Τα πας πολύ καλά, Ανν. Πολύ καλά.
-Δεν μπορώ! -Μπορείς.
Όχι! Δεν αντέχω!
Εστίασε στην αναπνοή σου.
Θυμάσαι, σωστά; Εισπνοή, εκπνοή.
Ξέρω πώς να αναπνέω!
-Σ' αγαπώ πολύ. -Σταμάτα να μιλάς.
-Πώς είναι ο σφυγμός του μωρού; -Σταθερός, 140.
-Είναι καλά το μωρό; -Μια χαρά είναι.
Ανν, στην επόμενη συστολή,
θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα και να σπρώξεις, εντάξει;
Φαίνεται το κεφάλι.
Το 'χεις, εντάξει;
Εντάξει.
Με την επόμενη συστολή,
πάρε άλλη μια βαθιά ανάσα και σπρώξε.
-Εντάξει. -Λίγο ακόμη.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
Τα πήγες πολύ καλά. Ήταν μεγάλο μωρό.
Το ξέρω.
Είναι υγιής;
Είναι τέλειος.
Γεια σου, μωρό μου.
Ευχαριστούμε για όλα.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα.
Μη σκας.
Αν δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς, έχω κάτι βότανα...
Πριτς, άσ' το καλύτερα.
Για σένα το λέω.
-Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Πρέπει να πάω στο ιατρείο. Θα γυρίσω σε κάνα μισάωρο.
Όλα καλά;
Ναι. Φτιάχνουμε πλάνο τοκετού.
Με την ησυχία σου.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Σερίφη.
Τώρα πιάνεις δουλειά ή τώρα τέλειωσες;
Τέλειωσα. Δούλευα όλη νύχτα.
Μόλις γύρισα απ' το νεκροτομείο.
Βρήκαμε ένα πτώμα κοντά στο Άλντεργκροουβ.
Ξέρετε ποιος είναι;
Θα πάρω την ιατροδικαστική έκθεση αργότερα.
Ό,τι θες, είναι κερασμένο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Πρίτσερ;
Ναι. Τι θα πάρεις;
Καφέ για αρχή.
Ναι.
-Θα βάλω να γίνεται. -Εντάξει.
Τα πήγες πολύ καλά, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Σηκώθηκες στις 3:30 π.μ. Θες να πάρεις άδεια την υπόλοιπη μέρα;
Κι εσύ; Δεν κουράστηκες;
Δεν έπαιρνα ποτέ υπνάκους. Δεν θα αρχίσω τώρα.
-Η Χόουπ σού 'πε να μη με ζορίσεις σήμερα; -Είπε ότι μπορεί να ήταν δύσκολη μέρα.
Να ξέρεις ότι είμαι ακριβώς εκεί που θέλω.
Απλώς ανησυχεί.
Ξέρεις, χήρεψε κι αυτή κάποτε.
Ναι, μου το είπε.
Δεν θα πω ότι ξέρω τι περνάς, αλλά...
ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Κοίτα...
άντεξα έναν χρόνο χωρίς τον Μαρκ, οπότε...
κάτι είναι κι αυτό.
Σίγουρα.
Το θέμα είναι...
ότι ήμουν θλιμμένη τόσο καιρό.
Τώρα αρχίζω να ξαναβρίσκω τον εαυτό μου.
Και δεν θέλω πισωγυρίσματα.
Αξιοθαύμαστος στόχος.
Αλλά με το μαλακό.
Ναι.
Λοιπόν...
τι λέει το πρόγραμμα;
Θα έρθουν ο Τζακ και η Σαρμέιν να μιλήσουμε για το πλάνο τοκετού.
Παλιά απλώς φτιάχναμε βαλίτσα και πηγαίναμε στο κοντινότερο νοσοκομείο.
Γεια σου, Χόουπ. Τι κάνεις;
Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά. Αυτά είναι τα πράγματα που άφησε η Κόνι για την Κλόι.
Μη μου παριστάνεις τη γενναία.
Δεν παριστάνω τη γενναία. Δουλεύω.
Πρέπει να ξεχαστείς. Πήγαινε σπίτι να δεις μια ταινία.
