1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doc.

2
00:01:10,445 --> 00:01:12,445
Jack? Hej, što se dogodilo?

3
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
Bliski susret s polugom.

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,749
Dođi ovamo da te pogledam.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
Hvala.

6
00:01:20,914 --> 00:01:22,374
Što si radio s polugom?

7
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
Preuređujem spremište u dječju sobu.

8
00:01:27,670 --> 00:01:29,210
Stvarno? I kako ti ide?

9
00:01:29,297 --> 00:01:32,047
Sjajno. Pokušavam učiniti bar
sigurnim za bebe.

10
00:01:34,135 --> 00:01:35,425
Zvuči kao oksimoron.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
Upravo tako.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Dobro, da vidimo.

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,725
Prilično gadna posjekotina.
Morat ćemo šivati.

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
Ne možeš samo sa zavojem?

15
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
Jak si ti. Izdržat ćeš.

16
00:01:50,652 --> 00:01:52,702
Ali nisam ljubitelj igala.

17
00:01:57,784 --> 00:01:59,914
Ovo će malo boljeti.

18
00:02:11,589 --> 00:02:12,589
Kako si ti?

19
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
Dobro.

20
00:02:16,302 --> 00:02:17,642
Drago mi je to čuti.

21
00:02:19,556 --> 00:02:23,056
Da, oprosti na onome što se dogodilo.
Bila sam…

22
00:02:25,061 --> 00:02:28,771
Bila sam umorna. Savladale su me emocije.

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
Nemaš razloga za ispriku.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,572
Ne bi se trebao brinuti za mene.

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,371
Savršeno razumljivo.

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
To nisam ja.

27
00:02:40,952 --> 00:02:45,292
Prije onoga s Markom i bebom,
nisam plakala od tatine smrti.

28
00:02:46,875 --> 00:02:48,455
Misliš da te osuđujem?

29
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Ja bih to činila.

30
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Ne bi.

31
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
Misliš da još ne razumijem?

32
00:03:01,973 --> 00:03:02,813
Razumiješ što?

33
00:03:02,891 --> 00:03:06,271
Da ne postoji vremenski rok
da preboliš nekoga koga voliš.

34
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

35
00:03:24,287 --> 00:03:25,617
Izvoli.

36
00:03:25,705 --> 00:03:26,785
Hvala.

37
00:03:31,544 --> 00:03:33,384
Što ćemo s večerom danas?

38
00:03:34,047 --> 00:03:36,547
Nebesa, tek sam ti napravila doručak.

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Koji si kupila u pekarnici,
što je bilo vrlo lijepo od tebe.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
Nema na čemu.

41
00:03:42,347 --> 00:03:43,677
Znaš što mi nedostaje?

42
00:03:44,307 --> 00:03:47,727
Sve one večere koje smo imali
dok smo živjeli zajedno.

43
00:03:47,810 --> 00:03:50,150
Kada bih cijeli dan crnčila u kuhinji

44
00:03:50,230 --> 00:03:51,900
i onda još satima čistila

45
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
dok si se ti odmarao nakon napornog posla?

46
00:03:56,069 --> 00:03:59,159
Napredovao sam.
Ja ću počistiti i donijeti desert.

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Što bi uopće želio?

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,204
Tvoje lazanje.

49
00:04:06,829 --> 00:04:09,749
Znaš koliko treba vremena za lazanje?

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,541
Ne znam. Dva sata?

51
00:04:12,627 --> 00:04:13,877
Prije šest.

52
00:04:13,962 --> 00:04:15,592
Ali imaš dovoljno vremena.

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,507
Stvarno si ovo rekao?

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Nemoj se odmah pjeniti, Hope.

55
00:04:20,426 --> 00:04:24,756
Samo kažem da radiš
najbolje lazanje u gradu i okrugu.

56
00:04:25,932 --> 00:04:29,442
Ali ako ti je to previše,
možemo večerati u baru.

57
00:04:30,645 --> 00:04:31,685
Dobro.

58
00:04:31,771 --> 00:04:36,151
Nakon frizure napravit ću ti lazanje,
ali na skliskom si terenu.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,404
Isplatit će ti se.

60
00:04:39,070 --> 00:04:43,200
-Budem li morala prati posuđe…
-Nećeš. Časna riječ. Vidimo se večeras.

61
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
Vidimo se.

62
00:04:47,996 --> 00:04:48,866
Dobro…

63
00:04:49,664 --> 00:04:54,424
Neka bude čisto i suho nekoliko dana.
Javi bude li oticanja ili krvarenja.

64
00:04:54,502 --> 00:04:56,922
Vrati se za dva tjedna na vađenje konaca.

65
00:04:57,839 --> 00:04:59,419
-Dobro.
-Gotovi smo.

66
00:05:00,091 --> 00:05:01,131
Koliko sam dužan?

67
00:05:02,093 --> 00:05:03,853
Skini mi s računa u baru.

68
00:05:11,311 --> 00:05:13,441
Dobro jutro svima.

69
00:05:14,439 --> 00:05:16,479
Dajte nam samo nekoliko minuta.

70
00:05:16,566 --> 00:05:18,186
Beverly, možeš ući.

71
00:05:23,531 --> 00:05:24,701
Što ti je s nogom?

72
00:05:24,782 --> 00:05:26,872
Poluga je odskočila od police.

73
00:05:29,495 --> 00:05:30,405
Hvala.

74
00:05:32,749 --> 00:05:36,629
Zvuči poput metafore za tebe i Mel.

75
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
Da, zamahnem, ona se izmakne,
pa ja dobijem po glavi.

76
00:05:43,676 --> 00:05:44,636
Otprilike tako.

77
00:05:47,555 --> 00:05:49,925
Možda bih trebao objesiti polugu o klin.

78
00:05:51,893 --> 00:05:54,523
Vrijedi ono za danas?

79
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
Mislim da ne.

80
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
Imam četiri nenaručena pacijenta,
a nije ni 9 h.

81
00:05:58,524 --> 00:05:59,534
Nije problem.

82
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
Povedi Hope.

83
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
Najbolje poznaje ovo područje.

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
Nisam spreman za Hopeinu pomoć.

