1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
‎คุณทำได้ดีมาก แอนน์ คุณทำได้ดีมาก

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- คุณทำได้ค่ะ

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,101
‎ไม่ ฉันไม่ไหวแล้ว

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
‎- โอเค โฟกัสที่ลมหายใจค่ะ
‎- โอเค

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
‎คุณจำได้ใช่ไหมจ๊ะ เข้าและออก

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
‎ฉันหายใจเป็นน่า!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
‎- ผมรักคุณมากนะ
‎- หยุดพูด หยุดพูดเถอะ

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,480
‎เอฟเอชอาร์เท่าไหร่คะ

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,453
‎จับไว้นิ่งๆ นะ 104

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,650
‎เด็กโอเคไหมครับ

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,658
‎โอ้ เขาสบายบรื๋อเลยละ

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
‎โอเค แอนน์ พอเริ่มบีบตัวอีกครั้ง

13
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
‎ฉันอยากให้คุณหายใจลึกๆ
‎เบ่งแบบจัดเต็มอีกครั้ง โอเคไหม

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
‎- มาแล้ว หัวโผล่แล้ว
‎- โอเค

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
‎คุณทำได้ โอเคนะ

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,420
‎โอเค

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,802
‎พอเริ่มบีบตัวอีก

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
‎หายใจลึกๆ อีกครั้ง
‎และเบ่งสุดแรงเกิดรอบสุดท้ายนะคะ

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
‎- ค่ะ โอเค
‎- เขาใกล้ออกมาแล้ว

20
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
‎มาแล้ว

21
00:01:10,403 --> 00:01:11,533
‎โอเค

22
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
‎คุณทำได้ดีมาก เป็นเด็กที่ตัวโตทีเดียว

23
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
‎ใช่ค่ะ

24
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
‎เขาแข็งแรงดีไหมคะ

25
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
‎ไร้ที่ติเลยค่ะ

26
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
‎นี่ค่ะ

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
‎ไง ลูกรัก

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
‎เพราะทุกคนช่วยกันมากกว่าค่ะ

30
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
‎โทษที เริ่มงานสาย

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,431
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

33
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
‎นี่ ถ้านายมีปัญหาเรื่องการนอน
‎ฉันมีอาหารเสริมสมุนไพรที่...

34
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
‎พรีช อย่าพูดเรื่องนี้เลย

35
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
‎แค่คอยดูแลนายน่ะ พวก

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
‎- ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ
‎- โอเค

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,726
‎นี่ เช้านี้ฉันต้องไปคลินิก

38
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
‎น่าจะแป๊บเดียว อย่างมากครึ่งชั่วโมง

39
00:02:28,857 --> 00:02:29,937
‎ทุกอย่างโอเคไหม

40
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
‎โอเค ชาร์เมนกับฉันวางแผนการคลอดกันอยู่

41
00:02:33,736 --> 00:02:35,276
‎ไม่ต้องรีบนะ ฉันดูแลได้

42
00:02:35,363 --> 00:02:36,243
‎ขอบใจ

43
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
‎สวัสดี พรรคพวก

44
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
‎นายอำเภอ

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
‎นี่เริ่มต้นวันใหม่หรือเพิ่งเลิกงานเนี่ย

46
00:02:41,411 --> 00:02:43,411
‎เลิกงาน ไม่ได้นอนทั้งคืน

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
‎เพิ่งกลับมาจากห้องดับจิต

48
00:02:46,541 --> 00:02:48,591
‎เจอศพอยู่แถวๆ อัลเดอร์โกรฟน่ะ

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,379
‎ให้ตายสิ

50
00:02:51,045 --> 00:02:52,585
‎รู้ไหมครับว่าใคร

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะแจ้งมาวันนี้

52
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
‎กินตามสบายนะ ทางร้านเลี้ยงเอง

53
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
‎- ขอบคุณมาก
‎- ครับ

54
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
‎พรีเชอร์

55
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
‎ครับ รับอะไรดี

56
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
‎เริ่มด้วยกาแฟน่าจะดี

57
00:03:07,812 --> 00:03:10,152
‎ได้เลยครับ จัดให้

58
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
‎โอเค

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
‎แม่เจ้า เมื่อกี้คุณเก่งจริงๆ สาวน้อย

60
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
‎ขอบคุณค่ะ

61
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
‎คุณตื่นตั้งแต่ตีสามครึ่งแล้ว วันนี้อยากลางานไหม

62
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
‎แล้วคุณล่ะคะ ไม่เหนื่อยเหรอ

63
00:03:23,077 --> 00:03:25,867
‎เจ็ดสิบปีที่ผ่านมาผมไม่เคยงีบเลย
‎ผมไม่เริ่มงีบตอนนี้หรอก

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
‎โฮปบอกให้วันนี้ใจดีกับฉันเหรอ

65
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
‎เธอบอกว่าวันนี้อาจจะยากหน่อย

66
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
‎รู้ไว้นะคะ ตอนนี้ฉันอยู่ในที่ที่อยากอยู่แล้วค่ะ

67
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
‎เธอแค่เป็นห่วงน่ะ

68
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
‎รู้ไหม เธอก็เคยเป็นหม้ายเหมือนกันนะ

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
‎รู้ค่ะ เธอบอกฉัน

70
00:03:48,186 --> 00:03:50,766
‎ผมไม่รู้หรอกว่าคุณเผชิญอะไรอยู่ แต่...

71
00:03:51,356 --> 00:03:52,856
‎ผมรู้ว่ามันคงไม่ง่ายเลย

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,239
‎อืม...

73
00:03:59,697 --> 00:04:04,487
‎ฉันอยู่โดยไม่มีมาร์คได้
‎ครบหนึ่งปีเต็มแล้วนะคะ เพราะงั้น

74
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
‎ก็ยังดีใช่ไหมล่ะคะ

75
00:04:08,957 --> 00:04:10,037
‎แน่นอน

76
00:04:10,917 --> 00:04:15,047
‎ประเด็นคือฉันมัวแต่เศร้าอยู่นาน

77
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
‎แต่สุดท้ายก็เริ่มรู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้งแล้ว

78
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
‎และฉันไม่ต้องการเดินถอยหลัง

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,641
‎เป็นเป้าหมายที่น่าชื่นชมมาก

80
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
‎แต่อย่าฝืนตัวเองมากไปแล้วกัน

81
00:04:27,934 --> 00:04:29,064
‎ไม่หรอกค่ะ

82
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
‎แล้วตารางงานมีอะไรบ้าง

83
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
‎แจ็คกับชาร์เมนจะเข้ามา
‎คุยเรื่องวางแผนการคลอด

84
00:04:40,822 --> 00:04:41,662
‎รู้ไหม สมัยผมนะ

85
00:04:41,739 --> 00:04:45,369
‎แผนเดียวที่มีคือเก็บกระเป๋า
‎และขับรถไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

86
00:04:55,670 --> 00:04:57,210
‎ไง โฮป เป็นไงบ้างคะ

87
00:04:57,797 --> 00:05:00,297
‎- ฉันควรต้องถามคุณมากกว่า
‎- ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณ

88
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
‎นี่ของที่คอนนี่มาฝากให้โคลอี้ค่ะ

89
00:05:03,845 --> 00:05:05,965
‎คุณไม่ต้องทำเป็นมีความสุขต่อหน้าฉันก็ได้นะ

90
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
‎ฉันไม่ได้มีความสุขค่ะ ฉันทำงานอยู่

91
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
‎การเบี่ยงเบนความสนใจคือสิ่งสำคัญ

92
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
‎- ทำไมไม่กลับบ้านไปดูหนังล่ะ
‎- นี่ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

93
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
‎ฉันรู้ว่าฉันมาก่อนเวลา
‎ฉันแค่ตื่นเต้นมาก รอไม่ไหวแล้ว

94
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
‎นั่ง

95
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
‎หมอบ

96
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
‎- ทักเกอร์กับฉันเข้าใจกัน
‎- ฉันเห็นค่ะ

