Du är jätteduktig, Anne.
-Jag kan inte! -Jo, det kan du.
Nej! Det är för mycket!
-Fokusera på andningen. -Okej.
Du kommer väl ihåg? In och ut.
Jag vet hur man andas!
-Jag älskar dig så mycket. -Sluta prata!
-Vad är hjärtfrekvensen? -Den är stabil på 140.
-Mår barnet bra? -Han mår finfint.
Okej, Anne. I nästa värk får du ta ett djupt andetag och krysta ordentligt.
Där har vi huvudet.
-Du klarar det här. Okej? -Okej.
I nästa värk tar du ett djupt andetag och krystar en sista gång.
-Ja. Okej. -Han är nästan ute.
Nu, så.
Okej.
Bra jobbat, det var en stor bebis.
Det menar du inte.
-Mår han bra? -Han är perfekt.
Här...
Hej, vännen.
Tack för allt.
Det var en laginsats.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ledsen, jag kom igång sent.
Ingen fara.
Har du svårt att sova har jag ett örttillskott som...
-Preach, lägg ner. -Jag vill bara ditt bästa.
-Det är bra. Tack. -Okej.
Jag måste över till kliniken. Det borde inte ta mer än en halvtimme.
Är allt som det ska?
Ja. Vi skriver en förlossningsplan.
-Ingen brådska, jag tar över. -Tack.
-Godmorgon, grabbar. -Sheriffen.
Börjar du dagen eller avslutar du den?
Avslutar. Uppe hela natten.
Jag kommer från bårhuset.
Vi hittade en kropp vid Aldergrove.
Oj.
Nån aning om vem det är?
Vi får coronerns rapport först senare idag.
-Huset bjuder, ta vad du vill ha. -Det var vänligt.
Preacher?
Ja. Har du bestämt dig?
-Kaffe vore bra till en början. -Ja, det ordnar jag.
Okej.
Vilken talang du visade där inne.
Tack.
Du gick upp halv fyra. Vill du ta resten av dagen ledigt?
Du då? Är inte du trött?
Jag har inte tagit en tupplur på 70 år och tänker inte börja nu.
Sa Hope åt dig att vara snäll?
Hon sa att det kunde bli jobbigt för dig.
Bara så att du vet är jag precis där jag vill vara.
Hon är bara orolig.
Hon blev faktiskt också änka en gång.
Ja, hon berättade det.
Jag vet inte hur det känns för dig, men...
...det kan inte vara lätt.
Tja...
Jag har officiellt klarat mig igenom ett helt år utan Mark, så...
Det är väl alltid nåt?
Det är det.
Jag har lagt så mycket tid på att vara ledsen.
Jag börjar äntligen bli mig själv igen...
...och jag vill inte gå bakåt.
Det är ett fint mål.
Men var inte för hård.
Det ska jag inte.
Då så. Vad står på schemat?
Jack och Charmaine ska komma och prata om sin förlossningsplan.
På min tid var planen att packa en väska och köra till närmaste sjukhus.
Hej Hope. Hur är det?
-Framför allt, hur mår du? -Bra, tack.
-Här är sakerna Connie lämnade till Chloe. -Du behöver inte vara tapper.
Det är jag inte. Jag jobbar.
Distraktion är nyckeln.
-Åk hem och titta på en film. -Jag mår bra, jag lovar.
Jag vet att jag är tidig. Jag var så spänd att jag inte kunde vänta.
Sitt.
Ligg ner.
-Tucker och jag förstår varann. -Jag ser det.
-Ni får gärna sitta på mitt kontor. -Perfekt, tack.
-Vi kan vänta på Jack där. -Okej.
Ja.
Tack.
Första årsdagen av hennes makes död och hon kunde inte få vara ledig?
Hon vill ju att det ska vara en vanlig dag.
Det struntar jag i. Hon är inte som jag, hon är känslig.
Det är väl uppenbart!
Hon borde ligga i sängen med lamporna släckta.
Det bestämmer inte du. Hon är vuxen, vi måste lita på henne.
Jag tänker inte blanda mig i, men jag håller inte med dig.
