1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doc ?

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Jack ? Que t'est-il arrivé ?

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
Petit accident avec un pied de biche.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Viens, je vais regarder ce que tu as.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
Merci.

6
00:01:20,789 --> 00:01:23,039
Que faisais-tu avec un pied de biche ?

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Je transforme mon débarras
en chambre d'enfant.

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
Ça se passe bien ?

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,432
Super. J'installe des sécurités enfant
dans tout le bar.

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Ça semble impossible.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
Exact.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Voyons ça.

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
C'est bien profond.
Il va te falloir des points de suture.

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
Pourquoi pas des bandes ?

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
Tu es coriace, ça ira.

16
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
Ça ne veut pas dire
que j'adore les aiguilles.

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
Ça va piquer un peu.

18
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
Comment ça va ?

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
Bien.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Content que tu ailles mieux.

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
Désolée pour l'autre jour.

22
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
J'étais...

23
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
épuisée, j'ai laissé mes émotions
prendre le dessus.

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
Tu n'as pas à t'excuser.

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
Mais tu n'as pas à t'occuper de moi.

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
C'était compréhensible.

27
00:02:38,449 --> 00:02:39,829
Ça ne me ressemble pas.

28
00:02:40,869 --> 00:02:45,289
Avant Mark et le bébé, je n'avais pleuré
qu'à la mort de mon père.

29
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Tu crois que je te juge ?

30
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Je le ferais.

31
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Non.

32
00:02:55,466 --> 00:02:57,466
Tu crois encore
que je ne comprends pas ?

33
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Quoi ?

34
00:03:03,183 --> 00:03:06,903
Qu'il n'y a pas de délai
pour surmonter la perte d'un être aimé.

35
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

36
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Voilà pour toi.

37
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
Où veux-tu aller dîner, ce soir ?

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Je viens de te faire le petit-déjeuner.

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Tu l'as pris au camion de pâtisserie.
C'était très gentil, d'ailleurs.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
Je t'en prie.

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,269
Tu sais ce qui me manque ?

42
00:03:44,349 --> 00:03:47,689
Tous les dîners qu'on faisait
quand on vivait ensemble.

43
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Qui me coûtaient ma journée aux fourneaux
et des heures de ménage,

44
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
alors que tu te détendais
après une dure journée.

45
00:03:56,069 --> 00:03:59,779
J'ai évolué. Je ferai le ménage.
J'apporterai le dessert.

46
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
Et tu voudrais quoi ?

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
Tes lasagnes.

48
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
Tu as une idée du temps que ça prend ?

49
00:04:10,166 --> 00:04:12,496
Je ne sais pas. Deux heures.

50
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Plutôt six.

51
00:04:13,920 --> 00:04:16,460
Ce n'est pas comme si
tu manquais de temps.

52
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
Tu as vraiment dit ça ?

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Allez. Ne t'énerve pas, Hope.

54
00:04:20,426 --> 00:04:24,966
Je dis juste que tu fais
les meilleures lasagnes du comté.

55
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Mais si c'est trop pour toi,
on peut dîner au bar.

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
D'accord.

57
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
Après le coiffeur,

58
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
je te ferai des lasagnes,
mais tu pousses le bouchon.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
Tu ne vas pas le regretter.

60
00:04:38,987 --> 00:04:43,197
- Si je dois nettoyer le moindre plat...
- Parole de scout. À ce soir.

61
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
À plus.

62
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Bon.

63
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
Garde ça propre et sec.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Si ça suppure,
gonfle ou saigne, préviens-moi.

65
00:04:54,752 --> 00:04:57,382
Reviens dans 15 jours,
que j'enlève les fils.

66
00:04:57,714 --> 00:04:59,974
- D'accord.
- Tu peux y aller.

67
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Je te dois combien ?

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
Déduis ça de mon ardoise.

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,561
Bonjour à tous.

70
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
On s'occupe de vous très vite.

71
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Beverly, à nous.

72
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
Qu'as-tu à la jambe ?

73
00:05:24,782 --> 00:05:27,412
Mon pied de biche a rebondi
sur des étagères.

74
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Merci.

75
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
On dirait une métaphore de Mel et toi.

76
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
Voilà. Je frappe, elle pare, je déguste.

77
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
C'est à peu près ça.

78
00:05:47,472 --> 00:05:50,142
Je devrais peut-être
reposer le pied de biche.

79
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
Ça tient toujours, pour aujourd'hui ?

80
00:05:54,604 --> 00:05:58,444
Je ne crois pas.
J'ai déjà quatre patients à même pas 9h.

81
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Ce n'est pas grave.

82
00:06:01,319 --> 00:06:02,739
Tu devrais emmener Hope.

83
00:06:03,446 --> 00:06:07,986
- Elle connaît le mieux ce coin.
- Je ne suis pas prêt à demander son aide.

84
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
Comme tu veux, mais c'est
la meilleure négociatrice de la ville.

85
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
La réponse est non.

