‎Cô làm tốt lắm, Anne. Cô làm tốt lắm.
‎- Tôi không thể! ‎- Có thể chứ.
‎Không! Thật quá sức!
‎- Rồi, tập trung hít thở. ‎- Ừ.
‎Được rồi, em nhớ chứ? Hít vào thở ra.
‎Em biết cách hít thở!
‎- Anh yêu em nhiều lắm! ‎- Đừng nói nữa! Đừng.
‎- Nhịp tim thai sao? ‎- Ổn định. Một trăm bốn mươi.
‎Em bé vẫn ổn chứ?
‎Cậu bé làm tốt lắm.
‎Rồi, Anne, ở cơn co thắt tiếp theo,
‎tôi muốn cô hít một hơi thật sâu, ‎rặn thật mạnh nhé?
‎- Đây. Thấy đầu rồi. ‎- Ừ.
‎Cô làm được. Nhé?
‎Được.
‎Ở cơn co thắt sau,
‎hít một hơi thật sâu, ‎rặn thật mạnh cho tôi nhé?
‎- Ừ. Được rồi. ‎- Bé sắp ra rồi.
‎Đây rồi.
‎Được rồi.
‎Cô làm tốt lắm. ‎Cô sinh đứa bé lớn thật đấy.
‎Còn phải nói.
‎- Thằng bé khỏe chứ? ‎- Cậu bé thật tuyệt.
‎Đây rồi.
‎Chào cưng.
‎Này, cảm ơn vì mọi chuyện nhé?
‎Chà, nhờ nỗ lực cả đội.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin lỗi. Tôi tới muộn.
‎Này, đừng lo mà.
‎Nghe này, nếu anh khó ngủ, ‎tôi có một loại thảo mộc...
‎- Preach, đừng nhắc tới việc đó. ‎- Lo cho anh thôi.
‎- Tôi ổn. Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Sáng nay, tôi phải đến phòng khám.
‎- Nhanh thôi, cùng lắm khoảng nửa tiếng. ‎- Ổn cả chứ?
‎Ừ. Charmaine và tôi ‎đang lên kế hoạch sinh.
‎Cứ từ từ. Tôi lo được.
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng.
‎Cảnh sát trưởng.
‎Bắt đầu ngày mới hay kết thúc?
‎Kết thúc. Tôi thức cả đêm.
‎Vừa về từ nhà xác.
‎Có 1 thi thể gần Aldergrove.
‎Chà.
‎Có biết đó là ai không?
‎Chiều nay mới có báo cáo ‎từ y sĩ giáo nghiệm tử thi.
‎Chúng tôi mời bữa hôm nay.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Ừ!
‎Preacher?
‎Vâng. Anh dùng gì?
‎Bắt đầu với cà phê đi.
‎Phải. Tôi sẽ chuẩn bị ngay.
‎Được rồi.
‎Trời ạ, vừa nãy cô thể hiện tốt đấy.
‎Cảm ơn ông.
‎Cô dậy từ ba rưỡi sáng. ‎Muốn nghỉ nốt hôm nay không?
‎Còn ông? Không mệt à?
‎Tôi không ngủ trưa đã 70 năm. ‎Bây giờ cũng vậy.
‎Hope bảo nhẹ nhàng với tôi hôm nay à?
‎Bà ấy nói hôm nay có thể khó khăn.
‎Chỉ để ông biết, ‎tôi đang ở đúng nơi mình muốn.
‎Bà ấy lo lắng thôi.
‎Cô biết đấy, ‎bà ấy cũng từng góa chồng một lần.
‎Ừ, bà ấy kể rồi.
‎Không thể nói tôi hiểu ‎việc cô đang trải qua, nhưng...
‎tôi biết không dễ dàng.
‎Chà...
‎Tôi đã chính thức vượt qua một năm ‎mà không có Mark, nên...
‎cũng ấn tượng đấy chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Vấn đề là, tôi đã thấy buồn bã quá lâu.
‎Cuối cùng bắt đầu thấy là chính mình,
‎và tôi không muốn bị thụt lùi.
‎Mục tiêu đáng ngưỡng mộ.
‎Đừng quá khắt khe với mình.
‎Không đâu.
‎Vậy...
‎ta có lịch gì hôm nay?
‎Jack và Charmaine sắp tới ‎để bàn về kế hoạch sinh.
‎Thời của tôi,
‎kế hoạch duy nhất là xếp hành lý ‎và lái xe đến bệnh viện gần nhất.
‎Chào Hope, bà khỏe không?
‎- Quan trọng hơn, cô thế nào? ‎- Tôi ổn. Cảm ơn.
‎Connie gửi mấy thứ này cho Chloe.
