1
00:00:08,341 --> 00:00:10,681
Lo estás haciendo muy bien, Anne.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,428
- ¡No puedo!
- Sí que puedes.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,104
¡No! ¡Es demasiado!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,982
Concéntrate en la respiración.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,269
Te acuerdas, ¿no? Dentro y fuera.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,233
¡Sé cómo respirar!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,323
- ¡Te quiero mucho!
- ¡Cállate ya! Cállate.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,450
- ¿Frecuencia cardíaca fetal?
- Estable. Uno, cuatro, cero.

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,650
¿Está bien?

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,658
Sí, está muy bien.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
Anne, en la siguiente contracción,

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,332
quiero que respires hondo
y empujes muy fuerte, ¿vale?

13
00:00:40,331 --> 00:00:41,831
Bien, se le ve la cabeza.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Tú puedes. ¿Vale?

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,420
Vale.

16
00:00:44,502 --> 00:00:48,632
En la próxima contracción, respira hondo
y vuelve a empujar muy fuerte.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
- Sí. Vale.
- Ya casi está fuera.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,059
Allá vamos.

19
00:01:10,612 --> 00:01:11,532
Muy bien.

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,290
Lo has hecho genial. Es un bebé enorme.

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,921
Qué me vas a contar...

22
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
¿Está sano?

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Está perfecto.

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,129
Aquí lo tienes.

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
Hola, bebé.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,024
Oye, gracias por todo, ¿eh?

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Un trabajo en equipo.

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,608
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,666
Lo siento. Es tarde.

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,433
No te preocupes.

31
00:02:15,718 --> 00:02:18,928
Si te cuesta dormir,
tengo un suplemento de hierbas....

32
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Preach, déjalo estar.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Me preocupo por ti.

34
00:02:22,225 --> 00:02:24,595
- Estoy bien, gracias.
- De acuerdo.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,726
Esta mañana debo ir a la clínica.

36
00:02:26,813 --> 00:02:29,773
- No me llevará mucho, media hora.
- ¿Va todo bien?

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,685
Vamos a preparar un plan de parto.

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,236
- Tómate tu tiempo. Yo te cubro.
- Gracias.

39
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
Buenos días.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,951
Sheriff.

41
00:02:39,033 --> 00:02:41,333
¿Empiezas el día o lo acabas?

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Lo acabo. Llevo toda la noche en pie.

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
Vuelvo ahora de la morgue.

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,749
Había un cadáver cerca de Aldergrove.

45
00:02:49,502 --> 00:02:50,342
Vaya.

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,587
¿Alguna idea de quién es?

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
Recibiré el informe del forense más tarde.

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,180
Hoy invita la casa.

49
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
- Muchas gracias.
- ¡Claro!

50
00:03:01,890 --> 00:03:02,720
¿Preacher?

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
Sí. ¿Qué te pongo?

52
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
Un café estaría bien.

53
00:03:07,812 --> 00:03:10,152
Sí. Ahora mismo lo preparo.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,111
Muy bien.

55
00:03:11,816 --> 00:03:14,066
Vaya, sabes lo que te haces, señorita.

56
00:03:14,569 --> 00:03:15,399
Gracias.

57
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Te has levantado a las tres y media.
¿Quieres tomarte el día libre?

58
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
¿Y tú? ¿No estás cansado?

59
00:03:23,077 --> 00:03:26,207
Llevo 70 años sin echar una siesta.
No empezaré ahora.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,831
¿Te ha dicho Hope que seas amable?

61
00:03:30,418 --> 00:03:32,998
Mencionó que hoy podía resultarte duro.

62
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Que lo sepas, estoy donde quiero estar.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
Solo se preocupa.

64
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Ella también fue viuda una vez.

65
00:03:46,643 --> 00:03:47,773
Sí, me lo contó.

66
00:03:48,186 --> 00:03:50,766
No sé por lo que estás pasando, pero...

67
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
sé que debe de ser duro.

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,149
Bueno...

69
00:03:59,739 --> 00:04:04,409
He sobrevivido oficialmente
un año sin Mark, así que...

70
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
es un avance, ¿no?

71
00:04:08,957 --> 00:04:09,787
Desde luego.

72
00:04:11,000 --> 00:04:15,050
La cuestión es que he pasado mucho tiempo
sintiéndome triste.

73
00:04:15,129 --> 00:04:17,509
Por fin empiezo a sentirme yo misma,

74
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
y no quiero contratiempos.

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,641
Es una meta admirable.

76
00:04:24,055 --> 00:04:25,595
Pero no te tortures mucho.

77
00:04:27,934 --> 00:04:28,774
No lo haré.

78
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Bueno, ¿qué tienes planeado?

79
00:04:36,109 --> 00:04:39,609
Jack y Charmaine
van a venir a hablar de su plan de parto.

80
00:04:40,822 --> 00:04:41,662
En mi época,

81
00:04:41,739 --> 00:04:45,369
el único plan era hacer una maleta
y conducir al hospital.

82
00:04:55,795 --> 00:04:57,205
Hope, ¿qué tal?

83
00:04:57,797 --> 00:05:00,507
- Más importante, ¿qué tal tú?
- Bien, gracias.

84
00:05:01,342 --> 00:05:03,432
Connie ha dejado esto para Chloe.

85
00:05:03,886 --> 00:05:05,966
No tienes que hacerte la valiente.

86
00:05:06,055 --> 00:05:08,135
No lo hago. Estoy trabajando.

87
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
La distracción es clave.

88
00:05:10,310 --> 00:05:13,520
- ¿Y si vas a ver una peli?
- Sinceramente, estoy bien.

89
00:05:13,604 --> 00:05:17,324
Sé que llego pronto. Estaba tan emocionada
que no podía esperar.

90
00:05:20,028 --> 00:05:21,318
Siéntate.

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,405
Túmbate.

92
00:05:25,491 --> 00:05:28,041
- Tucker y yo nos entendemos.
- Ya lo veo.

93
00:05:32,415 --> 00:05:34,535
Utiliza mi despacho para tu reunión.

94
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
Genial. Gracias.

95
00:05:36,252 --> 00:05:38,132
- Podemos esperar a Jack ahí.
- Vale.

96
00:05:38,212 --> 00:05:39,092
Sí.

97
00:05:39,464 --> 00:05:40,384
Gracias.

