sim.
Não! É demais!
-Foque na respiração. -Tá.
Você se lembra, né? Inspire e expire.
Eu sei como respirar!
-Eu te amo tanto! -Pare de falar!
Batimento cardíaco fetal?
Estável. Um, quatro, zero.
O bebê está bem?
Ele está ótimo.
Certo, Anne, na próxima contração,
quero que respire fundo, e faça força de novo, tá?
-Ele está nascendo. -Tá.
Você consegue, tá?
Tá.
Na próxima contração,
respire fundo e faça força mais uma vez.
-Tá. -Ele está quase saindo.
Vamos lá.
Tá.
Você foi ótima. É um bebê grande.
Não me diga.
Ele é saudável?
Ele é perfeito.
Aqui está.
Oi, amor.
Muito obrigado por tudo.
Foi um trabalho em equipe.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpe o atraso.
Não se preocupe.
Se está tendo insônia, tenho um suplemento de ervas...
Preach, não toque no assunto.
Só estou cuidando de você.
-Estou bem. Obrigado. -Tudo bem.
Preciso ir à clínica hoje. Deve ser rápido, cerca de meia hora.
Está tudo bem?
Eu e a Charmaine vamos fazer o plano de parto.
-Não se apresse. Eu cuido de tudo. -Obrigado.
Bom dia, gente.
Xerife.
Está começando o dia ou terminando?
Terminando. Passei a noite em claro.
Acabei de vir do necrotério.
Achei um corpo perto de Aldergrove.
Sabe de quem é?
Vou receber laudo do legista mais tarde.
O que quiser é por conta da casa.
-Muito obrigado. -De nada.
Preacher?
Sim. O que vai querer?
Um café seria bom.
Sim. Pode deixar.
Está bem.
Puxa, você foi muito habilidosa, mocinha.
Obrigada.
Então, você acordou às 3h30 da manhã. Quer tirar o resto do dia de folga?
E você? Não está cansado?
Não cochilo há 70 anos. Não vou começar agora.
A Hope disse pra pegar leve comigo?
Ela mencionou que hoje poderia ser difícil.
Saiba que estou exatamente onde quero estar.
Ela está preocupada.
Sabe, ela também é viúva.
Sim, ela me disse.
Não sei o que está passando, mas...
sei que não é fácil.
Bem...
agora faz oficialmente um ano sem o Mark, então...
é um feito, né?
Com certeza.
A questão é que passei tanto tempo me sentindo triste.
Finalmente me sinto normal de novo
e não quero ter contratempos.
É um objetivo admirável.
Mas não se cobre tanto.
Tudo bem.
Então, o que temos na agenda?
O Jack e a Charmaine estão vindo pra falar do plano de parto.
Na minha época,
o plano era fazer a mala e ir ao hospital mais próximo.
Oi, Hope, como vai?
-Como você está? -Estou bem. Obrigada.
A Connie deixou essas coisas pra Chloe.
Não precisa bancar a durona pra mim.
Não estou. Estou trabalhando.
Distração é tudo.
-Por que não vai ver um filme? -Sério, estou bem.
Sei que cheguei cedo. Eu estava tão animada, mal podia esperar.
Senta.
Deita.
-O Tucker e eu temos um acordo. -Estou vendo.
Podem usar a minha sala para o plano.
Ótimo. Obrigada.
-Podemos esperar o Jack lá. -Tá.
É.
Obrigada.
O primeiro aniversário de morte do marido dela,
e não deu o dia de folga?
A Mel nos disse que quer que seja um dia normal.
Não importa. A Mel não é como eu, é sensível.
Isso é óbvio.
Ela deveria estar na cama, debaixo das cobertas, com a luz apagada.
A Mel é que decide.
Ela é adulta. Precisamos acreditar nela.
Não vou me meter, mas só pra constar, discordo de você.
Não seria a primeira vez.
Bom, acho que deveríamos sair cedo pra jantar hoje.
Acordou cedo. Por que não jantamos em casa?
Hope, já estamos nos escondendo há tempo.