‎- Cô không cần giả vờ dũng cảm với tôi. ‎- Không có. Tôi đang làm việc.
‎Sự phân tâm là mấu chốt.
‎- Sao cô không về nhà xem phim? ‎- Thật ra thì tôi ổn.
‎Tôi biết mình đến sớm. ‎Tôi rất phấn khích, không thể chờ được.
‎Ngồi đi.
‎Nằm xuống.
‎- Tucker và tôi hiểu nhau. ‎- Tôi thấy rồi.
‎Cô có thể dùng văn phòng tôi để họp.
‎Tuyệt. Cảm ơn ông.
‎- Ta có thể đợi Jack ở đó. ‎- Ừ.
‎Phải.
‎Cảm ơn.
‎Ngày giỗ đầu của chồng cô ấy, ‎mà anh không thể cho cô ấy nghỉ.
‎Mel đã bảo cả hai ‎là muốn hôm nay như bình thường.
‎Em không quan tâm cô ấy nói gì. ‎Mel đâu như em, cô ấy nhạy cảm.
‎Toàn nói chuyện hiển nhiên.
‎Em nghĩ cô ấy nên ở trên giường, ‎đắp chăn, tắt đèn.
‎Em không chỉ huy mà là Mel. ‎Cô ấy là người lớn. Ta cần tin lời cô ấy.
‎Em sẽ không can thiệp, ‎nhưng để cho rõ, em không đồng ý với anh.
‎Đó không phải lần đầu.
‎Giờ thì, anh nghĩ tối nay ‎chúng ta nên đi ăn tối sớm.
‎Anh dậy trước bình minh. ‎Sao không ăn ở nhà?
‎Hope. Thôi nào. Ta đã lén lút đủ lâu rồi.
‎Anh hiểu sao lại khó khăn với em, ‎nhưng anh rất tiếc.
‎Nhưng nếu ta làm việc này,
‎- thì phải làm vậy công khai. ‎- Em có được chọn nhà hàng không?
‎Bất cứ nơi nào em muốn.
‎Trong bán kính tám kilômét.
‎Anh nghe câu "Vợ vui thì đời sẽ vui" chưa?
‎Có vẻ anh thích đâm đầu vào lửa.
‎Preach, tôi đi đây. ‎Séc cho nhà cung cấp này.
‎- Rồi. Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Chú Jack này.
‎Cháu chỉ muốn nói lời xin lỗi,
‎nhưng không phải do cháu ‎nên bị lỡ ca tối qua. Vấn đề về xe.
‎Ừ, không sao, chú nghe Preacher nói rồi.
‎- Vấn đề gì thế? ‎- Cháu bị tai nạn.
‎Ổn chứ? Có ai bị thương không?
‎- Chỉ là tai nạn nhỏ. ‎- Ở đâu?
‎- Ở Eureka. ‎- Được rồi.
‎Chú sẽ ghé sau, xem xe thế nào ‎và cả Lydie. Chắc bà ấy run cả lên.
‎Bà cháu không ở đó.
‎Có mình cháu à?
‎Cháu đi cùng Lizzie.
‎Vậy Lydie cho phép cháu ‎lái xe đến Eureka với Lizzie?
‎Không hẳn.
‎Rồi, vậy cháu trộm xe, bị đâm ‎và lỡ ca làm? Chú có bỏ sót gì không?
‎- Cháu không trộm xe. ‎- Cháu được phép chưa?
‎Ôi, Ricky.
‎Thế là ăn trộm.
‎- Cháu sẽ trả cho mọi thiệt hại. ‎- Cháu sao vậy?
‎Thôi nào. Cháu trộm rượu ở quầy rượu. ‎Cháu lấy xe của bà mà không hỏi.
‎- Cháu lỡ ca làm. Không giống cháu. ‎- Cháu vừa xin lỗi mà.
‎Phải nói là chú nghĩ ‎cháu ở bên Lizzie nhiều,
‎và chú không chắc đó là ý hay.
‎Bạn ấy chẳng liên quan gì cả.
‎Cháu không gặp rắc rối ‎trước khi cô bé xuất hiện.
‎Ý chú là không muốn xem cô bé ‎dẫn cháu tới đâu nữa.
‎Chú từng nói chuyện với bạn ấy chưa?
‎Cháu chưa từng thấy chú quyết định về ai ‎mà không cho họ cơ hội.
‎Chú không làm vậy. ‎Đây là về cháu. Chú quan tâm tới cháu.
‎Ý chú là kinh nghiệm của cháu với phụ nữ ‎hơi hạn chế.
‎- Phải, vì chú là chuyên gia. ‎- Xin lỗi?