85
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
Znam. Učini kako želiš,
ali najbolja je pregovaračica u gradu.

86
00:06:24,967 --> 00:06:26,717
Odgovor je „ne”.

87
00:06:30,098 --> 00:06:31,768
Ne znaš što sam htjela reći.

88
00:06:31,849 --> 00:06:36,439
Neću dopustiti da se uplećeš
izmišljanjem lažnog alibija.

89
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Prekasno. Već je sve odrađeno.

90
00:06:40,191 --> 00:06:42,111
Samo sam ti došla reći

91
00:06:42,193 --> 00:06:44,533
da sutra dođeš do mene u radnoj odjeći.

92
00:06:44,612 --> 00:06:45,952
O čemu govoriš?

93
00:06:46,030 --> 00:06:49,370
Mene će smatrati vjerodostojnim alibijem.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,370
Nismo u rodu.

95
00:06:50,451 --> 00:06:52,751
Nismo prijatelji i ne radiš za mene.

96
00:06:52,829 --> 00:06:56,749
-Smatram nas prijateljima.
-Dobri smo si. Ali postoji razlika.

97
00:06:56,833 --> 00:07:00,923
Policija neće posumnjati da te štitim.

98
00:07:01,462 --> 00:07:04,762
A to je najbolja obrana za tebe i Paige.

99
00:07:12,432 --> 00:07:15,062
Ili gripa ili trovanje hranom.

100
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
Znat ćemo više nakon testiranja.

101
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Možda je gulaš od kamenica od Jo Ellen.

102
00:07:21,357 --> 00:07:24,817
Bio je loš. Morao sam se iskrasti
po pravi obrok kod Jacka.

103
00:07:24,902 --> 00:07:26,902
A kako je Jo Ellen?

104
00:07:26,988 --> 00:07:28,818
Dobro je.

105
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Ta žena ima nevjerojatan želudac.

106
00:07:32,952 --> 00:07:36,462
Doc, imam problema s probavom.

107
00:07:36,539 --> 00:07:38,459
Charlie, sjedni ovdje.

108
00:07:39,041 --> 00:07:41,961
Odmorite se i uzimajte puno tekućine.

109
00:07:42,044 --> 00:07:44,424
Ako simptomi potraju, dođite opet.

110
00:07:44,505 --> 00:07:47,335
Hvala vam.
Trebao sam se cijepiti protiv gripe.

111
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Još imamo cjepiva.

112
00:07:48,968 --> 00:07:50,798
Dođite sutra i riješit ćemo to.

113
00:07:50,887 --> 00:07:51,797
-U redu?
-Da.

114
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
-Hej, Jeb.
-Hej, Doc.

115
00:07:54,390 --> 00:07:56,140
S obzirom na broj pacijenata,

116
00:07:56,225 --> 00:07:58,555
sumnjam na trovanje hranom.

117
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
I ja to mislim.
Moramo doznati što su jeli i gdje.

118
00:08:02,231 --> 00:08:06,281
Reći ćemo im da napišu što su jeli
u posljednjih 24 sata.

119
00:08:06,861 --> 00:08:09,451
Ne, ti uzmi informacije od Charlieja.

120
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
Ja ću pregledati Betty.

121
00:08:11,073 --> 00:08:14,243
-Zar ne bih trebala odraditi i pregled?
-Ne.

122
00:08:14,327 --> 00:08:17,747
Molim? Dobro.
Zašto me zatrpavaš papirologijom?

123
00:08:17,830 --> 00:08:20,540
U ovakvim slučajevima

124
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
učinkovitije je da jedna osoba ispituje,

125
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
a to si ti.

126
00:08:24,128 --> 00:08:26,668
Druga će osoba liječiti pacijente,
a to sam ja.

127
00:08:39,143 --> 00:08:40,523
-Zdravo.
-Hej.

128
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Djeluješ uzrujano.

129
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
Svi traže još kave.

130
00:08:44,315 --> 00:08:45,395
Trebam predah.

131
00:08:46,108 --> 00:08:47,608
VRAĆAM SE POSLIJE

132
00:08:48,986 --> 00:08:50,736
PAIGEINA PEKARNICA

133
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Hajde.

134
00:09:01,999 --> 00:09:03,249
Volim biti ovdje.

135
00:09:03,834 --> 00:09:05,254
Da barem ja mogu tako.

136
00:09:05,336 --> 00:09:07,836
Uvijek se možeš sakriti u toaletu.

137
00:09:07,922 --> 00:09:10,512
Odvratno. Znaš koliko je klica ondje?

138
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
-Ne.
-Čak 34 000 bakterija.

139
00:09:12,635 --> 00:09:14,845
Želiš li da te ikad poljubim,

140
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
-prestani govoriti o zahodima.
-Razumijem.

141
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
Znaš previše toga o bakterijama.

142
00:09:19,976 --> 00:09:21,476
Želim biti bolničar.

143
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
-Liječnik?
-Ne, bolničar. U marincima.

144
00:09:25,731 --> 00:09:26,611
Fora.

145
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Donio sam ti ček.

146
00:09:32,363 --> 00:09:35,243
-Ovotjedna narudžba iz bara.
-Hvala.

147
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
Samo si zato došao?

148
00:09:41,831 --> 00:09:43,041
Dobro. Pa…

149
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Samo te zezam.

150
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Što…

151
00:09:45,960 --> 00:09:47,170
Tako si ozbiljan.

152
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
Ne, nisam.

153
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
-Dođeš poslije?
-Do kamioneta?

154
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Ne, do mene.

155
00:09:56,554 --> 00:09:57,764
Misliš, kod Connie?

156
00:09:57,847 --> 00:09:59,137
Da, ondje živim.

157
00:09:59,974 --> 00:10:03,524
Ima nekog posla u Shelter Coveu.
Kasno se vraća.

158
00:10:03,603 --> 00:10:06,983
Ili možemo otići meni. Baka će biti ondje.

159
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
U tome i jest stvar, čudače.
Da budemo sami.

160
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
Neće li Connie poludjeti
dođem li dok je nema?

161
00:10:15,197 --> 00:10:18,367
-U tome i jest pola zabave.
-A što je druga polovica?

