1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doki!

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Jack? Szia! Mi történt?

3
00:01:13,490 --> 00:01:15,870
Nézeteltérésem volt egy vasdoronggal.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Jézusom! Gyere ide, hadd nézzelek!

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,658
Kösz.

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
Mi dolgod volt a vasdoronggal?

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Átalakítom babaszobává az emeleti raktárt.

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
Tényleg? És hogy megy?

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
Remekül. Igyekszem
gyerekbiztossá tenni a bárt.

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Ez egy oximoron.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
Pontosan.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Jól van, lássuk!

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
Igen, elég gáz ez a vágás.
Össze kell varrni.

14
00:01:46,147 --> 00:01:47,727
Nem elég egy kötés?

15
00:01:48,358 --> 00:01:49,858
Kemény vagy, kibírod.

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
Attól még nem rajongok a tűkért.

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
Rendben, ez kicsit csípni fog.

18
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
Amúgy hogy vagy?

19
00:02:13,758 --> 00:02:14,838
Jól.

20
00:02:15,969 --> 00:02:17,639
Örülök, hogy jobban vagy.

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,890
Ja, sajnálom a múltkorit. Csak...

22
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
Fáradt voltam, és hagytam
eluralkodni az érzelmeimet.

23
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
Nem kell mentegetőznöd.

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
Nem a te dolgod lenne vigyázni rám.

25
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Teljesen érthető volt.

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Akkor se vall rám.

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,077
Markot és a kisbabánkat leszámítva

28
00:02:43,163 --> 00:02:45,293
csak apám halála ríkatott meg.

29
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Úgy érzed, elítéllek érte?

30
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
Én azt tenném.

31
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
Ugyan, dehogy!

32
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
Még mindig azt hiszed, nem értem?

33
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Mit?

34
00:03:03,183 --> 00:03:06,483
Hogy a gyász feldolgozásának
nem lehet határidőt szabni.

35
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

36
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Tessék!

37
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
- Köszönöm.
- Igen.

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
Szóval mi lesz a vacsora?

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Az ég szerelmére! Most csináltam reggelit.

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
De azt a pékségből hoztad,
és amúgy nagyon kedves tőled.

41
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
Szívesen.

42
00:03:42,555 --> 00:03:43,715
Tudod, mi hiányzik?

43
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
A vacsoráink azokból az időkből,
amikor együtt éltünk.

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,439
Amikor én egész nap
a konyhában raboskodtam,

45
00:03:50,521 --> 00:03:51,941
majd órákig mosogattam,

46
00:03:52,023 --> 00:03:55,033
míg te kifújtad magad
a nehéz munkanap után.

47
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
Fejlődtem azóta.

48
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
Majd én rendet rakok. Hozok desszertet.

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
És ugyan mit szeretnél?

50
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
A lasagnédat.

51
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
Van fogalmad, mennyi idő azt elkészíteni?

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,496
Nincs.

53
00:04:11,584 --> 00:04:12,504
Úgy két óra.

54
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
Inkább hat.

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
Ami azt illeti, van időd.

56
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
Tényleg ezt mondtad?

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Ne húzd fel magad, Hope!

58
00:04:20,426 --> 00:04:21,466
Csak azt mondom,

59
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
hogy te csinálod a legjobb
lasagnét a városban. A megyében.

60
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
De ha ez túl megterhelő számodra,
akkor ehetünk a bárban.

61
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
Rendben.

62
00:04:31,688 --> 00:04:34,108
A fodrász után készítek lasagnét,

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,150
de ön, uram, a tűzzel játszik.

64
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
Ígérem, nem leszek hálátlan.

65
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
- Ha egy tányér is rám marad...
- Nem fog.

66
00:04:41,572 --> 00:04:44,242
- Cserkész becsszóra. Viszlát este!
- Viszlát!

67
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Oké.

68
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
Pár napig tartsd tisztán és szárazon!

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
Ha nedvezik, bedagad vagy vérzik, szólj!

70
00:04:54,502 --> 00:04:56,962
Két hét múlva kivesszük a varratokat.

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,974
- Rendben.
- Már mehetsz is.

72
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
Mivel tartozom?

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
Levonhatod a számlámról a bárban.

74
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Nocsak! Jó reggelt mindenkinek!

75
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
Pár perc múlva mindenkire sor kerül.

76
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Beverly, bejöhet.

77
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
Mi történt a lábaddal?

78
00:05:24,782 --> 00:05:27,122
Egy vasdorong gellert kapott a polcon.

79
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Kösz.

80
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
Tudod, ez akár lehetne
a metaforátok is Mellel.

81
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
Igen. Én meglódítom,
ő elhajol, én padlót fogok.

82
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Nagyjából stimmel.

83
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Ja.

84
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Talán ideje letenni a vasdorongot.

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
Amúgy áll még a mai?

86
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
Sajnos nem.

87
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
Beesett négy járóbeteg,
és még kilenc sincs.

88
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Ja, semmi baj.

89
00:06:01,319 --> 00:06:02,649
Vidd magaddal Hope-ot!

90
00:06:03,446 --> 00:06:05,696
Ő a legjártasabb az ilyesmiben.

91
00:06:05,782 --> 00:06:07,992
Még nem állok készen
Hope segítségére.

92
00:06:08,076 --> 00:06:10,656
Tudom. Tégy, ahogy gondolod, de...

93
00:06:11,079 --> 00:06:13,409
alkudozásban nincs párja a városban.

94
00:06:24,967 --> 00:06:26,717
A válaszom nem.

