‎Te descurci bine, Anne! Bravo!
‎- Nu mai pot! ‎- Ba da, poți.
‎Nu! E prea mult!
‎- Să respiri cum trebuie. ‎- Da.
‎Mai ții minte, nu? Inspiri și expiri.
‎Știu cum să respir!
‎- Te iubesc mult! ‎- Nu mai vorbi!
‎Cum îi e pulsul?
‎E stabil. Unu patru zero.
‎- E bine copilul? ‎- Da, e foarte bine.
‎Bun. Anne, la următoarea contracție,
‎vreau să inspiri adânc ‎și apoi să împingi cu putere.
‎- Așa. Iese capul. ‎- Bun.
‎Te descurci. Bine?
‎Bine.
‎Când vine contracția, ‎inspiri adânc și împingi iar cu putere.
‎- Da. Bine. ‎- Aproape că a ieșit.
‎Ia să vedem!
‎Bun.
‎Te-ai descurcat grozav. ‎E un bebeluș mare.
‎Mie-mi spui?
‎E sănătos?
‎E perfect.
‎Poftim.
‎Salut, bebe!
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Toți am contribuit.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Scuze. M-am trezit greu.
‎Nu-ți face griji.
‎Dacă nu dormi bine, ‎am un supliment naturist care...
‎Preach, n-are rost.
‎Am grijă de tine.
‎- Mi-e bine, mersi. ‎- Bun.
‎Trebuie să merg la cabinet. ‎Lipsesc cam o jumătate de oră.
‎E totul în regulă?
‎Da. Facem un plan de naștere.
‎Liniștit. Rămân eu aici.
‎Mersi!
‎Bună dimineața!
‎Dle șerif. Acum începi ziua sau o închei?
‎O închei. N-am închis un ochi.
‎Acum am venit de la morgă.
‎Am găsit un cadavru ‎lângă Aldergrove.
‎Ai idee cine e?
‎Ne va spune medicul legist azi.
‎Facem noi cinste.
‎- Mulțumesc. ‎- Sigur!
‎Preacher?
‎Da. Cu ce te servesc?
‎O cafea ar merge bine.
‎Da. Pregătesc acum.
‎Bun.
‎Te-ai descurcat de minune acolo.
‎Mulțumesc.
‎Te-ai trezit la 03:30. ‎Vrei să-ți iei liber azi?
‎Și tu? Nu ești obosit?
‎N-am dormit de-amiază niciodată. ‎Nu mă apuc azi.
‎Ți-a zis Hope să mă iei ușor?
‎A zis că vei avea o zi mai grea.
‎Ca să știi și tu, ‎mă aflu exact unde-mi doresc.
‎Își face griji, atâta tot.
‎Și ea a fost văduvă odată.
‎Da, mi-a spus.
‎Nu pot să spune că știu prin ce treci.
‎Dar știu că nu e ușor.
‎Păi...
‎Am supraviețuit un an fără Mark, deci...
‎Nu e de ignorat, nu?
‎Nici vorbă!
‎M-am simțit tristă ‎o perioadă foarte îndelungată.
‎Acum simt că-mi recapăt viața.
‎Nu vreau s-o tot iau de la capăt.
‎Un țel admirabil.
‎Nu fi prea aspră cu tine.
‎N-o să fiu.
‎Ce program avem azi?
‎Jack și Charmaine vin ‎să discutăm despre planul de naștere.
‎Pe vremea mea, singurul plan era ‎să-ți faci bagajul și să mergi la spital.
‎Salut, Hope! Ce faci?
‎- Mai bine zi ce faci tu. ‎- Bine, mersi!
‎Asta a lăsat Connie pentru Chloe.
‎Nu face pe curajoasa cu mine.
‎Nu sunt curajoasă. Lucrez.
‎E bine să-ți distragi atenția.
‎- Nu vrei să te uiți la un film, acasă? ‎- Sunt bine.
‎Știu că am ajuns devreme. ‎Am fost prea nerăbdătoare.
‎Șezi!
‎Culcat!
‎- Eu și Tucker avem o înțelegere. ‎- Văd.
‎Puteți folosi biroul meu.