162
00:10:30,338 --> 00:10:33,418
Možemo li se vratiti
onome što sam govorila?

163
00:10:33,507 --> 00:10:36,757
Ponašaju se poput mladenaca, a kažem…

164
00:10:36,844 --> 00:10:41,314
Istog trena kad sam pokazala
zanimanje za Doca, poželjela ga je natrag,

165
00:10:41,390 --> 00:10:43,520
„Ako je dovoljno dobar za Muriel…”

166
00:10:43,601 --> 00:10:45,771
Vidim da opet govoriš u trećem licu.

167
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
-Kad je istina, Connie.
-Jako sam sretna zbog njih.

168
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Možda će željeti
održati svadbu u pansionu.

169
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
O čemu govoriš? Hope se neće opet udavati.

170
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
-Otkuda znaš?
-Službeno su još u braku.

171
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
Možda će obnoviti zavjete.

172
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Ne bih rekla.

173
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Zašto?

174
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Zato što sada

175
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
nije odgovorna da Doc ima čisto rublje.

176
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Ne!

177
00:11:09,335 --> 00:11:10,285
Što je smiješno?

178
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Bile smo…

179
00:11:13,589 --> 00:11:14,969
Kukavice.

180
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Pitale smo se hoćete li ti i Doc
nastaviti s bračnim životom.

181
00:11:18,969 --> 00:11:22,179
Joj, baš se pitam
kako ste došle na tu temu.

182
00:11:22,264 --> 00:11:25,314
Očito je
da ne pokušavaš sakriti svoju vezu.

183
00:11:26,018 --> 00:11:29,308
Nisam mislila da ću ovo reći,
ali Muriel ima pravo.

184
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
-Da!
-Vernon i ja opet smo zajedno,

185
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
ali nitko ništa neće nastaviti.

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
To sam i ja rekla.

187
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
Inače se možeš oprostiti od slobode

188
00:11:40,700 --> 00:11:45,120
-i postati mu osobna tajnica.
-Kaže žena koja se nikad nije udavala.

189
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Ja osobno volim raditi za Nicka.

190
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Glačati košulje, spremati ručak,
naručivati ga kod liječnika.

191
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
Vernonu i meni se ne žuri.

192
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
Idemo dan po dan.

193
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Pametno jer ne znate
hoće li stvar funkcionirati.

194
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
Muriel!

195
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Što Doc želi?

196
00:12:01,262 --> 00:12:03,602
Svi muškarci njegove dobi žele ženu.

197
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
Oženjeni muškarci žive dulje
od neoženjenih. I od žena.

198
00:12:07,184 --> 00:12:12,524
-Stvarno?
-Tako kaže Kronika javnog zdravlja.

199
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
Ne vjerujem u to.

200
00:12:14,191 --> 00:12:16,191
Uvjerljivije je od ovog razgovora.

201
00:12:17,361 --> 00:12:18,201
Dame.

202
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
Hej, Jack.

203
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
Zdravo, Jack.

204
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Hope, možeš li možda
otići do Stantona sa mnom?

205
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
Ja idem do Shelter Covea
ako trebaš prijevoz. Usput mi je.

206
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
Hvala, ali zanima me
Hopeino mišljenje o nečemu.

207
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
-Osim ako nemaš posla.
-Slobodna sam.

208
00:12:36,130 --> 00:12:37,300
Vidimo se poslije.

209
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Zdravo, Hope.

210
00:12:39,842 --> 00:12:40,762
Zdravo.

211
00:12:41,886 --> 00:12:45,556
Ne razumijem što muškarci vide u njoj.

212
00:12:45,639 --> 00:12:48,179
Hope je prirodno lijepa žena.

213
00:12:48,267 --> 00:12:50,017
Pa, i ja sam.

214
00:12:51,479 --> 00:12:52,519
Ajme…

215
00:12:55,107 --> 00:12:58,857
Jedino prirodno na Muriel
njezina je arogancija.

216
00:12:58,944 --> 00:12:59,954
Čula sam te!

217
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Pronašla sam što ih povezuje.

218
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Jackov bar.

219
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Bože.

220
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
-Sigurna si?
-Svi su pacijenti

221
00:13:15,503 --> 00:13:17,843
jeli ondje u posljednjih 24 sata.

222
00:13:17,922 --> 00:13:19,672
To je jedino što ih povezuje.

223
00:13:25,471 --> 00:13:26,431
Znaš li krivca?

224
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
Vjerojatno salata od cikle,

225
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
ali puno je sastojaka pa ne znam izvor.

226
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Jack i Preacher trebaju zatvoriti kuhinju.

227
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Da, porazgovarat ću s njima.

228
00:13:36,315 --> 00:13:41,105
Ne, treba uzeti još podataka.
Nazovi ih i reci im da zatvore kuhinju.

229
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
Poslije im objasni.

230
00:13:42,780 --> 00:13:46,870
-Zašto ti ne uzmeš podatke?
-Ne želim poremetiti sustav.

231
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Opet se ponašaš kao da sam ti pomoćnica.

232
00:13:49,787 --> 00:13:54,207
Znaš što? Da si mi pomoćnica
i da se ovako razgovaraš, dobila bi otkaz.

233
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
ZATVORENO DO DALJNJEGA

234
00:14:15,938 --> 00:14:16,858
Preach?

235
00:14:20,568 --> 00:14:21,988
Koliko je bolesnih?

236
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Zasada desetak.

237
00:14:25,239 --> 00:14:28,739
-Je li Jack ovdje?
-Ne javlja se na telefon.

238
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Sigurno smo mi izvor?

239
00:14:31,036 --> 00:14:32,866
Čini se da je stvar u salati.

240
00:14:33,455 --> 00:14:35,365
Ne mogu vjerovati.

241
00:14:36,417 --> 00:14:40,417
-Bit će gotovo za dan-dva.
-Ne razumijem kako se to dogodilo.

242
00:14:41,130 --> 00:14:43,800
Znam koliko si predan radu u kuhinji.

243
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
Sigurna sam da na ovo nisi mogao utjecati.

