Doc.
Jack? Hei, apa yang terjadi?
Aku sedikit kecelakaan dengan linggis.
Astaga. Kemarilah, biar kuperiksa.
Terima kasih.
Sedang apa kau dengan linggis?
Aku coba ubah gudang atas menjadi kamar bayi.
Sungguh? Bagaimana hasilnya?
Bagus. Aku coba membuat barnya aman bagi anak-anak.
Itu terdengar seperti oksimoron.
Tepat sekali.
Baiklah, mari kita lihat.
Ya, ini luka yang cukup parah. Lukanya harus dijahit.
Tak bisa pakai plester kupu-kupu saja?
Kau tangguh. Kau bisa tahan.
Bukan berarti aku suka jarum bedah.
Baiklah, ini akan sedikit perih.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku senang kau sudah membaik.
Ya, aku minta maaf soal kemarin pagi.
Aku...
Aku lelah dan membiarkan emosi menguasai diriku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Tetap saja, kau tak perlu menjagaku.
Itu bisa sangat dimaklumi.
Ini bukan aku.
Sebelum kejadian Mark dan bayiku,
aku hanya menangis saat ayahku wafat.
Kau merasa aku menghakimimu?
Aku akan begitu.
Tidak akan.
Kau masih pikir aku tak paham?
Pahami apa?
Tak ada batas waktu untuk melupakan kehilangan orang terkasih.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, kau mau makan malam apa?
Ya Tuhan. Aku baru saja buatkanmu sarapan.
Yang kau beli di truk bakeri, dan kau sudah baik sekali.
Sama-sama.
Kau tahu yang kurindu?
Aku rindu makan malam kita dulu saat tinggal bersama.
Maksudmu saat di mana aku masak seharian
dan bersih-bersih berjam-jam
sementara kau bersantai setelah seharian bekerja.
Aku sudah berubah.
Aku akan bersih-bersih dan bawa pencuci mulut.
Apa yang kau inginkan?
Lasagna-mu.
Kau tahu berapa lama untuk membuat lasagna dari nol?
Entahlah.
Dua jam.
Lebih tepatnya enam.
Kau punya banyak waktu.
Kau sungguh mengatakan itu?
Ayolah. Jangan marah, Hope.
Maksudku adalah,
lasagna buatanmu yang terbaik di kota dan wilayah ini.
Namun, jika kau keberatan, kita bisa makan di bar saja.
Baik.
Setelah potong rambut,
aku akan buat lasagna, tapi kau memaksakan kehendakmu.
Aku akan membuatnya layak untukmu.
- Jika aku harus cuci satu piring... - Tidak akan.
Janji Pramuka. Sampai nanti malam.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Lukamu harus kering dan bersih selama beberapa hari.
Beri tahu aku jika ada nanah, bengkak, atau darah
dan kembali dua pekan lagi untuk buka jahitan.
- Baiklah. - Kau boleh pergi.
Berapa biayanya?
Gratiskan aku minum di barmu.
Selamat pagi, Semuanya!
Kami akan segera periksa kalian.
Beverly, masuklah.
Ada apa dengan kakimu?
Linggisnya memantul jatuh dari rak.
Terima kasih.
Kau tahu, itu terdengar seperti metafora untukmu dan Mel.
Ya, aku memukul, dia menangkis, aku terluka.
Sepertinya begitu.
Ya.
Ya, mungkin ini saatnya meletakkan linggis itu.
Omong-omong, kita tetap jadi hari ini?
Aku rasa tidak.
Aku ada empat pasien, dan ini belum pukul 9.00.
Ya, tidak apa-apa.
Kau ajak Hope saja.
Dia yang paling tahu area ini.
Doc, aku tak yakin siap menerima bantuan Hope.
Aku tahu. Lakukan yang kau mau, tapi dia negosiator terbaik di kota ini.
Jawabannya tidak.
Kau tak tahu apa yang mau kukatakan.
Aku tak akan biarkanmu menyusahkan diri dengan membuat alibi palsu.
Terlambat. Itu sudah dilakukan.
Aku di sini untuk memintamu
ke rumahku besok, pakai sesuatu untuk kotor-kotoran.