‎Super! Mulțumesc.
‎- Îl așteptăm pe Jack acolo. ‎- Bine.
‎Da.
‎Mersi!
‎Prima aniversare a morții soțului ei
‎și nu-i poți da o zi liberă.
‎Mel ne-a zis că vrea o zi normală.
‎Nu-mi pasă. ‎Mel nu e ca mine, e sensibilă.
‎Nu încape îndoială.
‎Ar trebui să stea în pat, ‎sub plapumă, cu lumina stinsă.
‎E decizia lui Mel.
‎E adult. Trebuie s-o credem pe cuvânt.
‎N-o să-mi bag nasul, ‎dar să știi că nu sunt de acord.
‎N-ar fi prima dată.
‎Mă gândeam să luăm cina devreme ‎în seara asta.
‎Te-ai trezit devreme. ‎Nu mâncăm acasă?
‎Hope, te rog! Ne-am furișat destul.
‎Înțeleg de ce ți-e greu, dar îmi pare rău.
‎Dacă e să facem asta, ‎trebuie s-o facem și-n văzul lumii.
‎Pot să aleg restaurantul?
‎Care vrei tu.
‎Pe o rază de 7 kilometri.
‎Nu știi expresia ‎„soție fericită, viață fericită”?
‎Se pare că-s ahtiat după pedepse.
‎Preach, plec. Las cecurile aici.
‎- Bine. Mersi! ‎- Pa!
‎Auzi, Jack!
‎Voiam să-mi cer scuze,
‎dar n-a fost vina mea că n-am venit. ‎Probleme cu mașina.
‎Da, mi-a zis Preacher.
‎- Ce probleme? ‎- Am avut un accident.
‎A pățit cineva ceva?
‎- Nu. Doar o îndoitură. ‎- Unde?
‎- În Eureka. ‎- Bine.
‎Vin mai târziu să văd mașina ‎și să văd ce face Lydie. Sigur e speriată.
‎Ea n-a fost cu mine.
‎Ai fost singur?
‎Cu Lizzie.
‎Lydie ți-a dat voie ‎să mergi cu Lizzie în Eureka?
‎Nu prea.
‎Ai furat o mașină, ai făcut accident ‎și n-ai ajuns la muncă?
‎N-am furat-o.
‎Dar aveai voie?
‎Ricky!
‎Ăla e furt.
‎O să achit eu reparațiile.
‎Ce-i cu tine?
‎Hai, măi! Furi alcool din bar.
‎Iei mașina bunicii fără să ceri voie.
‎- Nu vii la muncă. Nu-ți stă-n fire. ‎- Mi-am cerut scuze.
‎Mi se pare că petreci mult timp cu Lizzie
‎și nu știu dacă e o idee bună.
‎Ea n-are nicio legătură cu astea.
‎Nu aveai probleme ‎înainte să apară ea.
‎Nu vreau să văd ‎unde te va duce data viitoare.
‎Ai vorbit măcar o dată cu ea?
‎Nu credeam că judeci oamenii ‎fără să le dai o șansă.
‎Nu asta fac, bine? ‎E vorba de tine. Îmi pasă de tine.
‎Ideea e că experiența ta ‎cu femeile e limitată.
‎- Da, și tu ești expert. ‎- Poftim?
‎Ți-ai lăsat fosta gravidă, ‎dar o iubești pe alta.
‎Nu cred că ești în măsură ‎să dai sfaturi despre femei.
‎Ai întrecut măsura.
‎Ce-a fost asta?
‎Nu știu de ce întârzie Jack.
‎Îți mai aduc apă?
‎Nu, mersi.
‎Dacă mai beau apă, ‎o să încep să plutesc.
‎Pot să-ți aduc niște covrigi ‎din bucătărie.
‎Nu, mersi. O să iau micul dejun cu Jack.
‎Scuze de întârziere.
‎A apărut ceva la bar.
‎Ia loc.
‎Au aflat ceva despre cadavrul ăla?
‎- Nu. ‎- Ce cadavru?
‎L-au găsit lângă Aldergrove.
‎De unde știi?
‎Eram aproape de râu când l-au găsit.
‎Da, ne plimbam.