Αλήθεια, εντάξει είμαι.
Ξέρω ότι ήρθα νωρίς, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω.
Κάτσε.
Ξάπλωσε.
-Ο Τάκερ κι εγώ καταλαβαινόμαστε. -Το βλέπω.
Μπορείτε να πάτε στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.
-Ας περιμένουμε τον Τζακ εκεί. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη επέτειος του θανάτου του συζύγου της.
Γιατί δεν της έδωσες ρεπό;
Είπε ότι ήθελε να είναι μια συνηθισμένη μέρα.
Η Μελ δεν είναι σαν εμένα, είναι ευαίσθητη.
Αυτό είναι προφανές.
Θα 'πρεπε να είναι στο κρεβάτι, με τα φώτα κλειστά.
Η Μελ αποφασίζει.
Είναι ενήλικη. Πρέπει να την πιστέψουμε.
Δεν θα ανακατευτώ, αλλά να ξέρεις ότι διαφωνώ.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Άκου, έλεγα...
να βγούμε για φαγητό απόψε.
Ξύπνησες χαράματα. Γιατί δεν τρώμε σπίτι;
Χόουπ, έλα τώρα. Αρκετά κρυφτήκαμε.
Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά αν είναι να το κάνουμε αυτό,
-πρέπει να το κάνουμε ανοιχτά. -Μπορώ να επιλέξω εστιατόριο;
Όπου θέλεις.
Σε ακτίνα οχτώ χιλιομέτρων.
Ξέρεις τη φράση "ευτυχισμένη σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή";
Μάλλον είμαι μαζόχας.
Πριτς, φεύγω. Οι επιταγές.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τζακ.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έφταιγα εγώ που άργησα χθες. Χάλασε το αμάξι.
Ναι, μου το είπε ο Πρίτσερ.
-Τι έπαθε το αμάξι; -Είχα ένα ατύχημα.
Είσαι καλά;
-Δεν ήταν σοβαρό. -Πού έγινε;
Στη Γιουρίκα.
Εντάξει.
Θα περάσω μετά να δω το αμάξι και τη Λίντι. Θα έχει ταραχτεί.
Δεν ήταν στο αμάξι.
Μόνος σου πήγες;
Με τη Λίζι.
Η Λίντι σε άφησε να πας με το αμάξι της στη Γιουρίκα με τη Λίζι;
Όχι ακριβώς.
Δηλαδή έκλεψες το αμάξι, τράκαρες και μετά έχασες τη βάρδια σου;
-Δεν έκλεψα το αμάξι. -Πήρες άδεια;
Ρίκι...
αυτό είναι κλοπή.
Θα πληρώσω για τις ζημιές.
Τι έχεις πάθει;
Κλέβεις ποτά απ' το μπαρ,
παίρνεις το αμάξι της γιαγιάς σου χωρίς άδεια, δεν έρχεσαι στη δουλειά.
Ζήτησα συγγνώμη.
Νομίζω ότι περνάς πολύ χρόνο με τη Λίζι.
Δεν ξέρω αν είναι καλό αυτό.
Η Λίζι δεν έχει καμία σχέση.
Δεν είχες μπλεξίματα πριν εμφανιστεί.
Απλώς δεν θέλω να δω πού θα σε οδηγήσει στη συνέχεια.
Έχεις μιλήσει ποτέ μαζί της;
Την κρίνεις χωρίς να της δώσεις μια ευκαιρία.
Δεν την κρίνω. Απλώς νοιάζομαι για σένα.
Απλώς λέω ότι είσαι άπειρος με τις γυναίκες.
-Ενώ εσύ είσαι ειδικός. -Ορίστε;
Άφησες έγκυο την πρώην σου, ενώ είσαι ερωτευμένος με άλλη.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να δίνεις συμβουλές για γκομενικά.
Παρεκτρέπεσαι.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω γιατί αργεί ο Τζακ.
Θες λίγο νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν πιω κι άλλο νερό, θα σκάσω.
Πρέπει να έχουμε μπέιγκελ. Θες ένα;
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάμε για πρωινό με τον Τζακ.
Συγγνώμη που άργησα. Με καθυστέρησαν στο μπαρ.