95
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Még nem is mondtam semmit.

96
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Nem hagyom, hogy bajba keveredj
egy hamis alibi miatt.

97
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Túl késő. Már megtörtént.

98
00:06:40,149 --> 00:06:42,109
Szóval holnap gyere át hozzám,

99
00:06:42,193 --> 00:06:44,533
és végy fel olyasmit, amit nem sajnálsz.

100
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
Miről beszélsz?

101
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
Én minden szempontból
tökéletes alibinek számítok.

102
00:06:49,409 --> 00:06:52,659
Nem vagyunk rokonok, se barátok,
és nem dolgozol nekem.

103
00:06:52,745 --> 00:06:55,495
- Barátok vagyunk.
- Igen, jóban vagyunk.

104
00:06:55,581 --> 00:06:56,751
Nem ugyanaz.

105
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
A rendőrség sosem fog arra gyanakodni,
hogy falazok nektek,

106
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
és ez a legjobb védvonal
neked és Paige-nek.

107
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Vagy influenza, vagy ételmérgezés,

108
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
majd többet tudunk, ha lesz eredmény.

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Jo Ellen osztrigapörköltje is lehetett.

110
00:07:20,356 --> 00:07:21,186
Igazán?

111
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
Nagyon rossz volt.

112
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
Titokban kiosontam Jackhez vacsorázni.

113
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
És hogy van Jo Ellen?

114
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Jól van.

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
De esküszöm,
annak a nőnek vasból van a gyomra.

116
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Doki! Azt hiszem,
súlyos emésztési zavarom van.

117
00:07:36,539 --> 00:07:38,539
Charlie, gyere be! Ülj le!

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Pihenjen, és igyon sok folyadékot!

119
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Ha a tünetek fennállnak, jöjjön vissza!

120
00:07:44,505 --> 00:07:47,335
Köszönöm. Hiba volt kihagyni
az influenzaoltást.

121
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Még van belőle,

122
00:07:48,968 --> 00:07:50,678
ha eljön holnap, beadhatjuk.

123
00:07:50,803 --> 00:07:51,683
- Jó?
- Oké.

124
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
- Helló, Jeb!
- Doki!

125
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Jöjjön!

126
00:07:54,682 --> 00:07:56,232
A megbetegedések arányából

127
00:07:56,309 --> 00:07:58,559
arra tippelek, hogy ételmérgezés.

128
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
Épp erre gondoltam.
Tudnunk kell, mit ettek és hol.

129
00:08:02,231 --> 00:08:04,441
Mindenkit kikérdezünk, hogy mit evett

130
00:08:04,525 --> 00:08:06,275
- az elmúlt 24 órában.
- Jó.

131
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
Nem, maga csak folytassa Charlie-val,

132
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
én visszaviszem Bettyt.

133
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
De akkor nem kéne megvizsgálnom?

134
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
Nem.

135
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
Mi? Oké.

136
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Miért sózza rám a papírmunkát?

137
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
Mert egy ilyen járványnál

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
az a legjobb, ha egyvalaki csak kérdez,

139
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
ez maga,

140
00:08:24,128 --> 00:08:26,628
és egyvalaki kezeli a betegeket: én.

141
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
- Szia!
- Hali!

142
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Bosszúsnak tűnsz.

143
00:08:42,313 --> 00:08:45,573
Mindenki csak a kávéját tölti újra.
Kell egy kis szünet.

144
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
MINDJÁRT JÖVÖK

145
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
PAIGE MOZGÓPÉKSÉGE

146
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Gyere!

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
Imádom ezt a helyet.

148
00:09:03,751 --> 00:09:05,291
Bár én is megtehetném ezt!

149
00:09:05,378 --> 00:09:07,798
Bármikor elbújhatsz a mosdóban.

150
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
Fuj! Tudod,
hány kórokozó van a közvécében?

151
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
- Nem érdekel.
- 34 000 baktérium.

152
00:09:12,635 --> 00:09:14,845
Ha valaha csókolózni akarsz velem,

153
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- ne dumálj nekem vécékről!
- Vettem.

154
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
Túl sokat tudsz a baktériumokról.

155
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Szanitéc leszek.

156
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
- Úgy érted, orvos?
- Nem. Szanitéc. A hadseregben.

157
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Tök jó.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
Mindegy, hoztam neked egy csekket.

159
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
A bár heti rendelése.

160
00:09:33,656 --> 00:09:35,826
- Köszi.
- Szivi.

161
00:09:38,244 --> 00:09:39,754
És csak ezért jöttél?

162
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Oké. Hát...

163
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Csak szórakozom veled.

164
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Mi...

165
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
Istenem, annyira komoly vagy!

166
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
Nem, nem vagyok.

167
00:09:52,300 --> 00:09:53,550
Később átjössz?

168
00:09:53,634 --> 00:09:54,894
A pékséghez?

169
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Nem, hozzám, haza.

170
00:09:56,846 --> 00:09:57,756
Connie-hoz?

171
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
Igen, ott lakom.

172
00:09:59,932 --> 00:10:03,482
Shelter Cove-ban van dolga,
és csak szuper későn ér haza.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,983
Mehetnénk hozzám is.
A nagyanyám otthon van.

174
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Ez a lényeg, te mamlasz. Egyedül leszünk!

175
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
Connie nem borul ki,
hogy átmegyek, mikor nincs ott?

176
00:10:15,489 --> 00:10:16,909
Ez a móka egyik fele.

177
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
Mi a másik fele?

178
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
Oké, térjünk vissza a témához, jó?