‎Când?
‎Aseară?
‎Ați fost împreună aseară?
‎Da.
‎- M-ai mințit. ‎- Ce?
‎Ai venit să vezi lucrurile copiilor
‎și mi-ai zis că trebuie să mergi la bar.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Ba da. Ai zis că Preacher e ocupat
‎și că de ce te tot iau la întrebări.
‎- Ai dreptate. Așa am zis. ‎- Deci n-ai mers la bar.
‎Voiam să merg, dar...
‎Ai mers la Mel.
‎Aia a fost mai târziu.
‎Char, îmi pare rău. Adică...
‎Îți pare rău? Sau îți pare rău ‎că te-am prins?
‎Știți ce?
‎Putem face planul în altă zi.
‎Mie-mi convine.
‎Normal că-ți convine.
‎Mai bine facem asta când nu ești supărată.
‎Sunt supărată din cauza ta.
‎Și-n plus...
‎am venit pentru planul de naștere, ‎nu plec fără el.
‎Dacă iar cauți motive să pleci, pleacă.
‎Drăguț din partea ta că le-ai adus!
‎Toți au fost foarte generoși.
‎Normal. Plus că voiam s-o văd pe Chloe.
‎E o păpușă.
‎E tot mai mare.
‎- În curând va merge de-a bușilea. ‎- Da.
‎Cum e de când stă Tara la tine?
‎Nu știu ce am făcut ‎ca să merit o fiică așa drăguță.
‎E de mare ajutor cu copilul și cu toate.
‎Sunt mândră de tine că ai căutat-o.
‎O prietenă bună mi-a spus
‎că e important să ai încredere ‎în cei dragi, așa că-ți mulțumesc.
‎Da.
‎Hai aici, Sugar!
‎Hai! Uite ce am!
‎Îi dai un morcov?
‎- E preferatul ei. ‎- Da.
‎- Poftim. ‎- Sugar, ce zici?
‎- Delicios. Da. ‎- Uite cum îl halește!
‎Păstrează loc pentru cină!
‎Ce drăguță e!
‎Ție cum îți merge?
‎Îmi trăiesc viața la maximum.
‎Am auzit ceva bizar.
‎Da? Spune-mi.
‎Cică Doc și Muriel sunt împreună.
‎Am auzit și eu asta.
‎- Dar nu prea cred. ‎- De ce?
‎Pentru că Doc e îndrăgostit de tine ‎de când ai ajuns aici.
‎Nu știu ce să zic...
‎Vrei să-mi spui adevărul?
‎E complicat.
‎- Nu vreau să te plictisesc. ‎- Bine.
‎Știi că eu și Buck am fost iubiți ‎în liceu, nu?
‎Până a murit, n-am știut cum e ‎să suferi din dragoste.
‎Știu că tu ai suferit mult,
‎dar trebuie să spun ceva.
‎Aș da orice pentru o după-masă
‎cu iubirea vieții mele, ‎iar a ta e la câțiva metri de tine.
‎Nu-ți rata șansa ‎pentru că nu vrei să riști.
‎Șmecheria e să fii sincronizat ‎cu bucătăria.
‎Odată ce e gata, ‎trebuie dusă repede la masă.
‎Am înțeles.
‎Poftim.
‎Nu mă saluți?
‎Scuze, e o zi haotică ‎și n-avem destul personal.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Speram să te văd.
‎- De ce? ‎- Preacher!
‎Scuză-mă, te rog.
‎- Am ceva de rezolvat. ‎- Fugi!
‎- Ai auzit? ‎- Despre cadavru?
‎Da.
‎Nu înseamnă că e Wes.
‎Dar poate fi.
‎E-n regulă.
‎Și dacă-l găsesc, ‎n-au cum să facă legătura cu tine.
‎Am curățat mașina.
‎Deci nu sunt amprente.
‎Pot fi fibre din hainele tale, ‎dar nu avem ce face.
‎- N-am avut suficient timp. ‎- Știu.
‎Dacă te întreabă cineva de Wes, ‎care-i planul tău?
‎Dacă cadavrul găsit e al lui ‎și se ajunge la mine...
‎o să spun că eu l-am ucis.