Κάθισε.
-Έμαθαν τίποτα για το πτώμα; -Όχι ακόμα.
-Ποιο πτώμα; -Βρήκαν μια σορό στο Άλντεργκροουβ.
Πώς το ήξερες;
Ήμασταν στο ποτάμι, κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε.
Κάναμε μια βόλτα.
Πότε;
Χθες το βράδυ.
Ήσασταν μαζί χθες το βράδυ;
Ναι.
-Μου είπες ψέματα. -Τι;
Όταν ήρθες να δεις τα έπιπλα,
μου είπες ότι έπρεπε να πας στο μπαρ.
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. -Ξέρεις.
Ο Πρίτσερ είχε πήξει.
"Όλο με αμφισβητείς σήμερα".
Ναι, το είπα αυτό.
-Άρα δεν πήγες στο μπαρ. -Θα πήγαινα, αλλά...
-Απλώς... -Ήσουν με τη Μελ.
Ναι, αλλά πιο μετά.
Κοίτα, Σαρ, συγγνώμη.
Το εννοείς; Ή το λες απλώς επειδή σε τσάκωσα;
Ξέρετε κάτι;
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Φυσικά και συμφωνείς.
Καλύτερα να το κάνουμε όταν θα 'σαι ήρεμη.
Εξαιτίας σου ταράχτηκα.
Και ξέρεις...
Ήρθα για να φτιάξουμε πλάνο τοκετού, κι αυτό θα κάνουμε.
Αν θες να επινοήσεις πάλι έναν λόγο για να φύγεις,
φύγε.
Ευχαριστώ που έφερες τα δώρα της Κόνι.
-Είναι όλοι πολύ γενναιόδωροι. -Φυσικά.
Και ήθελα να δω την Κλόι. Είναι κούκλα.
Κι έχει μεγαλώσει πολύ.
-Σύντομα θα μπουσουλάει. -Ναι.
Πώς τα πάτε με την Τάρα στο σπίτι;
Δεν ξέρω τι έκανα για να αξίζω μια τόσο υπέροχη κόρη.
Με έχει βοηθήσει πολύ με το μωρό και με όλα.
-Είμαι περήφανη για σένα που της μίλησες. -Μια φίλη μού θύμισε
ότι πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους που αγαπάς.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Σούγκαρ, έλα εδώ.
Έλα. Κοίτα τι έχω.
-Θες να της δώσεις ένα καρότο; -Φυσικά.
-Ορίστε. -Σούγκαρ, σ' αρέσει;
-Πεντανόστιμο! -Κοίτα, το καταβροχθίζει.
Άσε λίγο χώρο για το βραδινό.
Είναι πανέμορφη.
Εσύ πώς τα πας;
Ζω κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία μου.
Άκουσα κάτι περίεργο.
-Αλήθεια; Πες μου. -Άκουσα ότι ο Ντοκ βγαίνει με τη Μίριελ.
Κι εγώ το άκουσα.
-Δεν το χάβω. -Γιατί όχι;
Γιατί ο Ντοκ είναι ερωτευμένος μαζί σου από τότε που ήρθες εδώ.
Όχι ακριβώς.
Θα μου πεις την αλήθεια;
Είναι περίπλοκο.
-Μη σε κουράσω με λεπτομέρειες. -Εντάξει.
Ξέρεις ότι ο Μπακ κι εγώ αγαπιόμασταν απ' το λύκειο, έτσι;
Πριν πεθάνει,
δεν ήξερα πώς είναι να ραγίζει η καρδιά σου.
Και ξέρω ότι κι εσύ έχεις πονέσει πολύ,
αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Θα έδινα τα πάντα
για ένα ακόμη απόγευμα με τον έρωτα της ζωής μου.
Και ο δικός σου είναι μερικά τετράγωνα μακριά.
Μη χάσεις την ευκαιρία σου από φόβο.
Πρέπει να είσαι συγχρονισμένος με την κουζίνα.
Το πιάτο πρέπει να 'ναι στο τραπέζι σε 60 δεύτερα.
Κατάλαβα.
Ορίστε.
Δεν θα πεις γεια;
Γεια.