179
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
Úgy viselkednek,
mint a friss házasok, és állítom...

180
00:10:36,761 --> 00:10:40,011
Nem. Mihelyt érdeklődést mutattam
a doki iránt,

181
00:10:40,097 --> 00:10:43,597
rögtön vissza akarta kapni.
Vagyis: „ha Murielnek jó...”

182
00:10:43,684 --> 00:10:45,774
Ismét harmadik személyben beszélsz.

183
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
- Pedig ez az igazság, Connie.
- Én örülök nekik.

184
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Vajon van kedvük
a panzióban tartani a fogadást?

185
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
Miről beszélsz?
Hope nem fog újra férjhez menni.

186
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
- Honnan tudod?
- Technikailag még házasok.

187
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
- Igaz.
- Talán esküt újítanak.

188
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Erre nem fogadnék.

189
00:11:00,826 --> 00:11:03,156
- Miért?
- Mert ebben a pillanatban

190
00:11:03,245 --> 00:11:04,455
nem Hope feje fáj,

191
00:11:04,538 --> 00:11:07,918
hogy van-e a dokinak tiszta alsója.

192
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Nem!

193
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Mi olyan vicces?

194
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Nos, mi…

195
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
- Ja.
- Gyávák!

196
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Arról beszéltünk, hogy te és a doki
vajon újra egybekeltek-e?

197
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Atyám, vajon ki dobta be a témát?

198
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Nyilvánvaló, hogy már nem titok
a kapcsolatotok.

199
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
Sosem hittem, hogy ezt mondom,
de Murielnek igaza van.

200
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
- Igen!
- Vernon és én újra együtt vagyunk,

201
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
de senki sem beszél házasságról.

202
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
Én is ezt mondtam.

203
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
Különben búcsút inthetsz
a szabadságodnak,

204
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
és átváltozhatsz a doki titkárnőjévé.

205
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Mondja, aki sosem volt házas.

206
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Én szeretem gondját viselni Nicknek.

207
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Kivasalom az ingét, ebédet csomagolok,
bejelentem az orvosnál.

208
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
Vernon és én nem sietünk.

209
00:11:54,004 --> 00:11:55,344
Napról napra haladunk.

210
00:11:55,423 --> 00:11:58,723
Bölcsen teszitek,
mivel nem biztos, hogy működni fog.

211
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
- Muriel!
- Egek!

212
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Mit akar a doki?

213
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
A doki korában mindenki feleséget akar.

214
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
A nős férfiak túlélik a társaikat
és a férjezett nőket is.

215
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
- Igaz ez?
- Szó szerinti idézet

216
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
a Járványügyi és Közegészségügyi Naplóból.

217
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
Kitaláció. Én nem hiszem.

218
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
Hihetőbb ennél a beszélgetésnél.

219
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Hölgyeim!

220
00:12:18,863 --> 00:12:19,993
- Szia, Jack!
- Üdv!

221
00:12:20,072 --> 00:12:21,072
Helló, Jack!

222
00:12:21,157 --> 00:12:22,277
Helló!

223
00:12:22,366 --> 00:12:25,446
Hope, azt szeretném kérdezni, van-e időd

224
00:12:25,536 --> 00:12:26,826
elkísérni Stantonba.

225
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
Épp Shelter Cove-ba megyek,
ha fuvar kell. Útba esik.

226
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
Kösz, de kikérném
Hope véleményét egy ügyben,

227
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
- már ha ráér.
- Abszolút ráérek.

228
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Viszlát, csajok!

229
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Viszlát, Hope!

230
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Szia!

231
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Meg kell mondanom,
nem értem, mit látnak benne a férfiak.

232
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Miért? Hope természetes szépség.

233
00:12:48,225 --> 00:12:50,015
Igen, ahogy én is.

234
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Te jó ég!

235
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
Az egyetlen természetes dolog
Murielben az önteltsége.

236
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
Hallottam ám!

237
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Megtaláltam a közös nevezőt.

238
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Jack bárja.

239
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Istenem!

240
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
- Igen.
- Biztos benne?

241
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
Minden egyes beteg
megfordult Jacknél az elmúlt 24 órában,

242
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
és nincs semmilyen más egybeesés.

243
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
És a tettes?

244
00:13:26,514 --> 00:13:28,354
Úgy tűnik, hogy a céklasaláta,

245
00:13:28,432 --> 00:13:31,232
de sok összetevőből áll,
így nem tudni pontosan.

246
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Be kéne zárniuk a konyhát,
míg ez megoldódik.

247
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
Átmegyek, és beszélek velük.

248
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
Nem, fel kell venni a többi beteget is.

249
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
Szóljon, hogy zárják be a konyhát,

250
00:13:41,195 --> 00:13:44,195
- és később átmegy.
- Miért nem veszi fel őket ön?

251
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Mert nem akarom
megbolygatni a rendszert.

252
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Nem, most ismét asszisztenseként kezel.

253
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
Tudja, mit?

254
00:13:50,704 --> 00:13:52,834
Ha az lenne, és így beszélne velem,

255
00:13:52,915 --> 00:13:54,325
azonnal elbocsátanám.

256
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
JACK BÁRJA
TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG ZÁRVA

257
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Atya!

258
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
Szia!

259
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
Szia!

260
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
Hányan betegedtek meg?

261
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Egy tucatnyian.

262
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
- Jack itt van?
- Nincs, és nem veszi fel a mobilját.

263
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Biztos, hogy tőlünk jön?

264
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
A bogyós céklasaláta okozhatta.