‎E absurd!
‎Nu le zic de Paige.
‎Bine, dar nu trebuie să-ți asumi tu vina.
‎Doar zece la sută dintre suspecți ‎sunt condamnați.
‎Nouăzeci la sută mărturisesc.
‎Dacă te cheamă, poți face un singur lucru.
‎Să negi.
‎- Nici vorbă. Exclus. ‎- Jack.
‎Nu-mi pasă ce am făcut, dar nu vreau ‎să naști într-o piscină cu o doula.
‎Măcar exprim sincer ce-mi doresc.
‎Mă poți susține? ‎Nu e mai riscant să naști gemeni?
‎În general, da.
‎- Care-s riscurile? ‎- E posibil să se nască prematur
‎și există șanse mari ‎ca unul dintre copii
‎să iasă cu picioarele-n față ‎sau pe-o parte.
‎Atunci e nevoie de cezariană.
‎Hai, Charmaine! ‎Dacă ai nevoie de operație?
‎Spitalul e la două ore distanță.
‎Știai că rata de infecție acasă ‎e mai mică decât cea din spital?
‎- De unde știi? ‎- De pe net.
‎Sunt niște avantaje incontestabile ‎în spital.
‎Accesul la îngrijire de urgență ‎fiind cel mai important.
‎Dar dacă Charmaine se teme de spitale,
‎trebuie să ai variante.
‎Știți ce? Îl duc pe Tucker afară
‎ca să puteți discuta ‎despre ce e de făcut. Bine?
‎Mersi!
‎Hai, amice!
‎Lizzie?
‎M-a trimis Preacher după plăcinte.
‎N-ai fost concediat?
‎- Nu, dar Jack e nervos pe mine. ‎- În fine. Îi va trece.
‎- Probabil. ‎- Pe bune.
‎Mătușa e nervoasă pe mine mereu ‎și încă n-am dispărut.
‎Da, dar Jack nu e ca Connie. ‎De obicei e relaxat.
‎Înțeleg.
‎- Pot să mă revanșez? ‎- Cu prăjituri pe gratis?
‎Poate ceva mai distractiv.
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Poate vreau.
‎UNDE EȘTI? ‎AM NEVOIE DE CEVA.
‎Preacher are nevoie de mine.
‎Hai mai târziu.
‎Bine.
‎Nu uiți ceva?
‎Plăcintele.
‎Mersi!
‎Joey! Salut!
‎Parcă gâfâi.
‎Acum am terminat un curs.
‎Ce-ai făcut?
‎Yoga cu Marina.
‎Mi-e dor de Marina.
‎Ce face? Are iubit?
‎Cică e soțul patroanei studioului,
‎deci n-o să mai predea mult aici.
‎Ce bârfă bună!
‎Așa-i?
‎Tu ce faci?
‎Am supraviețuit 365 de zile.
‎N-ar trebui să fii singură azi.
‎Nu sunt. Lucrez.
‎Și sunt bine.
‎Adică mi-e dor de Mark ‎și mă gândesc la el.
‎Dar nu sunt tristă.
‎Mda.
‎Înseamnă că ai depășit-o.
‎Ce am depășit?
‎Suferința. Poate ce-a fost mai rău ‎a trecut.
‎Când știi că nu mai suferi?
‎Când amintirea cuiva te umple ‎de liniște în loc de durere.
‎Mi-am amintit cât îi plăcea ‎să navigheze.
‎Mai știi când ne-a pus ‎să-i spunem „căpitane”?
‎Da.
‎Ce tontălău era!
‎Cred că ați băut margarita ‎la micul dejun.
‎Da, îmi amintesc. ‎La prânz deja dormeam.
‎- Te sun imediat. Pa! ‎- ‎Bine, te iubesc!
‎N-am vrut să te întrerup.
‎E-n regulă.
‎Ai mințit-o pe Charmaine?
‎Nu intenționat.
‎- A fost o scuză. ‎- Pentru ce?
‎La ea acasă e plin de mobilier ‎pentru copii și cred...
‎că nu eram pregătit.
‎Știi? N-am vrut s-o supăr.