Συγγνώμη, έχουμε πολλή δουλειά σήμερα και λίγους σερβιτόρους.
-Γεια. -Γεια.
Ήλπιζα να σε δω.
-Γιατί; -Πρίτσερ.
Με συγχωρείς λίγο.
-Έχω μια δουλειά. -Πήγαινε.
-Τα 'μαθες; -Για το πτώμα;
Ναι.
Δεν ξέρουμε αν είναι ο Γουές.
Μπορεί να είναι όμως.
Μην ανησυχείς.
Ακόμη κι αν τον βρουν, δεν μπορούν να τον συνδέσουν μ' εσένα.
-Καθάρισα το αμάξι. -Άρα δεν έχει αποτυπώματα.
Ίσως να υπάρχουν ίνες από ρούχα, αλλά τι να κάνουμε;
-Δεν είχα χρόνο να αντιδράσω. -Το ξέρω.
Λοιπόν, αν σε ρωτήσει κάποιος για τον Γουές, τι θα κάνεις;
Αν το πτώμα είναι δικό του και το συνδέσουν μ' εμένα...
-θα πω ότι τον σκότωσα εγώ. -Αυτό είναι τρελό.
-Δεν θα δώσω την Πέιτζ. -Εντάξει.
Αλλά μην αναλάβεις την ευθύνη.
Μόνο το 10% των κακουργημάτων οδηγεί σε καταδίκη.
Στο 90% των περιπτώσεων, ομολόγησε ο ύποπτος.
Αν σε πάνε για ανάκριση,
αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να τα αρνηθείς όλα.
Αποκλείεται! Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Τζακ... -Ό,τι κι αν έκανα,
δεν θα σε ξεγεννήσει μια μαμή στο σπίτι σου μέσα σε πισίνα.
-Τουλάχιστον εγώ λέω τι θέλω. -Μπορείς να με στηρίξεις;
Δεν είναι επικίνδυνη η διπλή γέννα;
Ως επί το πλείστον, ναι.
Γιατί;
Τα δίδυμα είναι πιο πιθανό να γεννηθούν πρόωρα.
Και είναι πιο πιθανό
τουλάχιστον ένα από τα μωρά να είναι ανάποδα...
ή στο πλάι.
Και σ' αυτήν την περίπτωση, θα χρειαστείς καισαρική.
Τι θα γίνει αν χρειαστείς εγχείρηση;
Το νοσοκομείο απέχει δύο ώρες.
Το ποσοστό μόλυνσης στον κατ' οίκον τοκετό είναι το μισό απ' ό,τι στα νοσοκομεία.
-Πού το άκουσες; -Στο ίντερνετ.
Ο τοκετός σε νοσοκομείο έχει αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
Με κυριότερο την πρόσβαση σε επείγουσα περίθαλψη.
Αλλά αν η Σαρμέιν δεν θέλει να είναι σε νοσοκομείο,
πρέπει να το σκεφτείς.
Γι' αυτό θα πάω τον Τάκερ μια βόλτα...
και θα σας αφήσω να αποφασίσετε τι θέλετε να κάνετε.
Ευχαριστώ.
Έλα, φιλαράκο.
Λίζι;
Γεια.
Ήρθα για τις πίτες που παρήγγειλε ο Πρίτσερ.
Δεν σε απέλυσαν τελικά;
Όχι, αλλά ο Τζακ έχει τσαντιστεί.
Θα του περάσει.
-Μάλλον. -Σοβαρολογώ.
Η θεία μου είναι συνέχεια θυμωμένη μαζί μου, κι είμαι ακόμη εδώ.
Ο Τζακ δεν είναι σαν την Κόνι. Δεν θυμώνει συχνά.
Καταλαβαίνω.
Θα επανορθώσω.
-Με δωρεάν μπράουνι; -Σκεφτόμουν κάτι πιο διασκεδαστικό.
Δεν χρειάζεται.
Ίσως να θέλω.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΚΟΜΗ.
Πρέπει να γυρίσω στο μπαρ...
Τότε, έλα αργότερα.
Ναι, εντάξει.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Τις πίτες.
Ευχαριστώ.