97
00:05:32,415 --> 00:05:34,535
‎ใช้ออฟฟิศผมประชุมได้ตามสบายเลยนะ

98
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
‎เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ

99
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
‎- เราไปรอแจ็คในนั้นได้นะคะ
‎- โอเค

100
00:05:38,212 --> 00:05:39,092
‎ค่ะ

101
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
‎ขอบคุณค่ะ

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
‎ครบรอบวันตายปีแรกของสามีเธอ

103
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
‎แต่คุณไม่ยอมให้เธอลาหยุด

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
‎เมลบอกเราเองว่าอยากให้มันเป็นวันธรรมดา

105
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
‎ฉันไม่สนว่าเธอบอกอะไร
‎เมลไม่เหมือนฉันนะ เธออ่อนไหว

106
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
‎ไม่ต้องบอกก็รู้

107
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
‎ฉันคิดว่าเธอควรนอนอยู่บนเตียง
‎ซุกตัวในผ้าห่มและปิดไฟ

108
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
‎คุณไม่มีสิทธิ์เลือกนะ เมลเลือก

109
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
‎เธอโตแล้ว เราควรทำตามที่เธอบอก

110
00:06:02,153 --> 00:06:05,743
‎ฉันจะไม่ก้าวก่ายหรอกนะ แต่ขอให้รู้ไว้
‎ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

111
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

112
00:06:08,076 --> 00:06:13,536
‎เอาละ ผมคิดว่าคืนนี้
‎เราควรไปกินมื้อค่ำกันให้เร็วหน่อยนะ

113
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
‎คุณตื่นตั้งแต่เช้ามืด ทำไมเราไม่กินในบ้านล่ะ

114
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
‎โฮป ไม่เอาน่า
‎เราทำตัวลับๆ ล่อๆ มานานพอแล้วนะ

115
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
‎ผมเข้าใจนะว่าทำไมเรื่องนี้ถึงยากสำหรับคุณ
‎เรื่องนั้นผมเสียใจด้วย

116
00:06:22,673 --> 00:06:27,103
‎แต่ถ้าเราจะคบกัน เราต้องคบกันอย่างเปิดเผย

117
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
‎ฉันจะได้เลือกร้านอาหารไหม

118
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
‎ได้ทุกร้านที่คุณอยากไปเลย

119
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
‎ในรัศมีแปดกิโลเมตรนะ

120
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
‎เคยได้ยินวลีนี้ไหม "เมียสุขี ชีวีมีสุข"

121
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
‎งั้นผมคงเสพติดความทุกข์ระทมใจ

122
00:06:45,947 --> 00:06:48,197
‎พรีช ฉันจะไปข้างนอก นี่เช็คของผู้ขาย

123
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
‎- โอเค ขอบใจ
‎- โอเค

124
00:06:49,992 --> 00:06:51,042
‎แจ็คครับ

125
00:06:52,578 --> 00:06:55,618
‎ผมแค่อยากขอโทษ

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,076
‎แต่ไม่ใช่ความผิดผมนะที่ไม่ได้เข้ากะเมื่อคืน

127
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
‎มีปัญหาเรื่องรถน่ะ

128
00:06:59,210 --> 00:07:01,590
‎ได้ พรีเชอร์บอกฉันแล้ว

129
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
‎- แล้วมีปัญหาอะไร
‎- เกิดอุบัติเหตุรถชนน่ะครับ

130
00:07:04,549 --> 00:07:05,969
‎นายโอเคไหม มีใครบาดเจ็บไหม

131
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
‎- ชนนิดเดียวเองครับ
‎- ที่ไหน

132
00:07:09,512 --> 00:07:11,262
‎- ยูเรก้าครับ
‎- โอเค

133
00:07:11,764 --> 00:07:13,814
‎เดี๋ยวฉันจะแวะไปดูรถให้

134
00:07:13,891 --> 00:07:16,311
‎และจะไปดูลิดี้หน่อย เธอต้องตกใจมากแน่ๆ

135
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
‎ยายไม่ได้ไปด้วยครับ

136
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
‎นายไปคนเดียวเหรอ

137
00:07:22,567 --> 00:07:23,477
‎ผมไปกับลิซซี่

138
00:07:24,193 --> 00:07:27,953
‎แปลว่าลิดี้อนุญาตให้นาย
‎เอารถเธอไปยูเรก้ากับลิซซี่เหรอ

139
00:07:29,615 --> 00:07:30,575
‎ก็ไม่เชิงครับ

140
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
‎งั้นนายก็ขโมยรถไป เอารถไปชน

141
00:07:32,785 --> 00:07:34,615
‎และไม่มาทำงาน ฉันพลาดอะไรรึเปล่าเนี่ย

142
00:07:34,704 --> 00:07:36,004
‎ผมไม่ได้ขโมยรถนะครับ

143
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
‎นายได้รับอนุญาตรึเปล่า

144
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
‎โธ่ ริกกี้

145
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
‎นั่นเรียกว่าขโมย

146
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
‎ผมจะจ่ายค่าเสียหายทั้งหมดเอง

147
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
‎นายเป็นอะไรไปเนี่ย

148
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
‎เฮ้ย นายขโมยเหล้าไปจากบาร์

149
00:07:48,801 --> 00:07:51,351
‎นายเอารถยายไปขับโดยไม่ขอ

150
00:07:51,429 --> 00:07:54,809
‎- นายขาดงาน ไม่สมกับเป็นนายเลย
‎- ผมก็ขอโทษแล้วไง

151
00:07:55,433 --> 00:07:58,193
‎ฉันคิดว่านายขลุกอยู่กับลิซซี่มาก

152
00:07:58,269 --> 00:08:00,099
‎และฉันว่ามันไม่ค่อยเข้าท่าแล้ว

153
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะครับ

154
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
‎นายไม่เคยมีปัญหาอะไรเลยก่อนเธอจะโผล่มา

155
00:08:07,778 --> 00:08:08,908
‎ฟังนะ ฉันกำลังบอกว่า

156
00:08:08,988 --> 00:08:10,988
‎ฉันไม่อยากเห็นเลยว่าเธอจะลากนายไปไหนต่อ

157
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
‎คุณเคยคุยกับเธอสักครั้งไหมครับ

158
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณตัดสินคนอื่น
‎โดยไม่ให้โอกาสพวกเขาด้วยซ้ำ

159
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเลยนะ
‎นี่เป็นเรื่องของนาย ฉันเป็นห่วงนาย

160
00:08:20,791 --> 00:08:21,961
‎ฉันแค่จะบอกว่า

161
00:08:22,043 --> 00:08:23,843
‎นายมีประสบการณ์กับผู้หญิงค่อนข้างน้อย

162
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
‎- ใช่ ใครจะเชี่ยวชาญเหมือนคุณ
‎- ว่าไงนะ

163
00:08:28,633 --> 00:08:31,843
‎คุณทำแฟนเก่าท้องแล้วไปรักคนอื่น

164
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
‎ผมว่าคุณไม่ได้อยู่ในสถานะ

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
‎ที่จะให้คำแนะนำเรื่องผู้หญิงกับใครหรอกนะ

166
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
‎เฮ้ย เกินไปแล้วนะ

167
00:08:37,975 --> 00:08:38,975
‎อะไรกันวะเนี่ย

168
00:08:54,742 --> 00:08:57,332
‎ไม่แน่ใจว่าทำไมแจ็คถึงมาช้าขนาดนี้

169
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
‎ฉันเติมน้ำให้อีกเอาไหม

170
00:09:02,708 --> 00:09:04,668
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

171
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
‎ขืนดื่มอีก มีหวังตัวบวมเป่งออกไปแน่

172
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
‎รู้สึกจะมีเบเกิลอยู่ในครัว ฉันทำให้คุณกินได้นะ

173
00:09:14,136 --> 00:09:15,256
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