‎Dacă i-ai fi spus asta, ‎sigur ar fi înțeles.
‎Nu vreau să creadă ‎că nu vreau să fiu tată, căci vreau.
‎Știu.
‎Nu contează dacă sunt pregătit sau nu. ‎Vreau ca copiii mei să aibă tată.
‎Vor avea.
‎Nu vrea să mă asculte. Vorbești tu cu ea?
‎Vreau să fie informată înainte să decidă.
‎- Da. Sigur. ‎- Mersi.
‎- Îl iei pe Tucker? ‎- Da.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Baftă!
‎Tucker, hai aici! ‎Le lăsăm pe fete să discute, bine?
‎Da, tu să nu-ți faci griji.
‎Poftim.
‎Salut, Hope! Ce-ți aduc?
‎Aș vrea să fac o rezervare.
‎Bine, pentru...
‎Cină. Două persoane. La 17:00.
‎Ei bine, nu cred că ai nevoie ‎de rezervare.
‎Aș vrea să avem un separeu, ‎undeva mai în spate.
‎- Întâlnire de serviciu? ‎- Mă interoghezi?
‎Nu, dar cina asta pare importantă.
‎Iau cina cu Doc.
‎Ce-i cu atâta intrigă? Mereu mâncați aici.
‎E mai...
‎intim de data asta.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Nu e mare lucru, ‎așa că nu zâmbi cu subînțeles.
‎Era timpul să vă împăcați.
‎Ei bine...
‎Da. Dăm relației noastre o nouă șansă.
‎- Cred că e grozav. ‎- De ce?
‎E clar că țineți unul la celălalt.
‎Suntem ca apa și uleiul.
‎Sau căsătoriți de mult.
‎Am încercat o dată. N-a mers.
‎Unele lucruri trebuie lăsate la marinat
‎înainte să le frigi.
‎Alte metafore cu mâncare mai știi?
‎Numai pe-asta.
‎Mersi pentru încurajare!
‎Ne vedem diseară!
‎Îmi pare rău. Nu știam ‎că ți-a murit un copil la naștere.
‎Îți spun asta ‎ca să-ți ofer o altă perspectivă
‎și ca să poți lua cea mai bună decizie.
‎Și eu încă sufăr după fiica mea.
‎Probabil așa va fi mereu.
‎Nu-i doresc asta nimănui.
‎De-aia vreau să-ți iei toate precauțiile.
‎Sunt asistentă medicală.
‎Sunt moașă. Soțul meu a fost medic.
‎Știam riscurile.
‎Am făcut totul ca la carte, ‎dar tot am ajuns să mă învinovățesc.
‎Dacă aș fi făcut ceva neconvențional,
‎nu m-aș fi iertat niciodată.
‎Ce crezi că ar trebui să fac?
‎Cred că trebuie să găsim...
‎cea mai bună opțiune...
‎care te face să te simți în siguranță.
‎Bine.
‎Mai vreau să știi
‎că am mers la râu aseară ‎ca să-l caut pe Jack.
‎Voiam să mă asigur că e bine ‎după plecarea băieților.
‎Mda.
‎Păi...
‎Totuși...
‎nu mi-a zis adevărul ‎până nu l-am confruntat.
‎Ce încredere să mai am în el?
‎E tatăl lor.
‎Când se vor naște gemenii, ‎vei vrea susținerea lui.
‎Ce faci pe verandă?
‎Încă discută planul de naștere înăuntru.
‎Și Jack mi-a pasat mie câinele.
‎Ar fi putut naște Charmaine ‎în tot timpul ăsta.
‎În fine. Am venit să-ți spun ‎că am făcut rezervare pentru cină.
‎- Unde? ‎- La Jack.
‎- Vrei să mergem acolo? ‎- Nu.
‎Dar mai bine terminăm odată. ‎Lumea n-are decât să vorbească.
‎De fapt...
‎am făcut și eu o rezervare.
‎Singurul restaurant în aceeași rază ‎e Curly's, care nu-ți place deloc.
‎Am încălcat puțin regulile.
‎Salut, Hope!
‎Doc, poți veni puțin?
‎- Vin imediat. ‎- Super.
