1
00:00:08,508 --> 00:00:10,678
Du är jätteduktig, Anne.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
-Jag kan inte!
-Jo, det kan du.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,104
Nej! Det är för mycket!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
-Fokusera på andningen.
-Okej.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Du kommer väl ihåg? In och ut.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
Jag vet hur man andas!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
-Jag älskar dig så mycket.
-Sluta prata!

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,450
-Vad är hjärtfrekvensen?
-Den är stabil på 140.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,659
-Mår barnet bra?
-Han mår finfint.

10
00:00:31,740 --> 00:00:37,330
Okej, Anne. I nästa värk får du ta
ett djupt andetag och krysta ordentligt.

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,827
Där har vi huvudet.

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,586
-Du klarar det här. Okej?
-Okej.

13
00:00:44,669 --> 00:00:48,629
I nästa värk tar du ett djupt andetag
och krystar en sista gång.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
-Ja. Okej.
-Han är nästan ute.

15
00:00:53,094 --> 00:00:55,064
Nu, så.

16
00:01:10,612 --> 00:01:11,532
Okej.

17
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Bra jobbat, det var en stor bebis.

18
00:01:21,748 --> 00:01:22,918
Det menar du inte.

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,343
-Mår han bra?
-Han är perfekt.

20
00:01:29,255 --> 00:01:30,125
Här...

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,050
Hej, vännen.

22
00:01:39,390 --> 00:01:41,020
Tack för allt.

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,018
Det var en laginsats.

24
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

25
00:02:11,339 --> 00:02:13,089
Ledsen, jag kom igång sent.

26
00:02:13,174 --> 00:02:14,434
Ingen fara.

27
00:02:15,802 --> 00:02:18,932
Har du svårt att sova
har jag ett örttillskott som...

28
00:02:19,013 --> 00:02:22,143
-Preach, lägg ner.
-Jag vill bara ditt bästa.

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
-Det är bra. Tack.
-Okej.

30
00:02:24,686 --> 00:02:28,766
Jag måste över till kliniken.
Det borde inte ta mer än en halvtimme.

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,067
Är allt som det ska?

32
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Ja. Vi skriver en förlossningsplan.

33
00:02:33,820 --> 00:02:36,160
-Ingen brådska, jag tar över.
-Tack.

34
00:02:37,073 --> 00:02:39,083
-Godmorgon, grabbar.
-Sheriffen.

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,409
Börjar du dagen eller avslutar du den?

36
00:02:41,494 --> 00:02:43,414
Avslutar. Uppe hela natten.

37
00:02:43,913 --> 00:02:45,503
Jag kommer från bårhuset.

38
00:02:46,624 --> 00:02:48,714
Vi hittade en kropp vid Aldergrove.

39
00:02:49,502 --> 00:02:50,382
Oj.

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Nån aning om vem det är?

41
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Vi får coronerns rapport
först senare idag.

42
00:02:55,550 --> 00:02:58,680
-Huset bjuder, ta vad du vill ha.
-Det var vänligt.

43
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
Preacher?

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Ja. Har du bestämt dig?

45
00:03:06,394 --> 00:03:10,154
-Kaffe vore bra till en början.
-Ja, det ordnar jag.

46
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
Okej.

47
00:03:11,816 --> 00:03:14,066
Vilken talang du visade där inne.

48
00:03:14,652 --> 00:03:15,572
Tack.

49
00:03:17,488 --> 00:03:20,868
Du gick upp halv fyra.
Vill du ta resten av dagen ledigt?

50
00:03:21,492 --> 00:03:22,992
Du då? Är inte du trött?

51
00:03:23,077 --> 00:03:26,867
Jag har inte tagit en tupplur på 70 år
och tänker inte börja nu.

52
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
Sa Hope åt dig att vara snäll?

53
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Hon sa att det kunde bli jobbigt för dig.

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Bara så att du vet
är jag precis där jag vill vara.

55
00:03:37,425 --> 00:03:39,215
Hon är bara orolig.

56
00:03:41,262 --> 00:03:44,062
Hon blev faktiskt också änka en gång.

57
00:03:46,684 --> 00:03:48,104
Ja, hon berättade det.

58
00:03:48,186 --> 00:03:50,686
Jag vet inte hur det känns för dig, men...

59
00:03:51,314 --> 00:03:52,864
...det kan inte vara lätt.

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,244
Tja...

61
00:03:59,781 --> 00:04:04,491
Jag har officiellt klarat mig igenom
ett helt år utan Mark, så...

62
00:04:06,412 --> 00:04:07,752
Det är väl alltid nåt?

63
00:04:08,998 --> 00:04:10,038
Det är det.

64
00:04:11,042 --> 00:04:15,052
Jag har lagt så mycket tid på
att vara ledsen.

65
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Jag börjar äntligen bli mig själv igen...

66
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
...och jag vill inte gå bakåt.

67
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
Det är ett fint mål.

68
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
Men var inte för hård.

69
00:04:28,017 --> 00:04:29,057
Det ska jag inte.

70
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Då så. Vad står på schemat?

71
00:04:36,109 --> 00:04:39,779
Jack och Charmaine ska komma
och prata om sin förlossningsplan.

72
00:04:40,822 --> 00:04:45,372
På min tid var planen att packa en väska
och köra till närmaste sjukhus.

73
00:04:55,795 --> 00:04:57,205
Hej Hope. Hur är det?

74
00:04:57,797 --> 00:05:00,297
-Framför allt, hur mår du?
-Bra, tack.

75
00:05:01,301 --> 00:05:05,971
-Här är sakerna Connie lämnade till Chloe.
-Du behöver inte vara tapper.

