Lo estás haciendo muy bien, Anne.
- ¡No puedo! - Sí que puedes.
¡No! ¡Es demasiado!
Concéntrate en la respiración.
Te acuerdas, ¿no? Dentro y fuera.
¡Sé cómo respirar!
- ¡Te quiero mucho! - ¡Cállate ya! Cállate.
- ¿Frecuencia cardíaca fetal? - Estable. Uno, cuatro, cero.
¿Está bien?
Sí, está muy bien.
Anne, en la siguiente contracción,
quiero que respires hondo y empujes muy fuerte, ¿vale?
Bien, se le ve la cabeza.
Tú puedes. ¿Vale?
Vale.
En la próxima contracción, respira hondo y vuelve a empujar muy fuerte.
- Sí. Vale. - Ya casi está fuera.
Allá vamos.
Muy bien.
Lo has hecho genial. Es un bebé enorme.
Qué me vas a contar...
¿Está sano?
Está perfecto.
Aquí lo tienes.
Hola, bebé.
Oye, gracias por todo, ¿eh?
Un trabajo en equipo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo siento. Es tarde.
No te preocupes.
Si te cuesta dormir, tengo un suplemento de hierbas....
Preach, déjalo estar.
Me preocupo por ti.
- Estoy bien, gracias. - De acuerdo.
Esta mañana debo ir a la clínica.
- No me llevará mucho, media hora. - ¿Va todo bien?
Vamos a preparar un plan de parto.
- Tómate tu tiempo. Yo te cubro. - Gracias.
Buenos días.
Sheriff.
¿Empiezas el día o lo acabas?
Lo acabo. Llevo toda la noche en pie.
Vuelvo ahora de la morgue.
Había un cadáver cerca de Aldergrove.
Vaya.
¿Alguna idea de quién es?
Recibiré el informe del forense más tarde.
Hoy invita la casa.
- Muchas gracias. - ¡Claro!
¿Preacher?
Sí. ¿Qué te pongo?
Un café estaría bien.
Sí. Ahora mismo lo preparo.
Muy bien.
Vaya, sabes lo que te haces, señorita.
Gracias.
Te has levantado a las tres y media. ¿Quieres tomarte el día libre?
¿Y tú? ¿No estás cansado?
Llevo 70 años sin echar una siesta. No empezaré ahora.
¿Te ha dicho Hope que seas amable?
Mencionó que hoy podía resultarte duro.
Que lo sepas, estoy donde quiero estar.
Solo se preocupa.
Ella también fue viuda una vez.
Sí, me lo contó.
No sé por lo que estás pasando, pero...
sé que debe de ser duro.
Bueno...
He sobrevivido oficialmente un año sin Mark, así que...
es un avance, ¿no?
Desde luego.
La cuestión es que he pasado mucho tiempo sintiéndome triste.
Por fin empiezo a sentirme yo misma,
y no quiero contratiempos.
Es una meta admirable.
Pero no te tortures mucho.
No lo haré.
Bueno, ¿qué tienes planeado?
Jack y Charmaine van a venir a hablar de su plan de parto.
En mi época,
el único plan era hacer una maleta y conducir al hospital.
Hope, ¿qué tal?
- Más importante, ¿qué tal tú? - Bien, gracias.
Connie ha dejado esto para Chloe.
No tienes que hacerte la valiente.
No lo hago. Estoy trabajando.
La distracción es clave.
- ¿Y si vas a ver una peli? - Sinceramente, estoy bien.
Sé que llego pronto. Estaba tan emocionada que no podía esperar.
Siéntate.
Túmbate.
- Tucker y yo nos entendemos. - Ya lo veo.
Utiliza mi despacho para tu reunión.
Genial. Gracias.
- Podemos esperar a Jack ahí. - Vale.
Sí.
Gracias.
El primer aniversario de la muerte de su marido,
y no le das el día libre.
Mel nos dijo que quería que fuera un día normal.
Eso me da igual. Mel no es como yo, es sensible.
¡No me había dado cuenta!
Debería de estar acostada y con las luces apagadas.
Eso que lo decida Mel.
Es adulta. Tenemos que confiar en su palabra.
No voy a entrometerme, pero que conste que no estoy de acuerdo.