86
00:06:30,014 --> 00:06:34,734
- Tu ignores ce que j'allais dire.
- Je ne te laisserai pas te mouiller

87
00:06:34,811 --> 00:06:36,441
dans des histoires de faux alibi.

88
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Trop tard. C'est déjà fait.

89
00:06:40,149 --> 00:06:44,529
Je suis venue te dire de passer demain
avec une tenue que tu peux salir.

90
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
De quoi tu parles ?

91
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
Je suis ce qu'ils considèrent
un alibi crédible.

92
00:06:49,409 --> 00:06:52,659
On n'est ni parents, ni amis
et je ne t'emploie pas.

93
00:06:52,745 --> 00:06:56,745
- Pour moi, on est amis.
- On a des rapports amicaux, nuance.

94
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
La police ne soupçonnera jamais
que je te couvre,

95
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
ce qui est la meilleure défense
pour Paige et toi.

96
00:07:12,807 --> 00:07:17,727
Gastro ou intoxication alimentaire,
on en saura plus avec les analyses.

97
00:07:17,812 --> 00:07:20,312
Peut-être le ragoût d'huîtres de Jo Ellen.

98
00:07:21,274 --> 00:07:24,824
Dégoûtant.
J'ai dû filer en douce chez Jack.

99
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
Comment se sent Jo Ellen ?

100
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Elle va bien.

101
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Ma parole,
cette femme a l'estomac en fonte.

102
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Je crois que je fais
une grosse indigestion.

103
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
Par ici, Charlie.

104
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Reposez-vous et hydratez-vous bien.

105
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Revenez si les symptômes perdurent.

106
00:07:44,505 --> 00:07:45,335
Merci.

107
00:07:45,423 --> 00:07:47,343
J'aurais dû faire le vaccin.

108
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
Il nous en reste,
alors revenez demain et je vous le ferai.

109
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
D'accord ?

110
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
- Jeb.
- Salut, Doc.

111
00:07:54,682 --> 00:07:58,562
Vu le nombre de patients,
je pense à une intoxication alimentaire.

112
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
Je pense aussi.
On doit trouver où ils ont mangé.

113
00:08:02,231 --> 00:08:05,821
On va leur demander
ce qu'ils ont ingéré depuis 24 heures.

114
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
Non, fais la fiche de Charlie.

115
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
Je reprends Betty.

116
00:08:11,073 --> 00:08:13,743
Si je fais la fiche, je dois l'ausculter.

117
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
Quoi ? Bon...

118
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Tu me refiles la paperasserie ?

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
Dans une épidémie comme celle-ci,

120
00:08:20,625 --> 00:08:24,125
c'est plus efficace si une personne
pose les questions, toi,

121
00:08:24,212 --> 00:08:27,092
et une personne soigne les patients, moi.

122
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Tu as l'air contrarié.

123
00:08:42,313 --> 00:08:45,403
On me redemande plein de café.
Je fais une pause.

124
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
JE REVIENS

125
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Viens.

126
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
J'adore cet endroit.

127
00:09:03,751 --> 00:09:07,801
- J'aimerais pouvoir faire ça.
- Tu pourrais te cacher aux toilettes.

128
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
Tu veux savoir
combien il y a de microbes ?

129
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
- Non, merci.
- Il y en a 34 000.

130
00:09:12,635 --> 00:09:14,845
Si tu veux que je t'embrasse encore,

131
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- ne parle plus de toilettes.
- Bien reçu.

132
00:09:17,598 --> 00:09:21,478
- Tu en sais trop sur les bactéries.
- Je veux être aide-soignant.

133
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
- À l'hôpital ?
- Non. Dans les Marines.

134
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
C'est cool.

135
00:09:29,277 --> 00:09:33,567
Bref, je t'ai apporté un chèque.
La commande de la semaine.

136
00:09:38,202 --> 00:09:39,752
Tu n'es venu que pour ça ?

137
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Bon. Eh bien...

138
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Je te fais marcher.

139
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
Ce que tu peux être sérieux.

140
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
Non, ce n'est pas vrai.

141
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
- Tu passes, tout à l'heure ?
- Au camion ?

142
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Non, chez moi.

143
00:09:56,846 --> 00:09:57,756
Chez Connie ?

144
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
C'est là que j'habite.

145
00:09:59,932 --> 00:10:03,602
Elle sera à Shelter Cove,
elle va rentrer hyper tard.

146
00:10:03,686 --> 00:10:06,976
Ou on pourrait aller chez moi.
Ma grand-mère sera là.

147
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
C'est tout l'intérêt, tordu. Être seuls.

148
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
Connie pétera un câble,
si je viens en son absence.

149
00:10:15,489 --> 00:10:18,369
- C'est la moitié du plaisir.
- Et l'autre ?

150
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
On peut revenir à ce que je disais ?

151
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
Ils se comportent
comme des jeunes mariés...

152
00:10:36,761 --> 00:10:41,311
Dès que je me suis intéressée à Doc,
elle a voulu le récupérer.