‎Chú làm bạn gái cũ có bầu ‎và yêu một người khác.
‎Cháu không nghĩ chú có tư cách ‎khuyên bất cứ ai về phụ nữ.
‎Này, vượt quá giới hạn đấy.
‎Cái quái gì thế?
‎Không biết sao Jack lâu thế.
‎- Tôi lấy thêm nước cho cô nhé? ‎- Ôi không, cảm ơn.
‎Nếu uống thêm nữa, ‎chắc tôi trôi ra khỏi đây mất.
‎Chắc có bánh vòng trong bếp. ‎Để tôi làm cho cô.
‎Thôi, cảm ơn cô. ‎Jack và tôi sẽ đi ăn sáng sau.
‎Chào, xin lỗi anh tới trễ.
‎- Đang rời quán bar thì có việc. ‎- Anh ngồi đi.
‎- Này, họ tìm ra điều gì về thi thể chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎- Thi thể nào? ‎- Họ tìm thấy ở gần Aldergrove.
‎Làm sao cô biết?
‎Chà, bọn anh đã ở gần con sông ‎nơi họ tìm thấy.
‎Ừ, bọn tôi đang đi dạo.
‎Khi nào vậy?
‎À... tối qua?
‎Tối qua cô và Jack đi cùng nhau?
‎Phải.
‎- Anh đã nói dối em. ‎- Cái gì?
‎Khi anh đến xem nội thất phòng trẻ,
‎anh nói không thể ở lại ‎vì phải đến quán bar.
‎- Thật sự anh không biết em đang nói gì. ‎- Có đấy. Preacher bận túi bụi.
‎Đây là ngày Quốc tế Tra hỏi Jack à?
‎- Không, em nói đúng. Anh đã nói thế. ‎- Vậy anh không đến quán bar.
‎- Chà, anh định tới đó, nhưng... ‎- Nhưng anh đi cùng Mel.
‎Phải, nhưng là sau đó.
‎Char à, xin lỗi. Ý anh là...
‎Anh xin lỗi? ‎Hay chỉ xin lỗi vì bị bắt quả tang?
‎Cô biết gì không?
‎Thực ra ta có thể dời sang ngày khác.
‎- Được đó. ‎- Dĩ nhiên anh đồng ý với cô ấy.
‎Không, anh nghĩ tốt hơn ‎ta nên làm khi em không bực.
‎Em bực là vì anh.
‎Và anh biết chứ...
‎em tới để lên kế hoạch sinh, ‎nên khi nào xong mới đi.
‎Và nếu anh muốn viện cớ ‎để rời đi một lần nữa, cứ tiếp tục.
‎Bà thật tốt khi mang quà của Connie tới.
‎Mọi người thật hào phóng.
‎Tất nhiên rồi. ‎Và ngoài ra, mọi lý do đều để gặp Chloe.
‎- Con bé đáng yêu thật. ‎- Nó lớn quá rồi.
‎- Chẳng mấy mà con bé biết bò. ‎- Ừ.
‎- Vậy có Tara ở với cô thế nào? ‎- Tôi không biết đã làm gì
‎để đáng có đứa con gái đáng yêu như nó. ‎Giúp tôi rất nhiều với đứa bé và mọi thứ.
‎Tôi rất tự hào ‎vì cô đã liên lạc với cô ấy.
‎Một người bạn tốt từng nhắc tôi
‎tầm quan trọng của việc tin tưởng ‎những người ta yêu thương, nên cảm ơn bà.
‎Phải.
‎Này, Sugar! Lại đây.
‎Lại đây. Xem tao có gì này.
‎Bà muốn cho nó cà rốt không?
‎- Nó thích món đó. ‎- Ừ.
‎- Đây rồi. ‎- Sugar, sao nào?
‎- Ngon lắm. ‎- Nhìn kìa. Nhai ngấu nghiến.
‎Phải dành bụng cho bữa tối.
‎Nó xinh đẹp quá.
‎Mọi việc với bà thì sao?
‎Sống mỗi ngày như ngày cuối.
‎- Tôi nghe nói một điều lạ. ‎- Thật sao? Nói xem.
‎Nghe nói Bác sĩ và Muriel đang hẹn hò.
‎Tôi cũng nghe vậy.
‎- Ừ, tôi không tin. ‎- Sao không?
‎Vì Bác sĩ đã yêu bà ‎từ ngày bà chuyển đến Sông Virgin.
‎- Không biết về ngày... ‎- Vậy muốn kể chuyện thật cho tôi chứ?
‎Ôi, phức tạp lắm. Tôi không muốn ‎làm cô chán với các chi tiết.
‎Được rồi.