Det är väl inte första gången.
Jag tänkte att vi borde gå ut på en tidig middag ikväll.
Du var uppe tidigt, vi kan äta hemma.
Vi har smugit tillräckligt länge nu, Hope.
Jag vet att det är jobbigt för dig och det är tråkigt.
Men ska vi göra det här så måste vi göra det öppet.
Får jag välja restaurangen?
Var du vill.
I närheten av stan.
Har du hört talesättet "glad fruga, frid i stuga"?
Jag gillar tydligen att lida.
Jag går, Preach. Här är checkarna.
-Okej. Tack. -Japp.
Du, Jack.
Jag vill bara be om ursäkt.
Det var inte mitt fel att jag missade skiftet. Bilen strulade.
Ja, Preacher berättade det.
-Vad då för strul? -En bilolycka.
Blev nån skadad?
-En liten buckla, bara. -Var då?
-Eureka. -Okej.
Jag kan kolla på bilen och pratar med Lydie senare. Hon är säkert skakad.
Hon var inte där.
Var du ensam?
Jag var med Lizzie.
Gav Lydie dig tillstånd att åka till Eureka med Lizzie?
Inte direkt.
Jaha, du stal en bil, krockade med den och missade skiftet?
-Jag stal inte bilen. -Fick du använda den?
Ricky...
Det är stöld.
-Jag betalar för skadorna. -Vad är det med dig?
Du stjäl sprit från baren.
Du tar din farmors bil utan att fråga.
-Du dyker inte upp. Det här är inte du. -Jag bad ju om ursäkt.
Du verkar umgås mycket med Lizzie. Jag är inte säker på att det är så smart.
Hon har inget med det här att göra.
Du hade inte problem innan hon kom.
Jag har ingen lust att se vart hon leder dig härnäst.
Har du ens pratat med henne?
Du brukar inte döma folk utan att ge dem en chans.
Det gör jag inte. Det handlar om dig, jag bryr mig om dig.
Din erfarenhet av kvinnor är ju lite begränsad.
-Ja, du är ju expert. -Ursäkta mig?
Du gjorde din ex-flickvän gravid och är kär i nån annan.
Du kanske inte ska ge råd om kvinnor till nån.
Nu gick du för långt.
Vad fan var det?
Jag vet inte varför Jack är så sen.
-Vill du ha lite mer vatten? -Nej, tack.
Dricker jag mer kommer jag att flyta härifrån.
Vi har bagels i köket. Jag kan bre en.
Nej, tack. Jack och jag ska äta frukost sen.
Förlåt att jag är sen.
-Jag kom inte iväg från baren. -Sätt dig.
-Har de fått reda på nåt om kroppen? -Nej, inte än.
-Vilken kropp? -De hittade nån nära Aldergrove.
Hur visste du det?
Vi var vid floden i närheten av platsen.
Vi tog en promenad.
När var det?
Igår kväll?
Så ni var tillsammans igår kväll?
Ja.
-Du ljög för mig. -Va?
När du kom och tittade på möblerna sa du att du var tvungen att åka till baren.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jo, Preacher hade fullt upp.
"Är det fråga ut Jack-dagen?"
-Du har rätt. Jag sa det. -Du åkte inte till baren.
-Jag var på väg, men... -Men du var med Mel.
Ja, men det var senare. Jag är ledsen Char, men...
Är du det? Eller är du ledsen över att bli påkommen?
Vet ni vad? Vi kan skjuta upp det här en dag till.
-Gärna det. -Du håller med, såklart.
Vi väntar tills du är mindre arg.
Jag är arg på grund av dig. Och vet ni...
Jag kom hit för en förlossningsplan och går inte utan en.
Om du vill hitta på ännu en anledning till att sticka härifrån, så gör det.
Vad snällt att du kommer med Connies presenter.
Alla är så generösa.
Det är klart. Dessutom vill vi ju träffa Chloe.
Hon är för söt.
Och hon är så stor.
-Hon kryper innan du vet ordet av. -Ja.
Hur har det varit att ha Tara här?