No sería la primera vez.
Estaba pensando que podíamos salir a cenar temprano.
Te has levantado de madrugada. Mejor en casa.
Hope, venga. Llevamos mucho escondiéndonos.
Entiendo que te resulte duro, pero lo siento.
Si vamos a hacer esto, hagámoslo bien y sin escondernos.
¿Puedo elegir dónde?
Donde quieras.
En un radio de ocho km.
¿Conoces el dicho: "Esposa feliz, vida feliz"?
Pues parece que no escarmiento.
Preach, me voy. Toma los cheques.
- Gracias. - Claro.
Oye, Jack.
Quería decir que lo siento,
pero no fue culpa mía faltar anoche.
Fue por el coche.
Ya, me lo dijo Preacher.
¿Qué pasó?
- Un accidente. - ¿Estás bien? ¿Hubo heridos?
- Por suerte no fue nada. - ¿Dónde?
- En Eureka. - Vale.
Me paso luego y te miro el coche,
así veo a Lydie. Estará alterada.
Ella... no estaba.
¿Estabas solo?
Con Lizzie.
¿Lydie te dio permiso para llevar su coche a Eureka con Lizzie?
No exactamente.
¿Robas un coche, tienes un accidente y faltas al turno? ¿Qué pasa?
No robé ningún coche.
¿Tenías permiso?
Vamos, Ricky...
Eso es robar.
Pagaré todos los daños.
¿Qué te está pasando?
Primero robas alcohol del bar.
Te llevas el coche de tu abuela sin permiso.
- Faltas al trabajo. No es propio de ti. - He dicho que lo siento.
Creo que pasas demasiado tiempo con Lizzie
y no parece ser muy buena idea.
Ella no tiene nada que ver.
No te metías en líos antes de conocerla.
Lo único que digo es que no quiero ver adónde te lleva.
¿Acaso has hablado con ella?
No creía que juzgaras a los demás sin darles una oportunidad.
No estoy juzgando. Lo digo por ti. Me preocupas.
Lo único que digo es que no sabes mucho de mujeres.
- Como si fueras un experto. - ¿Perdona?
Dejas preñada a tu exnovia y te enamoras de otra.
Quizá no deberías
dar consejos sobre mujeres a nadie.
Oye, te has pasado un montón.
¿Qué ha sido eso?
No sé por qué tarda tanto Jack.
¿Te traigo más agua?
No, gracias.
Si bebo más, voy a salir flotando de aquí.
Hay bagels en la cocina. Te preparo uno.
No, gracias.
Jack y yo desayunaremos luego.
Siento llegar tarde.
- Ya salía y me han entretenido. - Siéntate.
¿Han descubierto algo del cadáver?
- Aún no. - ¿Qué cadáver?
Lo han encontrado en Aldergrove.
¿Cómo lo sabes tú?
Estábamos por el río, cerca de donde lo encontraron.
Sí, dábamos un paseo.
¿Cuándo fue eso?
¿Anoche?
¿Estuvisteis juntos anoche?
Sí.
- Me mentiste. - ¿Qué?
Cuando viniste a ver los muebles,
- me dijiste que te tenías que ir al bar. - La verdad, no sé de qué hablas.
Claro que sí: "Preacher no da abasto.
¿Qué es esto, el Día de Preguntas a Jack?".
- Cierto, dije eso. - Así que no fuiste al bar.
Iba a ir, pero...
Pero estabas con Mel.
Sí, pero eso fue después.
Char, lo siento. A ver...
¿Lo sientes? ¿O sientes que te haya pillado?
¿Sabéis qué?
Podemos reprogramarlo para otro día.
- Me parece bien. - Claro, si lo dice ella...
Es mejor hacerlo cuando no estés enfadada.
Estoy enfadada por tu culpa.
En fin...
He venido a por un plan de parto y no me iré sin uno.
Y si quieres inventarte un motivo para irte otra vez, adelante.
Gracias por traerme lo de Connie.
Qué generosos han sido todos.
Claro. Y, además, así tengo excusa para ver a Chloe.
Es una muñequita.
Y ha crecido mucho.
- Enseguida estará gateando. - Sí.
¿Qué tal ha ido todo con Tara?