153
00:10:41,390 --> 00:10:45,770
- "S'il plaît à Muriel..."
- On reparle à la troisième personne.

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
- C'est vrai, Connie.
- Je suis heureuse pour eux.

155
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Je me demande
si la réception sera au B&B.

156
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
De quoi tu parles ?
Hope ne va pas se remarier.

157
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
- Qui te le dit ?
- Ils sont toujours mariés.

158
00:10:57,740 --> 00:11:00,740
- Ils peuvent renouveler leurs vœux.
- J'en doute.

159
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Pourquoi ?

160
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Parce que là,

161
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
ce n'est pas à elle de s'assurer
que Doc a des sous-vêtements propres.

162
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Qu'y a-t-il ?

163
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
On était...

164
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
Poules mouillées.

165
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
On se demandait si Doc et toi
reprendriez votre vie conjugale.

166
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Je me demande qui a abordé le sujet.

167
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Vous n'essayez pas
de cacher votre relation.

168
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais Muriel a raison.

169
00:11:30,231 --> 00:11:35,701
Vernon et moi nous sommes remis ensemble,
mais on ne reprend rien du tout.

170
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
C'est ce que j'ai dit.

171
00:11:37,571 --> 00:11:43,291
Sinon, tu peux dire adieu à ta liberté
pour devenir sa secrétaire personnelle.

172
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Tu n'as jamais été mariée.

173
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Moi, j'adore faire des choses pour Nick.

174
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Ses chemises, ses repas,
ses rendez-vous chez le médecin.

175
00:11:52,378 --> 00:11:55,758
Avec Vernon,
on prend les choses au jour le jour.

176
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Malin, car vous ne savez pas
si ça va marcher.

177
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
Bon sang !

178
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Que veut Doc ?

179
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
À son âge, il veut une épouse.

180
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
L'homme marié survit aux célibataires
et aux femmes mariées.

181
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
- C'est vrai ?
- Je l'ai lu

182
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
dans le Journal d'Épidemiologie
et de Santé communautaire.

183
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
Je n'y crois pas.

184
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
C'est plus crédible
que cette conversation.

185
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Mesdames.

186
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
Bonjour, Jack.

187
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Hope, je me demandais si tu avais le temps
de m'accompagner à Stanton.

188
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
Je vais à Shelter Cove.
C'est sur mon chemin.

189
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
J'ai besoin de l'avis de Hope
sur quelque chose,

190
00:12:33,377 --> 00:12:35,627
- sauf si tu es prise.
- Je suis libre.

191
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
À plus tard.

192
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Au revoir, Hope.

193
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Je ne vois pas
ce que les hommes lui trouvent.

194
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Quoi ? Hope est une beauté naturelle.

195
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
Eh bien, moi aussi.

196
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Seigneur !

197
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
La seule chose naturelle chez Muriel,
c'est sa grosse tête.

198
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
Je t'ai entendue !

199
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
J'ai trouvé le point commun.

200
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Chez Jack.

201
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Oh, mon Dieu.

202
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
- Sûre ?
- Tous les patients

203
00:13:15,503 --> 00:13:17,843
y ont mangé il y a moins de 24 heures,

204
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
sans autre point commun.

205
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
Un coupable ?

206
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
La salade de betterave,

207
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
mais il y a beaucoup d'ingrédients.

208
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Ils doivent fermer la cuisine,
en attendant.

209
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Je vais leur parler.

210
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
Non, il y a d'autres fiches à faire.

211
00:13:39,026 --> 00:13:42,696
Appelle le bar, dis-leur de tout arrêter
et que tu passeras.

212
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Fais donc les fiches.

213
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
On a un système, ne le bouleversons pas.

214
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Non, tu me traites encore
comme ton assistante.

215
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
Tu sais quoi ?

216
00:13:50,704 --> 00:13:54,334
Un assistante qui me parlerait ainsi,
je la renverrais.

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE.

218
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Preach ?

219
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
Combien de malades ?

220
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Une dizaine.

221
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
- Jack est là ?
- Non, il ne décroche pas.

222
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Ça vient bien de nous ?

223
00:14:30,911 --> 00:14:35,371
- La salade de betteraves est la source.
- C'est pas croyable.

224
00:14:36,417 --> 00:14:40,627
- Dans un jour, ça passera.
- C'est juste que je ne comprends pas.

225
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Je sais comme tu es dévoué à ta cuisine.

226
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Je suis sûre que c'était
hors de ton contrôle.

227
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
- J'appelle Jack ?
- Non.

228
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
C'est mon problème.

229
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Merci.

230
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Je suis désolée.

231
00:15:10,618 --> 00:15:12,868
- Doc m'a dit où tu étais.
- Un souci ?

232
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
Quoi ? Non, j'ai décidé
d'accepter les échantillons.

233
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Oh, d'accord.

234
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
Connie a soudain changé d'avis ?

235
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
Ça n'arrivera jamais.

236
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
Je vois.

237
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Je vais te les donner,
mais tu devrais te faire examiner.