Apa maksudmu?
Akulah yang mereka anggap alibi yang kredibel.
Kita bukan kerabat.
Kita bukan teman, dan kau tak kerja untukku.
- Aku menganggap kita teman. - Ya, kita ramah.
Ada perbedaannya.
Polisi tak akan curiga aku melindungimu,
itu merupakan pertahanan terbaik untukmu dan Paige.
Entah flu atau keracunan makanan,
tapi kita akan tahu setelah hasil uji usapmu keluar.
Itu bisa jadi sup tiram Jo Ellen.
Ya?
Rasanya tak enak.
Aku harus menyelinap keluar untuk makan di bar Jack.
Bagaimana perasaan Jo Ellen?
Tidak, dia baik-baik saja.
Tidak, tapi aku yakin wanita itu punya perut besi.
Doc, sepertinya aku sakit perut parah.
Charlie, kemarilah. Silakan duduk.
Istirahatlah dan minum air yang banyak.
Jika sakitmu berlanjut, segera ke sini lagi, ya?
Terima kasih.
Harusnya aku suntik vaksin seperti saranmu.
Kurasa kami masih punya,
kembalilah besok, dan aku akan mengurusmu.
- Paham? - Ya.
- Hei, Jeb. - Hei, Doc.
Ya.
Dengan kasus sebanyak ini,
menurutku ini keracunan makanan.
Kupikir juga begitu. Kita harus tahu apa yang mereka makan dan di mana.
Baik. Kita minta mereka tulis apa yang dimakan
- pada 24 jam terakhir. - Ya.
Tidak, kau yang periksa makanan Charlie.
Aku periksa lagi Betty.
Jika aku periksa makanan, aku harus uji, 'kan?
Tidak.
Apa? Baiklah.
Kenapa kau memberiku tugas administrasi?
Karena dalam situasi wabah seperti ini,
lebih efisien bagi orang yang sama untuk bertanya,
kau.
Dan orang yang sama untuk merawat pasien, aku.
- Hai. - Hei.
Kau tampak kesal.
Semua orang minta tambah kopi.
Aku mau istirahat.
KAMI AKAN SEGERA KEMBALI
Ayo.
Aku suka tempat ini.
Andai aku bisa begitu.
Kau selalu bisa bersembunyi di kamar mandi.
Itu menjijikkan. Kau tahu banyaknya kuman di toilet umum?
- Aku tak mau tahu. - 34.000 unit bakteri.
Jika kau ingin aku menciummu lagi,
- berhenti bicara tentang toilet. - Baik.
Kau tahu terlalu banyak soal bakteri.
Aku mau jadi paramedis.
- Maksudmu dokter? - Bukan. Paramedis di Marinir.
Itu keren.
Omong-omong, aku membawakanmu cek.
Pesanan bar pekan ini.
Terima kasih.
Ya.
Hanya ini alasanmu ke sini?
Baiklah. Ya...
Aku hanya bercanda.
Apa...
Astaga, kau serius sekali.
Tidak, aku tak serius.
- Kau mau datang lagi nanti? - Ke truk itu?
Bukan, ke rumahku.
Rumah Connie?
Ya, itu tempat tinggalku.
Dia ada urusan di Shelter Cove dan baru pulang larut malam.
Atau kita bisa ke rumahku. Nenekku akan datang.
Itulah intinya, Aneh. Berdua saja.
Bukankah Connie akan marah jika aku datang saat dia tak ada?
Itu separuh dari kesenangannya.
Apa yang separuh lagi?
Baik, bisa kita kembali ke bahasanku tadi?
Sikap mereka seperti pengantin baru, dan aku bilang...
Tidak, saat aku menunjukkan ketertarikan pada Doc,
Hope mau dia kembali.
Dia seolah berkata, "Jika layak untuk Muriel..."
Kita kembali gunakan kata orang ketiga.
- Itu benar, Connie. - Aku bahagia untuk mereka.
Aku penasaran apa mereka gunakan B&B untuk resepsinya.
Apa maksudmu? Hope tak akan menikah lagi.
- Bagaimana kau tahu? - Secara teknis, mereka masih menikah.
- Benar. - Mungkin mereka perbarui janji.