244
00:14:49,763 --> 00:14:51,683
-Da pokušam nazvati Jacka?
-Ne.

245
00:14:52,975 --> 00:14:54,095
Ovo je moj problem.

246
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Hvala.

247
00:14:59,815 --> 00:15:00,765
Žao mi je.

248
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
-Hej.
-Doc je rekao da si ovdje.

249
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Nije ti dobro?

250
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
Što? Ne, odlučila sam uzeti
ona kontracepcijska sredstva.

251
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
O, dobro.

252
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
Je li se Connie iznenada predomislila?

253
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
Nije, i neće.

254
00:15:22,087 --> 00:15:23,707
Dobro.

255
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
Rado ću ti dati uzorke,
no prvo bi trebala doći na pregled.

256
00:15:27,301 --> 00:15:28,591
Rekla si da ne moram.

257
00:15:28,677 --> 00:15:29,757
Nije obavezno.

258
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
Slušaj, samo trebam pilule.

259
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Pođi sa mnom do ordinacije
da ti objasnim primjenu i nuspojave.

260
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
-Ne mogu ih samo dobiti?
-Samo pođi sa mnom.

261
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
PRODAJE SE

262
00:15:48,322 --> 00:15:50,372
Šteta od vode ispod sudopera,

263
00:15:50,449 --> 00:15:53,829
a samo Bog zna što se krije ispod.

264
00:15:53,911 --> 00:15:56,371
Inspektor nije našao ništa bitno.

265
00:15:57,122 --> 00:15:59,082
Spavaće sobe su malene,

266
00:15:59,166 --> 00:16:01,496
a grijanje je na izmaku snaga.

267
00:16:01,585 --> 00:16:04,375
Peć na drva.

268
00:16:04,463 --> 00:16:06,593
Što bi trebao večerati? Ražnjiće?

269
00:16:06,674 --> 00:16:08,264
Učinilo mi se zgodnim.

270
00:16:10,678 --> 00:16:11,798
Da vidimo…

271
00:16:13,389 --> 00:16:14,719
O, ne.

272
00:16:16,308 --> 00:16:17,348
Ovo nije dobro.

273
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Slušajte, smijem spustiti
traženu cijenu za deset posto.

274
00:16:21,313 --> 00:16:24,153
Ali niže od toga ne mogu ići.

275
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Samo da…

276
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Dakle, sviđa ti se kuća?

277
00:16:31,323 --> 00:16:32,953
Pravi dragulj.

278
00:16:34,785 --> 00:16:37,745
Doc je imao pravo.
Hvala ti na spuštanju cijene.

279
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Nema na čemu. Kupit ćeš je?

280
00:16:41,166 --> 00:16:43,586
Soba iznad bara nije prikladna za djecu.

281
00:16:43,669 --> 00:16:44,669
Zar ćeš…

282
00:16:45,921 --> 00:16:47,171
-Što je?
-Ništa.

283
00:16:47,256 --> 00:16:50,466
Obećala sam si
da neću postavljati osobna pitanja.

284
00:16:50,551 --> 00:16:53,431
Uštedjela si mi deset posto.
Što si htjela reći?

285
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Kupuješ li kuću za sebe ili nekoga drugog?

286
00:16:57,057 --> 00:17:00,727
Sad prije svega mislim na blizance.
Želim da…

287
00:17:02,146 --> 00:17:04,146
žive na udobnom i sigurnom mjestu.

288
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Podrazumijeva li to selidbe
između mene i Charmaine,

289
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
ili ćemo svi živjeti ovdje, ne znam.

290
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Pristao bi živjeti sa Charmaine?

291
00:17:15,409 --> 00:17:19,289
Ako je to najbolji način da budem
s klincima, onda moram pristati.

292
00:17:20,622 --> 00:17:23,882
-Nisam znala da to osjećaš prema njoj.
-Ne osjećam, ali…

293
00:17:24,918 --> 00:17:27,958
Tate ne prolaze
uvijek dobro sa skrbništvom.

294
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
Želim biti čim više s njima.

295
00:17:30,799 --> 00:17:32,429
Mogu li još nešto reći?

296
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Izvoli.

297
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
Znam da nije na meni da to kažem,
ali došla sam do zaključka

298
00:17:37,890 --> 00:17:42,270
da moraš pokušati dobiti ono što želiš,
čak i ako je to teži put.

299
00:17:43,437 --> 00:17:44,607
Ovdje nije riječ…

300
00:17:45,939 --> 00:17:46,979
o lakšem putu.

301
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
Hope, bio sam s Mel…

302
00:17:51,570 --> 00:17:54,070
jutro nakon godišnjice…

303
00:17:55,240 --> 00:17:56,080
Bila je slomljena.

304
00:17:57,618 --> 00:18:01,958
Moram prihvatiti činjenicu da nije spremna
za nešto više od prijateljstva.

305
00:18:03,457 --> 00:18:05,787
-Možda nikad neće biti.
-Hoće.

306
00:18:05,876 --> 00:18:06,746
S vremenom.

307
00:18:07,461 --> 00:18:09,631
Ne mogu glavom stalno udarati o zid.

308
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
-Moram se javiti.
-Nismo došli zajedno. Pođi.

309
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
Dobro, i hvala na…

310
00:18:21,767 --> 00:18:23,937
Temperatura vam je 39,4 stupnja.

311
00:18:24,019 --> 00:18:25,899
Što je to bilo u toj salati?

312
00:18:26,480 --> 00:18:27,520
Ne znamo još.

313
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
Kako to?

314
00:18:28,774 --> 00:18:32,614
Postoji 250 bakterija, parazita i virusa

315
00:18:32,694 --> 00:18:34,494
koji se prenose hranom.

316
00:18:35,697 --> 00:18:39,367
-Trebao sam naručiti pire.
-Puno tekućine i odmarajte.

317
00:18:41,995 --> 00:18:44,915
Bert, možete ući. Doc će vas primiti.

318
00:18:55,551 --> 00:18:56,681
Kako ide?

319
00:18:57,469 --> 00:19:01,099
Bert i još nekoliko pacijenata
kažu da otežano dišu.