174
00:09:15,346 --> 00:09:17,096
‎แจ็คกับฉันจะไปกินมื้อเช้ากันหลังจากนี้

175
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
‎ขอโทษที่สาย

176
00:09:21,477 --> 00:09:22,897
‎ยุ่งๆ ตอนจะออกจากบาร์น่ะ

177
00:09:22,979 --> 00:09:24,109
‎นั่งสิคะ

178
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
‎นี่ ตำรวจรู้อะไรเกี่ยวกับศพนั่นบ้างรึยัง

179
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
‎- ยังเลย
‎- ศพอะไรคะ

180
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
‎ตำรวจเจอศพแถวๆ อัลเดอร์โกรฟน่ะ

181
00:09:35,032 --> 00:09:36,582
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไง

182
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
‎เราอยู่ที่ริมแม่น้ำ ใกล้กับจุดที่พวกเขาพบศพน่ะ

183
00:09:42,290 --> 00:09:43,870
‎ใช่ เราไปเดินเล่นกัน

184
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
‎เมื่อไหร่คะ

185
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
‎เมื่อคืน

186
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
‎เมื่อคืนคุณกับแจ็คอยู่ด้วยกันเหรอ

187
00:09:52,008 --> 00:09:52,968
‎ใช่

188
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
‎- คุณโกหกฉัน
‎- อะไรนะ

189
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
‎ตอนที่คุณแวะไปดูเฟอร์นิเจอร์ห้องเลี้ยงเด็ก

190
00:09:58,264 --> 00:10:01,064
‎คุณบอกว่าคุณอยู่ต่อไม่ได้เพราะต้องไปที่บาร์

191
00:10:01,142 --> 00:10:02,812
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

192
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
‎รู้สิ "พรีเชอร์งานยุ่งมาก"

193
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
‎"นี่มันวันซักไซ้แจ็คแห่งชาติเหรอ"

194
00:10:12,236 --> 00:10:15,316
‎- จริงด้วย ผมพูดแบบนั้น
‎- สรุปว่าคุณไม่ได้ไปที่บาร์

195
00:10:15,406 --> 00:10:17,656
‎ผมก็จะไปแหละ แต่ผม...

196
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
‎แต่คุณอยู่กับเมล

197
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
‎ใช่ แต่นั่นมันหลังจากนั้น

198
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
‎นี่ ชาร์ ผมขอโทษ คือ...

199
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
‎คุณขอโทษจริงๆ
‎หรือคุณแค่ขอโทษเพราะโดนจับได้

200
00:10:26,125 --> 00:10:27,285
‎รู้อะไรไหม

201
00:10:27,376 --> 00:10:29,746
‎เราค่อยนัดกันใหม่วันอื่นก็ได้นะ

202
00:10:29,837 --> 00:10:31,127
‎เอางั้นก็ได้

203
00:10:31,213 --> 00:10:32,473
‎คุณต้องเห็นด้วยกับเธออยู่แล้ว

204
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
‎ไม่ ผมแค่คิดว่าเราควรคุยกัน
‎ตอนที่คุณไม่โมโหจะดีกว่า

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
‎ฉันโมโหก็เพราะคุณนั่นแหละ

206
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
‎และรู้ไหม...

207
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
‎ฉันมาที่นี่เพื่อวางแผนการคลอด
‎ดังนั้นฉันจะไม่กลับจนกว่าจะมีแผน

208
00:10:43,392 --> 00:10:48,482
‎แต่ถ้าคุณจะอ้างเหตุผล
‎เพื่อกลับไปอีกล่ะก็ เชิญเลย

209
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
‎คุณน่ารักจริงๆ ที่เอาของขวัญของคอนนี่มาให้

210
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
‎ทุกคนมีน้ำใจมากเหลือเกิน

211
00:10:58,157 --> 00:11:01,617
‎แน่นอน และอีกอย่าง
‎เป็นข้ออ้างเพื่อเจอโคลอี้ด้วย

212
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
‎แกน่ารักมาก

213
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
‎และเริ่มตัวโตมากแล้วด้วย

214
00:11:04,121 --> 00:11:06,461
‎- รู้ตัวอีกที เดี๋ยวก็คลานแล้ว
‎- ใช่

215
00:11:06,540 --> 00:11:08,790
‎แล้วเป็นยังไงบ้างที่ทารามาอยู่ด้วย

216
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
‎โอ้ ฉันไม่รู้เลยว่าฉันทำอะไร
‎ถึงสมควรได้ลูกสาวที่น่ารักอย่างแก

217
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
‎แกช่วยเลี้ยงน้องและช่วยทุกอย่าง
‎ได้อย่างเหลือเชื่อจริงๆ

218
00:11:15,883 --> 00:11:18,183
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณนะที่ติดต่อไปหาแก

219
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
‎เพื่อนที่ดีคนหนึ่งเคยเตือนฉัน

220
00:11:19,845 --> 00:11:23,095
‎เรื่องความสำคัญของการมีศรัทธา
‎ในตัวคนที่เรารักน่ะ

221
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
‎เพราะฉะนั้น ขอบคุณนะ

222
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
‎ค่ะ

223
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
‎นี่ ชูการ์ มานี่มา

224
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎เร็วเข้า ดูสิฉันเอาอะไรมา

225
00:11:30,648 --> 00:11:31,898
‎อยากป้อนแคร์รอตให้มันไหม

226
00:11:31,982 --> 00:11:33,402
‎- ของโปรดของมันเลย
‎- อยากสิ

227
00:11:33,484 --> 00:11:35,154
‎- อย่างนั้นแหละ
‎- ชูการ์ แกคิดว่าไง

228
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
‎- อร่อย ใช่
‎- ดูมันสิ เขมือบลงไปแล้ว

229
00:11:38,489 --> 00:11:40,159
‎เผื่อท้องไว้ให้มื้อค่ำด้วยนะ

230
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
‎น่ารักจัง

231
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
‎แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

232
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
‎ใช้ชีวิตทุกวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย

233
00:11:49,333 --> 00:11:50,713
‎ฉันได้ข่าวแปลกๆ มาละ

234
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
‎จริงเหรอ ไหนเล่าซิ

235
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
‎ฉันได้ยินว่าหมอกับมิวเรียลเดตกัน

236
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
‎ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน

237
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
‎- แต่ฉันไม่เชื่อหรอกนะ
‎- ทำไมล่ะ

238
00:12:00,261 --> 00:12:04,011
‎เพราะหมอตกหลุมรักคุณ
‎ตั้งแต่วันที่คุณย้ายมาที่เวอร์จิน ริเวอร์แล้ว

239
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องวันหรอกนะ

240
00:12:06,016 --> 00:12:07,846
‎แล้วคุณอยากเล่าเรื่องจริงให้ฉันฟังไหม

241
00:12:09,061 --> 00:12:10,941
‎มันซับซ้อนน่ะ

242
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
‎- ไม่อยากทำให้คุณเบื่อเพราะรายละเอียด
‎- โอเค

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าบัคกับฉัน
‎เป็นคู่รักตั้งแต่สมัย ม.ปลาย

244
00:12:18,571 --> 00:12:21,121
‎ก่อนเขาตาย

245
00:12:21,198 --> 00:12:24,028
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการอกหักมันรู้สึกยังไง

246
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
‎และฉันก็รู้ว่าคุณเสียใจมาไม่น้อยเลย

247
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‎แต่ฉันต้องขอพูดอะไรหน่อยนะ

248
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
‎ฉันยอมแลกทุกอย่างกับบ่ายวันเดียว

249
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
‎เพื่ออยู่กับรักแท้ของฉัน
‎ซึ่งรักแท้ของคุณอยู่ห่างออกไปไม่กี่บล็อกเอง

250
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
‎ฉันไม่อยากให้คุณพลาดโอกาส
‎แค่เพราะคุณไม่ยอมเสี่ยง

251
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
‎เคล็ดลับคือนายต้องประสานกับครัวให้ดี