238
00:15:27,301 --> 00:15:29,761
- Mais c'est facultatif.
- En effet.

239
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
J'ai juste besoin des pilules.

240
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Viens avec moi à la clinique,
je t'expliquerai comment ça se prend.

241
00:15:36,101 --> 00:15:38,101
C'est si compliqué que ça ?

242
00:15:38,187 --> 00:15:39,767
Oh, suis-moi, c'est tout.

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
À VENDRE

244
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Un dégât des eaux sous l'évier.

245
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
J'ose à peine imaginer
l'état du vide sanitaire.

246
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
Je vous assure que l'expert
n'a rien trouvé.

247
00:15:57,039 --> 00:16:01,499
Les chambres sont petites
et la clim va bientôt rendre l'âme...

248
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
Un poêle à bois.

249
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
C'est pour faire des s'mores ?

250
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
Ça donne du cachet.

251
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
Voyons voir.

252
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Ça ne me plaît pas.

253
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Bon, j'ai le droit
de vous proposer moins 10 %,

254
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
mais c'est le mieux que je puisse faire.

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Alors, ça te plaît ?

256
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
C'est une perle.

257
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
Doc avait raison. Tu es douée.
Merci pour la remise.

258
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
De rien. Tu vas l'acheter ?

259
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
La pièce au-dessus du bar
ne convient pas aux enfants.

260
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
Tu comptes...

261
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
J'ai juré de ne pas être indiscrète.

262
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Tu m'as fait économiser 10 %. Quoi ?

263
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Tu l'achètes pour toi
ou pour quelqu'un d'autre ?

264
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
Je pense avant tout aux jumeaux.

265
00:16:59,935 --> 00:17:00,975
Je veux...

266
00:17:02,104 --> 00:17:04,614
qu'ils habitent un lieu
sûr et confortable.

267
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
Ils feront l'aller-retour
entre chez Charmaine et chez moi,

268
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
ou on vivra tous ici, je ne sais pas.

269
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Tu es prêt à ça ? À vivre avec Charmaine ?

270
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
C'est le meilleur moyen
de passer du temps avec mes enfants.

271
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Je croyais que tu n'avais pas
de sentiments pour elle.

272
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Non, mais...

273
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
Les droits de garde
sont rarement en faveur du père.

274
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
Je veux les voir le plus possible.

275
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Je peux ajouter une chose ?

276
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Vas-y.

277
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
Je sais que je suis mal placée,
mais dernièrement, je me dis

278
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
qu'il vaut mieux choisir ce qu'on veut,
même si c'est plus compliqué.

279
00:17:43,145 --> 00:17:44,555
Il n'est pas question...

280
00:17:45,856 --> 00:17:47,476
de faire ce qui est facile.

281
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
Hope, j'étais avec Mel

282
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
le lendemain de l'anniversaire.

283
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
Elle était anéantie.

284
00:17:57,618 --> 00:18:02,248
Je dois me faire à l'idée
qu'elle n'est prête qu'à être mon amie.

285
00:18:03,415 --> 00:18:05,785
- Peut-être à jamais.
- Elle y viendra.

286
00:18:05,876 --> 00:18:06,746
Un jour.

287
00:18:06,835 --> 00:18:10,335
Je ne peux pas continuer
à me taper la tête contre les murs.

288
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
- Je dois répondre...
- J'ai ma voiture. File.

289
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
D'accord. Merci pour...

290
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Vous avez 39,4.

291
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
Il y avait quoi, dans cette salade ?

292
00:18:26,563 --> 00:18:28,693
- On ne sait pas encore.
- Pourquoi ?

293
00:18:28,774 --> 00:18:34,494
Eh bien, 250 bactéries, parasites ou virus
peuvent causer une intoxication.

294
00:18:35,572 --> 00:18:39,372
- J'aurais dû prendre la purée.
- Hydratez-vous et reposez-vous.

295
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Bert, allez-y.
Doc vous recevra dans une minute.

296
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Comment ça va ?

297
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Bert et d'autres patients
ont le souffle court.

298
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
Ça ne cadre pas
avec les bactéries d'origine alimentaire.

299
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
- Ça peut agir à retardement.
- Fais des recherches

300
00:19:10,190 --> 00:19:13,360
sur les mycoplasmes, les streptocoques,

301
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
ce qui touche la respiration.

302
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Je dois boucler les fiches
et les listes d'aliments.

303
00:19:18,866 --> 00:19:21,366
- Tu n'as pas terminé ?
- C'est long.

304
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
Qu'est-ce que tu fais ?

305
00:19:24,705 --> 00:19:28,705
Je note les activités de chaque patient
durant les dernières 24 h.

306
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
Accélère.

307
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
C'est quoi, ton problème ?

308
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
Je fais aussi vite que possible
et tu m'aboies dessus comme un cuistot.

309
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Voilà pourquoi
je ne voulais pas t'engager.

310
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
- Pardon ?
- En pleine épidémie,

311
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
tu veux que je sois gentil avec toi.