Τζόι! Γεια. Ακούγεσαι λαχανιασμένη.
Μόλις τελείωσα ένα μάθημα.
Τι μάθημα;
Flow με τη Μαρίνα.
Μου λείπει η Μαρίνα.
Είναι ακόμα ελεύθερη;
Βγαίνει με τον άντρα της ιδιοκτήτριας, οπότε μπορεί να απολυθεί σύντομα.
Ζουμερό κουτσομπολιό.
Το ξέρω.
Πώς είσαι;
Κατάφερα να αντέξω 365 μέρες.
Δεν θα έπρεπε να είσαι μόνη σήμερα.
Όχι, είμαι στη δουλειά.
Και είμαι καλά.
Μου λείπει ο Μαρκ και τον σκέφτομαι, αλλά...
δεν είμαι...
θλιμμένη.
Ίσως να πέρασες στην άλλη πλευρά.
Στην άλλη πλευρά;
Του θρήνου.
Ίσως να πέρασες τα χειρότερα.
Και πώς ξέρεις πότε τελειώνει ο θρήνος;
Μάλλον όταν η ανάμνηση κάποιου σου φέρνει γαλήνη αντί για πόνο.
Χθες τον σκεφτόμουν στο ιστιοπλοϊκό.
Θυμάσαι τότε που ήθελε να τον φωνάζουμε καπετάνιο;
Ναι.
Ήταν τόσο ανόητος μερικές φορές.
Νομίζω ότι πίνατε μαργαρίτες το πρωί.
Ναι, θυμάμαι. Και το μεσημέρι ξεράθηκα.
-Θα σε πάρω αργότερα. -Εντάξει, σ' αγαπώ.
Δεν ήθελα να σε διακόψω.
Δεν πειράζει.
Είπες ψέματα στη Σαρμέιν;
Όχι σκόπιμα.
-Ήταν μια δικαιολογία. -Για ποιο πράγμα;
Πήγα από το σπίτι της. Υπήρχαν μωρουδιακά έπιπλα, και...
δεν ήμουν έτοιμος.
Δεν ήθελα να την πληγώσω.
Νομίζω ότι αν της το έλεγες, θα καταλάβαινε.
Δεν θέλω να νομίζει ότι δεν θέλω να γίνω πατέρας.
Το ξέρω.
Είτε είμαι έτοιμος είτε όχι, δεν έχει σημασία.
-Θέλω να είμαι παρών για τα παιδιά μου. -Θα είσαι.
Δεν με ακούει. Μπορείς να της μιλήσεις εσύ;
Θέλω να είναι καλά ενημερωμένη πριν αποφασίσει.
-Ναι, φυσικά. -Σ' ευχαριστώ.
-Θα πάρεις τον Τάκερ; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καλή τύχη.
Τάκερ, έλα εδώ. Ας αφήσουμε τις γυναίκες να συζητήσουν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Γεια σου, Χόουπ. Τι θα πάρεις;
Θέλω να κάνω μια κράτηση.
Εντάξει, για...
Βραδινό, δύο άτομα, στις πέντε.
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να κάνεις κράτηση.
Θέλω ένα σεπαρέ, κατά προτίμηση κάπου πίσω.
-Είναι για δουλειά; -Ανάκριση θα μου κάνεις;
Απλώς φαίνεται σημαντικό.
Με τον Ντοκ θα 'ρθω.
Προς τι η ίντριγκα, τότε;
Αφού τρώτε συνέχεια εδώ.
Είναι πιο...
οικεία περίσταση.
-Αλήθεια; -Ναι, αλλά μην το κάνεις θέμα.
Θα το εκτιμούσα αν έκοβες τα "αλήθεια;"
Καιρός ήταν να ξανασμίξετε.
Κοίτα...
Ναι, θα δώσουμε άλλη μια ευκαιρία στη σχέση μας.
-Χαίρομαι γι' αυτό. -Γιατί;
Είναι προφανές ότι αγαπιέστε.
Τσακωνόμαστε συνέχεια.
Σαν ζευγάρι ηλικιωμένων.
Το δοκιμάσαμε αυτό. Δεν πέτυχε.