265
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
Hűha! Ez hihetetlen.

266
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
Egy nap, és lecseng.

267
00:14:37,793 --> 00:14:40,633
Én csak... Nem értem, hogy történhetett.

268
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Tudom, milyen gondosan
vezeted a konyhát.

269
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Biztosan rajtad kívül álló okból történt.

270
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
- Megpróbáljam felhívni Jacket?
- Ne!

271
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Ez az én gondom.

272
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Kösz.

273
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
Oké.

274
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Sajnálom.

275
00:15:09,658 --> 00:15:11,618
- Szia!
- A doki küldött ide.

276
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Beteg vagy?

277
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
Mi? Nem, csak mégis kérném
a fogamzásgátló mintákat.

278
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
Oké.

279
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
Connie hirtelen meggondolta magát?

280
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
Nem, és nem is fogja.

281
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
Rendben.

282
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Szívesen odaadom,
de jól jönne egy medencevizsgálat.

283
00:15:27,301 --> 00:15:29,761
- Azt mondtad, nem muszáj.
- Nem kötelező.

284
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
Nézd, csak a tabletták kellenek.

285
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Jó. A klinikán átvesszük a használati
utasítást és a mellékhatásokat.

286
00:15:36,101 --> 00:15:39,481
- Ez nem agyműtét. Csak tedd zacskóba!
- Csak gyere velem!

287
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
ELADÓ

288
00:15:48,322 --> 00:15:50,372
A víz tönkretette a mosogató alját,

289
00:15:50,449 --> 00:15:53,739
és a jó ég tudja,
milyen katasztrófa lapul a kúszótérben.

290
00:15:53,827 --> 00:15:56,617
Az ellenőr nem talált
semmi említésre méltót.

291
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
A hálószobák kicsik,

292
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
a klíma az utolsókat rúgja...

293
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
és egy fatüzeléses kályha.

294
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
Mit főzzünk rajta? Kekszszendvicset?

295
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
Szerintem hangulatos.

296
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
Lássuk csak!

297
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
ATYA

298
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Jaj, ne!

299
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Ez nem jó.

300
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
Nézzétek,

301
00:16:18,394 --> 00:16:22,194
felhatalmaztak, hogy tíz százalékot
engedjek az árból, de...

302
00:16:22,439 --> 00:16:24,269
ez a legtöbb, amit tehetek.

303
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Én csak...

304
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Tetszik a hely?

305
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
Egy ékszer.

306
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
A dokinak igaza volt. Jó vagy.
Kösz, hogy lealkudtad.

307
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Szívesen. Akkor megveszed?

308
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
Hát, a bár feletti szoba
nem igazán gyerekeknek való.

309
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
És neked...

310
00:16:46,255 --> 00:16:47,165
- Mi?
- Semmi.

311
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
Megesküdtem, hogy nem kérdezek
semmi személyeset.

312
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Spóroltál nekem tíz százalékot.
Mi volt a kérdés?

313
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Neked lesz a ház, vagy valaki másnak?

314
00:16:57,057 --> 00:17:00,637
Jelenleg az ikrekre koncentrálok.
Szeretném, ha...

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
lenne egy szép és biztonságos otthonuk,

316
00:17:05,607 --> 00:17:09,777
és hogy ez azt jelenti-e,
hogy ingáznak kettőnk közt, vagy azt...

317
00:17:10,195 --> 00:17:12,195
hogy mind ideköltözünk, nem tudom.

318
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Hajlandó lennél Charmaine-nel élni?

319
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
Ha ez a legjobb módja,
hogy a gyerekeimmel legyek.

320
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Azt hittem, nem így érzel iránta.

321
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Nem is, de...

322
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
Az apák esélyei eleve rosszabbak
láthatási ügyekben.

323
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
Minél többet szeretnék velük lenni.

324
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Mondhatok még valamit?

325
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Rajta!

326
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
Tudom, nem túl hiteles a számból,
de nemrég világosodtam meg,

327
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
hogy a valódi vágyainkat kell követni,
még ha az is a nehezebb út.

328
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
Ez nem azt jelenti, hogy...

329
00:17:45,856 --> 00:17:47,226
a könnyebbet választom.

330
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
Hope, benéztem Melhez...

331
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
az évforduló utáni reggelen, és...

332
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
és romokban hevert.

333
00:17:57,618 --> 00:17:59,748
Nézd, bele kell nyugodnom,

334
00:17:59,828 --> 00:18:02,078
hogy legfeljebb barátságra kész.

335
00:18:03,415 --> 00:18:05,785
- És talán sosem lesz másként.
- De igen.

336
00:18:05,876 --> 00:18:06,746
Végül igen.

337
00:18:06,835 --> 00:18:09,455
Úgy érzem,
teljesen reménytelen vállalkozás.

338
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
- Fel kell vennem, nem baj, ha...
- Külön jöttünk. Menj!

339
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
Oké, és köszönöm...

340
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Nos, 39 fokos láza van.

341
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
Mi volt a salátában, ami így megártott?

342
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
Még nem tudjuk.

343
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
Hogyhogy?

344
00:18:28,774 --> 00:18:32,534
Úgy 250 féle baktérium,
parazita és vírus létezik,

345
00:18:32,611 --> 00:18:34,491
ami ételmérgezést okozhat.

346
00:18:35,572 --> 00:18:37,872
Bárcsak burgonyapürét rendeltem volna!

347
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
Sok folyadék és pihenés.

348
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
Bert, bemehet,
a doki azonnal megvizsgálja.

349
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Mi újság?