‎Bà biết Buck và tôi ‎yêu từ thời trung học chứ?
‎Chà, tận đến khi ông ấy chết,
‎tôi không biết đến ‎cảm giác trái tim tan vỡ.
‎Và tôi biết bà đã gặp nhiều đau khổ,
‎nhưng tôi phải nói điều này,
‎tôi sẽ đánh đổi mọi thứ ‎để có được chỉ thêm một buổi chiều
‎với tình yêu của đời tôi ‎và tình yêu của bà chỉ cách vài dãy nhà.
‎Tôi không muốn bà lỡ cơ hội ‎chỉ vì muốn an toàn.
‎Giờ mẹo là cậu phải đồng bộ với bếp. ‎Khi thức ăn được bày ra,
‎- nên ở trên bàn trong vòng 60 giây. ‎- Đã hiểu.
‎Của cô đây.
‎Không chào hỏi sao?
‎Này. Tôi xin lỗi, hôm nay bận túi bụi ‎và bọn tôi hơi thiếu người.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Tôi đã mong được gặp anh.
‎- Tại sao vậy? ‎- Preacher!
‎Xin thứ lỗi, tôi có vài việc phải lo.
‎Đi đi.
‎- Cậu nghe nói chưa? ‎- Về cái xác?
‎- Rồi. ‎- Không có lý do gì để tin đó là Wes.
‎Không có lý do gì để không tin.
‎Không sao đâu.
‎Dù họ có tìm ra hắn, ‎không có cách nào lần ra cậu.
‎Tôi đã lau sạch xe.
‎Tốt, không có vân tay.
‎Có thể có sợi vải từ quần áo, ‎nhưng không làm gì được.
‎- Không có nhiều thời gian để phản ứng. ‎- Tôi biết.
‎Vậy nếu có ai hỏi về Wes, ‎kế hoạch của cậu là gì?
‎Nếu thi thể trong nhà xác là của hắn, ‎và họ lần ra tôi...
‎tôi sẽ báo là đã giết hắn.
‎- Điên rồ. ‎- Tôi sẽ không khai Paige.
‎Không sao, nhưng đừng nhận trách nhiệm.
‎Chỉ mười phần trăm tội ác bị kết án.
‎Chín mươi phần trăm ‎là do nghi phạm thú tội.
‎Nếu họ lôi anh vào, chỉ cần làm một việc.
‎Phủ nhận.
‎Chắc chắn không. Được rồi. Không đời nào.
‎- Jack. ‎- Không biết anh đã làm gì,
‎nhưng sẽ không để hộ sinh ‎giúp em sinh đôi trong bể bơi ở nhà.
‎Ít nhất em thành thật về điều mình muốn.
‎Nói giúp anh đi? ‎Có phải sinh đôi rủi ro hơn không?
‎Phần lớn thì đúng vậy.
‎- Và rủi ro là gì? ‎- Sinh đôi thường dễ sinh non hơn,
‎và có nhiều khả năng ‎là ít nhất một trong số các em bé
‎sẽ ở trong tư thế ngược,
‎hoặc nằm nghiêng,
‎và trong trường hợp đó, cô sẽ phải mổ đẻ.
‎Thôi nào, Charmaine. Nếu cần mổ thì sao?
‎Bệnh viện cách đây gần hai tiếng.
‎Anh biết tỷ lệ lây nhiễm khi sinh tại nhà ‎ít hơn một nửa so với ở bệnh viện chứ?
‎- Em nghe ở đâu? ‎- Trên mạng.
‎Có những lợi thế không thể phủ nhận ‎khi sinh ở bệnh viện.
‎Tiếp cận chăm sóc cấp cứu ‎là quan trọng nhất.
‎Nhưng nếu Charmaine lo lắng ‎khi ở trong bệnh viện,
‎đó là điều anh cần cân nhắc.
‎Hai người biết gì không? ‎Tôi sẽ đưa Tucker đi dạo
‎và cho cả hai thời gian ‎để xem muốn làm gì. Được chứ?
‎Cảm ơn.
‎Đi nào, anh bạn.
‎Này, Lizzie?
‎Chào cậu.
‎- Tôi chỉ đến lấy bánh Preacher đặt. ‎- Cậu không bị sa thải vì lỡ một ca làm à?
‎- Không, nhưng Jack rất giận tôi. ‎- Sao cũng được. Rồi sẽ quên.
‎- Chắc thế. ‎- Thật đấy.
‎Bác tôi giận tôi 24/7, mà tôi vẫn ở đây.
‎Ừ, nhưng Jack không giống Connie. ‎Chú ấy rất ngầu.
‎Tôi hiểu mà.
‎- Bù cho cậu nhé? ‎- Gì? Bánh sô-cô-la miễn phí?