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
Det är jag inte. Jag jobbar.

77
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
Distraktion är nyckeln.

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
-Åk hem och titta på en film.
-Jag mår bra, jag lovar.

79
00:05:13,604 --> 00:05:17,734
Jag vet att jag är tidig.
Jag var så spänd att jag inte kunde vänta.

80
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Sitt.

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Ligg ner.

82
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
-Tucker och jag förstår varann.
-Jag ser det.

83
00:05:32,540 --> 00:05:36,170
-Ni får gärna sitta på mitt kontor.
-Perfekt, tack.

84
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
-Vi kan vänta på Jack där.
-Okej.

85
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
Ja.

86
00:05:39,630 --> 00:05:40,470
Tack.

87
00:05:42,175 --> 00:05:46,545
Första årsdagen av hennes makes död
och hon kunde inte få vara ledig?

88
00:05:46,637 --> 00:05:49,387
Hon vill ju att det ska vara
en vanlig dag.

89
00:05:49,474 --> 00:05:52,734
Det struntar jag i.
Hon är inte som jag, hon är känslig.

90
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Det är väl uppenbart!

91
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Hon borde ligga i sängen
med lamporna släckta.

92
00:05:57,857 --> 00:06:02,067
Det bestämmer inte du.
Hon är vuxen, vi måste lita på henne.

93
00:06:02,153 --> 00:06:05,663
Jag tänker inte blanda mig i,
men jag håller inte med dig.

94
00:06:05,740 --> 00:06:07,530
Det är väl inte första gången.

95
00:06:08,117 --> 00:06:13,537
Jag tänkte att vi borde gå ut
på en tidig middag ikväll.

96
00:06:14,165 --> 00:06:16,625
Du var uppe tidigt, vi kan äta hemma.

97
00:06:16,709 --> 00:06:19,299
Vi har smugit tillräckligt länge nu, Hope.

98
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
Jag vet att det är jobbigt för dig
och det är tråkigt.

99
00:06:22,673 --> 00:06:26,973
Men ska vi göra det här
så måste vi göra det öppet.

100
00:06:27,053 --> 00:06:28,683
Får jag välja restaurangen?

101
00:06:29,764 --> 00:06:31,104
Var du vill.

102
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
I närheten av stan.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
Har du hört talesättet
"glad fruga, frid i stuga"?

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,645
Jag gillar tydligen att lida.

105
00:06:46,030 --> 00:06:48,200
Jag går, Preach. Här är checkarna.

106
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
-Okej. Tack.
-Japp.

107
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
Du, Jack.

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,372
Jag vill bara be om ursäkt.

109
00:06:55,456 --> 00:06:59,126
Det var inte mitt fel
att jag missade skiftet. Bilen strulade.

110
00:06:59,210 --> 00:07:01,590
Ja, Preacher berättade det.

111
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
-Vad då för strul?
-En bilolycka.

112
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
Blev nån skadad?

113
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
-En liten buckla, bara.
-Var då?

114
00:07:09,679 --> 00:07:11,259
-Eureka.
-Okej.

115
00:07:11,764 --> 00:07:16,314
Jag kan kolla på bilen och pratar med
Lydie senare. Hon är säkert skakad.

116
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Hon var inte där.

117
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Var du ensam?

118
00:07:22,692 --> 00:07:24,072
Jag var med Lizzie.

119
00:07:24,152 --> 00:07:27,952
Gav Lydie dig tillstånd
att åka till Eureka med Lizzie?

120
00:07:29,657 --> 00:07:30,577
Inte direkt.

121
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
Jaha, du stal en bil, krockade med den
och missade skiftet?

122
00:07:34,704 --> 00:07:37,254
-Jag stal inte bilen.
-Fick du använda den?

123
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Ricky...

124
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
Det är stöld.

125
00:07:42,879 --> 00:07:45,799
-Jag betalar för skadorna.
-Vad är det med dig?

126
00:07:46,841 --> 00:07:48,721
Du stjäl sprit från baren.

127
00:07:48,801 --> 00:07:51,261
Du tar din farmors bil
utan att fråga.

128
00:07:51,345 --> 00:07:55,175
-Du dyker inte upp. Det här är inte du.
-Jag bad ju om ursäkt.

129
00:07:55,266 --> 00:08:00,096
Du verkar umgås mycket med Lizzie.
Jag är inte säker på att det är så smart.

130
00:08:01,230 --> 00:08:03,610
Hon har inget med det här att göra.

131
00:08:04,358 --> 00:08:06,528
Du hade inte problem innan hon kom.

132
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Jag har ingen lust att se
vart hon leder dig härnäst.

133
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Har du ens pratat med henne?

134
00:08:14,202 --> 00:08:17,212
Du brukar inte döma folk
utan att ge dem en chans.

135
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Det gör jag inte.
Det handlar om dig, jag bryr mig om dig.

136
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Din erfarenhet av kvinnor
är ju lite begränsad.

137
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
-Ja, du är ju expert.
-Ursäkta mig?

138
00:08:28,716 --> 00:08:31,966
Du gjorde din ex-flickvän gravid
och är kär i nån annan.

139
00:08:32,053 --> 00:08:35,433
Du kanske inte ska
ge råd om kvinnor till nån.

140
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Nu gick du för långt.

141
00:08:38,017 --> 00:08:38,977
Vad fan var det?

142
00:08:54,825 --> 00:08:57,325
Jag vet inte varför Jack är så sen.

143
00:09:01,541 --> 00:09:04,671
-Vill du ha lite mer vatten?
-Nej, tack.