Jag vet inte hur jag har förtjänat en så underbar dotter.
Hon har varit till stor hjälp med bebisen och allt.
Jag är stolt över att du ringde henne.
En god vän påminde mig om
vikten av att ha förtroende för dem du älskar. Så tack.
Ja.
Sugar, kom hit!
Kom, titta vad jag har!
-Vill du ge henne en morot? -Visst.
-Varsågod. -Vad säger du, Sugar?
-Mums! -Hon glufsar i sig den.
-Spara lite plats till middagen. -Hon är så fin.
Hur är det med dig, då?
Varje dag kan vara min sista.
-Jag hörde nåt märkligt. -Jaså, vad då?
Jag hörde att Doc och Muriel dejtar.
Jag hörde samma sak.
-Det tror jag inte på. -Varför inte?
För att Doc har varit kär i dig sen du flyttade hit.
Jag vet inte det...
Vill du berätta sanningen?
Det är komplicerat.
-Jag vill inte tråka ut dig. -Okej.
Du vet väl att Buck och jag träffades i high school?
Innan han dog visste jag inte hur ett brustet hjärta kändes.
Och jag vet att ditt hjärta har brustit förr.
Men jag måste säga en sak.
Jag skulle ge vad som helst för en enda eftermiddag till...
...med mitt livs kärlek. Och din bor bara några kvarter bort.
Du får inte missa chansen bara för att du är rädd.
Knepet är att man måste vara synkad med köket.
När maten är upplagd ska den vara på bordet inom 60 sekunder.
Varsågod.
Hälsar du inte?
Hej. Jag är ledsen, det har varit galet idag.
Vi har ont om folk.
-Hej. -Hejsan.
Jag hoppades få träffa dig.
-Varför då? -Preacher!
-Ursäkta, jag har en sak att ta hand om. -Gå du.
-Hörde du? -Om kroppen?
-Ja. -Det behöver inte alls vara Wes.
Det kan mycket väl vara det.
Det är okej.
Även om de hittar honom finns det inget som pekar mot dig.
-Jag torkade av bilen. -Bra, inga fingeravtryck.
Det kan finnas fibrer från dig, men det är som det är.
-Jag hade inte mycket tid att tänka. -Jag vet.
Om nån frågar om Wes, vad tänker du säga?
Om kroppen är hans och de spårar honom till mig...
-...så säger jag att jag dödade honom. -Nonsens.
-Jag röjer inte Paige. -Okej.
Men ta inte på dig det här.
Tio procent av grova brott leder till en fällande dom.
Och 90 procent av dem för att den misstänkte erkänner.
Om de tar in dig finns bara en sak att göra.
Neka.
Absolut inte. Det är helt uteslutet.
-Jack. -Nej.
En doula ska inte få förlösa våra tvillingar i en barnpool.
Jag är åtminstone ärlig med vad jag vill.
Kan du hjälpa mig? Är inte tvillingfödslar mer riskabla?
-Jo, för det mesta. -Och vilka är riskerna?
Det är troligare att tvillingar föds tidigt.
Och det är större risk att åtminstone ett av barnen
föds i sätesbjudning.
Eller på sidan. I så fall måste du göra ett kejsarsnitt.
Vad händer om du måste opereras?
Sjukhuset ligger två timmar bort.
Infektionsrisken vid hemmafödslar är nästan hälften av den på sjukhus.
-Hur vet du det? -Internet.
Det finns obestridliga fördelar med att förlösa på sjukhus.
Tillgång till akutvård är den främsta.
Men om Charmaine blir orolig på sjukhus måste ni ta hänsyn till det.
Så jag tar en promenad med Tucker...
...så får ni lite tid att fundera på hur ni vill göra.
Tack.
Kom igen, kompis.
Hej, Lizzie.
Hej.
Jag ska hämta Preachers pajer.
Så du fick inte sparken?
-Nej, men Jack är skitsur på mig. -Han kommer över det.
-Jag antar det. -Allvarligt.
Min moster är arg på mig jämt och jag är fortfarande här.
Ja, men Jack är inte Connie. Han är schyst.
Jag fattar.