‎Tôi có ý khác hay hơn.
‎- Cậu không cần phải làm thế đâu. ‎- Có lẽ tôi muốn thế.
‎Ở ĐÂU THẾ? ‎CẦN TỚI VÀI NƠI TRÊN ĐƯỜNG VỀ.
‎- Preacher cần tôi về quán bar, nên... ‎- Vậy hãy quay lại sau.
‎Ừ, được rồi.
‎Này, cậu có quên gì không?
‎Mấy cái bánh đó.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cảm ơn.
‎Joey! Chào chị.
‎- Nghe như hết hơi thế. ‎- Ôi, vừa xong một lớp.
‎Chị tập lớp gì?
‎Yoga cùng Marina.
‎Ôi, em nhớ Marina. ‎Cô ấy sao rồi? Vẫn độc thân à?
‎Nghe nói cặp với chồng chủ phòng tập,
‎nên chắc không dạy ở đây lâu nữa.
‎Chà, tin đồn thú vị đó.
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Em sao rồi?
‎Em đã vượt qua được 365 ngày.
‎- Ôi cưng, không nên ở một mình hôm nay. ‎- Không. Em đang đi làm.
‎Và em ổn. Em...
‎Em nhớ Mark và nghĩ về anh ấy, nhưng...
‎Em không...
‎buồn.
‎Phải.
‎Vậy có thể em ở phía bên kia rồi.
‎Phía bên kia?
‎Đau khổ.
‎Có lẽ điều tệ nhất đã qua rồi.
‎Làm sao biết khi nào hết đau khổ?
‎Chị nghĩ là khi ký ức về ai đó ‎mang lại sự yên bình thay vì nỗi đau.
‎Em nhớ về anh ấy hôm qua, ‎đang chèo thuyền.
‎Nhớ lần cậu ấy bắt ta gọi là ‎Thuyền trưởng Monroe chứ?
‎Vâng.
‎Anh ấy nhiều lúc ngố thật.
‎Chị nghĩ hai đứa ‎đã uống margarita vào bữa sáng.
‎Vâng, em vẫn nhớ ‎và đến trưa đã lăn ra ngủ.
‎- Em gọi sau nhé? Tạm biệt. ‎- Ừ, yêu em.
‎Này, anh không cố ý xen ngang.
‎Không sao.
‎- Vậy anh đã nói dối Charmaine? ‎- Chà, không phải cố ý.
‎Đó là một cái cớ.
‎Để làm gì?
‎Anh ghé qua nhà cô ấy và đồ cho trẻ em ‎ở khắp nơi, nên chắc anh...
‎Anh chưa sẵn sàng.
‎Anh không muốn làm cô ấy đau lòng.
‎- Em chắc nếu anh nói ra, cô ấy sẽ hiểu. ‎- Anh không muốn cô ấy nghĩ mình sợ
‎- không muốn làm bố, vì ngược lại. ‎- Em biết.
‎Nghe này, dù anh sẵn sàng hay chưa, ‎không quan trọng.
‎Anh chỉ muốn con anh lớn lên có bố.
‎Sẽ vậy mà.
‎Cô ấy không nghe anh nói. ‎Em nói chuyện được không?
‎Anh chỉ muốn đảm bảo ‎cô ấy biết rõ trước khi quyết định.
‎- Được. Tất nhiên rồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh giữ Tucker nhé? ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn em. ‎- Không có gì.
‎Chúc may mắn.
‎Tucker, lại đây. Thôi nào. ‎Ta để phụ nữ nói chuyện nhé?
‎Ừ, mày không phải lo gì cả.
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎Của anh đây.
‎- Chào Hope. Tôi lấy gì được cho bà? ‎- Tôi muốn đặt chỗ ngồi riêng.
‎Được rồi, cho...
‎Bữa tối. Hai người. Năm giờ.
‎Tôi nghĩ có thể nói ‎bà không cần phải đặt trước.
‎Tôi muốn đảm bảo có chỗ ngồi riêng, ‎tốt nhất là ở phía sau.
‎- Là công vụ của thị trưởng à? ‎- Tra hỏi gì vậy?
‎Chỉ là bữa tối này có vẻ quan trọng.
‎Tôi sẽ ăn tối với Bác sĩ.
‎Sao lại phải lén lút? ‎Hai người ăn ở đây suốt mà.
‎Việc này hơi...
‎thân mật hơn bình thường.
‎- Thật sao? ‎- Ừ. Nhưng không có gì to tát,
‎nên tôi rất cảm kích ‎nếu cậu giữ kín bí mật.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc hai người quay lại.
‎Chà...