144
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Dricker jag mer
kommer jag att flyta härifrån.

145
00:09:11,717 --> 00:09:14,047
Vi har bagels i köket. Jag kan bre en.

146
00:09:14,554 --> 00:09:17,104
Nej, tack. Jack och jag
ska äta frukost sen.

147
00:09:19,433 --> 00:09:20,773
Förlåt att jag är sen.

148
00:09:21,602 --> 00:09:24,112
-Jag kom inte iväg från baren.
-Sätt dig.

149
00:09:27,108 --> 00:09:30,358
-Har de fått reda på nåt om kroppen?
-Nej, inte än.

150
00:09:30,444 --> 00:09:33,164
-Vilken kropp?
-De hittade nån nära Aldergrove.

151
00:09:35,157 --> 00:09:36,577
Hur visste du det?

152
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Vi var vid floden i närheten av platsen.

153
00:09:42,707 --> 00:09:43,867
Vi tog en promenad.

154
00:09:45,084 --> 00:09:46,214
När var det?

155
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Igår kväll?

156
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
Så ni var tillsammans igår kväll?

157
00:09:52,049 --> 00:09:52,969
Ja.

158
00:09:54,385 --> 00:09:55,965
-Du ljög för mig.
-Va?

159
00:09:56,053 --> 00:10:01,063
När du kom och tittade på möblerna sa du
att du var tvungen att åka till baren.

160
00:10:01,142 --> 00:10:02,942
Jag vet inte vad du pratar om.

161
00:10:03,019 --> 00:10:05,729
Jo, Preacher hade fullt upp.

162
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
"Är det fråga ut Jack-dagen?"

163
00:10:12,361 --> 00:10:15,321
-Du har rätt. Jag sa det.
-Du åkte inte till baren.

164
00:10:15,406 --> 00:10:18,736
-Jag var på väg, men...
-Men du var med Mel.

165
00:10:19,410 --> 00:10:22,620
Ja, men det var senare.
Jag är ledsen Char, men...

166
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
Är du det? Eller är du ledsen
över att bli påkommen?

167
00:10:26,125 --> 00:10:29,745
Vet ni vad?
Vi kan skjuta upp det här en dag till.

168
00:10:30,338 --> 00:10:32,468
-Gärna det.
-Du håller med, såklart.

169
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Vi väntar tills du är mindre arg.

170
00:10:35,217 --> 00:10:38,347
Jag är arg på grund av dig. Och vet ni...

171
00:10:40,014 --> 00:10:43,314
Jag kom hit för en förlossningsplan
och går inte utan en.

172
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
Om du vill hitta på ännu en anledning till
att sticka härifrån, så gör det.

173
00:10:52,818 --> 00:10:55,528
Vad snällt att du kommer med
Connies presenter.

174
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Alla är så generösa.

175
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
Det är klart.
Dessutom vill vi ju träffa Chloe.

176
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
Hon är för söt.

177
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
Och hon är så stor.

178
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
-Hon kryper innan du vet ordet av.
-Ja.

179
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
Hur har det varit att ha Tara här?

180
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
Jag vet inte hur jag har förtjänat
en så underbar dotter.

181
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
Hon har varit till stor hjälp
med bebisen och allt.

182
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
Jag är stolt över att du ringde henne.

183
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
En god vän påminde mig om

184
00:11:19,845 --> 00:11:24,345
vikten av att ha förtroende för
dem du älskar. Så tack.

185
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
Ja.

186
00:11:26,310 --> 00:11:27,730
Sugar, kom hit!

187
00:11:28,312 --> 00:11:29,942
Kom, titta vad jag har!

188
00:11:30,856 --> 00:11:33,396
-Vill du ge henne en morot?
-Visst.

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,324
-Varsågod.
-Vad säger du, Sugar?

190
00:11:36,153 --> 00:11:38,413
-Mums!
-Hon glufsar i sig den.

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,779
-Spara lite plats till middagen.
-Hon är så fin.

192
00:11:41,867 --> 00:11:43,287
Hur är det med dig, då?

193
00:11:45,496 --> 00:11:47,286
Varje dag kan vara min sista.

194
00:11:49,333 --> 00:11:52,293
-Jag hörde nåt märkligt.
-Jaså, vad då?

195
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
Jag hörde att Doc och Muriel dejtar.

196
00:11:56,298 --> 00:11:57,718
Jag hörde samma sak.

197
00:11:57,800 --> 00:11:59,890
-Det tror jag inte på.
-Varför inte?

198
00:12:00,469 --> 00:12:04,009
För att Doc har varit kär i dig
sen du flyttade hit.

199
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Jag vet inte det...

200
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
Vill du berätta sanningen?

201
00:12:09,145 --> 00:12:10,935
Det är komplicerat.

202
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
-Jag vill inte tråka ut dig.
-Okej.

203
00:12:15,568 --> 00:12:18,568
Du vet väl att Buck och jag
träffades i high school?

204
00:12:20,072 --> 00:12:24,032
Innan han dog visste jag inte
hur ett brustet hjärta kändes.

205
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
Och jag vet
att ditt hjärta har brustit förr.

206
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
Men jag måste säga en sak.

207
00:12:29,832 --> 00:12:33,792
Jag skulle ge vad som helst
för en enda eftermiddag till...

208
00:12:34,420 --> 00:12:38,260
...med mitt livs kärlek.
Och din bor bara några kvarter bort.

209
00:12:40,217 --> 00:12:43,217
Du får inte missa chansen
bara för att du är rädd.

210
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
Knepet är att man måste vara
synkad med köket.