350
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Nos, Bert és még néhány beteg
légszomjról is beszámoltak.

351
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
Ez a tünet nem jellemző
az étellel terjedő baktériumokra.

352
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
Késleltetett válasz lehet.

353
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
Keressen olyan kórokozókat,
mint a mycoplasmák, a Streptococcus,

354
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
ezek támadják a légzőrendszert.

355
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Oké. Előbb kitöltöm a beteglapokat
és az ételkérdőíveket.

356
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
Még nem végzett?

357
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
Sok a papírmunka.

358
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
Mit csinál odakint?

359
00:19:24,621 --> 00:19:28,711
Jegyzetelek, és felírom,
ki mit csinált az elmúlt 24 órában.

360
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
Húzzon bele!

361
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
Mi a fene ütött magába?

362
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
Teljes erőmből dolgozom,
és maga parancsolgat, mint egy főszakács.

363
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Ezért nem akartam,
hogy nekem dolgozzon.

364
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
- Elnézést?
- Itt vagyunk egy járvány közepén,

365
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
és csak az érdekli,
mennyire vagyok kedves.

366
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
- Ön viselkedik szakmaiatlanul.
- Ön túl érzékeny.

367
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Igazából, álljunk meg!

368
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
Hadd fogalmazzam újra!

369
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Maga egyszerűen bunkó!

370
00:19:53,567 --> 00:19:55,777
És ha nem lenne ennyi beteg a váróban,

371
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
azonnal faképnél hagynám.

372
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Ki a következő?

373
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Látott valaki az úton?

374
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
Nem.

375
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
Nem kockáztathatom, hogy bárki idejöjjön.

376
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Nem lesz gond.

377
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Ez rossz ötlet.

378
00:20:48,330 --> 00:20:49,500
Nem tudnak rólam.

379
00:20:49,873 --> 00:20:51,713
Calvinnek mindenhol van embere.

380
00:20:52,501 --> 00:20:55,091
- Segíthetek neked, Spencer.
- Komolyan?

381
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
Nézd, ha Calvin rájön,
hogy beköptem, halott vagyok.

382
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
A családom is halott.

383
00:21:00,592 --> 00:21:01,972
És ha tétlenül nézed?

384
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Aki Calvinnek dolgozik, nem él túl sokáig.

385
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
És nem csak rólad van szó.

386
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Gondolj Maxine-re és a fiadra!

387
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Nem is tudom.

388
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Ha Calvin megtudja,
hogy beszéltem veled...

389
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Bízz bennem, megvédelek!

390
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
Mit szeretnél tudni?

391
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Leo Calvinnek dolgozott?

392
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
Csak pár hétig.

393
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Calvin a biztonságiakhoz tette.

394
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
Mi történt?

395
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
Rákattant az árura.

396
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
Calvin kemény drogot mozgat?

397
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
Van kapcsolat a drogok
és a Smaragd Fatelep között?

398
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Nem mondhatok többet,
míg Maxine és a fiam nincs biztonságban.

399
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
Míg Calvin szabadon van,
nincsenek biztonságban.

400
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
Te is tudod.

401
00:21:53,603 --> 00:21:55,813
De ha segítesz, esküszöm neked,

402
00:21:55,897 --> 00:21:58,607
a családoddal együtt
kijutsz Virgin Riverből.

403
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Bárki jöhet. Csak egy hajvágást akarok.

404
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Nincs sok időm.

405
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Szia! Hope!

406
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
Helló! Azt hittem, szabin vagy.

407
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
Csak napi pár órát dolgozom.

408
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
Örvendtem.

409
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Gyere csak!
Meghívlak egy vágásra és festésre.

410
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- Nem szükséges.
- Ne már!

411
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
Egy gesztenyés alap teljesen megújítana.

412
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
Nem újítunk, csak gyorsan vágunk.
Fő a gyorsaság.

413
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Rendben.

414
00:22:33,810 --> 00:22:35,900
Szóval, hogy vagytok a dokival?

415
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
A hírek tényleg gyorsan terjednek.

416
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
Én nálad laktam.

417
00:22:39,775 --> 00:22:41,275
Pedig diszkrétek voltunk.

418
00:22:41,401 --> 00:22:44,071
Van egy hatodik érzékem a kapcsolatokra.

419
00:22:44,154 --> 00:22:45,824
Nagyon szerencsés vagy.

420
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
Nem könnyű szerelmet találni,

421
00:22:47,824 --> 00:22:50,124
főleg egy ilyen rendes férfival.

422
00:22:50,202 --> 00:22:51,242
Lehet.

423
00:22:51,328 --> 00:22:55,208
Tegnap leültünk Jackkel,
hogy készítsünk egy szülési tervet,

424
00:22:55,290 --> 00:22:56,580
és hazugságon kaptam.

425
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
Azt mondta, dolgozik, de Mellel volt.

426
00:22:59,169 --> 00:23:01,209
Nézd, én erről semmit nem tudok.

427
00:23:01,296 --> 00:23:05,046
Ezért felhívtam a nénikémet,
mert ki kellett engednem a gőzt.

428
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
És most egy roppant nehéz döntés
elé kerültem,

429
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
és megöl a titkolózás.

430
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
- Biztosan túléled.
- Elmondom neked.

431
00:23:14,101 --> 00:23:16,351
De ne add tovább, főleg Jacknek!

432
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Ne mondd el!

433
00:23:17,729 --> 00:23:20,769
Semmit nem szabad tudnom
Jack magánéletéről.

434
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Ugyan! A mi titkunk lesz.