252
00:12:52,938 --> 00:12:53,938
‎ทันทีที่อาหารลงจานแล้ว

253
00:12:54,023 --> 00:12:55,783
‎มันควรไปถึงโต๊ะภายใน 60 วินาที

254
00:12:55,858 --> 00:12:56,818
‎เข้าใจแล้วครับ

255
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
‎ได้แล้วครับ

256
00:13:00,696 --> 00:13:01,816
‎จะไม่ทักทายหน่อยเหรอคะ

257
00:13:05,826 --> 00:13:09,496
‎นี่ ผมขอโทษ วันนี้ยุ่งมากน่ะครับ

258
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
‎และเรามีคนไม่พอ

259
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
‎- สวัสดีครับ
‎- หวัดดีค่ะ

260
00:13:14,418 --> 00:13:16,208
‎ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณนะ

261
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
‎- ทำไมเหรอครับ
‎- พรีเชอร์

262
00:13:20,174 --> 00:13:22,014
‎ขอตัวก่อนนะครับ

263
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
‎- ผมมีธุระต้องจัดการ
‎- เชิญค่ะ

264
00:13:31,936 --> 00:13:34,016
‎- ได้ข่าวไหม
‎- เรื่องศพเหรอ

265
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
‎ได้ข่าวแล้ว

266
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
‎ไม่มีเหตุผลให้เชื่อว่าเป็นเวสเลย

267
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
‎ไม่มีเหตุผลให้เชื่อว่าไม่ใช่เหมือนกัน

268
00:13:45,449 --> 00:13:46,579
‎ไม่เป็นไรนะ

269
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
‎ต่อให้พวกนั้นเจอศพเขา
‎ก็ไม่มีทางเชื่อมโยงถึงคุณได้

270
00:14:06,387 --> 00:14:07,927
‎ผมเช็ดรถแล้ว

271
00:14:08,013 --> 00:14:09,433
‎ดี ไม่มีลายนิ้วมือ

272
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
‎อาจมีเส้นใยจากเสื้อผ้าคุณ
‎แต่เรื่องนั้นเราทำอะไรไม่ได้

273
00:14:12,810 --> 00:14:15,190
‎- มีเวลาทำอะไรไม่มากน่ะ
‎- ฉันรู้

274
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
‎แล้วถ้ามีใครถามคุณเรื่องเวส คุณจะตอบยังไง

275
00:14:21,694 --> 00:14:24,914
‎ถ้าศพที่ห้องดับจิตเป็นเขา
‎และแกะรอยมาถึงผมได้

276
00:14:25,739 --> 00:14:27,619
‎ผมจะบอกนายอำเภอว่าผมฆ่าเขา

277
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
‎พูดอะไรบ้าๆ

278
00:14:28,617 --> 00:14:30,577
‎- ผมไม่ยอมให้พวกเขาจับเพจหรอก
‎- มันก็ดี

279
00:14:31,161 --> 00:14:32,831
‎แต่อย่าได้เป็นคนรับผิดแทนเชียว

280
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
‎อาชญากรรมลงเอย
‎ด้วยการพิพากษาลงโทษแค่สิบเปอร์เซ็นต์

281
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
‎แต่ 90 เปอร์เซ็นต์
‎เป็นเพราะผู้ต้องสงสัยรับสารภาพ

282
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
‎ถ้าพวกเขาลากตัวคุณไป
‎มีแค่สิ่งเดียวเท่านั้นที่ต้องทำ

283
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
‎ปฏิเสธ

284
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
‎ไม่มีทางอยู่แล้ว โอเค ไม่ต้องสงสัยเลย

285
00:14:54,101 --> 00:14:55,601
‎- แจ็ค
‎- ผมไม่สนว่าผมทำอะไรไป

286
00:14:55,686 --> 00:14:59,396
‎ผมไม่ยอมให้หมอตำแยมาทำคลอด
‎ลูกแฝดเราในสระน้ำเด็กบ้านคุณหรอก

287
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
‎อย่างน้อยฉันก็พูดตรงๆ ว่าต้องการอะไร

288
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
‎ช่วยสนับสนุนผมหน่อยได้ไหม
‎การคลอดลูกแฝดเสี่ยงกว่าอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

289
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
‎ส่วนใหญ่แล้ว ใช่ค่ะ เสี่ยงกว่า

290
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
‎และความเสี่ยงนั้นคือ

291
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
‎ฝาแฝดมีโอกาสคลอดก่อนกำหนดมากกว่า

292
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
‎และมีโอกาสมากกว่าที่อย่างน้อยเด็กหนึ่งคน

293
00:15:14,496 --> 00:15:16,536
‎จะอยู่ในท่าก้น

294
00:15:17,291 --> 00:15:18,251
‎หรือเอาด้านข้างลง

295
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
‎และในกรณีนั้น คุณจะต้องผ่าคลอด

296
00:15:22,338 --> 00:15:24,838
‎ไม่เอาน่าชาร์เมน จะทำยังไงถ้าคุณต้องผ่าตัด

297
00:15:27,176 --> 00:15:29,256
‎โรงพยาบาลอยู่ห่างออกไปตั้งเกือบสองชั่วโมงนะ

298
00:15:29,345 --> 00:15:31,345
‎คุณรู้ไหมว่าอัตราการติดเชื้อของการคลอดที่บ้าน

299
00:15:31,430 --> 00:15:33,520
‎น้อยกว่าการคลอดที่โรงพยาบาลครึ่งหนึ่ง

300
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
‎- ไปได้ยินมาจากไหน
‎- อินเทอร์เน็ต

301
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
‎มีข้อได้เปรียบที่ปฏิเสธไม่ได้
‎ในการคลอดลูกที่โรงพยาบาล

302
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
‎การเข้าถึงการรักษาฉุกเฉิน
‎คือข้อแรกและสำคัญที่สุด

303
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
‎แต่ถ้าชาร์เมนกังวลเรื่องการอยู่ในโรงพยาบาล

304
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
‎นั่นก็เป็นเรื่องที่คุณต้องพิจารณา

305
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
‎งั้นเอางี้ค่ะ ฉันจะพาทักเกอร์ไปเดินเล่น

306
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
‎และให้เวลาพวกคุณคิด
‎ว่าอยากทำยังไง โอเคไหม

307
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
‎ขอบคุณ

308
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
‎ไปกันเถอะ พวก

309
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
‎ไง ลิซซี่

310
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
‎หวัดดี

311
00:16:18,227 --> 00:16:20,647
‎ฉันแวะมารับพายที่พรีเชอร์สั่งไว้น่ะ

312
00:16:20,729 --> 00:16:22,519
‎ตกลงนายไม่โดนไล่ออกที่ขาดงานใช่ไหม

313
00:16:22,898 --> 00:16:25,188
‎ใช่ แต่แจ็คโกรธฉันมาก

314
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
‎ช่างเถอะ เดี๋ยวเขาก็ลืม

315
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
‎- คงงั้นมั้ง
‎- ฉันพูดจริงๆ นะ

316
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
‎ป้าฉันโกรธฉันตลอดเวลา และฉันก็ยังอยู่ตรงนี้

317
00:16:31,657 --> 00:16:34,827
‎ใช่ แต่แจ็คไม่เหมือนคอนนี่ ปกติเขาใจเย็น

318
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
‎ฉันเข้าใจ

319
00:16:38,872 --> 00:16:41,632
‎- ฉันชดเชยให้นายเอาไหม
‎- อะไร ให้บราวนี่ฟรีงี้เหรอ

320
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
‎ฉันคิดเรื่องสนุกกว่านั้นเอาไว้

321
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
‎เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

322
00:16:49,550 --> 00:16:51,140
‎ฉันอาจจะอยากทำก็ได้

323
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
‎(ไหนว่า 20 นาที
‎ต้องแวะอีกสองจุดนะ)

324
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
‎พรีเชอร์อยากให้ฉันกลับไปที่บาร์ งั้น...