312
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
- Tu n'es pas professionnel.
- Tu es susceptible.

313
00:19:47,895 --> 00:19:51,515
Non, en fait, pardon.
Je vais m'exprimer plus clairement.

314
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Tu joue les connards !

315
00:19:53,609 --> 00:19:57,359
Si la salle d'attente n'était pas pleine,
je sortirais d'ici.

316
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
À qui le tour ?

317
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Tu as croisé quelqu'un ?

318
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
Je ne peux prendre aucun risque.

319
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
J'ai compris.

320
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
C'est une mauvaise idée.

321
00:20:48,330 --> 00:20:52,000
- Personne ne sait que je suis là.
- Calvin a du monde partout.

322
00:20:52,501 --> 00:20:54,171
Je peux t'aider, Spencer.

323
00:20:54,253 --> 00:20:55,093
Ah oui ?

324
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
Si Calvin apprend que j'ai bavé,
je suis mort.

325
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
Ma famille est morte.

326
00:21:00,884 --> 00:21:02,684
Et si tu ne fais rien ?

327
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Ceux qui travaillent pour lui
ne vivent pas longtemps.

328
00:21:07,849 --> 00:21:09,519
Il ne s'agit pas que de toi.

329
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Pense à Maxine et à ton fils.

330
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Je ne sais pas.

331
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Même si Calvin pense que je te parle...

332
00:21:19,861 --> 00:21:22,661
Si tu me fais confiance,
je te mettrai à l'abri.

333
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
Tu veux savoir quoi ?

334
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Leo travaillait pour Calvin ?

335
00:21:30,038 --> 00:21:33,958
Quelques semaines seulement.
Calvin l'avait mis à la sécurité.

336
00:21:34,042 --> 00:21:36,502
- Qu'est-il arrivé ?
- Il était accro.

337
00:21:36,586 --> 00:21:38,506
Calvin deale des drogues dures ?

338
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
Y a-t-il un lien entre la drogue
et Emerald Lumber ?

339
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Je ne dis rien de plus tant que Maxine
et mon fils sont en danger.

340
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
Tant que Calvin est libre,
ils sont en danger.

341
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
Tu le sais.

342
00:21:53,603 --> 00:21:58,533
Mais si tu m'aides, je te jure
que je vous tirerai de Virgin River.

343
00:22:05,574 --> 00:22:09,084
N'importe quelle coiffeuse.
C'est pour un rafraîchissement.

344
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Je n'ai pas beaucoup de temps.

345
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Salut ! Hope !

346
00:22:14,875 --> 00:22:19,125
- Je te croyais en congé.
- Je viens juste quelques heures par jour.

347
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
C'était un plaisir.

348
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Viens. On t'offre la coupe et la couleur.

349
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- C'est inutile.
- Allez.

350
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
Une base châtain t'irait à ravir.

351
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
Je veux juste tailler les pointes.
Vite fait.

352
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Très bien.

353
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
Ça va, avec Doc ?

354
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
Les nouvelles vont vite, par ici.

355
00:22:38,482 --> 00:22:41,152
- J'ai vécu chez toi.
- On a été discrets.

356
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
J'ai un sixième sens pour les relations.

357
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
Tu as beaucoup de chance.

358
00:22:45,906 --> 00:22:50,036
Trouver l'amour, c'est rare.
Surtout avec un homme fiable comme Doc.

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
J'imagine que oui.

360
00:22:51,328 --> 00:22:55,168
Hier, Jack et moi avons défini
notre plan de naissance,

361
00:22:55,248 --> 00:22:56,578
mais il m'avait menti.

362
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
Au lieu d'être au bar, il était avec Mel.

363
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
Je ne sais rien de ça.

364
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
J'ai donc appelé ma tante,
car j'avais besoin de parler.

365
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
Maintenant, je dois prendre
une grande décision,

366
00:23:09,930 --> 00:23:11,770
mais sans en parler à personne.

367
00:23:11,848 --> 00:23:14,018
- Ça ira.
- Je veux te le dire.

368
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Mais n'en parle surtout pas à Jack.

369
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
Non. Je ne dois pas m'impliquer
dans la vie privée de Jack.

370
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Ce sera notre petit secret.

371
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
Non, vraiment.

372
00:23:23,527 --> 00:23:27,857
Entre Jack et moi, ça se calme enfin.
Je ne veux pas de ragots.

373
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Ma tante nous a invités,
les jumeaux et moi,

374
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
à vivre à Portland avec eux.

375
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
- Oh, doux Jésus !
- Et je l'envisage.

376
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
- Non !
- Mais si.

377
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, je ne dois pas le savoir
et maintenant, je le sais,

378
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
et je ne peux pas oublier ce que je sais.

379
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Je dois y aller.

380
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
Je n'ai rien coupé.

381
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
C'est magnifique.
Et personne ne m'a vue ici.

382
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Mais...

383
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Quoi de neuf ?

384
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
Mike, je crois que j'avance sur Calvin.

385
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Comment ça ?