211
00:12:52,938 --> 00:12:56,818
När maten är upplagd ska den vara
på bordet inom 60 sekunder.

212
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Varsågod.

213
00:13:00,738 --> 00:13:01,818
Hälsar du inte?

214
00:13:05,910 --> 00:13:09,500
Hej. Jag är ledsen,
det har varit galet idag.

215
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Vi har ont om folk.

216
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
-Hej.
-Hejsan.

217
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
Jag hoppades få träffa dig.

218
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
-Varför då?
-Preacher!

219
00:13:20,341 --> 00:13:24,931
-Ursäkta, jag har en sak att ta hand om.
-Gå du.

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,017
-Hörde du?
-Om kroppen?

221
00:13:35,272 --> 00:13:37,692
-Ja.
-Det behöver inte alls vara Wes.

222
00:13:40,611 --> 00:13:42,491
Det kan mycket väl vara det.

223
00:13:45,616 --> 00:13:46,576
Det är okej.

224
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
Även om de hittar honom
finns det inget som pekar mot dig.

225
00:14:06,512 --> 00:14:09,432
-Jag torkade av bilen.
-Bra, inga fingeravtryck.

226
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Det kan finnas fibrer från dig,
men det är som det är.

227
00:14:12,810 --> 00:14:15,480
-Jag hade inte mycket tid att tänka.
-Jag vet.

228
00:14:15,980 --> 00:14:21,110
Om nån frågar om Wes, vad tänker du säga?

229
00:14:21,819 --> 00:14:24,949
Om kroppen är hans
och de spårar honom till mig...

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,529
-...så säger jag att jag dödade honom.
-Nonsens.

231
00:14:28,617 --> 00:14:30,577
-Jag röjer inte Paige.
-Okej.

232
00:14:30,661 --> 00:14:32,831
Men ta inte på dig det här.

233
00:14:34,081 --> 00:14:37,211
Tio procent av grova brott
leder till en fällande dom.

234
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
Och 90 procent av dem
för att den misstänkte erkänner.

235
00:14:42,381 --> 00:14:46,301
Om de tar in dig
finns bara en sak att göra.

236
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Neka.

237
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Absolut inte. Det är helt uteslutet.

238
00:14:54,101 --> 00:14:55,601
-Jack.
-Nej.

239
00:14:55,686 --> 00:14:59,396
En doula ska inte få förlösa
våra tvillingar i en barnpool.

240
00:14:59,481 --> 00:15:01,861
Jag är åtminstone ärlig med
vad jag vill.

241
00:15:01,942 --> 00:15:05,202
Kan du hjälpa mig?
Är inte tvillingfödslar mer riskabla?

242
00:15:05,279 --> 00:15:07,949
-Jo, för det mesta.
-Och vilka är riskerna?

243
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
Det är troligare
att tvillingar föds tidigt.

244
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
Och det är större risk
att åtminstone ett av barnen

245
00:15:14,496 --> 00:15:16,536
föds i sätesbjudning.

246
00:15:17,291 --> 00:15:21,881
Eller på sidan.
I så fall måste du göra ett kejsarsnitt.

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Vad händer om du måste opereras?

248
00:15:27,217 --> 00:15:29,257
Sjukhuset ligger två timmar bort.

249
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
Infektionsrisken vid hemmafödslar
är nästan hälften av den på sjukhus.

250
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
-Hur vet du det?
-Internet.

251
00:15:35,851 --> 00:15:39,611
Det finns obestridliga fördelar med
att förlösa på sjukhus.

252
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
Tillgång till akutvård är den främsta.

253
00:15:43,025 --> 00:15:47,815
Men om Charmaine blir orolig på sjukhus
måste ni ta hänsyn till det.

254
00:15:48,906 --> 00:15:51,776
Så jag tar en promenad med Tucker...

255
00:15:52,534 --> 00:15:55,754
...så får ni lite tid
att fundera på hur ni vill göra.

256
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
Tack.

257
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Kom igen, kompis.

258
00:16:13,597 --> 00:16:14,597
Hej, Lizzie.

259
00:16:16,517 --> 00:16:17,347
Hej.

260
00:16:18,352 --> 00:16:20,652
Jag ska hämta Preachers pajer.

261
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
Så du fick inte sparken?

262
00:16:23,065 --> 00:16:26,435
-Nej, men Jack är skitsur på mig.
-Han kommer över det.

263
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
-Jag antar det.
-Allvarligt.

264
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Min moster är arg på mig jämt
och jag är fortfarande här.

265
00:16:32,157 --> 00:16:34,827
Ja, men Jack är inte Connie.
Han är schyst.

266
00:16:36,245 --> 00:16:37,115
Jag fattar.

267
00:16:38,998 --> 00:16:41,628
-Jag kanske kan gottgöra dig.
-Med brownies?

268
00:16:42,209 --> 00:16:43,749
Jag tänkte nåt roligare.

269
00:16:47,297 --> 00:16:51,137
-Det behöver du inte göra.
-Jag kanske vill.

270
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
VAR ÄR DU?
KAN DU GÖRA NÅGRA ÄRENDEN?

271
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
Preacher behöver mig i baren.

272
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Kom tillbaka senare, då.

273
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Ja, okej.

274
00:17:01,645 --> 00:17:03,475
Glömmer du inte nåt nu?

275
00:17:07,151 --> 00:17:08,031
Pajerna.

276
00:17:10,696 --> 00:17:11,526
Tack.

277
00:17:23,709 --> 00:17:24,539
Tack.

278
00:17:36,472 --> 00:17:37,972
Joey, hej.

279
00:17:38,974 --> 00:17:40,024
Du låter andfådd.