435
00:23:22,567 --> 00:23:26,107
Nem, tényleg. Jackkel végre
kezdünk ismét jóban lenni.

436
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
Nem keveredhetek pletykákba.

437
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
A nénikém meghívott engem és az ikreket,

438
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
hogy költözzünk hozzájuk Portlandbe.

439
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
- Atyám!
- És komolyan gondolkodom rajta.

440
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
- Ne!
- De igen.

441
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, ezt nem szabad tudnom,
és most már tudom,

442
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
és nem tudom nem tudni, amit már tudok.

443
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Mennem kell.

444
00:23:47,426 --> 00:23:48,966
Még le se vágtam a hajad.

445
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
Így is remek.
És ha valaki kérdezné, itt se jártam.

446
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
De...

447
00:23:56,059 --> 00:23:57,189
Tesó! Mi a helyzet?

448
00:23:57,269 --> 00:24:00,109
Mike, talán sikerült
előrelépnem Calvin ügyében.

449
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Hogyhogy?

450
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Egy fickó tanúskodna,
hogy Calvin ölette meg Leo Cavanagh-t.

451
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
De nem Calvin húzta meg a ravaszt.

452
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Nem, másokkal végezteti a piszkos munkát.

453
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Ez esetben van egy kiskapu.
Hallottál a RICO-ról?

454
00:24:13,243 --> 00:24:14,493
Valami maffiatörvény?

455
00:24:14,578 --> 00:24:17,958
Ja. Bíróság elé állítható az is,
aki kiadja a parancsot.

456
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Ha sikerül bizonyítani,
hogy Calvin bűnszervezetet vezet,

457
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
máris lecsaphatunk a cégeire.

458
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
A fickó mennyire bennfentes?

459
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Teljesen.

460
00:24:27,674 --> 00:24:28,634
Ő az emberünk.

461
00:24:28,717 --> 00:24:30,337
De van egy kis gond.

462
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Névtelenséget akar.

463
00:24:31,803 --> 00:24:33,103
A családját félti.

464
00:24:33,180 --> 00:24:36,730
Értem. Beszélek a kerületi ügyésszel.
Övé az utolsó szó,

465
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
de az infója szerintem ér egy alkut.

466
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Majd mondd el az ügyész válaszát, jó?

467
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Jelentkezem.

468
00:24:42,606 --> 00:24:43,896
Kösz a segítséget!

469
00:24:43,982 --> 00:24:46,112
- Nincs mit, tesó. Viszlát!
- Oké.

470
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
Hány megbetegedés van?

471
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
Eddig egy tucat.

472
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
És mondta Mel, hogy mi okozta?

473
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
Azt mondja, a céklasaláta.

474
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Nem értem.
A zöldségek a kertedben teremnek.

475
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Igen, elég bizarr.
Minden héten talajmintát veszek.

476
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
- És Ricky meg George?
- Állítólag követték a protokollt.

477
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Változott valami a héten?

478
00:25:13,011 --> 00:25:14,391
Valami biztosan.

479
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Igazából, azt hiszem, az én hibám.

480
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Mi?

481
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
Azt mondtam, követtem a protokollt,

482
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
de talán nem mostam meg kétszer a salátát.

483
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
- Ricky.
- Sok gondom van mostanában.

484
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Üdv! Mi folyik itt?

485
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
Nem tudom, megmostam-e a salátát.

486
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Kétlem, hogy a te hibád.

487
00:25:37,536 --> 00:25:39,696
- Nem?
- Lehetséges, hogy a járványt

488
00:25:39,788 --> 00:25:41,118
nem is étel okozta.

489
00:25:41,206 --> 00:25:44,746
- Tényleg?
- Felbukkant egy új tünet. Légszomj.

490
00:25:45,126 --> 00:25:47,916
Oké. És ez mit jelent?

491
00:25:48,004 --> 00:25:49,214
Még nem tudjuk,

492
00:25:49,297 --> 00:25:52,257
de egy-két mosatlan salátalevél

493
00:25:52,342 --> 00:25:53,432
nem okoz ilyesmit.

494
00:25:55,762 --> 00:25:57,142
A konyhában leszek.

495
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
Mit gondolsz?

496
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Ha velem történne,
a külső tényezőt keresném.

497
00:26:02,978 --> 00:26:05,558
Egy új ételszállító...

498
00:26:05,647 --> 00:26:06,977
új alkalmazott,

499
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
rivális étterem a környéken.

500
00:26:11,152 --> 00:26:13,112
Szerinted szándékosan tették?

501
00:26:13,196 --> 00:26:16,656
Tudva, milyen gondosan bánik
Atya az étellel, lehetséges.

502
00:26:16,741 --> 00:26:18,241
Ez egy kisváros.

503
00:26:18,326 --> 00:26:20,906
Ilyesmi nem történik Virgin Riverben.

504
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
Az vendéglátóipar mindenhol
roppant agresszív.

505
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
Úgy értem... soha nem lehet
elég elővigyázatosnak lenni.

506
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Helló!

507
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
Nem volt időm a lasagnéra.

508
00:26:43,643 --> 00:26:45,733
Be kell érned egy kis maradékkal.

509
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
- Semmi baj.
- Akartam főzni,

510
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
de történt egy incidens a szalonban.

511
00:26:50,650 --> 00:26:51,740
Ne aggódj miatta!

512
00:26:51,818 --> 00:26:55,318
A klinika annyira tele volt,
hogy csak későn ebédeltem.

513
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Azt akarod mondani,
hogy nem vagy éhes?