No sé cómo puedo tener una hija tan encantadora como ella.
Me ha ayudado muchísimo, con el bebé y con todo.
Me enorgulleciste al pedirle ayuda.
Una buena amiga me recordó
la importancia de tener fe en la gente que quieres, así que gracias.
Claro.
¡Sugar! Ven aquí.
Ven, mira lo que tengo.
¿Le das una zanahoria?
- Le encantan. - Claro.
- Toma. - Sugar, ¿qué piensas?
- Deliciosa, sí. - Mírala. La engulle.
Deja sitio para la cena.
Es preciosa.
¿Qué tal te va a ti?
Viviendo la vida a tope.
He oído algo raro.
¿En serio? Cuéntame.
He oído que Doc y Muriel salen juntos.
Yo he oído lo mismo.
- No me lo trago. - ¿Por qué no?
Doc lleva enamorado de ti desde que te mudaste a Virgin River.
No sé desde qué día...
¿Me cuentas qué pasa en realidad?
Es complicado.
- No quiero aburrirte con detalles. - Vale.
Ya sabes que Buck y yo éramos novios desde el insti.
Hasta que murió,
no supe qué se sentía al tener el corazón roto.
Y sé que tú lo has pasado muy mal,
pero tengo que decirte una cosa.
Daría lo que fuera por una tarde más
con el amor de mi vida, y el tuyo está a solo unas manzanas.
No quiero que pierdas la oportunidad por no arriesgarte.
El truco es estar en sintonía con la cocina.
Una vez servida, debe llegar a la mesa en 60 segundos.
Entendido.
Aquí tienes.
¿No vas a saludar?
Hola. Lo siento, hoy ha sido un día de locos
y nos falta personal.
- Hola. - Hola.
Esperaba verte.
- ¿Por qué? - ¡Preacher!
Si me perdonas,
- tengo un asunto del que ocuparme. - Ve.
- ¿Lo has oído? - ¿Lo del cadáver?
- Sí. - No tiene por qué ser Wes.
No tiene por qué no serlo.
No pasa nada.
Aunque lo encuentren, no podrán relacionarlo contigo.
Limpié el coche a fondo.
Bien, sin huellas.
Quizá haya fibras textiles, pero qué le vamos a hacer.
- No tuve tiempo para reaccionar. - Lo sé.
Si alguien te pregunta por Wes, ¿qué plan tienes?
Si es su cadáver y les lleva hasta mí...
le diré al sheriff que fui yo.
Ni de broma.
No entregaré a Paige.
Lo entiendo, pero no cargues tú con el muerto.
Solo el 10 % de los delitos acaba en condena.
Y el 90 % de ello se debe a que el sospechoso confiesa.
Si te atrapan, solo se puede hacer una cosa.
Negarlo.
¡De ningún modo! ¿Vale? Ni hablar.
Me da igual qué haya hecho,
no vendrá una comadrona para que des a luz en una piscinita.
Estoy siendo sincera con lo que quiero.
Apóyame. ¿No son los partos gemelares más peligrosos?
En la mayoría de casos, sí.
¿Y los riesgos?
Es probable que nazcan prematuramente,
y hay más posibilidades de que al menos uno de los bebés
esté en posición de nalgas,
o de lado
y, en ese caso, habría que hacerte una cesárea.
Venga, Charmaine. ¿Y si necesitas cirugía?
El hospital está a casi dos horas.
La tasa de infección en partos caseros es menos de la mitad que en hospitales.
- ¿Dónde lo has leído? - Internet.
Dar a luz en el hospital tiene ventajas incuestionables.
La más importante, el acceso a una atención urgente.
Pero si a Charmaine le da ansiedad el hospital,
hay que tenerlo en cuenta.
¿Sabéis qué? Voy a pasear a Tucker
y así podéis hablar bien de lo que queréis hacer.
Gracias.
Vamos, amiguito.
Hola, ¿Lizzie?
Hola.
Vengo a por las tartas de Preacher.
¿No te han despedido por faltar?
No, pero Jack está muy cabreado.
Ya lo superará.
- Supongo. - En serio.
Mi tía está enfadada conmigo todo el tiempo, y aquí sigo.
Ya, pero Jack no es como Connie. Mola bastante.