280
00:17:40,100 --> 00:17:42,980
-Passet är precis slut.
-Vad då för pass?

281
00:17:43,562 --> 00:17:46,822
-Flow med Marina.
-Jag saknar Marina.

282
00:17:47,399 --> 00:17:51,069
-Hur mår hon? Fortfarande singel?
-Hon strular med ägarens man.

283
00:17:51,153 --> 00:17:53,203
Så hon kanske slutar snart.

284
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
-Det var smaskigt skvaller.
-Ja, eller hur?

285
00:17:59,328 --> 00:18:02,958
-Hur mår du?
-Jag har klarat mig igenom 365 dagar.

286
00:18:03,040 --> 00:18:06,790
-Du borde inte vara ensam idag.
-Det är jag inte, jag jobbar.

287
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
Och jag mår bra, jag...

288
00:18:09,546 --> 00:18:12,046
Jag saknar Mark
och tänker på honom, men...

289
00:18:13,133 --> 00:18:15,763
...jag är inte... ledsen.

290
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Du vet...

291
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
Du kanske är på andra sidan, då.

292
00:18:21,934 --> 00:18:23,444
Den andra sidan?

293
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Sorgen. Det värsta
kanske ligger bakom dig.

294
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
Hur vet man när man har sörjt klart?

295
00:18:31,068 --> 00:18:35,238
Kanske när minnet av nån
skänker frid istället för smärta.

296
00:18:37,449 --> 00:18:39,869
Jag tänkte på när han seglade igår.

297
00:18:41,161 --> 00:18:43,661
Minns du när vi
måste säga "kapten Monroe"?

298
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
Ja.

299
00:18:47,835 --> 00:18:49,455
Han kunde vara en sån tönt.

300
00:18:50,754 --> 00:18:53,474
Jag tror att ni drack margaritas
till frukost.

301
00:18:54,049 --> 00:18:56,589
Ja, jag minns. Och vid lunch sov jag.

302
00:19:00,597 --> 00:19:03,017
-Jag ringer upp.
-Okej, älskar dig.

303
00:19:04,935 --> 00:19:07,435
Det var inte meningen att störa.

304
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
Det gör inget.

305
00:19:10,983 --> 00:19:12,533
Ljög du för Charmaine?

306
00:19:13,485 --> 00:19:14,525
Inte med flit.

307
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
-Det var en ursäkt.
-För vad?

308
00:19:17,072 --> 00:19:20,702
Hon hade en massa bebisgrejer överallt
och jag var väl...

309
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
...inte beredd.

310
00:19:23,495 --> 00:19:25,285
Jag ville inte såra henne.

311
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Om du säger det skulle hon säkert förstå.

312
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
Hon får inte tro att jag inte ställer upp
för att jag blir rädd.

313
00:19:33,922 --> 00:19:34,882
Jag vet.

314
00:19:35,465 --> 00:19:38,675
Det spelar ingen roll
om jag är redo eller inte.

315
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Mina barn måste ha en pappa.

316
00:19:41,471 --> 00:19:42,391
Det kommer de.

317
00:19:44,141 --> 00:19:47,731
Hon lyssnar inte på mig.
Kan du prata med henne?

318
00:19:47,811 --> 00:19:50,611
Hon måste veta vad det är
hon bestämmer sig för.

319
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Visst. Självklart.

320
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
-Tack.
-Kan du ta Tucker?

321
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
Ja.

322
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
-Tack.
-Ingen orsak.

323
00:20:01,200 --> 00:20:02,120
Lycka till.

324
00:20:02,910 --> 00:20:06,370
Kom hit, kom.
Vi låter kvinnorna prata igenom det.

325
00:20:07,206 --> 00:20:09,206
Du behöver inte oroa dig för sånt.

326
00:20:14,254 --> 00:20:15,094
Varsågod.

327
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
Hej, Hope. Vad vill du ha?

328
00:20:17,799 --> 00:20:21,219
-Jag vill boka ett bås.
-Okej, för...

329
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
Middag. Två personer. Klockan fem.

330
00:20:23,764 --> 00:20:26,854
Då lovar jag dig att du inte behöver boka.

331
00:20:26,934 --> 00:20:29,984
Jag vill se till att vi har ett bås,
helst långt in.

332
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
-Är det borgmästaraffärer?
-Vilken utfrågning!

333
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Middagen verkar viktig, bara.

334
00:20:36,193 --> 00:20:37,823
Jag ska äta middag med Doc.

335
00:20:39,238 --> 00:20:42,818
Varför är det så hemligt?
Ni äter ju här hela tiden.

336
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
Det är mer...

337
00:20:45,327 --> 00:20:46,577
...intimt än vanligt.

338
00:20:46,662 --> 00:20:47,912
-Jaså?
-Ja.

339
00:20:47,996 --> 00:20:51,916
Men det är ingen stor grej,
så behåll dina "jaså" för dig själv.

340
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Det är dags att ni blir ihop igen.

341
00:20:56,755 --> 00:21:00,125
Ja, vi ger vår relation en chans till.

342
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
-Det är toppen.
-Varför då?

343
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
Det är uppenbart att ni tycker om varann.

344
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
-Vi bråkar som hund och katt.
-Eller som ett gift par.

345
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Vi har provat det, det funkade inte.

346
00:21:10,227 --> 00:21:15,357
Vissa saker måste marineras ett tag...
innan de är redo att grillas.

347
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Har du fler matrelaterade metaforer
på lager?

348
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
Nej, bara den.

349
00:21:21,405 --> 00:21:22,695
Tack för uppmuntran.