98
00:05:41,924 --> 00:05:44,724
El primer aniversario
de la muerte de su marido,

99
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
y no le das el día libre.

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,426
Mel nos dijo que quería
que fuera un día normal.

101
00:05:49,515 --> 00:05:52,385
Eso me da igual.
Mel no es como yo, es sensible.

102
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
¡No me había dado cuenta!

103
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Debería de estar acostada
y con las luces apagadas.

104
00:05:57,857 --> 00:05:59,357
Eso que lo decida Mel.

105
00:05:59,442 --> 00:06:02,072
Es adulta.
Tenemos que confiar en su palabra.

106
00:06:02,153 --> 00:06:05,823
No voy a entrometerme,
pero que conste que no estoy de acuerdo.

107
00:06:05,907 --> 00:06:07,327
No sería la primera vez.

108
00:06:08,159 --> 00:06:13,539
Estaba pensando
que podíamos salir a cenar temprano.

109
00:06:14,040 --> 00:06:16,670
Te has levantado de madrugada.
Mejor en casa.

110
00:06:16,751 --> 00:06:19,301
Hope, venga.
Llevamos mucho escondiéndonos.

111
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
Entiendo que te resulte duro,
pero lo siento.

112
00:06:22,673 --> 00:06:27,103
Si vamos a hacer esto,
hagámoslo bien y sin escondernos.

113
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
¿Puedo elegir dónde?

114
00:06:29,680 --> 00:06:30,930
Donde quieras.

115
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
En un radio de ocho km.

116
00:06:35,728 --> 00:06:38,978
¿Conoces el dicho:
"Esposa feliz, vida feliz"?

117
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
Pues parece que no escarmiento.

118
00:06:45,988 --> 00:06:48,238
Preach, me voy. Toma los cheques.

119
00:06:48,324 --> 00:06:49,494
- Gracias.
- Claro.

120
00:06:49,992 --> 00:06:50,832
Oye, Jack.

121
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
Quería decir que lo siento,

122
00:06:55,706 --> 00:06:58,036
pero no fue culpa mía faltar anoche.

123
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
Fue por el coche.

124
00:06:59,210 --> 00:07:01,590
Ya, me lo dijo Preacher.

125
00:07:02,296 --> 00:07:03,126
¿Qué pasó?

126
00:07:03,214 --> 00:07:05,974
- Un accidente.
- ¿Estás bien? ¿Hubo heridos?

127
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
- Por suerte no fue nada.
- ¿Dónde?

128
00:07:09,637 --> 00:07:11,257
- En Eureka.
- Vale.

129
00:07:11,722 --> 00:07:13,682
Me paso luego y te miro el coche,

130
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
así veo a Lydie. Estará alterada.

131
00:07:16,394 --> 00:07:18,444
Ella... no estaba.

132
00:07:20,148 --> 00:07:21,018
¿Estabas solo?

133
00:07:22,650 --> 00:07:23,480
Con Lizzie.

134
00:07:24,235 --> 00:07:27,945
¿Lydie te dio permiso
para llevar su coche a Eureka con Lizzie?

135
00:07:29,657 --> 00:07:30,577
No exactamente.

136
00:07:30,658 --> 00:07:34,618
¿Robas un coche, tienes un accidente
y faltas al turno? ¿Qué pasa?

137
00:07:34,704 --> 00:07:36,004
No robé ningún coche.

138
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
¿Tenías permiso?

139
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Vamos, Ricky...

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,338
Eso es robar.

141
00:07:42,879 --> 00:07:44,419
Pagaré todos los daños.

142
00:07:44,505 --> 00:07:45,795
¿Qué te está pasando?

143
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
Primero robas alcohol del bar.

144
00:07:48,801 --> 00:07:51,351
Te llevas el coche de tu abuela
sin permiso.

145
00:07:51,429 --> 00:07:55,099
- Faltas al trabajo. No es propio de ti.
- He dicho que lo siento.

146
00:07:55,433 --> 00:07:58,193
Creo que pasas demasiado tiempo con Lizzie

147
00:07:58,269 --> 00:08:00,099
y no parece ser muy buena idea.

148
00:08:01,230 --> 00:08:03,610
Ella no tiene nada que ver.

149
00:08:04,150 --> 00:08:06,530
No te metías en líos antes de conocerla.

150
00:08:07,778 --> 00:08:10,988
Lo único que digo
es que no quiero ver adónde te lleva.

151
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
¿Acaso has hablado con ella?

152
00:08:14,118 --> 00:08:17,208
No creía que juzgaras a los demás
sin darles una oportunidad.

153
00:08:17,288 --> 00:08:20,118
No estoy juzgando.
Lo digo por ti. Me preocupas.

154
00:08:20,791 --> 00:08:23,841
Lo único que digo
es que no sabes mucho de mujeres.

155
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
- Como si fueras un experto.
- ¿Perdona?

156
00:08:28,716 --> 00:08:31,836
Dejas preñada a tu exnovia
y te enamoras de otra.

157
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Quizá no deberías

158
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
dar consejos sobre mujeres a nadie.

159
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Oye, te has pasado un montón.

160
00:08:37,934 --> 00:08:38,984
¿Qué ha sido eso?

161
00:08:54,825 --> 00:08:57,325
No sé por qué tarda tanto Jack.

162
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
¿Te traigo más agua?

163
00:09:03,543 --> 00:09:04,673
No, gracias.

164
00:09:05,211 --> 00:09:08,421
Si bebo más, voy a salir flotando de aquí.

165
00:09:11,551 --> 00:09:14,051
Hay bagels en la cocina. Te preparo uno.

166
00:09:14,136 --> 00:09:15,216
No, gracias.

167
00:09:15,304 --> 00:09:17,104
Jack y yo desayunaremos luego.

168
00:09:19,433 --> 00:09:20,693
Siento llegar tarde.

169
00:09:21,602 --> 00:09:24,232
- Ya salía y me han entretenido.
- Siéntate.

170
00:09:27,108 --> 00:09:29,608
¿Han descubierto algo del cadáver?

171
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
- Aún no.
- ¿Qué cadáver?

172
00:09:31,237 --> 00:09:33,157
Lo han encontrado en Aldergrove.

173
00:09:35,157 --> 00:09:36,577
¿Cómo lo sabes tú?