Κάποια πράγματα θέλουν χρόνο να μαριναριστούν...
πριν ψηθούν.
Έχεις κι άλλες μεταφορές σχετικές με το φαγητό;
-Μόνο αυτή. -Εντάξει.
Ευχαριστώ που με εμψύχωσες.
Τα λέμε το βράδυ.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα ότι το μωρό σου γεννήθηκε νεκρό.
Κοίτα, σου το λέω για να σου δώσω μια διαφορετική οπτική,
ώστε να πάρεις την καλύτερη απόφαση.
Ακόμα δεν έχω ξεπεράσει τον θάνατο της κόρης μου.
Δεν νομίζω ότι θα το ξεπεράσω ποτέ.
Δεν το εύχομαι σε κανέναν.
Γι' αυτό θέλω να σιγουρευτώ ότι θα πάρεις κάθε μέτρο.
Είμαι νοσοκόμα.
Είμαι μαία. Ο άντρας μου ήταν γιατρός.
Ξέραμε τους κινδύνους. Τα κάναμε όλα σωστά,
αλλά εγώ κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Αν είχα κάνει κάτι αντισυμβατικό,
δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
Πιστεύω...
ότι πρέπει να βρούμε...
την ασφαλέστερη επιλογή...
που θα σου επιτρέπει να νιώθεις σιγουριά.
Εντάξει.
Επίσης, θέλω να ξέρεις
ότι εγώ πήγα στο ποτάμι χθες βράδυ να βρω τον Τζακ.
Ήθελα να δω αν ήταν καλά αφότου έφυγαν οι φίλοι του.
Ναι.
Πάντως...
όπως και να 'χει...
δεν μου είπε την αλήθεια πριν τον ξεμπροστιάσω.
Πώς να τον εμπιστευτώ;
Είναι ο πατέρας τους.
Όταν γεννηθούν τα δίδυμα, θα θες τη στήριξή του.
Τι κάνεις στη βεράντα;
Είναι ακόμη μέσα, ετοιμάζουν το πλάνο τοκετού.
Και ο Τζακ μού φόρτωσε τον σκύλο.
Απορώ πώς δεν έχει γεννήσει ήδη η Σαρμέιν.
Τέλος πάντων, ήρθα να σου πω ότι μας έκλεισα τραπέζι.
Πού;
Στου Τζακ.
-Θες να πας στου Τζακ; -Όχι.
Αλλά μια ψυχή που 'ναι να βγει... Ας λέει ό,τι θέλει ο κόσμος.
Η αλήθεια είναι...
ότι έκανα κι εγώ κράτηση.
Το μόνο άλλο εστιατόριο σε ακτίνα οχτώ χιλιομέτρων
είναι το Κέρλις. Το μισείς.
Ίσως να έκανα μια εξαίρεση.
Γεια σου, Χόουπ.
Ντοκ, έρχεσαι λίγο;
-Έρχομαι αμέσως. -Ωραία.
-Να το ακυρώσω δηλαδή; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι δεν θα χρειαστείς ομπρέλα.
Εντάξει.
Τάκερ, οι δυο μας πάλι.
Εντάξει.
Η Σαρμέιν κι ο Τζακ συμφώνησαν σε ένα πλάνο τοκετού,
και θέλουμε τη γνώμη σου.
Εντάξει.
Εντάξει; Η Σαρμέιν θα γεννήσει εδώ, στο ιατρείο,
μ' εσένα και μια μαμή.
Καλή ιδέα.
Η μαμή θα μειώσει το άγχος σου.
Και θα περιμένει ένα ασθενοφόρο
για να πάει τη Σαρμέιν και τα μωρά στο Γκρέις Βάλεϊ αν χρειαστεί.
Ωραία.
Τι λες;
Σαρμέιν;
Θα προτιμούσα να γεννήσω σπίτι, αλλά μπορώ να το δεχτώ.
Ωραία. Φαίνεται ότι έχετε πλάνο.
Ναι.
Με συγχωρείτε, έχω ξυπνήσει από τις 3:30,
οπότε θα κάνω ένα διάλειμμα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Συγχαρητήρια.
Μελ.
Σ' ευχαριστώ που μίλησες στη Σαρμέιν.