325
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
‎งั้นก็ค่อยกลับมาใหม่สิ

326
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
‎ได้ โอเค

327
00:17:01,603 --> 00:17:03,483
‎นี่ นายลืมอะไรรึเปล่า

328
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
‎พายไง

329
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
‎ขอบใจนะ

330
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
‎ขอบใจ

331
00:17:36,388 --> 00:17:37,968
‎โจอี้ ไง

332
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
‎เสียงเหมือนหายใจไม่ทันนะ

333
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
‎เพิ่งเรียนเสร็จน่ะ

334
00:17:41,769 --> 00:17:42,979
‎เรียนอะไรเหรอ

335
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
‎โยคะโฟลว์กับมารีน่า

336
00:17:44,730 --> 00:17:46,820
‎โอ๊ย คิดถึงมารีน่าจัง

337
00:17:47,316 --> 00:17:48,686
‎หล่อนเป็นไงบ้าง ยังโสดอยู่ไหม

338
00:17:48,776 --> 00:17:51,066
‎ได้ข่าวว่าหล่อนคบกับสามีเจ้าของสตูดิโออยู่

339
00:17:51,153 --> 00:17:53,203
‎เพราะฉะนั้นหล่อนอาจสอนที่นี่อีกไม่นาน

340
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
‎เมาท์กันแซ่บมากเลยนะ

341
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
‎ใช่ไหมล่ะ

342
00:17:59,203 --> 00:18:00,163
‎เธอเป็นไงบ้าง

343
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
‎ฉันผ่านมาได้ 365 วันแล้ว

344
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
‎ที่รัก วันนี้เธอไม่ควรอยู่คนเดียวเลย

345
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
‎ก็เปล่านะ ฉันอยู่ที่ทำงาน

346
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
‎และฉันโอเค ฉัน...

347
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
‎ฉันคิดถึงมาร์คนะ และฉันนึกถึงเขา แต่...

348
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
‎ฉันไม่... เศร้า

349
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
‎ใช่

350
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
‎นั่นอาจแปลว่าเธออยู่อีกฝั่งของมัน

351
00:18:21,809 --> 00:18:23,439
‎อีกฝั่งเหรอ

352
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
‎ความเศร้าโศกไง
‎บางทีสิ่งที่แย่ที่สุดได้ผ่านไปแล้ว

353
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
‎จะรู้ได้ไงเหรอว่าเราเลิกเศร้าเมื่อไหร่

354
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
‎คงเป็นเวลาที่ความทรงจำเกี่ยวกับใครสักคน
‎นำมาซึ่งความสงบ ไม่ใช่ความเจ็บปวด

355
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
‎เมื่อวานฉันคิดถึงเขาว่ากำลังล่องเรือ

356
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
‎จำทริปนั้นที่เขาให้เรา
‎เรียกเขาว่ากัปตันมอนโรได้ไหม

357
00:18:44,498 --> 00:18:45,578
‎จำได้

358
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
‎เขานี่พิลึกจริงๆ

359
00:18:50,671 --> 00:18:53,471
‎รู้สึกว่าพวกเธอจะดื่มมาร์การิต้ากันตอนมื้อเช้านะ

360
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
‎ใช่ ฉันจำได้ และฉันหลับตอนมื้อเที่ยง

361
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
‎- ไว้ฉันโทรกลับนะ บาย
‎- โอเค รักนะ

362
00:19:04,810 --> 00:19:07,440
‎นี่ ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะนะ

363
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
‎ไม่เป็นไรค่ะ

364
00:19:10,858 --> 00:19:12,528
‎สรุปว่าคุณโกหกชาร์เมนเหรอ

365
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
‎ไม่ได้ตั้งใจนะ

366
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
‎- มันเป็นข้ออ้างน่ะ
‎- เพื่ออะไร

367
00:19:17,072 --> 00:19:19,782
‎ผมแวะไปบ้านเธอ
‎และมีเฟอร์นิเจอร์เด็กเต็มไปหมด

368
00:19:19,867 --> 00:19:21,077
‎และผมว่าผมคง...

369
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
‎ผมไม่ทันตั้งตัวน่ะ

370
00:19:23,370 --> 00:19:25,290
‎ผมไม่ได้อยากทำร้ายความรู้สึกเธอนะ

371
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
‎ฉันเชื่อว่าถ้าคุณบอกเธอแบบนั้น เธอจะเข้าใจนะ

372
00:19:29,668 --> 00:19:31,338
‎ผมไม่อยากให้เธอคิดว่าการที่ผมสติแตก

373
00:19:31,420 --> 00:19:33,420
‎แปลว่าผมไม่มุ่งมั่นที่จะเป็นพ่อ เพราะผมมุ่งมั่น

374
00:19:33,505 --> 00:19:34,875
‎ฉันรู้ค่ะ

375
00:19:34,965 --> 00:19:38,675
‎ไม่ว่าผมจะพร้อมหรือไม่พร้อม
‎ก็ไม่สำคัญหรอก

376
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
‎ผมแค่อยากให้ลูกผมโตโดยมีพ่อ

377
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
‎พวกเขาจะมีพ่อค่ะ

378
00:19:44,141 --> 00:19:47,691
‎เธอไม่ฟังผมเลย คุณช่วยคุยกับเธอได้ไหม

379
00:19:47,769 --> 00:19:49,399
‎แค่อยากแน่ใจว่าเธอได้ข้อมูลครบถ้วน

380
00:19:49,479 --> 00:19:50,609
‎ก่อนตัดสินใจ

381
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
‎ค่ะ ได้

382
00:19:52,441 --> 00:19:54,031
‎- ขอบคุณนะ
‎- ฝากทักเกอร์ได้ไหม

383
00:19:54,109 --> 00:19:54,989
‎ได้สิ

384
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ยินดีค่ะ

385
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
‎โชคดีนะ

386
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
‎ทักเกอร์ มานี่ มาเร็ว ปล่อยให้สาวๆ คุยกันนะ

387
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
‎ใช่ แกไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้นนะ

388
00:20:09,291 --> 00:20:12,631
‎(แจ็คส์ บาร์)

389
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
‎ได้แล้วครับ

390
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
‎ไงครับ โฮป รับอะไรดี

391
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
‎ฉันอยากจองโต๊ะ

392
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
‎โอเคครับ สำหรับ...

393
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
‎มื้อค่ำ สองคน ห้าโมงเย็น

394
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
‎ผมว่าคุณไม่ต้องจองโต๊ะหรอก

395
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
‎ฉันอยากแน่ใจว่าเราจะมีโต๊ะ
‎ถ้าจะให้ดี ขอโต๊ะหลังๆ เลย

396
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
‎- มีเรื่องจะประกาศเหรอครับ
‎- ถามซอกแซกอะไรอย่างนี้

397
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
‎ก็แค่มื้อค่ำนี้ดูสำคัญน่ะครับ

398
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
‎ฉันจะกินมื้อค่ำกับหมอ

399
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
‎งั้นทำไมต้องวางแผนด้วย
‎พวกคุณก็กินอาหารที่นี่กันตลอดนะ

400
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
‎มัน...

401
00:20:45,410 --> 00:20:46,580
‎เป็นส่วนตัวกว่าปกติน่ะ

402
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

403
00:20:47,913 --> 00:20:49,123
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

404
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
‎ดังนั้นฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะไม่บอกใคร

405
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
‎ผมว่าถึงเวลาที่คุณกับหมอต้องคืนดีกันแล้วละ

406
00:20:54,461 --> 00:20:55,421
‎ก็...