174
00:09:39,203 --> 00:09:42,213
Estábamos por el río,
cerca de donde lo encontraron.

175
00:09:42,582 --> 00:09:43,872
Sí, dábamos un paseo.

176
00:09:45,084 --> 00:09:46,214
¿Cuándo fue eso?

177
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
¿Anoche?

178
00:09:49,046 --> 00:09:51,046
¿Estuvisteis juntos anoche?

179
00:09:52,008 --> 00:09:52,838
Sí.

180
00:09:53,926 --> 00:09:55,966
- Me mentiste.
- ¿Qué?

181
00:09:56,053 --> 00:09:58,183
Cuando viniste a ver los muebles,

182
00:09:58,264 --> 00:10:02,814
- me dijiste que te tenías que ir al bar.
- La verdad, no sé de qué hablas.

183
00:10:02,893 --> 00:10:05,733
Claro que sí: "Preacher no da abasto.

184
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
¿Qué es esto,
el Día de Preguntas a Jack?".

185
00:10:12,361 --> 00:10:15,321
- Cierto, dije eso.
- Así que no fuiste al bar.

186
00:10:15,406 --> 00:10:17,066
Iba a ir, pero...

187
00:10:17,491 --> 00:10:18,741
Pero estabas con Mel.

188
00:10:19,327 --> 00:10:20,827
Sí, pero eso fue después.

189
00:10:20,911 --> 00:10:22,621
Char, lo siento. A ver...

190
00:10:22,705 --> 00:10:26,035
¿Lo sientes?
¿O sientes que te haya pillado?

191
00:10:26,125 --> 00:10:26,995
¿Sabéis qué?

192
00:10:27,418 --> 00:10:29,748
Podemos reprogramarlo para otro día.

193
00:10:29,837 --> 00:10:32,467
- Me parece bien.
- Claro, si lo dice ella...

194
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Es mejor hacerlo cuando no estés enfadada.

195
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Estoy enfadada por tu culpa.

196
00:10:37,261 --> 00:10:38,351
En fin...

197
00:10:40,056 --> 00:10:43,306
He venido a por un plan de parto
y no me iré sin uno.

198
00:10:43,392 --> 00:10:48,232
Y si quieres inventarte un motivo
para irte otra vez, adelante.

199
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
Gracias por traerme lo de Connie.

200
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Qué generosos han sido todos.

201
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
Claro. Y, además,
así tengo excusa para ver a Chloe.

202
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Es una muñequita.

203
00:11:02,745 --> 00:11:04,035
Y ha crecido mucho.

204
00:11:04,121 --> 00:11:06,371
- Enseguida estará gateando.
- Sí.

205
00:11:06,457 --> 00:11:08,787
¿Qué tal ha ido todo con Tara?

206
00:11:08,876 --> 00:11:12,506
No sé cómo puedo tener
una hija tan encantadora como ella.

207
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
Me ha ayudado muchísimo,
con el bebé y con todo.

208
00:11:15,883 --> 00:11:18,143
Me enorgulleciste al pedirle ayuda.

209
00:11:18,219 --> 00:11:19,759
Una buena amiga me recordó

210
00:11:19,845 --> 00:11:24,265
la importancia de tener fe
en la gente que quieres, así que gracias.

211
00:11:24,892 --> 00:11:25,852
Claro.

212
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
¡Sugar! Ven aquí.

213
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Ven, mira lo que tengo.

214
00:11:30,564 --> 00:11:31,904
¿Le das una zanahoria?

215
00:11:31,982 --> 00:11:33,402
- Le encantan.
- Claro.

216
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
- Toma.
- Sugar, ¿qué piensas?

217
00:11:36,153 --> 00:11:38,413
- Deliciosa, sí.
- Mírala. La engulle.

218
00:11:38,489 --> 00:11:40,159
Deja sitio para la cena.

219
00:11:40,241 --> 00:11:41,451
Es preciosa.

220
00:11:41,909 --> 00:11:43,119
¿Qué tal te va a ti?

221
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Viviendo la vida a tope.

222
00:11:49,333 --> 00:11:50,503
He oído algo raro.

223
00:11:50,793 --> 00:11:52,293
¿En serio? Cuéntame.

224
00:11:52,378 --> 00:11:54,628
He oído que Doc y Muriel salen juntos.

225
00:11:56,340 --> 00:11:57,720
Yo he oído lo mismo.

226
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
- No me lo trago.
- ¿Por qué no?

227
00:12:00,386 --> 00:12:04,006
Doc lleva enamorado de ti
desde que te mudaste a Virgin River.

228
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
No sé desde qué día...

229
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
¿Me cuentas qué pasa en realidad?

230
00:12:09,145 --> 00:12:10,935
Es complicado.

231
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
- No quiero aburrirte con detalles.
- Vale.

232
00:12:15,484 --> 00:12:18,494
Ya sabes que Buck y yo
éramos novios desde el insti.

233
00:12:19,864 --> 00:12:21,124
Hasta que murió,

234
00:12:21,198 --> 00:12:24,028
no supe qué se sentía
al tener el corazón roto.

235
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
Y sé que tú lo has pasado muy mal,

236
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
pero tengo que decirte una cosa.

237
00:12:29,790 --> 00:12:33,790
Daría lo que fuera por una tarde más

238
00:12:34,336 --> 00:12:38,256
con el amor de mi vida,
y el tuyo está a solo unas manzanas.

239
00:12:39,967 --> 00:12:43,217
No quiero que pierdas la oportunidad
por no arriesgarte.

240
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
El truco es estar en sintonía
con la cocina.

241
00:12:52,855 --> 00:12:55,775
Una vez servida,
debe llegar a la mesa en 60 segundos.

242
00:12:55,858 --> 00:12:56,688
Entendido.

243
00:12:57,651 --> 00:12:58,571
Aquí tienes.

244
00:13:00,738 --> 00:13:01,818
¿No vas a saludar?

245
00:13:05,910 --> 00:13:09,500
Hola. Lo siento,
hoy ha sido un día de locos

246
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
y nos falta personal.

247
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
- Hola.
- Hola.

248
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
Esperaba verte.

249
00:13:16,337 --> 00:13:17,797
- ¿Por qué?
- ¡Preacher!