-Jag kanske kan gottgöra dig. -Med brownies?
Jag tänkte nåt roligare.
-Det behöver du inte göra. -Jag kanske vill.
VAR ÄR DU? KAN DU GÖRA NÅGRA ÄRENDEN?
Preacher behöver mig i baren.
Kom tillbaka senare, då.
Ja, okej.
Glömmer du inte nåt nu?
Pajerna.
Tack.
Joey, hej.
Du låter andfådd.
-Passet är precis slut. -Vad då för pass?
-Flow med Marina. -Jag saknar Marina.
-Hur mår hon? Fortfarande singel? -Hon strular med ägarens man.
Så hon kanske slutar snart.
-Det var smaskigt skvaller. -Ja, eller hur?
-Hur mår du? -Jag har klarat mig igenom 365 dagar.
-Du borde inte vara ensam idag. -Det är jag inte, jag jobbar.
Och jag mår bra, jag...
Jag saknar Mark och tänker på honom, men...
...jag är inte... ledsen.
Du vet...
Du kanske är på andra sidan, då.
Den andra sidan?
Sorgen. Det värsta kanske ligger bakom dig.
Hur vet man när man har sörjt klart?
Kanske när minnet av nån skänker frid istället för smärta.
Jag tänkte på när han seglade igår.
Minns du när vi måste säga "kapten Monroe"?
Ja.
Han kunde vara en sån tönt.
Jag tror att ni drack margaritas till frukost.
Ja, jag minns. Och vid lunch sov jag.
-Jag ringer upp. -Okej, älskar dig.
Det var inte meningen att störa.
Det gör inget.
Ljög du för Charmaine?
Inte med flit.
-Det var en ursäkt. -För vad?
Hon hade en massa bebisgrejer överallt och jag var väl...
...inte beredd.
Jag ville inte såra henne.
Om du säger det skulle hon säkert förstå.
Hon får inte tro att jag inte ställer upp för att jag blir rädd.
Jag vet.
Det spelar ingen roll om jag är redo eller inte.
Mina barn måste ha en pappa.
Det kommer de.
Hon lyssnar inte på mig. Kan du prata med henne?
Hon måste veta vad det är hon bestämmer sig för.
Visst. Självklart.
-Tack. -Kan du ta Tucker?
Ja.
-Tack. -Ingen orsak.
Lycka till.
Kom hit, kom. Vi låter kvinnorna prata igenom det.
Du behöver inte oroa dig för sånt.
Varsågod.
Hej, Hope. Vad vill du ha?
-Jag vill boka ett bås. -Okej, för...
Middag. Två personer. Klockan fem.
Då lovar jag dig att du inte behöver boka.
Jag vill se till att vi har ett bås, helst långt in.
-Är det borgmästaraffärer? -Vilken utfrågning!
Middagen verkar viktig, bara.
Jag ska äta middag med Doc.
Varför är det så hemligt? Ni äter ju här hela tiden.
Det är mer...
...intimt än vanligt.
-Jaså? -Ja.
Men det är ingen stor grej, så behåll dina "jaså" för dig själv.
Det är dags att ni blir ihop igen.
Ja, vi ger vår relation en chans till.
-Det är toppen. -Varför då?
Det är uppenbart att ni tycker om varann.
-Vi bråkar som hund och katt. -Eller som ett gift par.
Vi har provat det, det funkade inte.
Vissa saker måste marineras ett tag... innan de är redo att grillas.
Har du fler matrelaterade metaforer på lager?
Nej, bara den.
Tack för uppmuntran.
Vi ses i kväll!
Jag är hemskt ledsen. Jag visste inte att du hade fött ett dött barn.
Jag berättar det bara för att ge dig ett annat perspektiv.
Så att du kan fatta rätt beslut för er.
Jag har inte kommit över förlusten av min dotter.
Det gör jag nog aldrig.
Det önskar jag ingen annan.
Därför vill jag att du vidtar alla försiktighetsåtgärder som finns.
Jag är sjuksköterska.
Jag är barnmorska. Min make var läkare.