386
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
J'ai un type qui témoignera
que Calvin a tué Leo Cavanagh.

387
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Mais Calvin n'a pas tiré.

388
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Non, d'autres font son sale boulot.

389
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
J'ai peut-être une parade.
Ça te parle, RICO ?

390
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
C'est contre la pègre.

391
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
Oui. Ça sert à instruire
les cas d'activités illégales.

392
00:24:18,039 --> 00:24:21,879
Il suffit de prouver que Calvin
dirige une organisation criminelle

393
00:24:21,960 --> 00:24:23,800
et on pourra viser ses actifs.

394
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
Ton gars, il est très impliqué ?

395
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
À fond.

396
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
On a notre homme.

397
00:24:28,842 --> 00:24:30,342
Mais il y a un hic.

398
00:24:30,427 --> 00:24:33,217
Il veut rester anonyme
pour protéger les siens.

399
00:24:33,305 --> 00:24:36,725
Je vais en parler au procureur.

400
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
Ses infos semblent justifier un accord.

401
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Dis-moi ce que trouve le procureur.

402
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Je te rappelle.

403
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
Merci du coup de main.

404
00:24:44,107 --> 00:24:46,107
Je t'en prie. À bientôt.

405
00:24:53,617 --> 00:24:56,827
- Combien de malades ?
- Pour l'instant, une dizaine.

406
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
Mel a une idée de la cause ?

407
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
La salade de betteraves.

408
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Mais les ingrédients viennent
de ton jardin.

409
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Ça n'a pas de sens.
J'analyse la terre une fois par semaine.

410
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
- Et Ricky et George ?
- Ils auraient suivi le protocole.

411
00:25:11,051 --> 00:25:14,351
- Rien n'a changé, cette semaine ?
- Si, forcément.

412
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
En fait, je crois que c'est ma faute.

413
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Quoi ?

414
00:25:20,477 --> 00:25:25,477
Je ne suis pas sûr
d'avoir lavé la laitue deux fois.

415
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
- Ricky.
- J'ai beaucoup de choses à gérer.

416
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Salut. Que se passe-t-il ?

417
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
Je ne sais pas si j'ai lavé la laitue.

418
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Ricky, ce n'est pas toi.

419
00:25:37,536 --> 00:25:41,116
- Ah bon ?
- Ça n'est peut-être pas alimentaire.

420
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
- Ah bon ?
- Un autre symptôme est apparu.

421
00:25:43,875 --> 00:25:47,915
- Le souffle court.
- D'accord. Et donc ?

422
00:25:48,004 --> 00:25:52,224
On ne sait pas encore,
mais le lavage de la laitue

423
00:25:52,300 --> 00:25:53,430
n'est pas la cause.

424
00:25:55,637 --> 00:25:57,257
Je retourne en cuisine.

425
00:25:57,973 --> 00:25:59,393
Alors, qu'en penses-tu ?

426
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
À votre place, je chercherais l'intrus.

427
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
Un nouveau fournisseur, un nouvel employé,

428
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
un restaurant rival.

429
00:26:11,152 --> 00:26:13,112
Ça aurait été fait exprès ?

430
00:26:13,196 --> 00:26:16,656
Sachant comme Preacher est méticuleux,
c'est possible.

431
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
On est une petite ville,
ces choses n'arrivent pas à Virgin River.

432
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
La restauration
est un milieu impitoyable, où qu'on soit.

433
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
Alors, il faut sans cesse être vigilant.

434
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Salut.

435
00:26:41,850 --> 00:26:45,730
Je n'ai pas pu faire les lasagnes.
Tu te contenteras de restes.

436
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
- Ce n'est rien.
- Je comptais cuisiner,

437
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
il y a eu un incident au salon.

438
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Ne t'en fais pas.

439
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Il y avait du monde à la clinique.
J'ai déjeuné tard.

440
00:26:55,405 --> 00:26:59,075
- Quoi, tu n'as pas faim ?
- Je mangerai une banane.

441
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Mes lasagnes,
tu ne les aurais pas mangées.

442
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
J'aurais réorganisé toute ma journée,
et pour quoi ?

443
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Ce n'est pas le cas,
alors n'en parlons plus.

444
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Pour toi, mon temps n'avait
aucune importance.

445
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
Pourquoi cherches-tu
à te disputer avec moi ?

446
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
Mais non !

447
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
J'ai eu une journée très stressante,
et tu m'énerves.

448
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
Pour beaucoup de gens, une visite
et une coupe, c'est un jour de congé.

449
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Tu n'imagines pas ce que je vis.

450
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Ah bon ? Tu vis quoi ?

451
00:27:31,524 --> 00:27:33,824
Charmaine envisage de déménager.

452
00:27:33,902 --> 00:27:36,402
Elle m'a fait jurer
de ne rien dire à Jack.

453
00:27:36,488 --> 00:27:41,488
Bon Dieu, je n'en reviens pas !
C'est reparti, les ragots sur Jack !

454
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Mais non !