‎Phải. Chúng tôi sẽ cho mối quan hệ này ‎một cơ hội nữa.
‎- Vậy thì tuyệt. ‎- Tại sao?
‎Rõ ràng là hai người quan tâm đến nhau.
‎Bọn tôi suốt ngày cãi cọ.
‎Hay như cặp vợ chồng già.
‎Bọn tôi đã thử một lần. Không được.
‎Bà biết một số món ‎cần phải có thời gian ướp
‎trước khi nướng được.
‎Cậu còn ẩn dụ nào ‎liên quan đến đồ ăn không?
‎Có câu đó thôi.
‎Chà,
‎cảm ơn cậu đã động viên.
‎Hẹn tối nay gặp.
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Tôi không biết cô có thai lưu.
‎Tôi chỉ nói với cô điều này ‎vì muốn cho cô một góc nhìn khác
‎để có thể đưa ra quyết định tốt nhất ‎cho cô và cặp sinh đôi.
‎Tôi vẫn chưa vượt qua chuyện mất con gái.
‎Tôi không nghĩ mình có thể.
‎Tôi không muốn ai bị như vậy,
‎đó là lý do tôi muốn đảm bảo ‎cô cẩn trọng hết sức.
‎Cô biết tôi là y tá.
‎Tôi là bà đỡ. Chồng tôi là bác sĩ.
‎Bọn tôi biết những rủi ro. ‎Làm đúng mọi thứ và tôi vẫn...
‎tự trách mình.
‎Tôi nghĩ nếu làm ‎bất cứ điều gì khác thường,
‎tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
‎Vậy cô nghĩ tôi nên làm gì?
‎Tôi nghĩ...
‎chúng ta nên tìm ra...
‎lựa chọn an toàn nhất...
‎mà vẫn cho phép cô thấy an tâm.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Tôi cũng muốn cô biết
‎rằng tôi đã đến bờ sông đêm qua ‎để tìm Jack.
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo anh ấy vẫn ổn ‎sau khi bạn rời đi.
‎Phải. Chà...
‎dù có vậy...
‎anh ấy vẫn chưa nói ra sự thật ‎cho đến khi tôi tra hỏi.
‎Làm sao tôi tin anh ấy được?
‎Anh ấy là bố bọn trẻ.
‎Khi cặp sinh đôi ra đời, ‎cô sẽ muốn được anh ấy hỗ trợ.
‎- Sao anh lại ngồi ngoài hiên? ‎- Họ vẫn đang trong đó lên kế hoạch sinh.
‎Và Jack bắt anh trông con chó.
‎Họ đã ở trong đó đủ lâu ‎để Charmaine sinh thật luôn.
‎Dù sao thì, em đến để báo cho anh ‎là đã đặt chỗ ăn tối.
‎- Ở đâu vậy? ‎- Quán của Jack.
‎- Em muốn tới quán của Jack? ‎- Không.
‎Nhưng đau một lần rồi thôi. ‎Mọi người sẽ bàn tán. Để họ nói đi.
‎Chà,
‎thật ra thì,
‎anh đã tự đặt bàn rồi.
‎Nhà hàng duy nhất trong vòng bán kính 8 km ‎là chỗ Curly và anh ghét nơi đó.
‎Có thể anh đã bẻ cong quy tắc.
‎Chào Hope.
‎Bác sĩ, vào cùng nhé?
‎- Tôi tới ngay. ‎- Tuyệt.
‎- Em bảo Preacher hoãn lại nhé? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh nghĩ...
‎em có thể để ô ở nhà.
‎Được rồi.
‎Ôi Tucker, lại là tao và mày.
‎Được rồi.
‎Charmaine và Jack đã thống nhất ‎kế hoạch sinh và muốn nghe ý kiến của ông.
‎Được thôi.
‎Được chứ? Charmaine sẽ sinh ở phòng khám
‎cùng ông và một hộ sinh.
‎Ý hay đó. Hộ sinh sẽ giúp cô bớt lo lắng.
‎Và sẽ có xe cứu thương sẵn sàng
‎đưa Charmaine và các em bé ‎đến Thung lũng Grace nếu cần.
‎Tốt.
‎Vậy ông nghĩ sao?
‎Charmaine?
‎Tôi muốn sinh ở nhà hơn, ‎nhưng thế này cũng được.
‎Tốt.
‎Có vẻ như cô có kế hoạch rồi.
‎Phải.
‎Xin thứ lỗi, tôi đã dậy từ ba rưỡi sáng, ‎nên tôi sẽ đi nghỉ.
‎- Cảm ơn em. ‎- Không có gì.
‎Xin chúc mừng.
‎Này Mel.
‎Cảm ơn em đã nói chuyện với Charmaine.