250
00:13:20,174 --> 00:13:22,014
Si me perdonas,

251
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
- tengo un asunto del que ocuparme.
- Ve.

252
00:13:32,019 --> 00:13:33,979
- ¿Lo has oído?
- ¿Lo del cadáver?

253
00:13:35,272 --> 00:13:37,692
- Sí.
- No tiene por qué ser Wes.

254
00:13:40,611 --> 00:13:42,491
No tiene por qué no serlo.

255
00:13:45,574 --> 00:13:46,584
No pasa nada.

256
00:13:47,284 --> 00:13:50,964
Aunque lo encuentren,
no podrán relacionarlo contigo.

257
00:14:06,387 --> 00:14:07,927
Limpié el coche a fondo.

258
00:14:08,013 --> 00:14:09,433
Bien, sin huellas.

259
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Quizá haya fibras textiles,
pero qué le vamos a hacer.

260
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
- No tuve tiempo para reaccionar.
- Lo sé.

261
00:14:15,855 --> 00:14:21,105
Si alguien te pregunta por Wes,
¿qué plan tienes?

262
00:14:21,819 --> 00:14:24,659
Si es su cadáver y les lleva hasta mí...

263
00:14:25,823 --> 00:14:27,623
le diré al sheriff que fui yo.

264
00:14:27,700 --> 00:14:28,530
Ni de broma.

265
00:14:28,617 --> 00:14:29,867
No entregaré a Paige.

266
00:14:29,952 --> 00:14:32,832
Lo entiendo,
pero no cargues tú con el muerto.

267
00:14:34,123 --> 00:14:37,003
Solo el 10 % de los delitos
acaba en condena.

268
00:14:37,710 --> 00:14:41,090
Y el 90 % de ello se debe
a que el sospechoso confiesa.

269
00:14:42,381 --> 00:14:46,341
Si te atrapan,
solo se puede hacer una cosa.

270
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
Negarlo.

271
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
¡De ningún modo! ¿Vale? Ni hablar.

272
00:14:54,101 --> 00:14:55,731
Me da igual qué haya hecho,

273
00:14:55,811 --> 00:14:59,401
no vendrá una comadrona
para que des a luz en una piscinita.

274
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Estoy siendo sincera con lo que quiero.

275
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
Apóyame. ¿No son los partos gemelares
más peligrosos?

276
00:15:05,279 --> 00:15:06,949
En la mayoría de casos, sí.

277
00:15:07,031 --> 00:15:07,951
¿Y los riesgos?

278
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
Es probable que nazcan prematuramente,

279
00:15:10,784 --> 00:15:14,414
y hay más posibilidades
de que al menos uno de los bebés

280
00:15:14,496 --> 00:15:16,536
esté en posición de nalgas,

281
00:15:17,291 --> 00:15:18,251
o de lado

282
00:15:18,334 --> 00:15:21,884
y, en ese caso,
habría que hacerte una cesárea.

283
00:15:22,338 --> 00:15:24,838
Venga, Charmaine. ¿Y si necesitas cirugía?

284
00:15:27,217 --> 00:15:29,257
El hospital está a casi dos horas.

285
00:15:29,345 --> 00:15:33,515
La tasa de infección en partos caseros
es menos de la mitad que en hospitales.

286
00:15:33,599 --> 00:15:35,349
- ¿Dónde lo has leído?
- Internet.

287
00:15:35,851 --> 00:15:39,611
Dar a luz en el hospital
tiene ventajas incuestionables.

288
00:15:39,688 --> 00:15:42,938
La más importante,
el acceso a una atención urgente.

289
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
Pero si a Charmaine
le da ansiedad el hospital,

290
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
hay que tenerlo en cuenta.

291
00:15:48,739 --> 00:15:51,779
¿Sabéis qué? Voy a pasear a Tucker

292
00:15:52,368 --> 00:15:55,748
y así podéis hablar bien
de lo que queréis hacer.

293
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
Gracias.

294
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
Vamos, amiguito.

295
00:16:13,430 --> 00:16:14,600
Hola, ¿Lizzie?

296
00:16:16,433 --> 00:16:17,273
Hola.

297
00:16:18,310 --> 00:16:20,520
Vengo a por las tartas de Preacher.

298
00:16:20,604 --> 00:16:22,524
¿No te han despedido por faltar?

299
00:16:22,898 --> 00:16:25,188
No, pero Jack está muy cabreado.

300
00:16:25,275 --> 00:16:26,435
Ya lo superará.

301
00:16:26,527 --> 00:16:28,147
- Supongo.
- En serio.

302
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
Mi tía está enfadada conmigo
todo el tiempo, y aquí sigo.

303
00:16:31,949 --> 00:16:34,829
Ya, pero Jack no es como Connie.
Mola bastante.

304
00:16:36,203 --> 00:16:37,043
Lo entiendo.

305
00:16:38,872 --> 00:16:41,632
- ¿Y si te lo compenso?
- ¿Con brownies gratis?

306
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Se me ocurre algo mejor.

307
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
No tienes por qué hacerlo.

308
00:16:49,758 --> 00:16:50,838
A lo mejor quiero.

309
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
¿HACES UN PAR DE PARADAS MÁS?

310
00:16:55,681 --> 00:16:57,521
Preacher me necesita de vuelta.

311
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
Pues ven luego.

312
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
Sí, vale.

313
00:17:01,687 --> 00:17:03,227
Oye, ¿no olvidas algo?

314
00:17:07,151 --> 00:17:08,031
Las tartas.

315
00:17:10,612 --> 00:17:11,532
Gracias.

316
00:17:23,625 --> 00:17:24,495
Gracias.

317
00:17:36,430 --> 00:17:37,850
¡Joey! Hola.

318
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Pareces sin aliento.

319
00:17:40,100 --> 00:17:41,690
Salgo ahora de una clase.

320
00:17:41,769 --> 00:17:43,019
Anda, ¿qué has hecho?

321
00:17:43,562 --> 00:17:44,652
Flow con Marina.

322
00:17:44,730 --> 00:17:46,820
Echo de menos a Marina.

323
00:17:47,357 --> 00:17:48,687
¿Cómo está? ¿Soltera?

324
00:17:48,776 --> 00:17:53,196
Liada con el marido de la dueña
del estudio, así que quizá le queda poco.