Sei por que é difícil pra você e eu sinto muito.
Mas se vamos fazer isso, precisamos fazer abertamente.
Posso escolher o restaurante?
O que quiser.
Em um raio de 8km.
Já ouviu a frase "esposa feliz, vida feliz"?
Bem, "seu desejo é um ordem".
Preach, vou nessa. Aqui estão os cheques.
-Tá. Obrigado. -Sim.
Oi, Jack.
Só queria dizer que sinto muito, mas não foi minha culpa ter faltado ontem.
Foi meu carro.
É, o Preacher me disse.
-O que houve? -Sofri um acidente.
Está bem? Alguém se feriu?
-Foi só uma batidinha. -Onde?
-Eureka. -Certo.
Dou uma olhada no carro depois
e falo com a Lydie. Ela deve estar abalada.
Ela não estava comigo.
Estava sozinho?
Com a Lizzie.
A Lydie te deixou levar a Lizzie de carro para Eureka?
Não exatamente.
Então roubou o carro, bateu
e faltou ao trabalho? É isso?
Não roubei o carro.
Tinha permissão?
Ricky...
Isso é roubar.
Vou pagar pelos danos.
O que está havendo?
Está roubando bebida do bar.
Pegando o carro da sua avó sem permissão.
-Faltando ao trabalho. Você não é disso. -Pedi desculpas.
Acho que está passando muito tempo com a Lizzie,
e não sei se é uma boa ideia.
Ela não tem nada a ver com isso.
Não se metia em encrencas antes de ela aparecer.
Só estou dizendo que não quero ver aonde isso vai dar.
Já conversou com ela?
Como pode ter uma opinião formada sem conhecê-la?
Não é o que estou fazendo. Eu me importo com você.
Mas a sua experiência com mulheres é limitada.
-Sim, porque você é o especialista. -Como?
Engravidou sua ex-namorada e está apaixonado por outra.
Não está em posição
de dar conselhos amorosos a ninguém.
Ei, está passando dos limites.
O que foi isso?
Não sei por que o Jack está demorando.
Quer mais água?
Não, obrigada.
Se eu beber mais água, vou sair daqui flutuando.
Acho que tem bagel na cozinha. Posso pegar um.
Não, obrigada. Eu e o Jack vamos tomar café depois.
Desculpe o atraso.
-Tive uns problemas no bar. -Sente-se.
Descobriram alguma coisa sobre o corpo?
-Ainda não. -Que corpo?
Acharam um corpo perto de Aldergrove.
Como sabia disso?
Bem, estávamos à beira do rio, onde foi encontrado.
Fomos dar uma volta.
Quando foi isso?
Ontem à noite?
Estavam juntos ontem à noite?
Sim.
-Você mentiu pra mim. -O quê?
Quando foi ver os móveis dos bebês,
disse que não podia ficar, que tinha que ir ao bar.
Não sei do que está falando.
Sabe, sim. O Preacher precisou de ajuda.
O que é isso? Um interrogatório?
-Tem razão. Eu disse isso. -Então não foi ao bar.
Bom, eu ia, mas eu...
-Eu... -Estava com a Mel.
É, mas foi mais tarde.
Olha, Char, sinto muito.
Sente muito? Ou sente muito que foi pego?
Quer saber?
Podemos remarcar pra outro dia.
Por mim, tudo bem.
Claro que concorda.
É melhor fazermos isso quando não estiver chateada.
Estou chateada por sua causa.
E quer saber...
Vim aqui fazer um plano de parto, só vou quando tiver um.
E se quiser inventar um motivo pra ir embora de novo, vá em frente.
Obrigada por entregar os presentes da Connie.
Todos estão sendo tão generosos.
Claro. E, além disso, é uma desculpa pra ver a Chloe.
-Ela é uma graça. -Ela está tão grande.
-Logo ela vai começar a engatinhar. -É.
Então, como está sendo com a Tara?
Ai, não sei o que fiz pra merecer uma filha tão boa quanto ela.