320
00:19:03,809 --> 00:19:07,059
To nije simptom bakterije
koja se prenosi hranom.

321
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
Možda odgođena reakcija.

322
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
Istraži patogene
kao što su mikoplazma, streptokok,

323
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
sve što utječe na dišni sustav.

324
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Dobro, ali moram prvo popuniti formulare.

325
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
Još ih nisi dovršila?

326
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
Puno papirologije.

327
00:19:22,661 --> 00:19:23,501
Što radiš ondje?

328
00:19:24,705 --> 00:19:28,705
Zapisujem podatke o aktivnostima
pacijenata u posljednja 24 sata.

329
00:19:28,792 --> 00:19:30,132
Ubrzaj se.

330
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
Dovraga, što ti je?

331
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
Radim brzo koliko mogu,
a ti mi samo izdaješ zapovijedi.

332
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Upravo zato nisam želio da radiš za mene.

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
-Molim?
-Usred smo zaraze,

334
00:19:42,139 --> 00:19:44,979
a tebe zanima samo
kako se ponašam prema tebi.

335
00:19:45,058 --> 00:19:47,808
-Nisi profesionalan.
-Previše si osjetljiva.

336
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Zapravo, oprosti.

337
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
Preformulirat ću svoju izjavu.

338
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Ponašaš se kao šupak!

339
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Da čekaonica nije puna pacijenata,

340
00:19:55,861 --> 00:19:57,241
otišla bih istog trena.

341
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Tko je sljedeći?

342
00:20:36,735 --> 00:20:38,315
Jesi li prošao nekoga?

343
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
Nisam.

344
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
Nitko ne smije vidjeti da dolaziš ovamo.

345
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Razumijem.

346
00:20:44,243 --> 00:20:45,493
Ovo je loša zamisao.

347
00:20:48,455 --> 00:20:51,705
-Nitko ne zna da sam ovdje.
-Calvinovi su ljudi posvuda.

348
00:20:52,626 --> 00:20:54,166
Mogu ti pomoći, Spencer.

349
00:20:54,253 --> 00:20:55,093
Stvarno?

350
00:20:55,170 --> 00:20:58,590
Sazna li Calvin da sam ga otkucao,
mrtav sam.

351
00:20:59,091 --> 00:21:00,511
Obitelj mi je mrtva.

352
00:21:00,592 --> 00:21:01,972
A ne učiniš li ništa?

353
00:21:03,220 --> 00:21:06,270
Tipovi koji rade za Calvina
nemaju dug život.

354
00:21:07,933 --> 00:21:09,353
Nije riječ samo o tebi.

355
00:21:10,727 --> 00:21:12,517
Misli na Maxine i sina.

356
00:21:14,523 --> 00:21:15,483
Ne znam.

357
00:21:16,525 --> 00:21:19,775
Ako Calvin samo i pomisli
da razgovaram s tobom…

358
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Zaštitit ću te.

359
00:21:25,909 --> 00:21:26,909
Što te zanima?

360
00:21:27,786 --> 00:21:31,956
-Je li Leo radio za Calvina?
-Samo nekoliko tjedana.

361
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
-Radio je kao zaštitar.
-I što se dogodilo?

362
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
Ušlagirao se.

363
00:21:36,586 --> 00:21:38,296
Calvin radi s teškim drogama?

364
00:21:41,174 --> 00:21:44,224
Postoji li veza između droga
i Emerald Lumbera?

365
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Neću više reći ni riječ
dok Maxine i klinac ne budu na sigurnom.

366
00:21:49,391 --> 00:21:53,021
Dok je Calvin na slobodi,
neće biti sigurni. Znaš to.

367
00:21:53,603 --> 00:21:58,533
Pomogneš li mi, kunem ti se, i ti
i obitelj izvući ćete se iz Virgin Rivera.

368
00:22:05,657 --> 00:22:08,907
Može bilo tko od osoblja.
Samo treba malo skratiti.

369
00:22:10,662 --> 00:22:12,792
Nemam baš vremena.

370
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Zdravo, Hope!

371
00:22:14,958 --> 00:22:19,208
-Mislila sam da si na bolovanju.
-Radim nekoliko sati dnevno.

372
00:22:19,296 --> 00:22:20,296
Bilo mi je drago.

373
00:22:20,797 --> 00:22:23,587
Ideš sa mnom. Kuća časti.

374
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
-Nije potrebno.
-Ma daj.

375
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
Podigla bi te kestenjasta boja.

376
00:22:27,846 --> 00:22:31,056
Treba samo skratiti na brzinu.
S naglaskom na brzinu.

377
00:22:31,141 --> 00:22:32,061
Dobro.

378
00:22:33,852 --> 00:22:35,772
Kako ste ti i Doc?

379
00:22:36,438 --> 00:22:39,688
-Vijesti se brzo šire.
-Ipak sam živjela s tobom.

380
00:22:39,775 --> 00:22:43,645
-Mislili smo da smo diskretni.
-Imam šesto čulo za veze.

381
00:22:44,154 --> 00:22:45,824
Stvarno imaš sreće.

382
00:22:45,906 --> 00:22:50,076
Nije lako pronaći ljubav,
posebice s pouzdanom osobom poput Doca.

383
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
Valjda je tako.

384
00:22:51,328 --> 00:22:55,208
Jučer smo Jack i ja
trebali proći plan poroda,

385
00:22:55,290 --> 00:22:56,580
no lagao je.

386
00:22:56,666 --> 00:22:59,036
Bio je kod Mel umjesto na poslu.

387
00:22:59,127 --> 00:23:01,247
Ne znam ništa o tome.

388
00:23:01,338 --> 00:23:04,878
Nazvala sam ujnu samo da si olakšam dušu.

389
00:23:05,759 --> 00:23:11,679
A sad moram donijeti važnu odluku.
Ne mogu nikome reći, a to me ubija.

390
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
-Preživjet ćeš.
-Želim ti reći.

391
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Ali ne smiješ nikome reći.

392
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
Nemoj. Ne mogu se miješati
u Jackov osobni život.

393
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Bit će to naša mala tajna.

394
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
Ne, stvarno.

395
00:23:23,527 --> 00:23:26,107
Jack i ja napokon smo si opet dobri.