Jangan terlalu yakin.
Kenapa tidak?
Karena saat ini,
dia tak bertanggung jawab memastikan Doc pakai celana dalam bersih.
Tidak!
Apa yang lucu?
Kami...
- Ya. - Pengecut.
Kami hanya membahas apa kau dan Doc akan lanjutkan biduk rumah tangga kalian.
Aku penasaran dari mana pemikiran itu muncul.
Kau jelas tak berusaha merahasiakan hubunganmu.
Aku tak mengira akan mengatakan ini, tapi Muriel benar.
- Ya! - Aku dan Vernon bersama lagi,
tapi kami tak ada rencana melanjutkan apa pun.
Itu yang kukatakan.
Jika tidak, kau akan menanggalkan kebebasanmu
dan menjadi sekretaris pribadinya.
Itu kata wanita yang terus melajang.
Secara pribadi, aku suka melakukan hal untuk Nick.
Setrika bajunya, siapkan makan siangnya, buatkan janji temu dengan dokternya.
Aku dan Vernon tak terburu-buru.
Kami menjalaninya hari per hari.
Itu pintar sebab kau tak tahu apa hubungan itu akan sukses.
- Muriel! - Astaga.
Apa yang Doc mau?
Semua pria seusia Doc ingin istri.
Pria menikah, hidup lebih lama dari sebayanya, wanita pun begitu.
- Benarkah? - Ya, itu kutipan langsung
dari Jurnal Epidemiologi dan Kesehatan Masyarakat.
Itu karangan. Aku tak percaya.
Itu lebih bisa dipercaya daripada percakapan kita.
Nyonya-nyonya.
- Hai, Jack! - Hei.
Halo, Jack.
Hei.
Hope, aku ingin tahu apa kau ada waktu
menemaniku ke Stanton.
Aku mau ke Shelter Cove jika kau butuh tumpangan. Aku searah.
Terima kasih, tapi aku mau minta pendapat Hope akan suatu hal.
- kecuali kau sibuk. - Tidak. Aku siap.
Sampai nanti, Semua.
Sampai jumpa, Hope.
Sampai jumpa.
Harus kuakui, aku tak tahu apa yang pria lihat dari Hope.
Kenapa? Hope adalah kecantikan alami.
Ya, aku juga.
Astaga.
Hal yang alami dari Muriel hanyalah kesombongannya.
Aku dengar itu!
Kutemukan faktor kesamaannya.
Barnya Jack.
Astaga.
- Ya. - Kau yakin?
Semua pasien melaporkan makan di bar Jack pada 24 jam terakhir,
dan tak ada kesamaan lain.
Kau tahu sumbernya?
Sepertinya salad bit,
tapi ada banyak bahan, jadi aku belum tahu sumbernya.
Jack dan Preacher harus tutup bar selagi kita selesaikan ini.
Ya, aku akan ke sana bicara dengan mereka.
Tidak, masih banyak pemeriksaan yang harus dilakukan.
Hubungi bar dan minta mereka berhenti,
nanti kau ke sana untuk jelaskan.
Kenapa bukan kau yang periksa?
Sebab kita punya sistem, dan aku tak mau itu terganggu.
Tidak, kau perlakukanku seperti asistenmu lagi.
Kau tahu? Jika kau asistenku dan bicara seperti ini,
kau akan kupecat.
BAR JACK - TUTUP SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
Preach?
Hei.
Berapa yang sakit?
Sejauh ini selusin.
- Apa Jack ada? - Tidak, dia tak mengangkat ponselnya.
Kau yakin kami sumbernya?
Sepertinya sumbernya salad bit.
Astaga. Ini luar biasa.
Seharusnya selesai sehari.
Aku hanya... Aku tak paham bagaimana ini terjadi.
Preach, aku tahu kau berdedikasi pada dapurmu.
Aku yakin ini terjadi di luar kendalimu.
- Kau mau aku telepon Jack? - Tidak.
Jangan, ini masalahku.
Terima kasih.
Ya.
Maaf.
- Hei. - Doc bilang kau di sini.
Apa kau sakit?
Apa? Tidak, aku mau mengambil sampel pil kontrasepsi itu.