514
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Bekapok egy banánt.

515
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Szóval, ha csináltam volna lasagnét,
nem is ennél?

516
00:27:02,829 --> 00:27:06,329
Átrendeztem volna a napot,
töröltem volna mindent, és miért?

517
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
De nem tetted, így a panaszod tárgytalan.

518
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Nem ez a lényeg. Az én időmet pazaroltad.

519
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
Miért akarsz minden áron veszekedni velem?

520
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
Nem akarok!

521
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
Nagyon stresszes napom volt,
és te is csak felzaklatsz.

522
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
A legtöbb embernek szabadnap lenne
megnézni egy házat és hajat vágatni.

523
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Fogalmad sincs, miről van szó.

524
00:27:27,812 --> 00:27:29,152
Nincs? Akkor ki vele!

525
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Charmaine a költözést fontolgatja,

526
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
és megígértette, hogy nem szólok Jacknek.

527
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Az ég szerelmére!

528
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Nem hiszem el,
hogy újra Jackről pletykálsz!

529
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Dehogy!

530
00:27:42,744 --> 00:27:45,584
Könyörögtem neki, hogy ne mondja el,

531
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
de ő mégis elmondta.

532
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Márpedig ezt nehezen hiszem.

533
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
Tényleg nem hiszel nekem?

534
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Csak annyit tudok,
hogy nincs már energiám

535
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
elviselni ennyi ostobaságot.

536
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Jó éjt!

537
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Szia!

538
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
Ne mondd, hogy a házit is hoztad!

539
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
Nem, valami sokkal jobbat.

540
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
Piát?

541
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Édességet.

542
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
Van piros medvecukor,

543
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
csokiszelet, mentafalatkák.

544
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Mi? És popcorn?

545
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
Tudom, hogy az extra vajasat szereted.

546
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Édes vagy.

547
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
Mit akarsz nézni?

548
00:28:56,776 --> 00:28:59,026
Hallottam, hogy a Stranger Things jó.

549
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
Nem láttad?

550
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
- Alig van időm.
- Lehetetlen vagy.

551
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
Hová mész?

552
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
A szobámba. Elkezdjük az oktatásodat.

553
00:29:07,537 --> 00:29:11,787
Jó. De előbb hozok egy kis vizet, jó?
Olyan száraz a szám.

554
00:29:11,875 --> 00:29:14,785
- Jól vagy?
- Jól vagyok. Csak egy pohár víz kell.

555
00:29:14,878 --> 00:29:16,878
Fogj egy poharat, és gyere fel!

556
00:29:16,963 --> 00:29:18,883
Az ágy kényelmesebb a kanapénál.

557
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Oké.

558
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
HUMBOLDT MEGYEI SERIFFI HIVATAL

559
00:30:00,840 --> 00:30:03,890
KIÉGETT AUTÓ
ÁPR. 4.: AZ ELSŐ HOLTTEST MEGTALÁLÁSA

560
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
- Szia, Atya!
- Szia, Howard!

561
00:30:10,266 --> 00:30:12,096
A seriff üzent, hogy jöjjek be.

562
00:30:12,769 --> 00:30:13,849
Épp nincs itt.

563
00:30:15,355 --> 00:30:17,765
- Tudok várni.
- Eltarthat egy darabig.

564
00:30:18,441 --> 00:30:20,651
Elhagyott autót találtak Dinsmore-ban.

565
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
Dinsmore-ban?

566
00:30:22,487 --> 00:30:25,867
Igen. Egy vadásztársaság
talált rá a csalitban.

567
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Meglep, hogy egy autó ekkora prioritás.

568
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Nem lenne az, de egy eltűnt személyé volt.

569
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Értem.

570
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
Majd visszajövök!

571
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
- Rendben.
- Jó éjszakát!

572
00:30:41,214 --> 00:30:42,134
Neked is.

573
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
Elnézést?

574
00:30:50,056 --> 00:30:50,886
Igen!

575
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Szia, George, ugye?

576
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Bocs, hogy zavarok,
de rettentően ég a kezem.

577
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Igen. Gyere csak be!

578
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Viszket?

579
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
Inkább éget.

580
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
Éget?

581
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
Oké. Ülj csak le!

582
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
Ez a krém csökkenti a gyulladást, jó?

583
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Köszönöm.

584
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
Van más tüneted is,
például láz? Hányinger?

585
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
Hát, tegnap este görcsölt a hasam,
de elmúlt.

586
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
- Akkor gyors volt.
- Igen.

587
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Ez csak egy kiütés.

588
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
Úgy fáj a kurv...

589
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
Bocsánat!

590
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Ettél a céklasalátából Jacknél?

591
00:31:30,221 --> 00:31:31,181
Utálom a céklát.

592
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
Értem.

593
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Te készítetted elő a zöldségeket?

594
00:31:35,935 --> 00:31:38,725
Már mondtam Atyának,
pincér vagyok, nem szakács.

595
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
Szóval, mióta dolgozol ott?

596
00:31:41,274 --> 00:31:42,324
Nem is tudom.

597
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Kábé egy hete.

598
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
- Miért?
- Csak kérdem.

599
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
Szeretsz ott dolgozni?

600
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
Csak egy munka.

601
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Igen.

602
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Rendben.

603
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
Kénytelen leszel várni egy kicsit,

604
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
mert a krémnek fel kell szívódnia,
mielőtt bekötöm.

605
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Oké.

606
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
- Mindjárt jövök.
- Oké.

607
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Mel?