325
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Menudo chisme más jugoso.

326
00:17:56,575 --> 00:17:57,575
¿A que sí?

327
00:17:59,286 --> 00:18:00,156
¿Cómo estás?

328
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
He sobrevivido los 365 días.

329
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Cariño, hoy no deberías estar sola.

330
00:18:05,334 --> 00:18:06,714
No, estoy trabajando.

331
00:18:07,336 --> 00:18:08,876
Y estoy bien.

332
00:18:09,546 --> 00:18:11,916
Lo echo de menos y pienso en él, pero...

333
00:18:13,008 --> 00:18:15,758
no estoy... triste.

334
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Eso es.

335
00:18:19,014 --> 00:18:20,974
Quizá has llegado al otro lado.

336
00:18:21,850 --> 00:18:23,230
¿El otro lado?

337
00:18:23,519 --> 00:18:27,309
Del duelo. Quizá has superado lo peor.

338
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
¿Cómo se sabe cuándo has pasado el duelo?

339
00:18:30,943 --> 00:18:35,243
Creo que cuando recordar a alguien
te da paz en lugar de dolor.

340
00:18:37,407 --> 00:18:39,867
Ayer estuve pensando en él, navegando.

341
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
¿Recuerdas cuando
nos hacía llamarle capitán Monroe?

342
00:18:44,498 --> 00:18:45,328
Sí.

343
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
Qué cretino era a veces.

344
00:18:50,796 --> 00:18:53,466
Creo que habíais desayunado margaritas.

345
00:18:53,841 --> 00:18:56,511
Sí, recuerdo
que a mediodía ya estaba dormida.

346
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
- Luego te llamo. Adiós.
- Vale, te quiero.

347
00:19:04,935 --> 00:19:07,435
Oye, no quería interrumpir.

348
00:19:07,521 --> 00:19:08,611
No pasa nada.

349
00:19:10,941 --> 00:19:12,531
¿Le mentiste a Charmaine?

350
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Bueno, no a propósito.

351
00:19:14,611 --> 00:19:16,991
- Fue una excusa.
- ¿Para qué?

352
00:19:17,072 --> 00:19:20,872
Fui a su casa y estaba llena
de muebles de bebé, y supongo que...

353
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
no estaba preparado.

354
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
No quería herir sus sentimientos.

355
00:19:26,582 --> 00:19:29,592
Seguro que de habérselo dicho,
lo habría entendido.

356
00:19:29,668 --> 00:19:33,418
No quiero que crea que si me asusto
es por no querer ser padre.

357
00:19:33,797 --> 00:19:34,627
Lo sé.

358
00:19:35,257 --> 00:19:38,677
Mira, si estoy preparado o no, da igual.

359
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Mis hijos van a tener padre.

360
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
Claro que sí.

361
00:19:44,141 --> 00:19:47,391
A mí no me escucha.
¿Puedes hablar con ella?

362
00:19:47,853 --> 00:19:49,403
Quiero que se informe bien

363
00:19:49,479 --> 00:19:50,609
antes de decidirse.

364
00:19:50,689 --> 00:19:52,359
Claro. Desde luego.

365
00:19:52,441 --> 00:19:54,691
- Gracias. Sí.
- ¿Te llevas a Tucker?

366
00:19:55,068 --> 00:19:56,738
- Gracias.
- De nada.

367
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Buena suerte.

368
00:20:02,826 --> 00:20:06,366
Tucker, ven aquí. Vamos.
Dejemos hablar a las chicas, ¿eh?

369
00:20:07,289 --> 00:20:08,959
No tienes que preocuparte.

370
00:20:09,291 --> 00:20:12,631
EL BAR DE JACK

371
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Que aproveche.

372
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
Hola, Hope. ¿Qué te pongo?

373
00:20:17,799 --> 00:20:19,759
Quisiera reservar una mesa.

374
00:20:19,843 --> 00:20:21,223
Vale, para...

375
00:20:21,303 --> 00:20:23,683
Cena para dos, a las cinco.

376
00:20:23,764 --> 00:20:26,814
Creo que puede decirse
que no necesitas reserva.

377
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Me gustaría una mesa privada
hacia al fondo.

378
00:20:30,604 --> 00:20:33,404
- ¿Asunto de alcaldes?
- ¿Y este interrogatorio?

379
00:20:33,482 --> 00:20:35,612
Es que esta cena parece importante.

380
00:20:36,068 --> 00:20:37,648
Voy a cenar con Doc.

381
00:20:39,112 --> 00:20:42,822
¿Y a qué viene tanta intriga?
Siempre coméis aquí.

382
00:20:42,908 --> 00:20:43,778
Es más...

383
00:20:45,369 --> 00:20:46,579
íntimo de lo normal.

384
00:20:46,662 --> 00:20:47,832
- ¿En serio?
- Sí.

385
00:20:47,913 --> 00:20:49,123
No es para tanto,

386
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
agradecería que te ahorrases
tus comentarios.

387
00:20:52,000 --> 00:20:54,380
Ya es hora de que tú y Doc volváis.

388
00:20:54,461 --> 00:20:55,301
Bueno...

389
00:20:56,755 --> 00:21:00,125
Sí. Nos estamos dando otra oportunidad.

390
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
- Pues de lujo.
- ¿Por qué?

391
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
Es obvio que os queréis.

392
00:21:04,721 --> 00:21:06,311
Nos peleamos sin parar.

393
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Como un viejo matrimonio.

394
00:21:07,975 --> 00:21:10,135
Eso ya lo intentamos. No funcionó.

395
00:21:10,227 --> 00:21:13,307
Algunas cosas necesitan tiempo
para marinarse...

396
00:21:14,022 --> 00:21:15,362
antes de poder cocinarse.

397
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
¿Guardas en la manga
más metáforas gastronómicas?

398
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
Solo esa.

399
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
Bueno, gracias por la charla.

400
00:21:24,408 --> 00:21:25,448
Hasta esta noche.

401
00:21:32,624 --> 00:21:37,214
Lo siento mucho. No sabía lo de tu bebé.

402
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
Mira, solo te lo cuento

403
00:21:40,632 --> 00:21:42,762
porque quiero darte otra perspectiva

404
00:21:42,843 --> 00:21:45,513
para que decidas lo mejor
para ti y tus bebés.