Baiklah.
Apa Connie tiba-tiba berubah pikiran?
Tidak, tak akan pernah.
Benar.
Aku senang memberimu sampelnya,
tapi kau harus pemeriksaan panggul dulu.
Kau bilang itu tak perlu.
Itu tak wajib.
Dengar, aku hanya butuh pil itu.
Baik. Ikut aku ke klinik, akan kujelaskan cara penggunaan dan efek sampingnya.
Ini bukan operasi otak. Bisa berikan saja?
Astaga. Ayo ikut aku.
DIJUAL
Ada kebocoran di bawah wastafel,
dan entah ada petaka apa yang menunggu di kolongnya.
Yakinlah, inspektur tak temukan catatan apa pun.
Kamar tidurnya kecil,
dan sistem udaranya mau rusak...
kompor kayu bakar.
Apa hidangan makan malamnya? S'mores?
Kupikir itu menarik.
Mari kita lihat.
Astaga.
Itu tidak bagus.
Baik, aku diizinkan kurangi lagi sepuluh persen dari harga awal,
tapi sungguh hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku akan...
Kau suka rumah ini?
Ini adalah permata.
Doc benar. Kau hebat. Terima kasih sudah turunkan harganya.
Sama-sama. Kau akan membelinya?
Ya. Kamar di atas bar tidak cocok untuk anak-anak.
Apa kau...
- Apa? - Tidak.
Aku berjanji tak akan menanyakan hal pribadi.
Kau membuatku hemat sepuluh persen. Kau mau tanya apa?
Apa kau membeli rumah ini untukmu atau orang lain?
Saat ini, aku fokus pada si Kembar.
Aku mau mereka...
tinggal di rumah yang nyaman dan aman,
dan itu berarti mereka bolak-balik antara aku dan Charmaine,
atau kami semua tinggal di sini, entahlah.
Kau tak keberatan? Tinggal dengan Charmaine?
Cara terbaik untuk bisa bersama anak-anakku, aku harus begitu.
Kukira kau tak merasa begitu pada Charmaine.
Memang tidak, tapi...
Para ayah tak selalu dapat kesempatan adil dalam hal hak asuh.
Aku mau bersama mereka selama mungkin.
Boleh kukatakan satu hal lagi?
Silakan.
Aku memang tak berhak bicara, tapi belakangan ini aku simpulkan
bahwa kau harus mengejar yang kau mau meskipun jalannya lebih terjal.
Ya. Ini bukan soal...
melakukan yang mudah.
Hope, aku bersama Mel...
pagi hari setelah hari jadi itu, dan...
dia sedih sekali.
Dengar, aku harus terima kenyataan
bahwa dia tak siap untuk apa pun selain persahabatan.
- Mungkin tak akan pernah siap. - Dia akan siap.
Pada akhirnya.
Aku tak bisa terus buang waktuku dengan sia-sia.
- Aku harus terima ini, boleh... - Kita berkendara terpisah. Silakan.
Baik, dan terima kasih untuk...
Suhu tubuhmu 39,4 derajat.
Apa isi salad itu yang membuatku sakit?
Kami belum tahu.
Bagaimana bisa?
Ada 250 bakteri, parasit, dan virus
yang bisa memicu sakit karena makanan.
Seharusnya aku pesan kentang tumbuk saja.
Banyak minum air dan istirahat.
Bert, silakan masuk, Doc akan segera memeriksamu.
Bagaimana hasilnya?
Bert dan beberapa pasien lain melaporkan sesak napas.
Itu bukan gejala yang biasanya terkait bakteri makanan.
Mungkin itu respons tertunda.
Kenapa kau tak meneliti patogen seperti mikoplasma, Streptokokus,
hal-hal yang pengaruhi sistem pernapasan.
Baik. Aku mau selesaikan formulir ini dan catatan makanannya dulu.
Kau belum selesai?
Ini administrasi berat.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencatat aktivitas setiap orang
selama 24 jam terakhir.
Lakukan lebih cepat.
Ada apa denganmu?
Aku kerja secepat mungkin,
dan kau berikan perintah seolah aku ini koki cepat.
Ini sebabnya aku tak mau kau kerja untukku.