‎Nhưng ta thực sự có thể chọn ngày khác ‎để làm việc này.
‎Ôi không, mừng là ta đã giải quyết xong.
‎Anh chỉ nghĩ ‎hôm nay em nên tập trung vào bản thân.
‎Biết gì không? ‎Sáng nay em được đỡ đẻ một bé trai.
‎Có vẻ khá tuyệt.
‎Dù có vậy.
‎Đối phó với anh và Charmaine không hề dễ.
‎Anh là một trong những lý do ‎khiến em đứng vững.
‎Ý em là sao?
‎Em đã không trụ được quá hai ngày ‎ở Sông Virgin nếu không có anh.
‎Nên cảm ơn anh.
‎- Chà, thật đáng yêu. ‎- Phải.
‎Sao anh lại đổi ý?
‎Anh nghĩ sẽ khiến em thấy tốt hơn ‎nếu ta tiến từng bước nhỏ.
‎Nếu biết trước, ‎anh có thể giúp em đỡ căng thẳng nhiều.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Sang chảnh.
‎Ta đã ở đây rồi. Hãy làm cho ra trò.
‎Vì chúng ta.
‎Nơi này chế biến động vật có vỏ rất ngon,
‎nên nếu em có hứng ăn tôm hùm, ‎cứ gọi nhé.
‎- Em không biết anh học ở Arcada. ‎- Không.
‎- Sao anh biết nơi này? ‎- Có người gợi ý.
‎Bác sĩ?
‎Hope!
‎Xin chào!
‎Chắc anh đùa em.
‎Cậu nếm thử thứ này chưa? Rất ngon đấy.
‎Này! Đừng ăn nữa! Ta phải làm thêm chứ!
‎- Dừng lại! ‎- Dừng cái gì?
‎- Cậu ném bột ra khắp nơi! ‎- Thì sao?
‎Thì tôi sẽ không dọn dẹp đâu.
‎- Thôi đi! ‎- Gì cơ?
‎- Này, nếu còn ném nữa, cậu sẽ... ‎- Sao cơ?
‎- Cậu sẽ gặp... ‎- Sao cơ?
‎Cậu sẽ gặp...
‎- Gì cơ? ‎- Sẽ gặp rắc rối lớn.
‎Tuyệt, tôi thích rắc rối lớn.
‎Không!
‎Ôi Chúa ơi! Không phải chứ. ‎Tôi mới gội đầu!
‎- Tôi đã cố cảnh báo... ‎- Cậu chết chắc!
‎Chào Jack.
‎Preach.
‎Chào Cảnh sát trưởng.
‎Có tin gì không?
‎Kẻ nặc danh của ta ‎là một gã tên Leo Kavanaugh.
‎Nghe quen không?
‎Tôi không nhận ra cái tên, ‎nhưng chắc chắn đó là kẻ đã tấn công Mel.
‎Bọn tôi lấy vân tay từ con dao hắn dùng ‎và khớp thật.
‎Mừng là đã nhận dạng hắn. ‎Giờ phải tìm ra kẻ giết người.
‎Phải.
‎- Tôi giữ cái này nhé? ‎- Được thôi. Tôi nhiều bản sao lắm.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi. Chờ tôi chút.
‎Vậy có nghi phạm nào không?
‎Vẫn chưa, nhưng chỉ là vấn đề thời gian.
‎Lũ chó đang xới tung khu rừng.
‎Nếu có gì trên đó, chúng tôi sẽ tìm ra.
‎- Thực đơn nhé? ‎- Tuyệt đấy.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi ăn chung.
‎Cô khiến tôi tin vào nghiệp chướng.
‎Tôi rất vui vì ông đã nghe tôi gợi ý.
‎Động vật có vỏ ngon tuyệt nhỉ?
‎Đây là một trong những nhà hàng ‎ưa thích của tôi.
‎Bác sĩ da liễu của tôi ở ngay dưới phố,
‎và tôi tới đây ‎ít nhất hai, ba lần một tháng.
‎Nhưng hôm nay, tôi quyết tự thưởng ‎một buổi mua sắm sau điều trị
‎và nghĩ tại sao không ra ngoài ăn tối?
‎Tôi nghĩ da liễu chỉ lãng phí tiền bạc.
‎Xà phòng và nước làm được hết.
‎Ôi, Hope, không! ‎Thông tin của bà sai lệch khủng khiếp.
‎Ý tôi là, chăm sóc da thường xuyên
‎là lý do không ai đoán được ‎ta gần bằng tuổi.
‎- Làm ơn thanh toán! ‎- Xin lỗi. Tôi bỗng thấy buồn nôn.