Vi kände till riskerna. Vi gjorde allt rätt.
Ändå klandrade jag mig själv.
Hade jag gjort nåt okonventionellt
så hade jag aldrig kunnat förlåta mig själv.
Vad tycker du att jag ska göra, då?
Jag tycker att vi ska hitta...
...det säkraste alternativet...
...du ändå känner dig trygg med.
Okej.
Jag vill också säga att jag gick ner till floden för att leta efter Jack igår.
Jag ville se till att han mådde bra när killarna hade åkt.
Ja.
Tja...
Men ändå...
Han sa inte sanningen förrän jag frågade honom rakt ut.
Hur kan jag lita på honom?
Han är deras far.
När tvillingarna föds kommer du att vilja ha hans stöd.
Varför sitter du där?
De jobbar fortfarande på förlossningsplanen där inne.
Och Jack lämnade hunden hos mig.
De har varit där så länge att Charmaine hade hunnit föda.
Jag kom för att säga att jag har bokat bord till middag.
-Var då? -På Jack's.
-Vill du gå till Jack's? -Nej.
Men det är lika bra att slita av plåstret. Folk får väl snacka.
Faktum är...
...att jag också har bokat.
Den enda andra restaurangen i närheten är Curly's, som du hatar.
Jag kan ha tänjt på reglerna.
Hej, Hope.
Doc, kan du komma?
-Jag kommer. -Toppen.
-Ska jag be Preach lägga bokningen på is? -Ja.
Tack.
Han kan nog lägga in den i frysen.
Okej.
Då är det du och jag igen, Tucker.
Okej.
Charmaine och Jack har en förlossningsplan.
Vi vill höra din åsikt.
Okej.
Okej? Charmaine föder här på kliniken med dig och en doula.
Det är en bra idé. En doula kan dämpa din ångest.
Vi har en ambulans i beredskap
som kan ta Charmaine och bebisarna till Grace Valley.
Bra.
Vad tycker du?
Charmaine.
Jag föder hellre hemma, men jag kan leva med det här.
Bra. Ni verkar ha en plan.
Ja.
Ni får ursäkta mig. Jag har varit uppe sen halv fyra, så jag tar en rast.
-Tack. -Ingen orsak.
Grattis.
Mel.
Tack för att du pratade med Charmaine.
Men vi kunde ha gjort det här en annan dag.
Nej, jag är glad att vi löste det.
Du borde ha fokuserat på dig själv idag.
Vet du, jag fick förlösa en underbar liten pojke i morse.
Det var fint.
Men ändå. Du fick hantera mig och Charmaine.
Tack vare dig står jag fortfarande upp.
Vad menar du?
Jag hade inte klarat mig här i mer än två dagar utan dig.
Så tack.
-Det här är ju jättefint. -Ja.
Varför ändrade du dig?
Jag tänkte att det skulle kännas bättre om vi tar små steg.
Hade jag vetat det tidigare hade du besparat mig mycket stress.
Tack.
Varsågod.
Tack.
-Tack. -Tjusigt.
Nu är vi här, lika bra att göra det ordentligt.
För oss.
De har jättebra skaldjur här, så om du är sugen på hummer kör hårt.
Är du ofta i Arcada?
-Inte alls. -Hur hittade du det här, då?
-Nån rekommenderade det. -Doc?
Hope!
Hej!
Skojar du med mig?
Har ni smakat det här? Det är jättegott.
Sluta äta det där. Vi måste göra fler såna här!
-Sluta! -Sluta med vad då?
-Det hamnar deg överallt! -Än sen?
Jag tänker inte städa upp det.
-Sluta! -Vad då?
-Kastar du en bit till får du... -Vad då?
-Du kommer... -Vad då?
Du kommer att få...
-Vad då? -Du kommer att få problem.
Jag älskar problem.
Nej!
Allvarligt? Jag har precis tvättat håret!
-Jag försökte varna dig. -Du är död.
Hej, Jack.
Preach.
Hej, sheriffen.
Har du hört nåt?
Vår okände är en man vid namn Leo Kavanaugh.
Låter det bekant?