Lo entiendo.
- ¿Y si te lo compenso? - ¿Con brownies gratis?
Se me ocurre algo mejor.
No tienes por qué hacerlo.
A lo mejor quiero.
¿HACES UN PAR DE PARADAS MÁS?
Preacher me necesita de vuelta.
Pues ven luego.
Sí, vale.
Oye, ¿no olvidas algo?
Las tartas.
Gracias.
¡Joey! Hola.
Pareces sin aliento.
Salgo ahora de una clase.
Anda, ¿qué has hecho?
Flow con Marina.
Echo de menos a Marina.
¿Cómo está? ¿Soltera?
Liada con el marido de la dueña del estudio, así que quizá le queda poco.
Menudo chisme más jugoso.
¿A que sí?
¿Cómo estás?
He sobrevivido los 365 días.
Cariño, hoy no deberías estar sola.
No, estoy trabajando.
Y estoy bien.
Lo echo de menos y pienso en él, pero...
no estoy... triste.
Eso es.
Quizá has llegado al otro lado.
¿El otro lado?
Del duelo. Quizá has superado lo peor.
¿Cómo se sabe cuándo has pasado el duelo?
Creo que cuando recordar a alguien te da paz en lugar de dolor.
Ayer estuve pensando en él, navegando.
¿Recuerdas cuando nos hacía llamarle capitán Monroe?
Sí.
Qué cretino era a veces.
Creo que habíais desayunado margaritas.
Sí, recuerdo que a mediodía ya estaba dormida.
- Luego te llamo. Adiós. - Vale, te quiero.
Oye, no quería interrumpir.
No pasa nada.
¿Le mentiste a Charmaine?
Bueno, no a propósito.
- Fue una excusa. - ¿Para qué?
Fui a su casa y estaba llena de muebles de bebé, y supongo que...
no estaba preparado.
No quería herir sus sentimientos.
Seguro que de habérselo dicho, lo habría entendido.
No quiero que crea que si me asusto es por no querer ser padre.
Lo sé.
Mira, si estoy preparado o no, da igual.
Mis hijos van a tener padre.
Claro que sí.
A mí no me escucha. ¿Puedes hablar con ella?
Quiero que se informe bien
antes de decidirse.
Claro. Desde luego.
- Gracias. Sí. - ¿Te llevas a Tucker?
- Gracias. - De nada.
Buena suerte.
Tucker, ven aquí. Vamos. Dejemos hablar a las chicas, ¿eh?
No tienes que preocuparte.
EL BAR DE JACK
Que aproveche.
Hola, Hope. ¿Qué te pongo?
Quisiera reservar una mesa.
Vale, para...
Cena para dos, a las cinco.
Creo que puede decirse que no necesitas reserva.
Me gustaría una mesa privada hacia al fondo.
- ¿Asunto de alcaldes? - ¿Y este interrogatorio?
Es que esta cena parece importante.
Voy a cenar con Doc.
¿Y a qué viene tanta intriga? Siempre coméis aquí.
Es más...
íntimo de lo normal.
- ¿En serio? - Sí.
No es para tanto,
agradecería que te ahorrases tus comentarios.
Ya es hora de que tú y Doc volváis.
Bueno...
Sí. Nos estamos dando otra oportunidad.
- Pues de lujo. - ¿Por qué?
Es obvio que os queréis.
Nos peleamos sin parar.
Como un viejo matrimonio.
Eso ya lo intentamos. No funcionó.
Algunas cosas necesitan tiempo para marinarse...
antes de poder cocinarse.
¿Guardas en la manga más metáforas gastronómicas?
Solo esa.
Bueno, gracias por la charla.
Hasta esta noche.
Lo siento mucho. No sabía lo de tu bebé.
Mira, solo te lo cuento
porque quiero darte otra perspectiva
para que decidas lo mejor para ti y tus bebés.
Yo aún no he superado el perder a mi hija.
Ni creo que lo haga nunca.
No se lo deseo a nadie.
Por eso quiero asegurarme de que tomes todas las precauciones.
Soy enfermera.
Soy comadrona. Mi marido era médico.
Conocíamos los riesgos. Lo hicimos todo bien y aún...
me culpo a mí misma.