350
00:21:24,366 --> 00:21:25,446
Vi ses i kväll!

351
00:21:32,666 --> 00:21:37,206
Jag är hemskt ledsen. Jag visste inte
att du hade fött ett dött barn.

352
00:21:39,131 --> 00:21:42,761
Jag berättar det bara för att ge dig
ett annat perspektiv.

353
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
Så att du kan fatta rätt beslut för er.

354
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
Jag har inte kommit över
förlusten av min dotter.

355
00:21:55,731 --> 00:21:57,191
Det gör jag nog aldrig.

356
00:21:59,943 --> 00:22:01,573
Det önskar jag ingen annan.

357
00:22:02,779 --> 00:22:07,199
Därför vill jag att du vidtar
alla försiktighetsåtgärder som finns.

358
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
Jag är sjuksköterska.

359
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
Jag är barnmorska. Min make var läkare.

360
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
Vi kände till riskerna.
Vi gjorde allt rätt.

361
00:22:18,295 --> 00:22:21,875
Ändå klandrade jag mig själv.

362
00:22:23,675 --> 00:22:26,255
Hade jag gjort nåt okonventionellt

363
00:22:26,345 --> 00:22:28,885
så hade jag aldrig kunnat
förlåta mig själv.

364
00:22:35,103 --> 00:22:37,273
Vad tycker du att jag ska göra, då?

365
00:22:38,523 --> 00:22:41,403
Jag tycker att vi ska hitta...

366
00:22:42,903 --> 00:22:44,743
...det säkraste alternativet...

367
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
...du ändå känner dig trygg med.

368
00:22:49,701 --> 00:22:50,541
Okej.

369
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Okej.

370
00:22:52,913 --> 00:22:57,673
Jag vill också säga att jag gick ner
till floden för att leta efter Jack igår.

371
00:22:57,751 --> 00:23:01,131
Jag ville se till att han mådde bra
när killarna hade åkt.

372
00:23:02,130 --> 00:23:03,050
Ja.

373
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
Tja...

374
00:23:05,967 --> 00:23:06,887
Men ändå...

375
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
Han sa inte sanningen
förrän jag frågade honom rakt ut.

376
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
Hur kan jag lita på honom?

377
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Han är deras far.

378
00:23:19,689 --> 00:23:23,189
När tvillingarna föds
kommer du att vilja ha hans stöd.

379
00:23:39,835 --> 00:23:41,085
Varför sitter du där?

380
00:23:41,169 --> 00:23:44,509
De jobbar fortfarande på
förlossningsplanen där inne.

381
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Och Jack lämnade hunden hos mig.

382
00:23:47,342 --> 00:23:50,642
De har varit där så länge
att Charmaine hade hunnit föda.

383
00:23:51,096 --> 00:23:54,716
Jag kom för att säga
att jag har bokat bord till middag.

384
00:23:55,600 --> 00:23:57,560
-Var då?
-På Jack's.

385
00:23:57,644 --> 00:23:59,604
-Vill du gå till Jack's?
-Nej.

386
00:24:00,272 --> 00:24:03,942
Men det är lika bra att slita av plåstret.
Folk får väl snacka.

387
00:24:06,903 --> 00:24:08,953
Faktum är...

388
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
...att jag också har bokat.

389
00:24:12,325 --> 00:24:16,955
Den enda andra restaurangen i närheten
är Curly's, som du hatar.

390
00:24:19,082 --> 00:24:21,132
Jag kan ha tänjt på reglerna.

391
00:24:25,130 --> 00:24:26,170
Hej, Hope.

392
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, kan du komma?

393
00:24:28,967 --> 00:24:30,257
-Jag kommer.
-Toppen.

394
00:24:30,969 --> 00:24:33,639
-Ska jag be Preach lägga bokningen på is?
-Ja.

395
00:24:34,639 --> 00:24:35,469
Tack.

396
00:24:36,224 --> 00:24:39,564
Han kan nog lägga in den i frysen.

397
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Okej.

398
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
Då är det du och jag igen, Tucker.

399
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Okej.

400
00:24:52,616 --> 00:24:55,446
Charmaine och Jack
har en förlossningsplan.

401
00:24:55,535 --> 00:24:56,945
Vi vill höra din åsikt.

402
00:24:57,579 --> 00:24:58,709
Okej.

403
00:24:58,788 --> 00:25:03,788
Okej? Charmaine föder här på kliniken
med dig och en doula.

404
00:25:04,878 --> 00:25:08,088
Det är en bra idé.
En doula kan dämpa din ångest.

405
00:25:08,173 --> 00:25:10,383
Vi har en ambulans i beredskap

406
00:25:10,467 --> 00:25:13,757
som kan ta Charmaine och bebisarna
till Grace Valley.

407
00:25:14,846 --> 00:25:15,676
Bra.

408
00:25:16,264 --> 00:25:17,104
Vad tycker du?

409
00:25:19,184 --> 00:25:20,274
Charmaine.

410
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
Jag föder hellre hemma,
men jag kan leva med det här.

411
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
Bra. Ni verkar ha en plan.

412
00:25:29,986 --> 00:25:30,816
Ja.

413
00:25:32,989 --> 00:25:37,239
Ni får ursäkta mig. Jag har varit uppe
sen halv fyra, så jag tar en rast.

414
00:25:37,744 --> 00:25:39,754
-Tack.
-Ingen orsak.

415
00:25:43,917 --> 00:25:44,957
Grattis.

416
00:25:55,095 --> 00:25:55,965
Mel.

417
00:25:57,597 --> 00:26:00,887
Tack för att du pratade med Charmaine.