Ela ajuda muito com o bebê e tudo mais.
Fiquei orgulhosa que a procurou.
Uma boa amiga me lembrou
da importância de ter fé nas pessoas que você ama, então obrigada.
É.
Ei, Sugar! Vem aqui.
Vem aqui. Olha o que tenho.
-Quer dar uma cenoura pra ela? Ela adora. -Claro.
-Pronto. -Sugar, o que acha?
-Deliciosa. -Olha, ela está devorando.
Calma, ainda tem que jantar.
Ela é tão bonita.
Como está tudo com você?
Vivo todos os dias como se fosse o último.
Ouvi algo estranho.
É mesmo? Diga.
Que o Doc e a Muriel estão namorando.
Ouvi a mesma coisa.
-Não acredito. -Por que não?
Doc é apaixonado por você desde que chegou em Virgin River.
Não sei se é para tanto.
Vai me contar o que está havendo?
Ai, é complicado.
-Não quero te entediar com os detalhes. -Tá.
Sabe que o Buck e eu éramos namorados no colegial, né?
Bem, até ele morrer,
eu não sabia como era ter meu coração partido.
E sei que teve seu coração partido algumas vezes,
mas tenho que te dizer,
eu daria tudo pra ter mais uma tarde
com o amor da minha vida, e o seu está a poucos quarteirões.
Não perca sua chance por ser cautelosa.
O truque é estar sincronizado com a cozinha.
A comida deve chegar à mesa em 60 segundos.
Entendido.
Aqui está.
Não vai me cumprimentar?
Sinto muito, está uma loucura hoje,
e estamos desfalcados.
-Olá. -Oi.
Eu queria te ver.
-Por quê? -Preacher!
Com licença,
-tenho que resolver umas coisas. -Vai lá.
-Ficou sabendo? -Do corpo?
Fiquei.
Pode não ser do Wes.
Mas pode muito bem ser.
Está tudo bem.
Mesmo que o encontrem, não há como ligar a você.
Eu limpei o carro.
Ótimo, sem digitais.
Pode haver fibras da sua roupa, mas não podemos fazer nada.
-Não tive muito tempo pra reagir. -Eu sei.
Então, se alguém perguntar sobre o Wes, qual é o seu plano?
Se o corpo no necrotério for dele, e o ligarem a mim...
digo pro xerife que o matei.
-Seu louco. -Não vou entregar a Paige.
Tudo bem, mas não assuma a culpa.
Só dez por cento dos crimes terminam em condenação.
Noventa por cento deles é porque o suspeito confessa.
Se te prenderem, só há uma coisa a fazer:
negar.
De jeito nenhum. Nem pensar.
-Jack. -Não importa o que fiz,
não vou deixar uma doula fazer o parto na sua casa numa piscina de plástico.
Estou sendo honesta com o que quero.
Me apoia. Partos de gêmeos não são mais arriscados?
Na maior parte, sim, são.
E os riscos são?
Gêmeos têm mais chance de serem prematuros
e maior probabilidade de que pelo menos um dos bebês
estar na posição da culatra
ou de lado
e, nesse caso, ter que fazer uma cesariana.
Vamos, Charmaine. E se precisar de cirurgia?
O hospital fica a duas horas daqui.
Sabia que partos domiciliares são menos propensos à infeção?
-Onde ouviu isso? -Internet.
Ter o parto no hospital tem muitas vantagens.
O acesso à emergência é primordial.
Mas se a Charmaine fica angustiada no hospital,
é algo que precisa considerar.
Então, quer saber? Vou levar o Tucker pra passear
enquanto vocês decidem o que querem fazer. Tá?
Obrigada.
Vamos, amigão.
Ei, Lizzie?
Vim pegar as tortas que o Preacher pediu.
Então não foi demitido?
Não, mas o Jack está zangado comigo.
Azar. Ele supera.
-Pois é. -É sério.
Minha tia vive brava comigo, e eu ainda estou aqui.
É, mas o Jack não é como a Connie. Ele é legal.
Eu entendo.