608
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Szia, Jack, át tudsz jönni a klinikára?

609
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Mi történt?

610
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
Van valami, amit látnod kell.

611
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Igen, máris megyek.

612
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Kösz.

613
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Carlos, kösz, hogy visszahívtál.

614
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Nincs mit. Mit szeretnél?

615
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
Döntöttem, belevágok a házvásárlásba.

616
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
Kicsit késő.

617
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Hogyhogy?

618
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
Egy másik vevő
tíz százalékkal többet ajánlott.

619
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Tíz százalék. Oké.

620
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Nézd, nem hiszem, hogy össze tudom hozni.

621
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Kiadhatnád az emeleti szobákat,
hogy legyen plusz bevételed.

622
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Erre nem gondoltam.
Az fedezné a különbséget?

623
00:33:05,900 --> 00:33:08,030
Talán van valaki, akit érdekelne,

624
00:33:08,111 --> 00:33:10,531
de előbb lecsekkolnám az információt.

625
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Rendben, tájékoztass!

626
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
- Persze. Szia!
- Szia!

627
00:33:33,428 --> 00:33:35,558
Mit csinálsz? Épp bemelegedtem.

628
00:33:35,638 --> 00:33:37,058
Lefárasztott a tévézés.

629
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
Oké, mit akarsz tenni?

630
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
Nem tudom, csak úgy lazulni.

631
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
Van itt ventilátor?
Olyan fülledt a levegő.

632
00:33:48,526 --> 00:33:49,896
Pedig kint nincs meleg.

633
00:33:49,986 --> 00:33:52,276
Akkor a páratartalom magas.

634
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Nem tudom, miről beszélsz.

635
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
- Így jobb?
- Igen, remek. Köszi.

636
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Gyere ide!

637
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
Oké.

638
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Gyere ide!

639
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Helyes vagy.

640
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Te meg csinos.

641
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Kösz. Csináljunk még egyet!

642
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Mit gondolsz?

643
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Jól nézel ki. De én fura vagyok.

644
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Nem, dehogy!

645
00:34:37,116 --> 00:34:38,196
Le akarsz dőlni?

646
00:34:38,659 --> 00:34:39,789
Szerintem nem kéne.

647
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
Miért nem?

648
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Mert...

649
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
még sosem szexeltem.

650
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
Ki akar szexelni?

651
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Én...

652
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Nagyon sajnálom.

653
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
Azt hittem, a csókolózás,
ágy, egyedüllét...

654
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
Bocs. Nem kellett volna semmit hinnem.

655
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
Biztos furának találsz.

656
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
Megértem, ha nem akarsz velem lógni.

657
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
Ha fura vagy, akkor én is az vagyok.

658
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
Hogy érted?

659
00:35:17,365 --> 00:35:18,695
Szerinted hogy értem?

660
00:35:21,202 --> 00:35:22,582
Nekem is az első lenne.

661
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
De ne szólj senkinek!

662
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
Ciki.

663
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Oké.

664
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Szeretnéd, hogy elmenjek?

665
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
Nem. Most jön a legjobb rész.

666
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
Hallom, elszúrtad az üzletet.

667
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
Keresünk másik farmot.

668
00:35:58,489 --> 00:36:01,699
- Van elég a megyében.
- A haverod, Sheridan tette.

669
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
Nem a haverom.

670
00:36:04,871 --> 00:36:05,831
Idehoztalak,

671
00:36:05,913 --> 00:36:09,293
mert azt hittem,
hasznát vehetjük a kapcsolataidnak.

672
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
De eddig nem így történt.

673
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
Hé!

674
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
Hadd próbáljam meg még egyszer Lillyvel!
Meg tudom győzni.

675
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
Nem. Már késő.

676
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
Tudod, ha nem bízhatok benned...

677
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
Bízhatsz. Esküszöm.

678
00:36:30,813 --> 00:36:33,193
Mondd meg, mit kell tennem,
és megteszem.

679
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Meg kell mutatnod, hogy bízhatok benned.

680
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
- Hogyan?
- Majd meglátod.

681
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Szia!

682
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
Egy pillanat!

683
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
Ültessétek le oda!

684
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Várj!

685
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Látod, Brady, vagy a csapattal vagy...

686
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
vagy nem.

687
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Spencer nincs vele.

688
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
Rajta! Intézd el!

689
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
- Szia!
- Szia!

690
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
Bejött az egyik pincéred, George.

691
00:38:03,990 --> 00:38:05,530
Neki is ételmérgezése van?

692
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
Nem, hanem kiütések a kezén,

693
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
és van pár tünete,
amit a többi betegnél is megvolt,

694
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
de gyorsan eltűnt,
és George nem evett salátát.

695
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
Miről beszélsz? Szerinted...

696
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
George beletett valamit az ételbe?

697
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
Jamie mondta,
hogy keressük a kívülállót,

698
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
és ő csak nemrég jött ide, nem?

699
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
Úgy egy hete. Mi lehet az indíték?

700
00:38:27,013 --> 00:38:28,933
Nem tudom, de a sztorija zavaros.

701
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
Jó, beszélek vele.

702
00:38:37,773 --> 00:38:38,903
Az előbb itt volt.

703
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Ott az indítékod.

704
00:39:06,635 --> 00:39:09,635
Gondolom, ez üzenet,
hogy maradjak ki a dolgaiból.

705
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
- Felhívom a seriffet.
- Ne!

706
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
Ez a kettőnk dolga Calvinnel.

707
00:40:28,926 --> 00:40:31,006
A feliratot fordította: Györfi Rita