396
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
Ne mogu slušati tračeve.

397
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Ujna je pozvala mene i blizance

398
00:23:31,034 --> 00:23:33,294
da živimo u Portlandu s njom i ujakom.

399
00:23:33,370 --> 00:23:35,660
-Bože!
-Ozbiljno razmišljam o tome.

400
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
-Ne!
-Doista.

401
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, ne smijem to znati,
a sada znam.

402
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
Ne mogu ne znati nešto što znam.

403
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Moram ići.

404
00:23:47,050 --> 00:23:48,970
Ali nisam te još ošišala.

405
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
Odlično izgleda.
Pita li netko, nisam bila ovdje.

406
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Ali…

407
00:23:56,184 --> 00:23:57,274
Brate, što ima?

408
00:23:57,352 --> 00:23:59,982
Mike, mislim
da sam doznao nešto o Calvinu.

409
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Što?

410
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Tip će posvjedočiti
da je Calvin dao ubiti Lea Cavanagha.

411
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Ali Calvin nije povukao okidač.

412
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Ne, drugi obavljaju prljave poslove.

413
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Možda imam rješenje. Znaš li što je RICO?

414
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
Nešto s mafijom?

415
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
Procesuiranje skrivenih
ilegalnih aktivnosti.

416
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Trebamo dokazati
da Calvin vodi zločinačko udruženje.

417
00:24:21,835 --> 00:24:23,745
Moći ćemo krenuti na njega.

418
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
Koliko je taj tip duboko unutra?

419
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Do kraja.

420
00:24:27,674 --> 00:24:30,344
-Onda je naš čovjek.
-Da, ali postoji kvaka.

421
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Mora ostati anoniman.

422
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
Brine se za obitelj.

423
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Razgovarat ću s tužiteljstvom.
Oni donose konačnu odluku.

424
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
Ali informacije mi zvuče korisno.

425
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Javi mi što je reklo tužiteljstvo.

426
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Čujemo se.

427
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
Hvala na pomoći.

428
00:24:44,107 --> 00:24:45,777
Nema problema. Čujemo se.

429
00:24:53,700 --> 00:24:55,290
Koliko je ljudi bolesno?

430
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
Zasad desetak.

431
00:24:57,579 --> 00:24:59,329
Zna li Mel što je uzrok?

432
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
Vjerojatno salata od cikle.

433
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Ali svi su sastojci iz tvojeg povrtnjaka.

434
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Da, nema smisla.
Ispitujem tlo jednom tjedno.

435
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
-Što kažu Ricky i George?
-Kažu da su se držali pravila.

436
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Jeste li nešto mijenjali?

437
00:25:13,011 --> 00:25:14,181
Mora biti nešto.

438
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Zapravo, mislim da sam ja kriv.

439
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Što?

440
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
Rekao sam da sam poštovao pravila,

441
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
ali možda nisam dvaput oprao
zelenu salatu.

442
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
-Ricky.
-Imam puno briga.

443
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Hej. Što se zbiva?

444
00:25:31,530 --> 00:25:34,030
Ne znam jesam li oprao salatu.

445
00:25:35,033 --> 00:25:36,413
Mislim da nisi ti kriv.

446
00:25:37,536 --> 00:25:39,656
-Nisam?
-Postoji šansa da zaraza

447
00:25:39,746 --> 00:25:41,116
nema veze s hranom.

448
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
-Doista?
-Pojavio se još jedan simptom.

449
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
Teško disanje.

450
00:25:44,834 --> 00:25:47,594
Dobro. I što sad to znači?

451
00:25:48,088 --> 00:25:49,298
Još ne znamo točno,

452
00:25:49,381 --> 00:25:53,431
ali upitno pranje salate nije uzrok.

453
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
Idem u kuhinju.

454
00:25:58,098 --> 00:25:59,178
Što kažeš?

455
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Potražite nešto neuobičajeno.

456
00:26:02,686 --> 00:26:06,976
Novi dobavljač hrane, novi zaposlenik,

457
00:26:07,899 --> 00:26:09,479
konkurentski restoran.

458
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
Netko je to namjerno učinio?

459
00:26:12,612 --> 00:26:16,662
Znajući koliko je Preacher savjestan,
nije nemoguće.

460
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Malen smo grad. To se ne događa
u mjestima kao što je Virgin River.

461
00:26:20,996 --> 00:26:24,866
U svijetu restorana nema milosti,
bez obzira na mjesto…

462
00:26:26,126 --> 00:26:27,996
Morate se čuvati.

463
00:26:41,808 --> 00:26:45,058
Nisam imala vremena za lazanje.
Morat ćeš jesti ostatke.

464
00:26:45,854 --> 00:26:48,274
-U redu je.
-Željela sam kuhati,

465
00:26:48,356 --> 00:26:50,566
ali u salonu se dogodio incident.

466
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Ne brini se.

467
00:26:52,777 --> 00:26:55,317
Imao sam puno posla. Kasno sam ručao.

468
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Želiš reći da nisi gladan?

469
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Pojest ću bananu.

470
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Dakle, da sam pripremila lazanje,
ne bi ih pojeo?

471
00:27:02,954 --> 00:27:06,334
Prilagodila bih planove
za cijeli dan i onda?

472
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
S obzirom na to da nisi, nemoj se žaliti.

473
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Nije stvar u tome.
Razbacuješ se mojim vremenom.

474
00:27:12,047 --> 00:27:15,177
Zašto se namjerno želiš svađati sa mnom?

475
00:27:15,258 --> 00:27:16,128
Ne želim!

476
00:27:17,677 --> 00:27:20,927
Imala sam iznimno stresan dan,
a ti me ljutiš.

477
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
Većina bi ljudi razgledavanje kuće
i šišanje smatrala slobodnim danom.

478
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Nemaš pojma o čemu je riječ.

479
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Da? O čemu?

480
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Charmaine razmišlja o selidbi,

481
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
a ne smijem ništa reći Jacku.

482
00:27:36,488 --> 00:27:37,858
Za Boga miloga!

483
00:27:37,947 --> 00:27:41,487
Ne mogu vjerovati
da opet ogovaraš Jacka!