‎- Să ne șteargă Preacher de pe listă? ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎Îi ducem noi o radieră.
‎Bine.
‎Tucker, iar am rămas noi doi.
‎Bun.
‎Charmaine și Jack au ales un plan ‎de naștere, dar vrem părerea ta.
‎Bine.
‎Bine? Charmaine va naște aici la cabinet,
‎cu tine și cu o doula.
‎E o idee bună. ‎Moașa îți va reduce din anxietate.
‎Vom avea o ambulanță în așteptare,
‎în caz că trebuie duși în Grace Valley.
‎Bine.
‎Ce părere ai?
‎Charmaine?
‎Aș prefera să nasc acasă, ‎dar varianta asta e tolerabilă.
‎Bine. Se pare că aveți un plan.
‎Da.
‎Scuze, dar sunt trează de la 03:30
‎și am nevoie de o pauză.
‎- Mersi! ‎- Cu plăcere.
‎Felicitări!
‎Auzi, Mel?
‎Mulțumesc că ai vorbit cu Charmaine.
‎Am fi putut amâna discuția ‎pentru o altă zi.
‎Nu, mă bucur că i-am dat de capăt.
‎Cred că ar fi trebuit ‎să te concentrezi asupra ta azi.
‎Știi ce? Am asistat la nașterea ‎unui băiețel minunat.
‎A fost mișto.
‎Dar totuși... ‎Sigur n-a fost ușor să faci planul cu noi.
‎Tu ești motivul pentru care rezist.
‎Cum adică?
‎N-aș fi rezistat nici două zile ‎în Virgin River dacă nu mă ajutai.
‎Așa că mersi!
‎- Ce frumos! ‎- Da.
‎De ce te-ai răzgândit?
‎M-am gândit că te-ar ajuta
‎dacă am lua-o ușor.
‎Dacă mi-ai fi zis, ‎m-ai fi scutit de mult stres.
‎- Mersi! ‎- Cu plăcere.
‎Mulțumesc.
‎- Mulțumesc. ‎- Elegant.
‎Dacă tot suntem aici, ‎s-o facem ca la carte.
‎Pentru noi!
‎Scoicile sunt grozave aici,
‎dar dacă ți-e poftă de homar, ‎ia-ți liniștită.
‎- Nu știam că cunoști Arcada. ‎- N-o cunosc.
‎- Cum ai găsit locul ăsta? ‎- Printr-o recomandare.
‎Doc?
‎Hope!
‎Salut!
‎Sper că-i o glumă.
‎Ai gustat asta? E delicioasă.
‎Nu mai mânca! Trebuie să mai facem.
‎- Încetează! ‎- Ce anume?
‎- Lași aluat peste tot! ‎- Și?
‎Eu n-o să curăț după tine.
‎- Gata! ‎- Ce?
‎Dacă mai arunci încă o dată, o să...
‎Ce?
‎- O să... ‎- Ce?
‎O să...
‎- Ce? ‎- O să ai probleme!
‎Îmi plac problemele.
‎Nu!
‎Doamne! Nu cred! ‎Azi m-am spălat pe cap!
‎- Te-am avertizat. ‎- Ai pus-o!
‎Bună, Jack! Preach.
‎Bună, dle șerif!
‎Vreo noutate?
‎Victima e un tip ‎pe nume Leo Kavanaugh.
‎Îți sună cunoscut?
‎Nu recunosc numele, ‎dar sigur e tipul care a atacat-o pe Mel.
‎Am luat amprentele de pe cuțit ‎și se potrivesc.
‎E un pas bun. Mai trebuie găsit ucigașul.
‎Da.
‎Pot păstra asta?
‎Sigur. Mai am destule exemplare.
‎Mersi!
‎Scuze. O secundă. Scuze.
‎Vreun suspect?
‎Încă nu, dar e o chestiune de timp.
‎Câinii caută prin pădure.
‎Vom găsi orice este acolo.
‎- Un meniu? ‎- Ar fi excelent.
‎Mulțumesc că m-ați invitat.
‎Încep să cred în karma.
‎Mă bucur că mi-ai urmat recomandarea.
‎Așa-i că scoicile sunt delicioase?