407
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
‎ใช่ เรากำลังลองกลับมาคบกันอีกครั้ง

408
00:21:00,217 --> 00:21:01,837
‎- ผมว่าดีมากเลยนะ
‎- ทำไมล่ะ

409
00:21:01,927 --> 00:21:04,637
‎ก็มันชัดเจนว่าพวกคุณแคร์กันและกัน

410
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
‎เราทะเลาะกันตลอดเวลาเลยนะ

411
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
‎เหมือนคู่รักแก่ๆ ไง

412
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
‎เราเคยลองแล้ว มันไม่ได้ผล

413
00:21:10,227 --> 00:21:13,307
‎บางอย่างมันก็ต้องการเวลาในการหมัก

414
00:21:14,022 --> 00:21:15,362
‎ก่อนจะพร้อมย่าง

415
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
‎คุณมีคำคมเด็ดๆ
‎เกี่ยวกับอาหารซ่อนอยู่อีกไหมเนี่ย

416
00:21:18,360 --> 00:21:19,610
‎มีแค่เมื่อกี้แหละ

417
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
‎ขอบคุณที่ให้กำลังใจนะ

418
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
‎เจอกันคืนนี้ครับ

419
00:21:32,541 --> 00:21:37,211
‎เสียใจด้วยจริงๆ
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าลูกคุณตายตอนคลอด

420
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
‎ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง

421
00:21:40,632 --> 00:21:42,762
‎เพราะฉันแค่อยากให้คุณเห็นมุมมองที่แตกต่าง

422
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
‎คุณจะได้ตัดสินใจเพื่อตัวคุณและลูกแฝดได้ดีที่สุด

423
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
‎ฉันยังทำใจที่ต้องเสียลูกสาวไปไม่ได้เลย

424
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
‎ฉันคิดว่าฉันคงไม่มีวันทำได้

425
00:21:59,943 --> 00:22:01,533
‎ฉันไม่อยากให้ใครเจอเรื่องแบบนี้

426
00:22:02,738 --> 00:22:07,198
‎ฉันเลยอยากทำให้แน่ใจว่า
‎คุณระมัดระวังไว้ก่อนทุกอย่าง

427
00:22:07,576 --> 00:22:08,946
‎ฉันเป็นพยาบาล

428
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
‎ฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ สามีฉันเป็นหมอ

429
00:22:15,042 --> 00:22:16,082
‎เรารู้ความเสี่ยงดี

430
00:22:16,168 --> 00:22:21,878
‎เราทำทุกอย่างถูกต้อง แต่ฉันก็ยังคงโทษตัวเอง

431
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
‎ฉันคิดว่าถ้าตอนนั้น
‎ฉันทำอะไรที่ผิดแปลกแหวกแนว

432
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
‎ฉันคงไม่มีวันให้อภัยตัวเองได้แน่

433
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
‎แล้วคุณคิดว่าฉันควรทำยังไง

434
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
‎ฉันคิดว่าเราควรหา...

435
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
‎ทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด...

436
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
‎ที่ยังทำให้คุณรู้สึกมั่นใจได้

437
00:22:49,618 --> 00:22:50,538
‎โอเค

438
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
‎โอเค

439
00:22:52,913 --> 00:22:54,293
‎ฉันอยากให้คุณรู้ด้วยว่า

440
00:22:54,373 --> 00:22:57,673
‎เมื่อคืนฉันไปที่แม่น้ำเพื่อตามหาแจ็ค

441
00:22:57,751 --> 00:23:00,841
‎ฉันแค่อยากแน่ใจ
‎ว่าเขาโอเคหลังจากเพื่อนๆ กลับไป

442
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
‎ค่ะ

443
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
‎อืม...

444
00:23:05,759 --> 00:23:06,889
‎แต่ยังไง...

445
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
‎เขาก็ไม่บอกความจริงอยู่ดี จนกระทั่งฉันถามเขา

446
00:23:12,307 --> 00:23:14,057
‎ฉันจะไว้ใจเขาได้ยังไง

447
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
‎เขาเป็นพ่อของเด็กๆ

448
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
‎เมื่อแฝดเกิดมา
‎คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากเขา

449
00:23:39,751 --> 00:23:41,091
‎มาทำอะไรที่ระเบียงคะ

450
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
‎พวกเขายังวางแผนการคลอดกันอยู่ข้างในน่ะ

451
00:23:44,548 --> 00:23:47,258
‎และแจ็คทิ้งหมาไว้กับผม

452
00:23:47,342 --> 00:23:49,802
‎พวกเขาอยู่ในนั้นนาน
‎จนชาร์เมนคลอดจริงได้แล้วนะเนี่ย

453
00:23:50,971 --> 00:23:54,721
‎แต่นั่นแหละ ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
‎ฉันจองโต๊ะมื้อค่ำแล้ว

454
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
‎โอ้ ที่ไหนเหรอ

455
00:23:56,393 --> 00:23:57,443
‎ร้านแจ็ค

456
00:23:57,519 --> 00:23:58,769
‎คุณอยากไปกินร้านแจ็คเหรอ

457
00:23:58,854 --> 00:23:59,734
‎เปล่า

458
00:24:00,188 --> 00:24:03,938
‎แต่ฉันควรเผชิญหน้ากับความจริง
‎ถ้าคนจะพูดกัน ก็ปล่อยให้พูดไป

459
00:24:06,778 --> 00:24:08,948
‎นี่ อันที่จริง

460
00:24:10,198 --> 00:24:12,238
‎ผมจองโต๊ะแล้วละ

461
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
‎ร้านอาหารอีกร้าน
‎ที่อยู่ในรัศมีแปดกิโลเมตรคือเคิลลีส์นะ

462
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
‎และคุณเกลียดร้านนั้น

463
00:24:18,957 --> 00:24:21,127
‎ผมอาจจะยอมผ่อนปรนก็ได้

464
00:24:25,005 --> 00:24:26,165
‎นี่ โฮป

465
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
‎หมอ มาคุยกับเราได้ไหมคะ

466
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
‎- เดี๋ยวตามไป
‎- เยี่ยมค่ะ

467
00:24:30,969 --> 00:24:32,639
‎ฉันบอกพรีเชอร์ว่าเลื่อนไปก่อนดีไหม

468
00:24:32,721 --> 00:24:33,641
‎บอกสิ

469
00:24:34,556 --> 00:24:35,466
‎ขอบคุณค่ะ

470
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
‎แต่นัดของเราไม่มีทางเลื่อนแน่นอน

471
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
‎โอเคค่ะ

472
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
‎โอ้ ทักเกอร์ เหลือแค่แกกับฉันอีกแล้ว

473
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‎เอาละ

474
00:24:52,616 --> 00:24:55,446
‎ชาร์เมนกับแจ็คตกลงกัน
‎เรื่องแผนการคลอดได้แล้วค่ะ

475
00:24:55,535 --> 00:24:56,945
‎และเราอยากฟังความเห็นคุณ

476
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
‎โอเค

477
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
‎โอเคนะคะ ชาร์เมนจะคลอดลูกที่คลินิกนี้

478
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
‎กับคุณและหมอตำแยอีกคน

479
00:25:04,794 --> 00:25:08,094
‎เป็นความคิดที่ดีนะ
‎หมอตำแยจะช่วยลดความกังวลของคุณได้

480
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
‎และจะมีรถพยาบาลเตรียมพร้อม

481
00:25:10,342 --> 00:25:13,642
‎เพื่อพาชาร์เมนกับลูกๆ
‎ไปเกรซ แวลลีย์ถ้าจำเป็น

482
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
‎ดี

483
00:25:16,056 --> 00:25:17,096
‎คุณคิดว่าไงครับ

484
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
‎ชาร์เมนคิดว่าไงล่ะ

485
00:25:20,894 --> 00:25:25,364
‎ฉันอยากคลอดที่บ้านมากกว่า แต่แบบนี้ก็รับได้

486
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
‎ดี

487
00:25:26,483 --> 00:25:28,283
‎ดูเหมือนพวกคุณจะได้แผนแล้ว

488
00:25:29,903 --> 00:25:30,823
‎ใช่ค่ะ

489
00:25:32,989 --> 00:25:35,279
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันตื่นตั้งแต่ตีสามครึ่งแล้ว

490
00:25:35,367 --> 00:25:36,987
‎เพราะงั้นฉันจะพักก่อนนะ

491
00:25:37,744 --> 00:25:38,754
‎ขอบคุณนะ

492
00:25:38,828 --> 00:25:39,748
‎ยินดีค่ะ

493
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
‎ยินดีด้วยครับ

494
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
‎นี่ เมล

495
00:25:57,514 --> 00:26:00,894
‎ขอบคุณที่คุยกับชาร์เมนให้นะ

496
00:26:00,976 --> 00:26:04,346
‎แต่เราน่าจะเลือกคุยเรื่องนี้กันวันอื่นจริงๆ

497
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
‎ไม่หรอก ฉันดีใจนะที่เราสรุปเรื่องนี้ได้