405
00:21:50,684 --> 00:21:53,604
Yo aún no he superado el perder a mi hija.

406
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
Ni creo que lo haga nunca.

407
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
No se lo deseo a nadie.

408
00:22:02,821 --> 00:22:06,831
Por eso quiero asegurarme
de que tomes todas las precauciones.

409
00:22:07,576 --> 00:22:08,946
Soy enfermera.

410
00:22:09,578 --> 00:22:12,538
Soy comadrona. Mi marido era médico.

411
00:22:15,083 --> 00:22:19,303
Conocíamos los riesgos.
Lo hicimos todo bien y aún...

412
00:22:20,547 --> 00:22:21,837
me culpo a mí misma.

413
00:22:23,633 --> 00:22:26,263
Si hubiera hecho
algo poco convencional,

414
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
jamás me lo habría podido perdonar.

415
00:22:35,103 --> 00:22:37,113
¿Qué crees que debería hacer?

416
00:22:38,565 --> 00:22:41,395
Creo que deberíamos encontrar...

417
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
la opción más segura...

418
00:22:45,530 --> 00:22:47,950
que a la vez te haga sentir cómoda.

419
00:22:49,659 --> 00:22:50,489
Vale.

420
00:22:52,913 --> 00:22:54,293
Y quiero que sepas

421
00:22:54,373 --> 00:22:57,673
que anoche fui al río
porque estaba buscando a Jack.

422
00:22:57,751 --> 00:23:01,001
Quería asegurarme de que estaba bien
al irse los chicos.

423
00:23:02,047 --> 00:23:02,877
Ya.

424
00:23:03,131 --> 00:23:03,971
Bueno...

425
00:23:05,801 --> 00:23:06,641
aun así...

426
00:23:08,345 --> 00:23:11,675
no ha dicho la verdad
hasta que lo he acorralado.

427
00:23:12,432 --> 00:23:14,062
¿Cómo voy a confiar en él?

428
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Es su padre.

429
00:23:19,606 --> 00:23:22,686
Cuando los mellizos nazcan,
vas a querer su apoyo.

430
00:23:39,918 --> 00:23:41,088
¿Qué haces ahí?

431
00:23:41,169 --> 00:23:44,129
Siguen con el plan de parto.

432
00:23:44,631 --> 00:23:47,131
Y Jack me ha endosado al perro.

433
00:23:47,342 --> 00:23:50,392
Llevan tanto rato
que Charmaine ya va a dar a luz.

434
00:23:51,054 --> 00:23:54,724
En fin, vengo a decirte
que he hecho una reserva para cenar.

435
00:23:55,475 --> 00:23:56,305
¿Dónde?

436
00:23:56,393 --> 00:23:57,483
En El bar de Jack.

437
00:23:57,561 --> 00:23:58,771
¿Quieres ir ahí?

438
00:23:58,854 --> 00:23:59,694
No.

439
00:24:00,313 --> 00:24:03,943
Pero ya que estamos...
La gente va a hablar. Pues que hablen.

440
00:24:06,862 --> 00:24:08,952
Bueno, en realidad...

441
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
ya había hecho yo una reserva.

442
00:24:12,325 --> 00:24:15,995
El único otro restaurante
en un radio de ocho km es Curly's,

443
00:24:16,079 --> 00:24:16,909
y lo odias.

444
00:24:19,040 --> 00:24:21,130
Puede que haya hecho una excepción.

445
00:24:24,754 --> 00:24:25,594
Hola, Hope.

446
00:24:26,840 --> 00:24:28,130
Doc, ¿puedes venir?

447
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
- Ahora mismo.
- Genial.

448
00:24:30,969 --> 00:24:33,639
- ¿Le digo a Preacher de saltárnoslo?
- Sí.

449
00:24:34,556 --> 00:24:35,466
Gracias.

450
00:24:36,183 --> 00:24:39,483
Pero no te olvides de la pértiga,
la necesitarás.

451
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Vale.

452
00:24:43,064 --> 00:24:45,074
Tucker, otra vez los dos solos.

453
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Muy bien.

454
00:24:52,616 --> 00:24:55,446
Charmaine y Jack
han acordado un plan de parto

455
00:24:55,535 --> 00:24:57,075
y nos interesa tu opinión.

456
00:24:57,537 --> 00:24:58,367
Vale.

457
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
¿Vale? Charmaine dará a luz
aquí en la clínica,

458
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
contigo y una comadrona presentes.

459
00:25:04,920 --> 00:25:08,090
Buena idea.
Una comadrona contrarrestará tu ansiedad.

460
00:25:08,173 --> 00:25:10,133
Habrá una ambulancia en la puerta

461
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
por si hay que llevar a Charmaine
y a los bebés a Grace Valley.

462
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Bien.

463
00:25:16,056 --> 00:25:17,096
¿Qué piensas?

464
00:25:19,142 --> 00:25:19,982
¿Charmaine?

465
00:25:20,936 --> 00:25:25,066
Preferiría dar a luz en casa,
pero puedo vivir con esto.

466
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
Bien.

467
00:25:26,483 --> 00:25:28,323
Pues parece que tenéis un plan.

468
00:25:29,903 --> 00:25:30,743
Sí.

469
00:25:32,989 --> 00:25:36,989
Si me perdonáis, llevo en pie
desde las tres y media, así que me voy.

470
00:25:37,744 --> 00:25:38,754
Gracias.

471
00:25:38,828 --> 00:25:39,748
De nada.

472
00:25:43,833 --> 00:25:44,963
Enhorabuena.

473
00:25:55,011 --> 00:25:55,851
Oye, Mel.

474
00:25:57,597 --> 00:26:00,597
Gracias por hablar con Charmaine.

475
00:26:01,017 --> 00:26:04,057
Pero podríamos haber elegido
otro día para hacerlo.

476
00:26:04,437 --> 00:26:07,187
No, me alegro de que lo hayamos resuelto.

477
00:26:07,857 --> 00:26:11,067
Bueno, creo que deberías
haberte centrado en ti hoy.

478
00:26:11,861 --> 00:26:14,741
Esta mañana traje al mundo
a un niño precioso.

479
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Y ha sido genial.

480
00:26:16,658 --> 00:26:17,488
Aun así.

481
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
Habrá costado lidiar con nosotros.