Αλλά μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη μέρα.
Όχι, χαίρομαι που το κάναμε.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να εστιάσεις στον εαυτό σου σήμερα.
Ξέρεις κάτι; Ξεγέννησα ένα πανέμορφο αγοράκι σήμερα.
Ήταν τέλειο.
Πρέπει να ήταν δύσκολο όμως να αντιμετωπίσεις τους δυο μας.
Χάρη σ' εσένα είμαι ακόμη εδώ.
Τι εννοείς;
Δεν θα άντεχα πάνω από δύο μέρες στο Βέρτζιν Ρίβερ αν δεν ήσουν εσύ.
Οπότε ευχαριστώ.
-Είναι υπέροχα. -Ναι.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Σκέφτηκα ότι θα ένιωθες καλύτερα αν το πηγαίναμε αργά.
Αν το ήξερα νωρίτερα, δεν θα είχα αγχωθεί τόσο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Κλασάτο.
Αφού είμαστε εδώ, ας το κάνουμε σωστά.
Στην υγειά μας.
Αυτό το εστιατόριο έχει ωραία οστρακοειδή,
οπότε αν θες αστακό, ελεύθερα.
-Έρχεσαι συχνά στο Αρκέιντα; -Όχι.
Πώς το βρήκες, τότε;
Μου το πρότειναν.
Ντοκ;
Χόουπ!
Γεια!
Πλάκα μου κάνεις.
Το έχεις δοκιμάσει; Είναι πολύ καλό.
Μην το τρως. Πρέπει να φτιάξουμε κι άλλα.
-Σταμάτα! -Τι να σταματήσω;
-Θα γεμίσει ο τόπος ζυμάρι. -Και λοιπόν;
Δεν θα καθαρίσω εγώ.
-Σταμάτα! -Τι;
Αν πετάξεις άλλο ένα κομμάτι...
Τι;
Θα το...
-Τι; -Θα το...
-Τι; -Θα το πληρώσεις.
Μ' αρέσει να πληρώνω.
Όχι!
Θεέ μου! Όχι! Μόλις λούστηκα!
-Σε προειδοποίησα. -Την έβαψες.
Γεια σου, Τζακ.
Πριτς.
Γεια σου, σερίφη.
Κάνα νέο;
Το πτώμα ανήκει σε κάποιον ονόματι Λίο Κάβανα.
Σου λέει κάτι;
Δεν αναγνωρίζω το όνομα,
αλλά είναι αυτός που επιτέθηκε στη Μελ.
Πήραμε αποτυπώματα από το μαχαίρι. Ταιριάζουν.
Ωραία. Τώρα μένει να βρεις ποιος τον σκότωσε.
Ναι.
-Μπορώ να την κρατήσω; -Φυσικά. Έχω πολλά αντίγραφα.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Λοιπόν, έχετε ύποπτους;
Όχι ακόμη,
αλλά είναι θέμα χρόνου.
Τα σκυλιά χτενίζουν το δάσος.
Αν υπάρχει κάτι, θα το βρούμε.
-Θες το μενού; -Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ που μου ζητήσατε να καθίσω μαζί σας.
Με έκανες να πιστέψω στο κάρμα.
Και χαίρομαι που με άκουσες.
Δεν είναι υπέροχα τα οστρακοειδή;
Είναι από τα αγαπημένα μου εστιατόρια.
Ο δερματολόγος μου είναι εδώ κοντά.
Έρχομαι τουλάχιστον δύο τρεις φορές τον μήνα.
Σήμερα, όμως, αποφάσισα να πάω για ψώνια μετά το ραντεβού,
και είπα να έρθω για φαγητό.
Η δερματολογία είναι πεταμένα λεφτά. Το σαπούνι και το νερό αρκούν.
Χόουπ, όχι!
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Χάρη στη σταθερή δερματολογική φροντίδα,
δεν φαίνεται ότι είμαστε σχεδόν συνομήλικες.
-Τον λογαριασμό, παρακαλώ. -Με συγχωρείτε.
Μ' έπιασε ναυτία.
Έχω μια τέλεια ιδέα.