498
00:26:07,732 --> 00:26:11,072
‎ผมแค่คิดว่าวันนี้คุณควรให้ความสำคัญกับตัวคุณน่ะ

499
00:26:11,820 --> 00:26:15,070
‎รู้อะไรไหม เมื่อเช้า
‎ฉันทำคลอดเด็กผู้ชายที่น่ารักมาก

500
00:26:15,156 --> 00:26:16,236
‎มันดีมากค่ะ

501
00:26:16,324 --> 00:26:17,334
‎แต่นั่นแหละ

502
00:26:17,867 --> 00:26:19,827
‎การรับมือกับผมและชาร์เมนคงไม่ง่ายเลย

503
00:26:25,250 --> 00:26:27,670
‎รู้ไหมว่าคุณคือเหตุผลหนึ่งที่ฉันยังยืนอยู่ได้

504
00:26:29,337 --> 00:26:30,167
‎หมายความว่าไง

505
00:26:31,298 --> 00:26:34,088
‎ฉันคงอยู่ที่เวอร์จิน ริเวอร์ได้ไม่เกินสองวันแน่ๆ

506
00:26:34,175 --> 00:26:35,255
‎ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

507
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
‎เพราะฉะนั้นขอบคุณค่ะ

508
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
‎- ที่นี่ดีจัง
‎- ใช่

509
00:27:01,494 --> 00:27:03,164
‎ทำไมเปลี่ยนใจล่ะคะ

510
00:27:03,246 --> 00:27:05,116
‎ผมคิดว่ามันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

511
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
‎ถ้าเราค่อยเป็นค่อยไป

512
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
‎ถ้าฉันรู้ก่อน

513
00:27:08,168 --> 00:27:10,128
‎คงไม่ต้องเครียดขนาดนั้น

514
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
‎ขอบคุณค่ะ

515
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
‎ยินดีครับ

516
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
‎ขอบคุณครับ

517
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
‎- ขอบคุณครับ
‎- หรูหรา

518
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
‎เรามาที่นี่ เราก็ควรทำให้ถูกต้อง

519
00:27:27,187 --> 00:27:28,097
‎แด่เรา

520
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
‎แด่เรา

521
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
‎ร้านนี้กุ้งหอยปูดีมาก

522
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากกินล็อบสเตอร์ สั่งมาเลย

523
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
‎- ไม่ยักรู้ว่าคุณเคยมาอาร์เคดาด้วย
‎- ไม่เคยหรอก

524
00:27:43,828 --> 00:27:45,118
‎แล้วคุณรู้จักร้านนี้ได้ยังไง

525
00:27:45,205 --> 00:27:46,365
‎มีคนแนะนำน่ะ

526
00:27:46,456 --> 00:27:47,496
‎หมอ

527
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
‎โฮป

528
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
‎หวัดดี

529
00:27:52,087 --> 00:27:54,337
‎คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

530
00:27:55,965 --> 00:27:58,125
‎ลองชิมไอ้นี่รึยัง อร่อยมาก

531
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
‎นี่ หยุดกินเลยนะ เราต้องทำไอ้พวกนี้เพิ่มอีกนะ

532
00:28:04,391 --> 00:28:05,931
‎- หยุดนะ
‎- หยุดอะไร

533
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
‎- แป้งเลอะเต็มไปหมดแล้ว
‎- แล้วไง

534
00:28:09,521 --> 00:28:11,941
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นคนเก็บกวาดน่ะสิ

535
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
‎- หยุดนะ
‎- อะไร

536
00:28:14,359 --> 00:28:16,779
‎ถ้าเธอขว้างมาอีกชิ้น เธอจะ...

537
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
‎อะไร

538
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
‎- เธอจะ...
‎- อะไร

539
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
‎เธอจะ...

540
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
‎- อะไร
‎- เธอจะมีปัญหาหนักแน่

541
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
‎ฉันชอบปัญหาหนักๆ

542
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
‎ไม่นะ

543
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
‎โอ้พระเจ้า! ทำงี้ได้ไง ฉันเพิ่งสระผมนะ

544
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
‎- ฉันเตือนแล้วนะ ฉัน...
‎- นายตายแน่

545
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
‎ไง แจ็ค

546
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
‎พรีช

547
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
‎ไงครับ นายอำเภอ

548
00:29:04,993 --> 00:29:06,043
‎ได้เรื่องไหม

549
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
‎ชายนิรนามของเรามีชื่อว่าลีโอ คาวานา

550
00:29:10,707 --> 00:29:11,877
‎คุ้นบ้างไหม

551
00:29:11,958 --> 00:29:13,498
‎ชื่อไม่คุ้นหรอกนะ

552
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
‎แต่นี่คือคนที่ทำร้ายเมลแน่นอน

553
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
‎เราได้ลายนิ้วมือจากมีดที่เขาใช้แล้ว
‎และมันตรงกัน

554
00:29:19,924 --> 00:29:22,554
‎ผมดีใจที่คุณระบุตัวเขาได้นะ
‎ทีนี้ก็แค่ต้องสืบว่าใครฆ่าเขา

555
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
‎ใช่

556
00:29:24,929 --> 00:29:25,889
‎ขอเก็บรูปนี้ไว้ได้ไหม

557
00:29:25,972 --> 00:29:28,392
‎เอาเลย ผมมีอีกเพียบ

558
00:29:28,975 --> 00:29:29,885
‎ขอบคุณครับ

559
00:29:31,102 --> 00:29:32,692
‎โทษครับ ขอเวลาแป๊บ โทษที

560
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
‎มีผู้ต้องสงสัยไหมครับ

561
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
‎ยังเลย แต่ไม่ช้าก็เร็วต้องมีแน่

562
00:29:41,112 --> 00:29:42,992
‎หมากำลังค้นป่าอย่างละเอียด

563
00:29:43,490 --> 00:29:46,160
‎ถ้าที่นั่นมีอะไร เราเจอแน่

564
00:29:49,287 --> 00:29:51,327
‎- เมนูไหมครับ
‎- ดีเลย

565
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
‎ขอบคุณมากที่ชวนฉันมานั่งกินด้วยกัน

566
00:29:59,255 --> 00:30:01,835
‎คุณทำให้ฉันเชื่อเรื่องเวรกรรม

567
00:30:03,259 --> 00:30:05,549
‎และฉันดีใจมากที่คุณเชื่อคำแนะนำของฉัน

568
00:30:05,637 --> 00:30:07,967
‎กุ้งหอยปูเลิศมากเลยใช่ไหมล่ะ

569
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
‎ร้านนี้เป็นร้านโปรดตลอดกาลของฉันเลย

570
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
‎หมอโรคผิวหนังของฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

571
00:30:13,311 --> 00:30:16,561
‎และฉันมาที่นี่อย่างน้อยเดือนละสองสามครั้ง

572
00:30:16,648 --> 00:30:17,978
‎แต่วันนี้ฉันตัดสินใจไปชอปปิง

573
00:30:18,066 --> 00:30:20,396
‎หลังนัดหมอเพื่อตัวเองเล็กน้อย

574
00:30:20,652 --> 00:30:22,952
‎และคิดว่า ทำไมไม่กินมื้อค่ำนอกบ้านซะล่ะ

575
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
‎ฉันคิดว่าหมอผิวหนังเป็นอะไรที่สิ้นเปลือง

576
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
‎ไม่มีอะไรที่สบู่และน้ำทำไม่ได้

577
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
‎โอ้ โฮป ไม่จริงเลยนะ คุณได้ข้อมูลมาผิดมหันต์