-E se eu te recompensar? -Com brownies grátis?
Pensei em algo mais divertido.
Não precisa fazer isso.
Talvez eu queira.
CADÊ VOCÊ? PRECISO DE MAIS COISAS.
O Preacher precisa de mim.
Então volte depois.
Tá.
Não está esquecendo de nada?
As tortas.
Obrigado.
Joey! Oi.
Parece sem fôlego.
Acabei de terminar uma aula.
Qual?
Ioga com a Marina.
Ai, que saudades da Marina.
Como ela está? Ainda solteira?
Está com o marido da dona do estúdio.
Acho que não dura muito tempo.
Que fofoca cabeluda.
Né?
Como você está?
Sobrevivi 365 dias.
Querida, não deveria ficar só hoje.
Não, estou trabalhando.
E eu estou bem. Eu...
Estou com saudades do Mark e pensando nele, mas...
eu não estou... triste.
É.
Talvez o pior já tenha passado.
Pior?
Do luto. Talvez o pior já tenha passado.
Como sabe quando acaba o luto?
Acho que é quando a lembrança de alguém traz paz em vez de dor.
Estava pensando nele ontem, velejando.
Lembra da viagem que nos fez chamá-lo de "capitão Monroe"?
Sim.
Ele era tão bobo às vezes.
Estavam bebendo margaritas no café da manhã.
Sim, eu me lembro, peguei no sono na hora do almoço.
-Depois eu te ligo. Tchau. -Eu te amo.
-Não quis interromper. -Tudo bem.
Você mentiu pra Charmaine?
Bem, não de propósito.
-Foi uma desculpa. -Para quê?
Fui à casa dela, havia móveis de bebê por toda parte, e acho que...
não estava preparado.
Sabe? Não quis magoá-la.
Se você tivesse dito isso, ela entenderia.
Não quero que ela ache que surtei porque não estou preparado pra ser pai.
Eu sei.
Independente de estar pronto ou não, não importa.
Só quero que meus filhos tenham pai.
E terão.
Ela não está me ouvindo. Pode falar com ela?
Só quero que ela informada antes de decidir.
Claro.
-Obrigado. -Pode levar o Tucker?
Sim.
-Obrigado. -De nada.
Boa sorte.
Tucker, vem aqui. Vamos deixar as garotas conversarem.
Não precisa se preocupar com isso.
BAR DO JACK
Aqui está.
Oi, Hope. O que vai querer?
Quero fazer uma reserva.
Certo, para...
Jantar. Duas pessoas. Às 17h.
Bem, não precisa fazer uma reserva.
Quero garantir uma mesa, de preferência atrás.
-É assunto da prefeitura? -Que interrogatório é esse?
Bom, o jantar parece importante.
Vou jantar com o Doc.
Então por que o mistério? Vocês comem aqui o tempo todo.
É mais...
íntimo do que o normal.
-Sério? -Sim.
Mas não é nada de mais, então agradeceria se guardasse segredo.
Já era hora de você e o Doc voltarem.
Bem...
Sim. Vamos dar outra chance para o nosso relacionamento.
-Bem, acho ótimo. -Por quê?
Bem, é óbvio que gostam um do outro.
Brigamos feito cão e gato.
Ou como um velho casal.
Tentamos isso. Não deu certo.
Bem, algumas coisas precisam marinar por um tempo
antes de serem grelhadas.
Tem mais alguma metáfora relacionada à comida?
Só essa.
Bem, obrigada pela conversa.
Vejo você à noite.
Sinto muito. Não sabia que tinha perdido um bebê.
Só estou te dizendo
pra ter outra perspectiva
pra que possa tomar a melhor decisão.
Ainda não superei a perda da minha filha.
Acho que nunca vou superar.
Não desejo isso a ninguém,
por isso quero que você tome todas as precauções.
Sabe, eu sou enfermeira.
Sou parteira. Meu marido era médico.
Sabíamos os riscos.
Nós fizemos tudo certo e me culpei mesmo assim.