Έχω κλείσει μια κρουαζιέρα οινογνωσίας. Γιατί δεν έρχεστε;
Ποιο είναι το δρομολόγιο;
Ξεκινάμε στο Σιάτλ.
Μετά θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο και θα γυρίσουμε.
Ακούγεται ωραία.
Θυμάμαι ότι είπες ότι ζούσες στο Σιάτλ.
Ναι.
Θα μείνω κοντά στην Προβλήτα Μπελ Στριτ
το βράδυ πριν την κρουαζιέρα.
Έχεις καμιά πρόταση;
Έχω έναν φίλο που μένει εκεί.
Μπορώ να του ζητήσω προτάσεις, αν θες.
Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Μάλλον πρέπει να ελέγξω τα γυαλιά μου.
-Μπορείς να διαβάσεις τι λέει εδώ; -Φυσικά.
Για να δω.
Είναι πολύ μικρά τα γράμματα.
Έρχομαι ειρηνικά.
Θέλω βοήθεια.
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς με τη Λίλι.
-Σε έστειλε ο Κάλβιν; -Όχι.
Μόνος μου ήρθα.
Χάλασες τη συμφωνία. Θέλω να το διορθώσεις.
-Δεν ήξερε με ποιον είχε να κάνει. -Έπρεπε να της το πεις εσύ;
Είναι φίλη.
Είσαι πάντα καλός φίλος, έτσι;
Δεν θα πουλήσει τη φάρμα στον Κάλβιν.
Θες να σου πω τι πιστεύω;
Όχι.
Δεν αντέχεις το ότι πέτυχα μόνος μου.
Επιτυχία για σένα είναι να δουλεύεις για έναν έμπορο ναρκωτικών;
Παραδέξου το. Σου τη δίνει που βγάζω περισσότερα λεφτά.
Αυτό που κάνεις δεν είναι δουλειά. Είναι κακούργημα.
Ο Κάλβιν θέλει να αναλάβω εγώ.
Άκουσες για το πτώμα στο δάσος;
Κοίτα.
Έτσι...
Έτσι φέρεται ο Κάλβιν σε όσους δουλεύουν γι' αυτόν.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν έχω αποδείξεις, αλλά το ξέρω.
Θα βρούμε άλλη φάρμα.
Ελεύθερα.
Αν θες να πεθάνεις, δεν με νοιάζει.
Κόνι.
-Δεν ήταν αυτός. -Σ' το είπα.
Ναι, αλλά μια ομάδα σκύλων χτενίζει το δάσος για στοιχεία.
Πρίτσερ, αυτά τα δάση έχουν καταπιεί άπειρα πτώματα και αποδεικτικά στοιχεία.
Και πάλι...
Δεν έφεραν δα και το FBI.
Είναι ένας σερίφης με περιορισμένα μέσα.
Στον στρατό έμαθα να έχω πάντα εναλλακτικό σχέδιο.
Να είμαι έτοιμος για τα χειρότερα.
Τότε, περνάμε στο σχέδιο Β.
Ποιο σχέδιο Β;
Για παν ενδεχόμενο, και οι πιθανότητες είναι μηδαμινές,
θα βρούμε άλλοθι για σένα και την Πέιτζ.
Ντοκ.
Είναι εδώ η Μελ;
Όχι, της είπα να έρθει το απόγευμα.
Της πήρα έναν λάτε. Για να την ευχαριστήσω για χθες.
Άφησέ τον στην κουζίνα.
Όχι, θα της τον πάω όσο είναι ακόμα ζεστός. Ευχαριστώ.
Δόκτωρ Μάλινς.
Θα πρέπει να κάνω τσεκ ιν νωρίς.
Και θα χρειαστώ μεταφορά στην Προβλήτα Μπελ Στριτ.
Μελ, εγώ είμαι.
Τι τρέχει;
PACIFIC LIFE ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΖΩΗΣ ΜΑΡΚ ΜΟΝΡΟ
Προωθήθηκε από το σπίτι μας στο Λος Άντζελες.
Θα περάσει.
Δεν θα περάσει.
Έκανα λάθος. Δεν θα περάσει ποτέ.
Δεν θα περάσει.