418
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
Men vi kunde ha gjort det här
en annan dag.

419
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
Nej, jag är glad att vi löste det.

420
00:26:07,816 --> 00:26:11,066
Du borde ha fokuserat på dig själv idag.

421
00:26:11,861 --> 00:26:15,241
Vet du, jag fick förlösa
en underbar liten pojke i morse.

422
00:26:15,323 --> 00:26:16,243
Det var fint.

423
00:26:16,825 --> 00:26:19,825
Men ändå.
Du fick hantera mig och Charmaine.

424
00:26:25,333 --> 00:26:27,673
Tack vare dig står jag fortfarande upp.

425
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
Vad menar du?

426
00:26:31,339 --> 00:26:35,259
Jag hade inte klarat mig här
i mer än två dagar utan dig.

427
00:26:40,056 --> 00:26:40,966
Så tack.

428
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
-Det här är ju jättefint.
-Ja.

429
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
Varför ändrade du dig?

430
00:27:03,246 --> 00:27:06,916
Jag tänkte att det skulle kännas bättre
om vi tar små steg.

431
00:27:07,000 --> 00:27:10,670
Hade jag vetat det tidigare
hade du besparat mig mycket stress.

432
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Tack.

433
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
Varsågod.

434
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Tack.

435
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
-Tack.
-Tjusigt.

436
00:27:23,308 --> 00:27:26,018
Nu är vi här,
lika bra att göra det ordentligt.

437
00:27:27,270 --> 00:27:28,100
För oss.

438
00:27:28,772 --> 00:27:29,812
För oss.

439
00:27:34,736 --> 00:27:40,156
De har jättebra skaldjur här,
så om du är sugen på hummer kör hårt.

440
00:27:41,076 --> 00:27:42,656
Är du ofta i Arcada?

441
00:27:42,744 --> 00:27:45,124
-Inte alls.
-Hur hittade du det här, då?

442
00:27:45,205 --> 00:27:47,535
-Nån rekommenderade det.
-Doc?

443
00:27:48,208 --> 00:27:49,078
Hope!

444
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
Hej!

445
00:27:52,170 --> 00:27:54,340
Skojar du med mig?

446
00:27:56,091 --> 00:27:58,471
Har ni smakat det här? Det är jättegott.

447
00:27:58,551 --> 00:28:01,551
Sluta äta det där.
Vi måste göra fler såna här!

448
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
-Sluta!
-Sluta med vad då?

449
00:28:06,893 --> 00:28:09,443
-Det hamnar deg överallt!
-Än sen?

450
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
Jag tänker inte städa upp det.

451
00:28:12,982 --> 00:28:14,282
-Sluta!
-Vad då?

452
00:28:14,859 --> 00:28:17,819
-Kastar du en bit till får du...
-Vad då?

453
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
-Du kommer...
-Vad då?

454
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Du kommer att få...

455
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
-Vad då?
-Du kommer att få problem.

456
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Jag älskar problem.

457
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
Nej!

458
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
Allvarligt? Jag har precis tvättat håret!

459
00:28:32,544 --> 00:28:34,634
-Jag försökte varna dig.
-Du är död.

460
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Hej, Jack.

461
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

462
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Hej, sheriffen.

463
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
Har du hört nåt?

464
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
Vår okände är en man
vid namn Leo Kavanaugh.

465
00:29:10,749 --> 00:29:11,879
Låter det bekant?

466
00:29:12,459 --> 00:29:16,049
Inte namnet,
men det är killen som attackerade Mel.

467
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Vi tog avtrycken från kniven
och de matchar.

468
00:29:20,091 --> 00:29:22,551
Då måste vi bara hitta mördaren.

469
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
Ja.

470
00:29:24,929 --> 00:29:28,389
-Kan jag behålla det här?
-Visst, jag har kopior.

471
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
Tack.

472
00:29:31,227 --> 00:29:32,687
Ursäkta. Ett ögonblick.

473
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Har ni några misstänkta?

474
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
Inget än, men det är bara en tidsfråga.

475
00:29:41,196 --> 00:29:42,986
Våra hundar går igenom skogen.

476
00:29:43,531 --> 00:29:46,161
Om det finns nåt där så hittar vi det.

477
00:29:49,370 --> 00:29:51,210
-En meny?
-Gärna det.

478
00:29:56,711 --> 00:29:59,171
Tack för att jag fick sitta med er.

479
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
Du fick mig att tro på karma.

480
00:30:03,259 --> 00:30:07,969
Vad roligt att du följde mitt tips.
Visst är skaldjuren underbara?

481
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
Det är en av mina favoritrestauranger.

482
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
Min hudläkare ligger längre ner på gatan.

483
00:30:13,436 --> 00:30:16,556
Jag brukar gå hit
ett par gånger i månaden.

484
00:30:16,648 --> 00:30:20,608
Men idag unnade jag mig lite shopping
efter min läkartid.

485
00:30:20,693 --> 00:30:22,953
Sen tänkte jag: Varför inte en middag?

486
00:30:23,029 --> 00:30:27,909
Hudläkare är slöseri med pengar. Det finns
inget tvål och vatten inte klarar.

487
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
Nej, Hope!
Du har blivit helt felunderrättad.

488
00:30:32,038 --> 00:30:37,288
Konsekvent dermatologisk vård är skälet
till att ingen tror att vi är lika gamla.

489
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
-Notan, tack!
-Ursäkta mig. Jag mår plötsligt lite illa.

490
00:30:45,885 --> 00:30:47,425
Jag har en fantastisk idé.