484
00:27:41,576 --> 00:27:42,696
Ne ogovaram!

485
00:27:42,786 --> 00:27:45,576
Rekla sam joj da ne želim ništa znati,

486
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
ali ipak mi je rekla.

487
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Teško mi je u to povjerovati.

488
00:27:49,501 --> 00:27:51,591
Stvarno mi ne vjeruješ?

489
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Znam samo to da nemam snage

490
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
trpjeti više ove gluposti.

491
00:27:58,718 --> 00:27:59,678
Laku noć.

492
00:28:33,795 --> 00:28:35,835
Nisi valjda donio zadaću sa sobom.

493
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
Ne, nešto bolje.

494
00:28:37,882 --> 00:28:39,052
Alkohol?

495
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Slatkiše.

496
00:28:41,177 --> 00:28:45,387
Imam bombone, čokoladne pločice,
kolačiće s pepermintom.

497
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
A kokice?

498
00:28:47,726 --> 00:28:50,016
Znam da ih voliš s više maslaca.

499
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Drag si.

500
00:28:54,941 --> 00:28:55,941
Što ćemo gledati?

501
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
-Serija Stranger Things navodno je dobra.
-Nisi je gledao?

502
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
-Nemam slobodnog vremena.
-Ne znam što bih rekla.

503
00:29:03,283 --> 00:29:04,413
Kamo ideš?

504
00:29:04,492 --> 00:29:06,832
U svoju sobu. Kreće obuka.

505
00:29:07,620 --> 00:29:10,920
Da… Mogu samo popiti vode na brzinu?

506
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
-Suha usta.
-Jesi dobro?

507
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Da, samo da popijem vode.

508
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Uzmi čašu i dođi gore.
Krevet mi je puno udobniji od kauča.

509
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Dobro.

510
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
POLICIJA OKRUGA HUMBOLDT

511
00:30:00,840 --> 00:30:03,300
AUTO 19 KM OD TIJELA
TIJELO NAĐENO 4. 4.

512
00:30:06,846 --> 00:30:09,426
-Hej, Preacher.
-Hej, Howard.

513
00:30:10,517 --> 00:30:12,097
Šerif je rekao da dođem.

514
00:30:12,852 --> 00:30:13,852
Nije ovdje.

515
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
Pričekat ću.

516
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
Neće tako brzo.

517
00:30:18,566 --> 00:30:20,066
Našli smo vozilo u Dinsmoreu.

518
00:30:21,486 --> 00:30:22,396
Dinsmoreu?

519
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
Da.

520
00:30:23,780 --> 00:30:25,870
Lovci su ga našli ispod žbunja.

521
00:30:27,784 --> 00:30:30,044
Baš se zainteresirao za nađeno vozilo.

522
00:30:30,995 --> 00:30:33,495
Registrirano je na nestalu osobu.

523
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
U redu.

524
00:30:38,169 --> 00:30:40,759
Doći ću drugi put. Ugodna noć.

525
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Također.

526
00:30:48,805 --> 00:30:50,055
Ima li koga?

527
00:30:50,139 --> 00:30:51,059
Da?

528
00:30:52,225 --> 00:30:53,975
Hej, ti si George, zar ne?

529
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Znam da je kasno, ali ruke me peku.

530
00:30:58,022 --> 00:30:59,232
Dođi ovamo.

531
00:31:01,484 --> 00:31:02,324
Svrbe te?

532
00:31:02,986 --> 00:31:05,486
-Više me peku.
-Peku?

533
00:31:05,572 --> 00:31:06,532
Sjedni.

534
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Dat ću ti kremu koja će ublažiti upalu.

535
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Hvala.

536
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Imaš li još simptoma? Vrućica, mučnina?

537
00:31:15,915 --> 00:31:18,705
Sinoć sam imao grčeve u želucu,
ali prestali su.

538
00:31:19,294 --> 00:31:20,844
-Baš brzo.
-Da.

539
00:31:20,920 --> 00:31:22,510
Samo je osip.

540
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
Boli u tri pi…

541
00:31:25,383 --> 00:31:26,223
Oprosti.

542
00:31:26,926 --> 00:31:29,466
Jesi li jeo salatu od cikle u baru?

543
00:31:30,263 --> 00:31:31,183
Ne volim ciklu.

544
00:31:33,099 --> 00:31:35,059
Jesi li radio s povrćem?

545
00:31:35,935 --> 00:31:38,475
Konobar sam, a ne kuhar.

546
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
Koliko dugo radiš ondje?

547
00:31:41,274 --> 00:31:42,324
Ne znam.

548
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Možda tjedan.

549
00:31:44,485 --> 00:31:45,985
-Zašto?
-Zanima me.

550
00:31:48,781 --> 00:31:49,911
Voliš raditi ondje?

551
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
Posao kao posao.

552
00:31:55,496 --> 00:31:56,576
Dobro.

553
00:31:57,332 --> 00:32:02,502
Sad malo pričekaj da se krema upije,
a onda ćemo zamotati ruke.

554
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
U redu.

555
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
Brzo se vraćam.

556
00:32:26,110 --> 00:32:26,950
Mel?

557
00:32:27,028 --> 00:32:29,698
Jack, možeš li doći do ordinacije?

558
00:32:29,781 --> 00:32:30,741
Što se zbiva?

559
00:32:30,823 --> 00:32:32,493
Nešto moraš vidjeti.

560
00:32:34,535 --> 00:32:36,615
Dobro, odmah dolazim.

561
00:32:36,704 --> 00:32:37,754
Hvala.

562
00:32:39,999 --> 00:32:42,289
Carlose, hvala ti što si se javio.

563
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Što trebaš?

564
00:32:44,545 --> 00:32:46,755
Odlučio sam kupiti kuću.

565
00:32:47,340 --> 00:32:49,550
-Zakasnio si.
-Kako to?

566
00:32:49,634 --> 00:32:52,354
Imamo ponudu 10 % veću od tražene cijene.

567
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Deset posto.

568
00:32:56,140 --> 00:32:58,890
Mislim da ne mogu to nadmašiti.