578
00:30:32,038 --> 00:30:34,498
‎การดูแลผิวหนังอย่างต่อเนื่อง

579
00:30:34,582 --> 00:30:37,292
‎คือเหตุผลที่ไม่มีใครคิดว่า
‎คุณกับฉันรุ่นราวคราวเดียวกัน

580
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
‎- คิดเงินด้วยครับ
‎- ขอโทษนะ อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกคลื่นไส้

581
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
‎ฉันมีไอเดียแจ่มๆ ค่ะ

582
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
‎ฉันกำลังจะไปล่องเรือชิมไวน์ พวกคุณไปด้วยกันสิ

583
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
‎แผนการเดินทางเป็นยังไงครับ

584
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
‎เราจะเริ่มต้นที่ซีแอตเทิล

585
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
‎จากนั้นจะเดินทางเลียบชายฝั่ง
‎ไปยังซานฟรานซิสโก จากนั้นก็กลับมา

586
00:31:02,193 --> 00:31:03,243
‎ฟังดูดีมากนะ

587
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
‎ฉันจำได้ว่าคุณเคยบอกว่าคุณเคยอยู่ที่ซีแอตเทิล

588
00:31:06,072 --> 00:31:06,912
‎ใช่ครับ

589
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
‎ฉันจะพักอยู่ใกล้ท่าเรือเบลล์สตรีต

590
00:31:09,534 --> 00:31:11,494
‎ในคืนก่อนที่เรือจะออกเดินทาง

591
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
‎คุณมีอะไรจะแนะนำไหม

592
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
‎ผมมีเพื่อนคนหนึ่งอยู่แถวนั้น

593
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
‎ผมอาจขอให้เขาช่วยแนะนำให้ได้ถ้าคุณต้องการ

594
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
‎แบบนั้นจะดีมากเลยค่ะ ขอบคุณ

595
00:31:22,964 --> 00:31:24,054
‎มีอะไรรึเปล่าคะ

596
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
‎ผมว่าผมต้องเอาแว่นไปตรวจแล้วละ

597
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
‎- คุณช่วยอ่านสองบรรทัดล่างให้หน่อยได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

598
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
‎ไหนดูซิ

599
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
‎โอ้ ใช้ได้ทีเดียว

600
00:33:31,676 --> 00:33:32,796
‎ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง

601
00:33:35,013 --> 00:33:35,893
‎มีเรื่องให้ช่วยหน่อย

602
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
‎ฉันไม่น่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องของลิลลี่เลย

603
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
‎- คาลวินส่งนายมาเหรอ
‎- เปล่า

604
00:33:42,937 --> 00:33:43,767
‎ฉันมาเพื่อตัวเอง

605
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
‎นายทำข้อตกลงพัง ฉันอยากให้นายแก้ไข

606
00:33:49,235 --> 00:33:51,025
‎ลิลลี่ควรได้รู้ว่าเธอค้าขายกับใครอยู่

607
00:33:51,404 --> 00:33:52,664
‎แล้วนายมีหน้าที่บอกเธอเหรอ

608
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
‎ก็เธอเป็นเพื่อนฉัน

609
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
‎และนายเป็นเพื่อนที่ดีเสมอใช่ไหมล่ะ

610
00:33:57,368 --> 00:33:59,248
‎เธอจะไม่ขายฟาร์มให้คาลวินหรอก

611
00:34:03,041 --> 00:34:04,501
‎อยากรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

612
00:34:04,792 --> 00:34:05,712
‎ไม่อยาก

613
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
‎ฉันคิดว่านายหงุดหงิดมาก
‎ที่ฉันประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเอง

614
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
‎แล้วนิยามของความสำเร็จของนาย
‎คือการทำงานให้พ่อค้ายางั้นเหรอ

615
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
‎ยอมรับเถอะ
‎นายไม่พอใจที่ฉันหาเงินได้มากกว่านาย

616
00:34:17,680 --> 00:34:19,270
‎สิ่งที่นายทำอยู่มันไม่ใช่งาน

617
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
‎มันคืออาชญากรรม

618
00:34:23,728 --> 00:34:26,018
‎คาลวินอยากให้ฉันดูแลธุรกิจต่อ

619
00:34:31,235 --> 00:34:33,985
‎ได้ข่าวเรื่องศพที่ตำรวจเอาออกมาจากป่าไหม

620
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
‎ดูนะ

621
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
‎นี่...

622
00:34:42,121 --> 00:34:45,041
‎นี่คือวิธีที่คาลวินทำกับคนที่ทำงานให้เขา

623
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
‎นายไม่รู้สักหน่อย

624
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
‎ฉันพิสูจน์ไม่ได้ แต่ฉันรู้

625
00:34:58,221 --> 00:34:59,471
‎เราหาฟาร์มอื่นได้แน่

626
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
‎เออ เอาเลย

627
00:35:04,185 --> 00:35:06,845
‎ถ้านายไม่สนชีวิตตัวเอง แล้วฉันจะสนทำไม

628
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
‎คอนนี่

629
00:35:37,301 --> 00:35:38,181
‎ไม่ใช่เขา

630
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
‎บอกแล้ว

631
00:35:39,178 --> 00:35:40,758
‎แต่ยังมีทีมสุนัขตำรวจ

632
00:35:40,847 --> 00:35:42,597
‎ค้นป่าเพื่อหาหลักฐานกันอยู่

633
00:35:42,682 --> 00:35:47,402
‎พรีเชอร์ ป่าพวกนี้มีศพและหลักฐาน
‎มากกว่าที่เราจะนึกออกซะอีก

634
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
‎แต่ก็นั่นแหละ

635
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
‎ไม่ใช่ว่าพวกเขาพาเอฟบีไอมาซะหน่อย

636
00:35:50,481 --> 00:35:53,071
‎ก็แค่ตำรวจเมืองเล็กๆ ที่มีกำลังคนจำกัด

637
00:35:53,151 --> 00:35:55,901
‎โอเค แต่ในกองทัพ เราฝึกให้มีแผนสำรองเสมอ

638
00:35:55,987 --> 00:35:58,107
‎ให้เตรียมรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

639
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
‎งั้นก็ไปที่แผนสองเลย

640
00:36:01,951 --> 00:36:03,041
‎แผนสองคืออะไร

641
00:36:03,119 --> 00:36:06,869
‎แค่เผื่อไว้นะ และอย่างที่บอก
‎โอกาสเกิดขึ้นมีน้อยมาก

642
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
‎เราจะสร้างพยานยืนยันที่อยู่ให้คุณกับเพจ

643
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
‎หมอครับ

644
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
‎เมลอยู่ไหม

645
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
‎ไม่อยู่ ผมบอกเธอว่าค่อยเข้ามาตอนบ่ายได้

646
00:36:25,516 --> 00:36:29,596
‎ผมซื้อลาเต้มาฝากเธอ
‎ผมอยากขอบคุณเธอเรื่องเมื่อวาน

647
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
‎วางไว้ในครัวก็ได้

648
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
‎ไม่เป็นไร ผมจะเอาไปให้เธอ
‎ตอนที่มันยังร้อนอยู่ แต่ขอบคุณครับ

649
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
‎หมอมูลลินส์ครับ

650
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
‎ผมอยากเช็กอินแต่เช้า

651
00:36:51,375 --> 00:36:55,705
‎และอยากได้รถไปท่าเรือเบลล์สตรีตด้วย

652
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
‎เมล นี่ผมเอง

653
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
‎นี่ เป็นอะไรไป

654
00:37:47,098 --> 00:37:48,598
‎(แปซิฟิกไลฟ์ ประกันชีวิต)

655
00:37:48,683 --> 00:37:51,143
‎(มาร์ค มอนโร
‎ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย 90049)

656
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
‎มันถูกส่งต่อมาจากบ้านของเราที่แอลเอ

657
00:37:58,818 --> 00:37:59,988
‎นี่

658
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

659
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
‎เป็นสิ

660
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
‎ฉันคิดผิดเอง ต้องไม่โอเคแน่ๆ

661
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
‎ไม่เลย ไม่