482
00:26:25,250 --> 00:26:27,670
Eres uno de los motivos
por los que sobrevivo.

483
00:26:29,296 --> 00:26:30,166
¿Qué dices?

484
00:26:31,298 --> 00:26:34,088
No habría durado
más de dos días en Virgin River

485
00:26:34,175 --> 00:26:35,255
de no ser por ti.

486
00:26:39,931 --> 00:26:40,971
Así que gracias.

487
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
- Vaya, es encantador.
- Sí.

488
00:27:01,369 --> 00:27:03,159
¿Por qué el cambio de opinión?

489
00:27:03,246 --> 00:27:05,116
Pensé que te haría sentir mejor

490
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
si dábamos pequeños pasos.

491
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
De haberlo sabido,

492
00:27:08,168 --> 00:27:10,128
me habrías ahorrado mucho estrés.

493
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Gracias.

494
00:27:12,714 --> 00:27:13,804
No hay de qué.

495
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Gracias.

496
00:27:21,556 --> 00:27:23,216
- Gracias.
- Qué elegante.

497
00:27:23,308 --> 00:27:25,978
Ya que estamos aquí,
vamos a darnos el lujo.

498
00:27:27,270 --> 00:27:28,100
Por nosotros.

499
00:27:28,730 --> 00:27:29,810
Por nosotros.

500
00:27:34,736 --> 00:27:37,316
Aquí tienen un marisco fantástico,

501
00:27:37,405 --> 00:27:40,155
así que si te apetece langosta, adelante.

502
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
- No sabía que vinieras a Arcada.
- No vengo.

503
00:27:43,828 --> 00:27:46,368
- ¿Cómo lo descubriste?
- Una recomendación.

504
00:27:46,456 --> 00:27:47,366
¿Doc?

505
00:27:48,124 --> 00:27:48,964
¡Hope!

506
00:27:49,876 --> 00:27:50,996
¡Hola!

507
00:27:52,170 --> 00:27:54,340
Tiene que ser una broma.

508
00:27:55,965 --> 00:27:58,385
¿La has probado? Está buenísima.

509
00:27:58,468 --> 00:28:01,548
¡Deja de comértela!
¡Ahora habrá que hacer más!

510
00:28:04,307 --> 00:28:05,927
- ¡Para!
- ¿Que pare el qué?

511
00:28:06,726 --> 00:28:09,436
- Lo estás llenando todo de masa.
- ¿Y?

512
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
Yo paso de limpiar.

513
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
- ¡Para!
- ¿El qué?

514
00:28:14,651 --> 00:28:16,781
Si tiras más, te vas a...

515
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
¿Qué?

516
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
- Estarás en...
- ¿Qué?

517
00:28:19,989 --> 00:28:21,369
Te vas a meter...

518
00:28:22,575 --> 00:28:24,905
- ¿Qué?
- ...en un buen lío.

519
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Adoro los buenos líos.

520
00:28:27,622 --> 00:28:28,672
¡No!

521
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
¿Qué has hecho?
¡Me acabo de lavar el pelo!

522
00:28:32,544 --> 00:28:34,554
- Te he avisado...
- ¡Estás muerto!

523
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
Hola, Jack.

524
00:29:01,865 --> 00:29:02,695
Preach.

525
00:29:02,782 --> 00:29:04,122
Hola, sheriff.

526
00:29:04,993 --> 00:29:05,833
¿Se sabe algo?

527
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
Nuestro desconocido
es un tal Leo Kavanaugh.

528
00:29:10,790 --> 00:29:11,880
¿Te suena de algo?

529
00:29:11,958 --> 00:29:13,498
No reconozco el nombre,

530
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
pero sin duda es el tío que atacó a Mel.

531
00:29:16,129 --> 00:29:19,509
Hemos sacado huellas del cuchillo que usó
y coinciden.

532
00:29:19,883 --> 00:29:22,553
Me alegra que lo identificarais.
Ahora, a por el asesino.

533
00:29:22,635 --> 00:29:23,465
Sí.

534
00:29:24,971 --> 00:29:25,891
¿Puedo quedármela?

535
00:29:26,389 --> 00:29:28,389
Adelante. Tengo muchas copias.

536
00:29:28,933 --> 00:29:29,773
Gracias.

537
00:29:31,227 --> 00:29:32,557
Lo siento. Un momento.

538
00:29:34,439 --> 00:29:36,609
Bueno, ¿algún sospechoso?

539
00:29:36,691 --> 00:29:40,611
No, aún no, pero es cuestión de tiempo.

540
00:29:41,112 --> 00:29:43,242
Los perros están peinando el bosque.

541
00:29:43,573 --> 00:29:46,123
Si hay algo ahí, lo encontraremos.

542
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
- ¿La carta?
- Sí, por favor.

543
00:29:56,586 --> 00:29:59,166
Muchas gracias por invitarme a unirme.

544
00:29:59,589 --> 00:30:01,839
Me has hecho creer en el karma.

545
00:30:03,218 --> 00:30:05,638
Me alegra que siguieses mi recomendación.

546
00:30:05,720 --> 00:30:07,970
¿No está fabuloso el marisco?

547
00:30:08,056 --> 00:30:10,346
Es uno de mis restaurantes preferidos.

548
00:30:10,433 --> 00:30:12,853
Mi dermatólogo está calle abajo,

549
00:30:13,353 --> 00:30:15,903
y vengo al menos dos o tres veces al mes.

550
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
Hoy he decidido darme un capricho

551
00:30:18,691 --> 00:30:22,951
tras una visita y he pensado:
"¿Y si ceno fuera?".

552
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
Ir al dermatólogo es tirar el dinero.

553
00:30:25,490 --> 00:30:27,910
Con agua y jabón basta.

554
00:30:27,992 --> 00:30:31,962
¡Hope, no! Estás muy mal informada.

555
00:30:32,038 --> 00:30:34,208
La atención médica dermatológica

556
00:30:34,290 --> 00:30:37,290
es por lo que nadie diría
que tenemos la misma edad.

557
00:30:38,127 --> 00:30:42,297
- ¡La cuenta!
- Perdón. De repente me siento mareada.

558
00:30:45,885 --> 00:30:47,385
Tengo una idea estupenda.

559
00:30:47,887 --> 00:30:51,557
Voy a hacer un crucero de cata de vinos,
¿por qué no venís?