569
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Možeš iznajmiti sobu na katu
kao izvor dodatnih prihoda.

570
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Nisam se toga sjetio.
Bilo bi dovoljno za razliku?

571
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Možda imam nekoga tko bi dobro platio,
ali pričekaj da provjerim.

572
00:33:10,613 --> 00:33:12,283
Dobro, javi mi.

573
00:33:12,365 --> 00:33:13,565
Svakako. Čujemo se.

574
00:33:33,553 --> 00:33:35,183
Što radiš? Baš me zanimalo.

575
00:33:35,680 --> 00:33:37,060
Dosta mi je televizije.

576
00:33:38,224 --> 00:33:39,234
Što ćemo raditi?

577
00:33:40,184 --> 00:33:42,524
Ne znam, družiti se.

578
00:33:44,814 --> 00:33:48,574
Imaš ventilator? Baš je zagušljivo.

579
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
Vani nije vruće.

580
00:33:49,944 --> 00:33:52,074
Možda je stvar u vlazi.

581
00:33:54,532 --> 00:33:56,372
Ne znam o čemu pričaš.

582
00:34:01,205 --> 00:34:03,325
-Bolje?
-Da, hvala.

583
00:34:03,416 --> 00:34:04,376
Dođi ovamo.

584
00:34:09,672 --> 00:34:10,512
Dođi.

585
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Sladak si.

586
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
A ti zgodna.

587
00:34:18,306 --> 00:34:20,516
Hvala. Idemo još jednu.

588
00:34:25,772 --> 00:34:27,112
Što kažeš?

589
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Ti dobro izgledaš, a ja čudno.

590
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Nije istina.

591
00:34:37,283 --> 00:34:38,203
Hoćemo leći?

592
00:34:39,160 --> 00:34:41,000
Mislim da ne bismo trebali.

593
00:34:41,662 --> 00:34:44,252
-Zašto ne?
-Zato što…

594
00:34:47,668 --> 00:34:50,378
-Nisam se još seksao.
-Tko kaže da ćemo se seksati?

595
00:34:51,672 --> 00:34:52,592
Ovaj…

596
00:34:53,591 --> 00:34:54,721
Oprosti.

597
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
Ljubljenje, krevet i sami smo ovdje…

598
00:34:58,387 --> 00:35:00,347
Oprosti. Nisam želio biti drzak.

599
00:35:03,684 --> 00:35:05,564
Vjerojatno misliš da sam čudak.

600
00:35:06,354 --> 00:35:08,694
Razumijem ako se više ne želiš družiti.

601
00:35:11,567 --> 00:35:15,147
Ako si ti čudak, onda sam i ja.

602
00:35:16,239 --> 00:35:18,699
-Kako to misliš?
-A što misliš?

603
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
I ti bi meni bio prvi.

604
00:35:25,289 --> 00:35:26,539
Da nisi nikome rekao.

605
00:35:27,542 --> 00:35:28,882
Sram me je.

606
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Dobro.

607
00:35:31,546 --> 00:35:33,206
Želiš da odem?

608
00:35:33,798 --> 00:35:35,968
Ne. Najbolji dio tek slijedi.

609
00:35:55,027 --> 00:35:56,647
Upropastio si posao.

610
00:35:56,737 --> 00:35:58,567
Možemo kupiti drugu farmu.

611
00:35:58,656 --> 00:36:01,616
-Ima ih puno.
-Kompić Sheridan umiješao je prste.

612
00:36:02,326 --> 00:36:03,406
Nije mi kompić.

613
00:36:04,912 --> 00:36:09,332
Doveo sam te jer sam mislio da nam
mogu pomoći tvoje veze s Virgin Riverom.

614
00:36:09,959 --> 00:36:11,629
Zasad to nije slučaj.

615
00:36:18,217 --> 00:36:21,887
Pusti me da opet pritisnem Lilly.
Promijenit će mišljenje.

616
00:36:22,471 --> 00:36:25,021
Ne. Prekasno je za to.

617
00:36:25,683 --> 00:36:28,143
Ako ti ne mogu vjerovati…

618
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
Možeš. Kunem ti se.

619
00:36:30,521 --> 00:36:32,651
Reci mi što da radim i učinit ću to.

620
00:36:34,150 --> 00:36:37,360
Pokaži mi da ti mogu vjerovati.

621
00:36:37,904 --> 00:36:39,664
-Kako?
-Vidjet ćeš.

622
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Čekaj malo.

623
00:37:02,386 --> 00:37:03,546
Smjestite ga onamo.

624
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Čekaj.

625
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Brady, ili si dio ekipe

626
00:37:19,445 --> 00:37:20,395
ili nisi.

627
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Spencer nije.

628
00:37:23,449 --> 00:37:24,619
Hajde, uzmi je.

629
00:38:01,779 --> 00:38:03,659
Došao je tvoj konobar George.

630
00:38:04,240 --> 00:38:05,530
Otrovao se hranom?

631
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
Ne, ima osip po rukama

632
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
i dio simptoma kao i drugi pacijenti.

633
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
Ali odmah su se povukli,
a nije jeo salatu.

634
00:38:15,042 --> 00:38:19,302
Što želiš reći? Misliš…
da je George namjerno zarazio hranu?

635
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
Jamie je rekla da tražimo nešto neobično.

636
00:38:22,049 --> 00:38:23,469
Ne radi dugo za tebe, zar ne?

637
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
Oko tjedan dana. Ali zašto?

638
00:38:26,679 --> 00:38:28,929
Ne znam, ali priča mu ne drži vodu.

639
00:38:30,016 --> 00:38:31,136
Razgovarat ću s njim.

640
00:38:37,857 --> 00:38:38,897
Sad je bio ovdje.

641
00:39:04,175 --> 00:39:05,375
Evo ti motiv.

642
00:39:06,635 --> 00:39:09,385
Valjda mi tako govori da se ne miješam.

643
00:39:11,682 --> 00:39:13,432
-Zvat ću policiju.
-Nemoj.

644
00:39:15,978 --> 00:39:17,688
Ovo je između mene i Calvina.

645
00:40:27,842 --> 00:40:29,932
Prijevod titlova: Vedran Pavlić