‎E restaurantul meu preferat.
‎Dermatologul meu are cabinet aproape.
‎Vin aici de două sau trei ori pe lună.
‎Însă azi am decis să mă răsfăț
‎cu niște cumpărături după consultație ‎și, de ce nu, cu o cină aici.
‎Dermatologia e o risipă de bani.
‎Apa și săpunul te scapă de orice.
‎Nu! Cred că ai primit informații eronate.
‎Tocmai pentru că am o rutină de îngrijire ‎n-ar ghici nimeni că suntem de-o vârstă.
‎- Nota, vă rog! ‎- Scuze. Nu mă simt prea bine.
‎Am o idee excelentă.
‎Haideți cu mine ‎într-o croazieră de degustare de vinuri.
‎Care-i itinerarul?
‎Începem în Seattle.
‎Apoi călătorim pe coastă ‎până-n San Francisco și ne întoarcem.
‎Sună bine.
‎Știu că tu ai locuit în Seattle.
‎Așa e.
‎Vom sta aproape de Bell Street Pier
‎în seara de dinaintea croazierei.
‎Ai vreo sugestie?
‎Am un prieten în zona aia.
‎Îi pot cere niște recomandări dacă vrei.
‎Ar fi minunat. Mulțumesc.
‎Ești bine?
‎Cred că trebuie să-mi refac ochelarii.
‎- Vezi ce scrie acolo? ‎- Sigur.
‎Să vedem!
‎Scrie cam mic, într-adevăr.
‎Sunt pașnic.
‎Ajută-mă.
‎Nu trebuia să fac târgul cu Lilly.
‎- Te-a trimis Calvin? ‎- Nu.
‎E treaba mea.
‎Tu ai stricat târgul. Remediază situația.
‎Lilly merită să știe adevărul.
‎- Era datoria ta să-i spui? ‎- Mi-e prietenă.
‎Și tu mereu ești un prieten bun.
‎Nu-i vinde ferma lui Calvin.
‎Știi ce cred eu?
‎Nu.
‎Cred că ți-e ciudă că am succes ‎pe cont propriu.
‎Succes înseamnă ‎să lucrezi pentru un traficant de droguri?
‎Recunoaște! Ți-e ciudă ‎că fac mai mulți bani decât tine.
‎Tu nu muncești.
‎Ci încalci legea.
‎Calvin vrea să preiau afacerea.
‎Ai auzit de cadavrul din pădure?
‎Uite!
‎Așa...
‎Așa-i tratează Calvin pe angajații lui.
‎N-ai de unde să știi.
‎Nu pot dovedi, dar știu.
‎Vom găsi altă fermă.
‎Chiar te rog.
‎Dacă ție nu-ți pasă de tine, ‎de ce mi-ar păsa mie?
‎Connie.
‎Nu era el.
‎Ți-am zis eu.
‎Dar au trimis câinii ‎să caute probe în pădure.
‎Pădurile alea au înghițit ‎mai multe cadavre și probe decât crezi.
‎Totuși!
‎N-au adus FBI-ul.
‎E doar un șerif cu resurse limitate.
‎În armată am învățat ‎să ne asigurăm spatele.
‎Să ne pregătim pentru ce e mai rău.
‎Atunci trecem la planul B.
‎Care-i ăla?
‎Pentru orice eventualitate ‎și, precum am zis, șansele sunt mici.
‎Găsim un alibi pentru tine și Paige.
‎Doc!
‎Mel e aici?
‎Nu, i-am zis ‎că poate să vină mai târziu.
‎I-am adus un latte ‎în semn de mulțumire pentru ieri.
‎Poți să-l lași în bucătărie.
‎Nu, i-l duc cât mai e cald, mersi!
‎Doctorul Mullins.
‎Am nevoie de cazare devreme.
‎Și transport până la Bell Street Pier.
‎Bună, Mel! Eu sunt!
‎Salut! Ce-ai pățit?
‎ASIGURARE DE VIAȚĂ
‎Mi-au trimis-o de la fostul domiciliu.
‎E în regulă.
‎Ba nu e.
‎Am greșit. N-o să fie bine.
‎Pur și simplu n-o să fie.