455
00:27:42,744 --> 00:27:47,044
J'ai dit à Charmaine que je ne voulais
rien savoir, mais elle me l'a dit.

456
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
J'ai du mal à y croire.

457
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
Tu ne me crois pas ?

458
00:27:51,670 --> 00:27:56,840
Je sais juste que je n'ai plus l'énergie
de supporter ces bêtises.

459
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Bonne nuit.

460
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Salut.

461
00:28:33,670 --> 00:28:37,800
- Oh non, tu as apporté des devoirs !
- Non, mieux que ça.

462
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
De l'alcool ?

463
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Des bonbons.

464
00:28:41,052 --> 00:28:45,392
Réglisse rouge,
barres au chocolat, choco-menthe.

465
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Quoi ? Pas de pop-corn ?

466
00:28:47,600 --> 00:28:50,310
Je sais que tu l'aimes
avec beaucoup de beurre.

467
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Tu es adorable.

468
00:28:54,816 --> 00:28:59,026
- Tu veux regarder quoi ?
- Stranger Things, ça a l'air bien.

469
00:28:59,112 --> 00:29:01,532
- Tu ne l'as pas vu ?
- Je suis débordé.

470
00:29:01,614 --> 00:29:04,374
- Tu n'es pas croyable.
- Où vas-tu ?

471
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
Dans ma chambre. Faisons ton éducation.

472
00:29:07,537 --> 00:29:10,917
Ça te dérange si je bois un peu d'eau ?

473
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
- J'ai la gorge sèche.
- Ça va ?

474
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Oui, j'ai juste besoin d'eau.

475
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Prends un verre et rejoins-moi.
Mon lit est mieux que le canapé.

476
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
BUREAU DU SHÉRIF

477
00:30:00,840 --> 00:30:03,300
ÉPAVE BRÛLÉE À 20 KM DU CORPS

478
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
- Salut, Preacher.
- Salut, Howard.

479
00:30:10,433 --> 00:30:14,023
- Le shérif m'a demandé de passer.
- Il n'est pas là.

480
00:30:15,355 --> 00:30:17,765
- Je peux attendre.
- Ça sera long.

481
00:30:18,441 --> 00:30:20,821
Un véhicule abandonné trouvé à Dinsmore.

482
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
À Dinsmore ?

483
00:30:23,655 --> 00:30:26,485
Des chasseurs l'ont trouvé
dans les fourrés.

484
00:30:27,700 --> 00:30:30,830
Bizarre qu'un véhicule égaré
l'intéresse tant.

485
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Il est au nom d'une personne disparue.

486
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Ah, d'accord.

487
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
À plus tard.

488
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
- D'accord.
- Bonne nuit.

489
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
Oui, toi aussi.

490
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
Excusez-moi.

491
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
George, c'est bien ça ?

492
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Désolé d'arriver tard,
mais j'ai les mains en feu.

493
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Je vois ça. Entre.

494
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Ça démange ?

495
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
Ça brûle, plutôt.

496
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
Ça brûle ?

497
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
D'accord. Assieds-toi.

498
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
J'ai une crème topique
qui apaisera l'inflammation.

499
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Tu as d'autres symptômes ?
Fièvre ? Nausée ?

500
00:31:15,790 --> 00:31:18,710
Des crampes d'estomac hier soir,
mais c'est passé.

501
00:31:19,252 --> 00:31:22,592
- Rapide.
- Oui, il ne reste que l'irritation.

502
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
Ça fait mal, put...

503
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
Désolé.

504
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Tu as goûté la salade de betteraves ?

505
00:31:30,263 --> 00:31:31,183
Je déteste ça.

506
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Tu as préparé les légumes ?

507
00:31:35,935 --> 00:31:39,015
Je l'ai dit à Preacher,
je suis serveur, pas cuistot.

508
00:31:39,564 --> 00:31:43,784
- Tu travailles là-bas depuis quand ?
- Je dirais environ une semaine.

509
00:31:44,402 --> 00:31:46,242
- Pourquoi ?
- Simple curiosité.

510
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
Ça te plaît ?

511
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
C'est un boulot.

512
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Très bien.

513
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Je vais te demander de rester là.

514
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
Ta peau doit absorber la crème
avant que je te panse.

515
00:32:02,587 --> 00:32:04,627
- D'accord.
- Je reviens.

516
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Mel ?

517
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Jack, tu peux passer à la clinique ?

518
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Qu'y a-t-il ?

519
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
Je dois te montrer quelque chose.

520
00:32:34,452 --> 00:32:37,752
- Oui, j'arrive tout de suite.
- Merci.

521
00:32:39,749 --> 00:32:43,919
- Carlos, merci de me rappeler.
- Je vous en prie. Que vouliez-vous ?

522
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
J'ai décidé de prendre la maison.

523
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
Vous tombez mal.

524
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Comment ça ?

525
00:32:49,592 --> 00:32:53,812
- Un autre acheteur a renchéri de 10%.
- Dix pour cent. D'accord.

526
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Je ne pense pas pouvoir m'aligner.