‎Tôi có ý tưởng tuyệt vời.
‎Tôi sắp đi du thuyền thử rượu, ‎sao hai người không tới?
‎Lịch trình thế nào?
‎Chà, ta bắt đầu ở Seattle.
‎Sau đó đi dọc theo bờ biển ‎tới San Francisco rồi quay lại.
‎- Nghe hay đấy. ‎- Tôi nhớ ông nói từng sống ở Seattle.
‎Đúng vậy.
‎Tôi sẽ ở ngay gần Bến tàu Phố Bell
‎đêm trước khi du thuyền ra khơi.
‎Ông có gợi ý gì không?
‎Tôi có một người bạn sống ở khu đó.
‎Tôi có thể hỏi ý kiến ông ấy nếu cô muốn.
‎Vậy thì tuyệt quá. Cảm ơn.
‎Có chuyện gì sao?
‎Tôi nghĩ cần đi kiểm tra kính.
‎- Cô đọc được hai dòng cuối không? ‎- Chắc rồi.
‎Để xem nào.
‎Chà, cũng khá ổn.
‎Tôi đến trong hòa bình.
‎Cần anh giúp.
‎Lẽ ra tôi không nên xen vào chuyện Lilly.
‎- Calvin cử đến à? ‎- Không.
‎Tôi ở đây vì mình.
‎Anh làm hỏng thỏa thuận. ‎Tôi muốn anh sửa lại.
‎- Lilly đáng được biết đang làm ăn với ai. ‎- Và việc của anh là nói ra?
‎Cô ấy là bạn.
‎Và anh luôn là bạn tốt nhỉ?
‎Cô ấy sẽ không bán trang trại cho Calvin.
‎- Muốn biết tôi nghĩ gì chứ? ‎- Không.
‎Tôi nghĩ mình tự thành công ‎làm anh khó chịu.
‎Sao, định nghĩa thành công của cậu ‎là làm việc cho tay buôn ma túy?
‎Thừa nhận đi. ‎Anh ghét việc tôi kiếm nhiều tiền hơn anh.
‎Việc cậu làm không ổn đâu.
‎Đó là trọng tội.
‎Calvin muốn tôi tiếp quản công việc.
‎Nghe nói về cái xác ‎họ thấy trong rừng chưa?
‎Xem này.
‎Đó là...
‎Cách Calvin đối xử ‎với những kẻ làm việc cho hắn.
‎Anh đâu biết được.
‎Không chứng minh được nhưng tôi biết.
‎Bọn tôi sẽ tìm chỗ khác.
‎Cứ tự nhiên.
‎Nếu cậu chả lo cho mình, ‎sao tôi phải làm thế?
‎Connie.
‎- Không phải hắn. ‎- Đã bảo mà.
‎Ừ, vẫn còn đội chó ‎đang lục tung khu rừng tìm bằng chứng.
‎Preacher, khu rừng đã tẩu tán ‎nhiều xác chết và bằng chứng
‎- hơn ta có thể hình dung. ‎- Dù vậy!
‎Đâu phải họ đưa FBI tới.
‎Cảnh sát trưởng thị trấn nhỏ ‎với nguồn lực hạn chế.
‎Ừ, nhưng trong quân đội, ‎bọn tôi luôn học cách dự phòng.
‎Chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
‎Rồi ta chuyển sang kế hoạch B.
‎Kế hoạch B là gì?
‎Chỉ để đề phòng và như tôi đã nói, ‎cơ hội rất mong manh.
‎Ta dựng chứng cứ ngoại phạm ‎cho anh và Paige.
‎Bác sĩ!
‎Mel có đây chứ?
‎Không, tôi bảo cô ấy có thể đến chiều nay.
‎Tôi mua cho cô ấy ly latte.
‎- Tôi muốn cảm ơn vì ngày hôm qua. ‎- Không sao. Cứ để trong bếp.
‎Thôi, tôi sẽ mang cho cô ấy khi còn nóng, ‎nhưng cảm ơn.
‎Bác sĩ Mullins.
‎Tôi sẽ cần nhận phòng sớm.
‎Và phương tiện đi tới Bến tàu Phố Bell.
‎Chào Mel, anh đây.
‎Này, sao thế?
‎PACIFIC LIFE ‎BẢO HIỂM NHÂN THỌ
‎MARK MONROE 150 PHỐ CANYON VIEW ‎LOS ANGELES, CA, 90049
‎Nó được chuyển từ nhà bọn em ‎ở Los Angeles.
‎Này.
‎Này, không sao đâu.
‎Không ổn đâu.
‎Em đã sai. Sẽ không ổn đâu.
‎Không ổn. Chỉ là không phải vậy.