Si hubiera hecho algo poco convencional,
jamás me lo habría podido perdonar.
¿Qué crees que debería hacer?
Creo que deberíamos encontrar...
la opción más segura...
que a la vez te haga sentir cómoda.
Vale.
Y quiero que sepas
que anoche fui al río porque estaba buscando a Jack.
Quería asegurarme de que estaba bien al irse los chicos.
Ya.
Bueno...
aun así...
no ha dicho la verdad hasta que lo he acorralado.
¿Cómo voy a confiar en él?
Es su padre.
Cuando los mellizos nazcan, vas a querer su apoyo.
¿Qué haces ahí?
Siguen con el plan de parto.
Y Jack me ha endosado al perro.
Llevan tanto rato que Charmaine ya va a dar a luz.
En fin, vengo a decirte que he hecho una reserva para cenar.
¿Dónde?
En El bar de Jack.
¿Quieres ir ahí?
No.
Pero ya que estamos... La gente va a hablar. Pues que hablen.
Bueno, en realidad...
ya había hecho yo una reserva.
El único otro restaurante en un radio de ocho km es Curly's,
y lo odias.
Puede que haya hecho una excepción.
Hola, Hope.
Doc, ¿puedes venir?
- Ahora mismo. - Genial.
- ¿Le digo a Preacher de saltárnoslo? - Sí.
Gracias.
Pero no te olvides de la pértiga, la necesitarás.
Vale.
Tucker, otra vez los dos solos.
Muy bien.
Charmaine y Jack han acordado un plan de parto
y nos interesa tu opinión.
Vale.
¿Vale? Charmaine dará a luz aquí en la clínica,
contigo y una comadrona presentes.
Buena idea. Una comadrona contrarrestará tu ansiedad.
Habrá una ambulancia en la puerta
por si hay que llevar a Charmaine y a los bebés a Grace Valley.
Bien.
¿Qué piensas?
¿Charmaine?
Preferiría dar a luz en casa, pero puedo vivir con esto.
Bien.
Pues parece que tenéis un plan.
Sí.
Si me perdonáis, llevo en pie desde las tres y media, así que me voy.
Gracias.
De nada.
Enhorabuena.
Oye, Mel.
Gracias por hablar con Charmaine.
Pero podríamos haber elegido otro día para hacerlo.
No, me alegro de que lo hayamos resuelto.
Bueno, creo que deberías haberte centrado en ti hoy.
Esta mañana traje al mundo a un niño precioso.
Y ha sido genial.
Aun así.
Habrá costado lidiar con nosotros.
Eres uno de los motivos por los que sobrevivo.
¿Qué dices?
No habría durado más de dos días en Virgin River
de no ser por ti.
Así que gracias.
- Vaya, es encantador. - Sí.
¿Por qué el cambio de opinión?
Pensé que te haría sentir mejor
si dábamos pequeños pasos.
De haberlo sabido,
me habrías ahorrado mucho estrés.
Gracias.
No hay de qué.
Gracias.
- Gracias. - Qué elegante.
Ya que estamos aquí, vamos a darnos el lujo.
Por nosotros.
Aquí tienen un marisco fantástico,
así que si te apetece langosta, adelante.
- No sabía que vinieras a Arcada. - No vengo.
- ¿Cómo lo descubriste? - Una recomendación.
¿Doc?
¡Hope!
¡Hola!
Tiene que ser una broma.
¿La has probado? Está buenísima.
¡Deja de comértela! ¡Ahora habrá que hacer más!
- ¡Para! - ¿Que pare el qué?
- Lo estás llenando todo de masa. - ¿Y?
Yo paso de limpiar.
- ¡Para! - ¿El qué?
Si tiras más, te vas a...
¿Qué?
- Estarás en... - ¿Qué?
Te vas a meter...
- ¿Qué? - ...en un buen lío.
Adoro los buenos líos.
¡No!
¿Qué has hecho? ¡Me acabo de lavar el pelo!
- Te he avisado... - ¡Estás muerto!
Hola, Jack.
Preach.
Hola, sheriff.
¿Se sabe algo?
Nuestro desconocido es un tal Leo Kavanaugh.
¿Te suena de algo?