Se eu tivesse feito algo não convencional,
nunca teria me perdoado.
O que acha que eu deveria fazer?
Acho que devemos achar...
a opção mais segura...
que permita que você se sinta protegida.
Tá.
Também quero que saiba
que fui ao rio ontem à noite procurar o Jack.
Queria ver se estava bem depois que os amigos saíram.
É.
Bom...
mesmo assim...
ele só disse a verdade quando eu perguntei.
Como vou confiar nele?
É o pai dos seus filhos.
Quando os gêmeos nascerem, vai querer o apoio dele.
O que faz na varanda?
Eles ainda estão trabalhando no plano de parto.
E o Jack deixou o cachorro comigo.
Estão lá há tempo suficiente pra Charmaine dar à luz.
Enfim, vim avisar que fiz reservas para o jantar.
Onde?
No Bar do Jack.
-Quer ir ao Bar do Jack? -Não.
É melhor fazer isso de uma vez. As pessoas vão falar, que falem.
Bem, na verdade,
eu também fiz uma reserva.
O único outro restaurante num raio de 8km é o Curly's,
e odeia aquele lugar.
Talvez eu tenha mudado as regras.
Oi, Hope.
Doc, pode participar?
-Eu já vou. -Ótimo.
Peço pro Preacher cancelar?
Sim.
Obrigada.
Acho que é melhor deixarmos pra outro dia.
Está bem.
Tucker, somos só nós dois de novo.
Está bem.
A Charmaine e o Jack concordaram com um plano de parto,
e queremos sua opinião.
Está bem.
A Charmaine terá o parto aqui na clínica
com você e uma doula.
É uma boa ideia. Uma doula vai neutralizar sua ansiedade.
E terá uma ambulância de prontidão
pra levar a Charmaine e os bebês pra Grace Valley, se necessário.
Ótimo.
O que você acha?
Charmaine?
Bem, prefiro ter o parto em casa, mas me contento com isso.
Ótimo.
Parece que têm um plano.
É.
Com licença, estou acordada desde às 3h30, então vou fazer uma pausa.
Obrigada.
De nada.
Parabéns.
Ei, Mel.
Obrigado por falar com a Charmaine.
Mas poderíamos ter escolhido outro dia pra fazer isso.
Não, estou feliz que tenhamos resolvido.
Bem, acho que deveria ter focado em si mesma hoje.
Quer saber? Fiz o parto de um lindo menino esta manhã.
Então foi ótimo.
Mesmo assim.
Não deve ter sido fácil lidar conosco.
Você é uma das razões pelas quais continuo aqui.
Como assim?
Eu não teria durado dois dias em Virgin River se não fosse por você.
Então, obrigada.
-Isso é lindo. -Sim.
Por que mudou de ideia?
Achei que se sentiria melhor
se fôssemos devagar.
Se tivesse me dito,
teria me poupado muito estresse.
Obrigada.
De nada.
Obrigado.
-Obrigado. -Chique.
Bem, já estamos aqui. Vamos fazer bem feito.
A nós.
Este restaurante tem ótimos frutos do mar,
então se está a fim de lagosta, vá em frente.
-Não sabia que vinha a Arcada. -Não venho.
-Como descobriu este lugar? -Me recomendaram.
Doc?
Hope!
Oi!
Só pode estar de brincadeira.
Já provou isso? É muito bom.
Para de comer isso! Temos que fazer mais!
-Para! -Parar o quê?
-Está jogando massa por tudo. -E daí?
E daí que eu não vou limpar.
-Para! -O quê?
Se jogar mais um pouco, vai...
O quê?
-Você vai... -O quê?
Você vai...
-O quê? -Você vai se meter em encrenca.
Adoro encrenca.
Não!
Meu Deus! Não. Acabei de lavar o cabelo!
-Tentei te avisar... -Eu te mato!
Oi, Jack.
Preach.
Oi, xerife.
Alguma notícia?
O cara se chama Leo Cavanagh.
Soa familiar?
Não reconheço o nome,
mas foi ele que atacou a Mel.