527
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Vous pouvez louer la pièce à l'étage,
pour un revenu supplémentaire.

528
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Je pourrais gagner
de quoi combler l'écart ?

529
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Je pense à quelqu'un que ça intéressera,
mais laissez-moi vérifier avant.

530
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Tenez-moi au courant.

531
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
Bien sûr. Au revoir.

532
00:33:33,428 --> 00:33:37,518
- Tu fais quoi ? J'étais à fond.
- J'en ai marre de la télé.

533
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
Tu veux faire quoi ?

534
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
Rien de spécial, traîner.

535
00:33:44,731 --> 00:33:49,861
- Tu as un ventilateur ? On étouffe, ici.
- Il ne fait pas chaud dehors.

536
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
C'est peut-être le taux d'humidité.

537
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
J'ignore de quoi tu parles.

538
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
- C'est mieux ?
- Oui, super. Merci.

539
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Viens par ici.

540
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Approche.

541
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Tu es mignon.

542
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Tu es très jolie.

543
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Merci. Faisons-en une autre.

544
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Qu'en penses-tu ?

545
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Tu es bien. J'ai une drôle de tête.

546
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Ce n'est pas vrai.

547
00:34:37,116 --> 00:34:38,196
On va s'allonger ?

548
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
On ne devrait pas.

549
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
Pourquoi pas ?

550
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Parce que...

551
00:34:47,668 --> 00:34:51,338
- je n'ai jamais fait l'amour.
- Qui a parlé de faire l'amour ?

552
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Je...

553
00:34:53,508 --> 00:34:57,548
Je suis désolé. Les baisers, le lit...
Tu voulais qu'on soit seuls.

554
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
Désolé, j'ai tiré des conclusions.

555
00:35:03,643 --> 00:35:05,653
Tu dois trouver que je suis tordu.

556
00:35:06,312 --> 00:35:09,402
Je ne t'en voudrai pas
si tu ne veux plus me voir.

557
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
Si tu es tordu, alors moi aussi.

558
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
Comment ça ?

559
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
À ton avis ?

560
00:35:21,244 --> 00:35:23,334
Tu serais ma première fois aussi.

561
00:35:25,289 --> 00:35:28,879
Mais ne raconte ça à personne.
C'est gênant.

562
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Tu veux que je parte ?

563
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
Non. On arrive au meilleur moment.

564
00:35:54,944 --> 00:35:58,414
- Tu as foiré la vente.
- On peut avoir une autre ferme.

565
00:35:58,489 --> 00:36:01,909
- Le comté en est plein.
- Ton pote Sheridan s'en est mêlé.

566
00:36:02,243 --> 00:36:03,583
Ce n'est pas mon pote.

567
00:36:04,871 --> 00:36:06,001
Je t'ai fait venir,

568
00:36:06,080 --> 00:36:09,330
pensant que tes contacts à Virgin River
nous aideraient.

569
00:36:09,834 --> 00:36:12,304
Pour l'instant, ça n'a pas été le cas.

570
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
Laisse-moi réessayer avec Lilly.
Je peux la convaincre.

571
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
Non. C'est trop tard.

572
00:36:25,975 --> 00:36:30,435
- Je ne peux pas te faire confiance.
- Tu peux, je te le jure.

573
00:36:30,855 --> 00:36:33,355
Dis-moi ce que je dois faire, je le ferai.

574
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Tu dois me prouver
que je peux te faire confiance.

575
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
- Comment ?
- Tu vas voir.

576
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Hé, attends.

577
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
- Hé...
- Posez-le là.

578
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Attends.

579
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Tu vois, Brady,
soit tu es dans notre camp...

580
00:37:19,403 --> 00:37:20,613
soit tu ne l'es pas.

581
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Spencer ne l'est pas.

582
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
Prends-le.

583
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
Salut.

584
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
Ton serveur est là. George.

585
00:38:04,115 --> 00:38:07,485
- Une intoxication ?
- Une éruption sur les mains,

586
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
ainsi que certains des symptômes
des autres patients,

587
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
mais ils ont disparu
et il n'a pas mangé de salade.

588
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
Quoi ? Tu crois que

589
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
George a contaminé notre nourriture ?

590
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
Jamie parlait de chercher l'intrus.

591
00:38:22,049 --> 00:38:26,599
- Il n'est pas là depuis longtemps.
- Ça fait une semaine. Et son mobile ?

592
00:38:27,054 --> 00:38:28,934
Je l'ignore, mais ça ne colle pas.

593
00:38:30,057 --> 00:38:32,017
D'accord, je vais lui parler.

594
00:38:37,773 --> 00:38:39,193
Il était là à l'instant.

595
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Tu l'as, ton mobile.

596
00:39:06,635 --> 00:39:10,175
C'est sa façon de me dire
de ne pas me mêler de ses affaires.

597
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
- Je vais appeler le shérif.
- Non.

598
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
C'est entre Calvin et moi.

599
00:40:27,842 --> 00:40:29,932
Sous-titres : Patrice Piquionne