No reconozco el nombre,
pero sin duda es el tío que atacó a Mel.
Hemos sacado huellas del cuchillo que usó y coinciden.
Me alegra que lo identificarais. Ahora, a por el asesino.
Sí.
¿Puedo quedármela?
Adelante. Tengo muchas copias.
Gracias.
Lo siento. Un momento.
Bueno, ¿algún sospechoso?
No, aún no, pero es cuestión de tiempo.
Los perros están peinando el bosque.
Si hay algo ahí, lo encontraremos.
- ¿La carta? - Sí, por favor.
Muchas gracias por invitarme a unirme.
Me has hecho creer en el karma.
Me alegra que siguieses mi recomendación.
¿No está fabuloso el marisco?
Es uno de mis restaurantes preferidos.
Mi dermatólogo está calle abajo,
y vengo al menos dos o tres veces al mes.
Hoy he decidido darme un capricho
tras una visita y he pensado: "¿Y si ceno fuera?".
Ir al dermatólogo es tirar el dinero.
Con agua y jabón basta.
¡Hope, no! Estás muy mal informada.
La atención médica dermatológica
es por lo que nadie diría que tenemos la misma edad.
- ¡La cuenta! - Perdón. De repente me siento mareada.
Tengo una idea estupenda.
Voy a hacer un crucero de cata de vinos, ¿por qué no venís?
¿Cuál es el itinerario?
Empezamos en Seattle.
Bajaremos por la costa hasta San Francisco y luego volvemos.
Suena muy bien.
¿No dijiste que viviste en Seattle?
- Así es. - Me alojaré por el muelle de Bell Street
la noche antes de que zarpe el crucero. ¿Alguna sugerencia?
Tengo un amigo que vive en esa zona.
Podría pedirle alguna recomendación.
Sería genial, gracias.
¿Pasa algo?
Creo que tengo que graduarme la vista.
- ¿Qué pone en las últimas líneas? - A ver...
Vamos a ver.
Ah, la letra es muy pequeña.
Vengo en son de paz.
Necesito ayuda.
Nunca debí meterme en lo de Lilly.
- ¿Te envía Calvin? - No.
Es cosa mía.
Fastidiaste el trato. Quiero que lo arregles.
- Lilly merece saber con quién trata. - ¿Y tenías que meterte?
Es una amiga.
Qué buen amigo eres siempre.
No le venderá la granja a Calvin.
¿Quieres saber qué pienso?
No.
Que tenga éxito por mí mismo te mata.
A ver... ¿tu definición de éxito es trabajar para un traficante?
Admítelo. Detestas que gane más dinero que tú.
Lo que haces no es trabajar.
Es un delito.
Calvin quiere que me ocupe del negocio.
¿Te has enterado de lo del cadáver en el bosque?
Mira.
Así...
es como Calvin trata a quien trabaja para él.
Eso no lo sabes.
No tengo pruebas, pero lo sé.
Ya habrá otra granja.
Tú sigue así.
¿No te importa tu vida? Pues vale.
Connie.
No era él.
Te lo dije.
Ahora hay perros peinando el bosque en busca de pruebas.
Preacher, ese bosque se ha tragado más cadáveres y pruebas
de lo que creemos.
¡Aun así!
Ni que hubieran traído al FBI.
Es un sheriff de pueblo con recursos limitados.
En el ejército, aprendimos a curarnos en salud.
A estar preparados para lo peor.
Entonces pasamos al plan B.
¿Qué plan B?
Por si acaso y, como te he dicho, las probabilidades son escasas.
Una coartada para ti y para Paige.
¡Doc!
¿Está Mel?
No, le dije que viniera por la tarde.
Le he comprado un café,
- como... agradecimiento por lo de ayer. - Puedes dejarlo en la cocina.
Se lo llevaré mientras aún está caliente, pero gracias.
Doctor Mullins.
Necesitaré una facturación temprana.
Y también transporte al muelle de Bell Street.
Hola, Mel, soy yo.
¿Qué pasa?
SEGURO DE VIDA PACIFIC LIFE
Lo envían desde nuestra casa de Los Ángeles.
Oye.
Oye, no pasa nada.
Sí que pasa.
Estaba equivocada. No va a salir bien.
No está bien. No lo está.