Tiramos digitais da faca que ele usou, e são compatíveis.
Que bom que o identificou. Só precisa descobrir quem o matou.
É.
Posso ficar com isto?
Pode. Tenho muitas cópias.
Obrigado.
Desculpa. Só um segundo.
Então, tem algum suspeito?
Ainda não, mas é só uma questão de tempo.
Os cães estão farejando o bosque.
Se houver algo lá, vamos encontrar.
-Cardápio? -Seria ótimo.
Obrigada por me convidarem pra sentar.
Você me fez acreditar em carma.
Que bom que aceitou minha recomendação.
The Shell não é fabuloso?
É um dos meus restaurantes favoritos.
Meu dermatologista fica aqui perto,
e venho aqui, pelo menos, duas ou três vezes por mês.
Hoje, no entanto, decidi fazer
umas compras pós-consulta e pensei: "Por que não jantar fora?"
Acho um desperdício ir ao dermatologista.
Sabonete e água resolvem tudo.
Ai, Hope, não! Você está muito desinformada.
É por causa de cuidados dermatológicos
que ninguém diz que temos a mesma idade.
-A conta, por favor. -Com licença. Não me sinto bem.
Tenho uma excelente ideia.
Vou fazer um cruzeiro de degustação de vinho. Vocês deveriam ir.
Qual é o itinerário?
Bem, começamos em Seattle.
E depois vamos pela costa até São Francisco e voltamos.
Parece muito bom.
Você disse que morou em Seattle.
Sim.
Vou me hospedar perto do Terminal Bell Street
na noite antes do cruzeiro sair.
Alguma sugestão?
Tenho um amigo que mora naquela área.
Posso pedir algumas sugestões pra ele, se quiser.
Seria incrível. Obrigada.
Algum problema?
Acho que preciso trocar os óculos.
-Consegue ler essas duas últimas linhas? -Claro.
Vamos ver.
Legal.
Eu venho em paz.
Preciso da sua ajuda.
Não devia ter me metido nisso da Lilly.
-O Calvin mandou você? -Não.
Estou aqui por mim.
Você estragou a venda. Quero que resolva.
A Lilly merece saber com quem está lidando.
E tinha que contar pra ela?
É uma amiga.
E é sempre um bom amigo, né?
Ela não vai vender a fazenda pro Calvin.
Quer saber o que acho?
Não.
Acho que me ver tendo sucesso está te matando.
Então, sua definição de sucesso é trabalhar para um traficante?
Admite. Odeia o fato de eu ganhar mais do que você.
O que faz não é trabalho.
É crime.
O Calvin quer que eu assuma o negócio.
Soube do corpo que acharam no bosque?
Olha.
É assim
que o Calvin trata quem trabalham pra ele.
Não sabe disso.
Não posso provar, mas eu sei.
Acharemos outra fazenda.
Vai em frente.
Se não liga para sua vida, eu vou ligar?
Connie.
Não era ele.
Eu te disse.
Ainda tem cães farejando
o bosque em busca de provas.
Preacher, o bosque engoliu mais corpos e provas
-que podemos imaginar. -Mesmo assim!
Não é o FBI.
É um xerife de cidade pequena com recursos limitados.
Mas sempre tivemos reforços nas forças armadas.
Nos preparando para o pior.
Então vamos para o plano B.
O que é o plano B?
Só por precaução, e como eu disse, as chances são pequenas,
arranjamos um álibi para você e a Paige.
Doc!
A Mel está?
Não, disse pra ela vir mais tarde.
Comprei um café pra ela. Queria agradecer por ontem.
Pode deixar na cozinha.
Não, vou levar pra ela enquanto está quente, obrigado.
Dr. Mullins.
Vou precisar fazer um check-in mais cedo.
E de transporte para o Terminal Bell Street.
Oi, Mel, sou eu.
O que foi?
SEGURO DE VIDA
Foi enviada da nossa casa em Los Angeles.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Eu estava errada. Não vai ficar tudo bem.
Não vai.