560
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
¿Cuál es el itinerario?

561
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Empezamos en Seattle.

562
00:30:58,064 --> 00:31:01,784
Bajaremos por la costa hasta San Francisco
y luego volvemos.

563
00:31:02,151 --> 00:31:03,241
Suena muy bien.

564
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
¿No dijiste que viviste en Seattle?

565
00:31:06,072 --> 00:31:09,452
- Así es.
- Me alojaré por el muelle de Bell Street

566
00:31:09,534 --> 00:31:13,334
la noche antes de que zarpe el crucero.
¿Alguna sugerencia?

567
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Tengo un amigo que vive en esa zona.

568
00:31:15,707 --> 00:31:19,337
Podría pedirle alguna recomendación.

569
00:31:19,419 --> 00:31:21,209
Sería genial, gracias.

570
00:31:23,047 --> 00:31:24,047
¿Pasa algo?

571
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Creo que tengo que graduarme la vista.

572
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
- ¿Qué pone en las últimas líneas?
- A ver...

573
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Vamos a ver.

574
00:31:35,226 --> 00:31:37,556
Ah, la letra es muy pequeña.

575
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Vengo en son de paz.

576
00:33:34,971 --> 00:33:35,891
Necesito ayuda.

577
00:33:37,807 --> 00:33:39,977
Nunca debí meterme en lo de Lilly.

578
00:33:40,059 --> 00:33:41,639
- ¿Te envía Calvin?
- No.

579
00:33:42,937 --> 00:33:43,767
Es cosa mía.

580
00:33:45,940 --> 00:33:48,610
Fastidiaste el trato.
Quiero que lo arregles.

581
00:33:49,235 --> 00:33:52,655
- Lilly merece saber con quién trata.
- ¿Y tenías que meterte?

582
00:33:52,739 --> 00:33:53,869
Es una amiga.

583
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
Qué buen amigo eres siempre.

584
00:33:57,368 --> 00:33:59,328
No le venderá la granja a Calvin.

585
00:34:03,082 --> 00:34:04,632
¿Quieres saber qué pienso?

586
00:34:04,792 --> 00:34:05,632
No.

587
00:34:06,502 --> 00:34:09,382
Que tenga éxito por mí mismo te mata.

588
00:34:09,839 --> 00:34:13,929
A ver... ¿tu definición de éxito
es trabajar para un traficante?

589
00:34:14,302 --> 00:34:17,602
Admítelo. Detestas
que gane más dinero que tú.

590
00:34:17,680 --> 00:34:19,350
Lo que haces no es trabajar.

591
00:34:20,141 --> 00:34:21,271
Es un delito.

592
00:34:23,728 --> 00:34:26,108
Calvin quiere que me ocupe del negocio.

593
00:34:31,235 --> 00:34:34,025
¿Te has enterado
de lo del cadáver en el bosque?

594
00:34:37,366 --> 00:34:38,276
Mira.

595
00:34:39,619 --> 00:34:40,449
Así...

596
00:34:42,163 --> 00:34:45,043
es como Calvin
trata a quien trabaja para él.

597
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
Eso no lo sabes.

598
00:34:51,464 --> 00:34:53,224
No tengo pruebas, pero lo sé.

599
00:34:58,221 --> 00:34:59,471
Ya habrá otra granja.

600
00:35:01,849 --> 00:35:02,729
Tú sigue así.

601
00:35:04,185 --> 00:35:06,225
¿No te importa tu vida? Pues vale.

602
00:35:33,965 --> 00:35:34,795
Connie.

603
00:35:37,301 --> 00:35:38,181
No era él.

604
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Te lo dije.

605
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Ahora hay perros peinando el bosque
en busca de pruebas.

606
00:35:42,682 --> 00:35:46,192
Preacher, ese bosque se ha tragado
más cadáveres y pruebas

607
00:35:46,269 --> 00:35:47,399
de lo que creemos.

608
00:35:47,478 --> 00:35:48,398
¡Aun así!

609
00:35:48,479 --> 00:35:50,399
Ni que hubieran traído al FBI.

610
00:35:50,481 --> 00:35:53,191
Es un sheriff de pueblo
con recursos limitados.

611
00:35:53,276 --> 00:35:55,946
En el ejército,
aprendimos a curarnos en salud.

612
00:35:56,028 --> 00:35:58,108
A estar preparados para lo peor.

613
00:35:58,197 --> 00:36:00,737
Entonces pasamos al plan B.

614
00:36:02,034 --> 00:36:03,044
¿Qué plan B?

615
00:36:03,119 --> 00:36:06,909
Por si acaso y, como te he dicho,
las probabilidades son escasas.

616
00:36:07,498 --> 00:36:09,748
Una coartada para ti y para Paige.

617
00:36:19,427 --> 00:36:20,257
¡Doc!

618
00:36:21,554 --> 00:36:22,434
¿Está Mel?

619
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
No, le dije que viniera por la tarde.

620
00:36:25,516 --> 00:36:27,016
Le he comprado un café,

621
00:36:27,101 --> 00:36:31,271
- como... agradecimiento por lo de ayer.
- Puedes dejarlo en la cocina.

622
00:36:32,398 --> 00:36:35,608
Se lo llevaré mientras aún está caliente,
pero gracias.

623
00:36:41,324 --> 00:36:42,244
Doctor Mullins.

624
00:36:46,787 --> 00:36:49,207
Necesitaré una facturación temprana.

625
00:36:51,417 --> 00:36:55,707
Y también transporte
al muelle de Bell Street.

626
00:37:16,943 --> 00:37:18,073
Hola, Mel, soy yo.

627
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
¿Qué pasa?

628
00:37:47,098 --> 00:37:48,718
SEGURO DE VIDA PACIFIC LIFE

629
00:37:52,937 --> 00:37:55,477
Lo envían desde nuestra casa
de Los Ángeles.

630
00:37:58,818 --> 00:37:59,988
Oye.

631
00:38:00,987 --> 00:38:02,107
Oye, no pasa nada.

632
00:38:02,780 --> 00:38:04,660
Sí que pasa.

633
00:38:06,367 --> 00:38:08,697
Estaba equivocada. No va a salir bien.

634
00:38:11,622 --> 00:38:13,462
No está bien. No lo está.