Inte namnet, men det är killen som attackerade Mel.
Vi tog avtrycken från kniven och de matchar.
Då måste vi bara hitta mördaren.
Ja.
-Kan jag behålla det här? -Visst, jag har kopior.
Tack.
Ursäkta. Ett ögonblick.
Har ni några misstänkta?
Inget än, men det är bara en tidsfråga.
Våra hundar går igenom skogen.
Om det finns nåt där så hittar vi det.
-En meny? -Gärna det.
Tack för att jag fick sitta med er.
Du fick mig att tro på karma.
Vad roligt att du följde mitt tips. Visst är skaldjuren underbara?
Det är en av mina favoritrestauranger.
Min hudläkare ligger längre ner på gatan.
Jag brukar gå hit ett par gånger i månaden.
Men idag unnade jag mig lite shopping efter min läkartid.
Sen tänkte jag: Varför inte en middag?
Hudläkare är slöseri med pengar. Det finns inget tvål och vatten inte klarar.
Nej, Hope! Du har blivit helt felunderrättad.
Konsekvent dermatologisk vård är skälet till att ingen tror att vi är lika gamla.
-Notan, tack! -Ursäkta mig. Jag mår plötsligt lite illa.
Jag har en fantastisk idé.
Jag ska åka på vinprovarkryssning. Ni två kan väl följa med?
Vart går den?
Vi börjar i Seattle.
Sen åker vi längs kusten till San Francisco och sen tillbaka.
Det låter trevligt.
-Du sa ju att du har bott i Seattle. -Ja.
Jag ska bo nära Bell Street Pier natten innan avgång.
Har du några förslag?
Jag har en vän som bor i området.
Jag kan be honom om rekommendationer om du vill.
Det vore jättebra. Tack.
Är nåt på tok?
Jag tror jag måste kolla glasögonen.
-Kan du läsa de två nedersta raderna? -Visst.
Få se.
Ja, det är ganska finstilt.
Jag har fredliga avsikter.
Jag behöver hjälp.
Lilly-affären var korkad.
-Skickade Calvin dig? -Nej.
Jag är här för min skull.
Du sabbade affären. Du måste lösa det.
-Lilly måste veta vem hon säljer till. -Är det din uppgift?
Hon är en vän.
Och du är en så bra vän, va?
Hon säljer inte gården till Calvin.
-Vill du veta vad jag tror? -Nej.
Det svider att jag klarar mig bra på egen hand.
Att jobba för en knarklangare, kallar du det "klara sig bra"?
Erkänn att du hatar att jag tjänar mer än du.
Det du gör är inte arbete.
Det är ett brott.
Calvin vill att jag tar över affärerna.
Hörde du om kroppen i skogen?
Titta.
Det här...
Det är så Calvin behandlar sina arbetare.
Det vet du inte.
Jag kan bara inte bevisa det.
Vi hittar en annan gård.
Ja, gör det.
Du bryr dig inte om ditt liv, varför skulle jag?
Connie.
-Det var inte han. -Just det.
Men de har hundar som finkammar skogen efter bevis.
De här skogarna har svalt fler kroppar och mer bevis än vi kan föreställa oss.
Men ändå!
Det är inte FBI, det är en småstadssheriff med begränsade resurser.
I armén lärde vi oss att alltid vara förberedda på det värsta som kunde hända.
Då går vi till plan B.
Vad är plan B?
Bara ifall att, och risken är som sagt liten.
Då ger vi dig och Paige ett alibi.
Doc!
Är Mel här?
Nej, hon kommer senare i eftermiddag.
Jag köpte en latte åt henne, som tack för igår.
Du kan ställa den i köket.
Nej, jag kör hem med den till henne medan den är varm.
Doktor Mullins.
Jag behöver tidig incheckning.
Och transport till Bell Street Pier.
Mel, det är jag.
Vad är det?
PACIFIC LIFE LIVFÖRSÄKRING
MARK MONROE LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Det eftersändes från vårt hus i L.A.
Hör du...
Det är okej.
Det är inte okej.
Jag hade fel. Det blir inte bra.
Det blir det inte.