491
00:30:47,929 --> 00:30:51,559
Jag ska åka på vinprovarkryssning.
Ni två kan väl följa med?

492
00:30:53,935 --> 00:30:55,225
Vart går den?

493
00:30:55,687 --> 00:30:57,977
Vi börjar i Seattle.

494
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
Sen åker vi längs kusten
till San Francisco och sen tillbaka.

495
00:31:02,360 --> 00:31:03,740
Det låter trevligt.

496
00:31:03,820 --> 00:31:06,780
-Du sa ju att du har bott i Seattle.
-Ja.

497
00:31:06,865 --> 00:31:11,195
Jag ska bo nära Bell Street Pier
natten innan avgång.

498
00:31:11,703 --> 00:31:13,333
Har du några förslag?

499
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Jag har en vän som bor i området.

500
00:31:15,707 --> 00:31:19,457
Jag kan be honom om
rekommendationer om du vill.

501
00:31:19,544 --> 00:31:21,214
Det vore jättebra. Tack.

502
00:31:23,089 --> 00:31:24,049
Är nåt på tok?

503
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Jag tror jag måste kolla glasögonen.

504
00:31:29,095 --> 00:31:31,845
-Kan du läsa de två nedersta raderna?
-Visst.

505
00:31:33,141 --> 00:31:34,021
Få se.

506
00:31:35,268 --> 00:31:37,558
Ja, det är ganska finstilt.

507
00:33:31,718 --> 00:33:33,258
Jag har fredliga avsikter.

508
00:33:35,221 --> 00:33:36,471
Jag behöver hjälp.

509
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Lilly-affären var korkad.

510
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
-Skickade Calvin dig?
-Nej.

511
00:33:43,062 --> 00:33:44,562
Jag är här för min skull.

512
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Du sabbade affären. Du måste lösa det.

513
00:33:49,235 --> 00:33:52,655
-Lilly måste veta vem hon säljer till.
-Är det din uppgift?

514
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
Hon är en vän.

515
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
Och du är en så bra vän, va?

516
00:33:57,493 --> 00:33:59,583
Hon säljer inte gården till Calvin.

517
00:34:03,207 --> 00:34:05,587
-Vill du veta vad jag tror?
-Nej.

518
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
Det svider att jag klarar mig bra
på egen hand.

519
00:34:09,964 --> 00:34:13,934
Att jobba för en knarklangare,
kallar du det "klara sig bra"?

520
00:34:14,427 --> 00:34:17,597
Erkänn att du hatar
att jag tjänar mer än du.

521
00:34:17,680 --> 00:34:19,270
Det du gör är inte arbete.

522
00:34:20,224 --> 00:34:21,234
Det är ett brott.

523
00:34:23,728 --> 00:34:26,018
Calvin vill att jag tar över affärerna.

524
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
Hörde du om kroppen i skogen?

525
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Titta.

526
00:34:39,952 --> 00:34:41,042
Det här...

527
00:34:42,205 --> 00:34:45,035
Det är så Calvin behandlar sina arbetare.

528
00:34:49,420 --> 00:34:50,380
Det vet du inte.

529
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
Jag kan bara inte bevisa det.

530
00:34:58,387 --> 00:35:00,057
Vi hittar en annan gård.

531
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Ja, gör det.

532
00:35:04,185 --> 00:35:06,975
Du bryr dig inte om ditt liv,
varför skulle jag?

533
00:35:34,006 --> 00:35:34,916
Connie.

534
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
-Det var inte han.
-Just det.

535
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Men de har hundar
som finkammar skogen efter bevis.

536
00:35:42,682 --> 00:35:47,402
De här skogarna har svalt fler kroppar
och mer bevis än vi kan föreställa oss.

537
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
Men ändå!

538
00:35:48,479 --> 00:35:53,069
Det är inte FBI, det är en småstadssheriff
med begränsade resurser.

539
00:35:53,151 --> 00:35:58,111
I armén lärde vi oss att alltid vara
förberedda på det värsta som kunde hända.

540
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Då går vi till plan B.

541
00:36:01,993 --> 00:36:03,043
Vad är plan B?

542
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
Bara ifall att,
och risken är som sagt liten.

543
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
Då ger vi dig och Paige ett alibi.

544
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
Doc!

545
00:36:21,637 --> 00:36:22,467
Är Mel här?

546
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Nej, hon kommer senare i eftermiddag.

547
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
Jag köpte en latte åt henne,
som tack för igår.

548
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
Du kan ställa den i köket.

549
00:36:32,440 --> 00:36:35,570
Nej, jag kör hem med den till henne
medan den är varm.

550
00:36:41,282 --> 00:36:42,452
Doktor Mullins.

551
00:36:46,787 --> 00:36:49,287
Jag behöver tidig incheckning.

552
00:36:51,459 --> 00:36:55,709
Och transport till Bell Street Pier.

553
00:37:17,151 --> 00:37:18,151
Mel, det är jag.

554
00:37:28,621 --> 00:37:29,621
Vad är det?

555
00:37:47,098 --> 00:37:48,598
PACIFIC LIFE
LIVFÖRSÄKRING

556
00:37:48,683 --> 00:37:51,143
MARK MONROE
LOS ANGELES, KALIFORNIEN

557
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Det eftersändes från vårt hus i L.A.

558
00:37:58,901 --> 00:37:59,991
Hör du...

559
00:38:01,070 --> 00:38:02,110
Det är okej.

560
00:38:02,863 --> 00:38:04,663
Det är inte okej.

561
00:38:06,367 --> 00:38:08,697
Jag hade fel. Det blir inte bra.

562
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
Det blir det inte.