- Apa? - Inilah kita berada di tengah wabah,
dan kau hanya peduli betapa baiknya aku padamu.
- Tidak. Kau tak profesional. - Kau terlalu sensitif.
Begini saja. Maaf.
Biar kuubah pernyataan terakhirku.
Kau menyebalkan.
Jika pasien kita tak sebanyak itu,
aku akan pergi dari sini.
Siapa berikutnya?
Kau bertemu seseorang di jalan?
Tidak.
Aku tak mau ada yang datang kemari.
Baiklah.
Ini ide buruk.
Aku di sini tak diketahui.
Calvin punya orang di mana-mana.
Aku bisa membantumu, Spencer.
Sungguh?
Begini, jika Calvin tahu aku mengkhianatinya, aku mati.
Keluargaku akan mati.
Jika kau diam saja?
Orang yang kerja untuk Calvin sepertinya tak hidup lama.
Ini bukan hanya tentangmu.
Pikirkanlah Maxine dan putramu.
Entahlah.
Jika Calvin berpikir aku bicara padamu...
Jika percaya padaku, kau kulindungi.
Apa yang ingin kau tahu?
Apa Leo bekerja untuk Calvin?
Dia hanya kerja beberapa minggu.
Calvin menempatkannya di bagian keamanan.
Apa yang terjadi?
Dia kecanduan produk itu.
Jadi, Calvin menjual narkoba?
Apa ada kaitan antara narkoba itu dan Emerald Lumber?
Tidak, aku tak akan bicara lagi sampai aku tahu Maxine dan anakku aman.
Sebelum Calvin dipenjara, mereka tak akan aman.
Kau tahu itu.
Tapi jika membantuku, aku bersumpah,
kau dan keluargamu akan keluar dari Virgin River.
Penata gaya mana pun boleh. Aku hanya mau potong rambut.
Aku tak punya banyak waktu.
Hai! Hope.
Halo. Kukira kau masih cuti.
Aku hanya bekerja beberapa jam sehari.
Senang jumpa denganmu.
Kau denganku saja. Potong dan warnai rambut gratis.
- Itu tidak perlu. - Ayolah.
Warna cokelat kemerahan akan perbarui penampilanmu.
Aku tak butuh pembaruan, hanya trim cepat. Penekanan pada cepat.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kau dan Doc?
Berita cepat tersebar di sini.
Aku setuju denganmu.
Kami sudah diam-diam.
Aku punya indra keenam soal hubungan.
Kau sangat beruntung.
Menemukan cinta itu tak mudah,
terutama dengan pria setia seperti Doc.
Kurasa begitu.
Kemarin aku dan Jack membahas rencana kelahiran kami,
ternyata dia bohong padaku.
Dia bilang sedang kerja, ternyata menemui Mel.
Aku tak tahu apa pun soal itu.
Lalu aku menelepon bibiku karena aku perlu keluarkan unek-unek.
Kini aku harus membuat keputusan besar,
tapi harus dirahasiakan, ini menyiksaku.
- Aku yakin kau bisa. - Aku ingin memberitahumu.
Tapi kau harus rahasiakan, terutama pada Jack.
Jangan. Aku tak bisa terlibat dalam kehidupan pribadi Jack.
Tak apa. Ini rahasia kita.
Tidak, sungguh.
Hubungan antara Jack dan aku akhirnya kembali normal.
Aku tak mau jadi bagian gosip.
Bibiku mengundangku dan si Kembar
tinggal dengannya dan pamanku di Portland.
- Astaga! - Aku serius pertimbangkan itu.
- Jangan! - Tapi aku serius.
Charmaine, aku tak mau tahu hal ini, tapi kini aku tahu,
dan aku tak bisa melupakan hal yang sudah kuketahui.
Aku harus pergi.
Tapi rambutmu belum kupotong.
Terlihat bagus. Jika ada yang tanya, aku tak ke sini.
Tapi...
Hei, Kawan. Ada apa?
Mike, kurasa aku ada kemajuan soal Calvin.
Bagaimana bisa?
Ada orang yang akan bersaksi bahwa Calvin bunuh Leo Cavanagh.
Tapi Calvin tak menarik pelatuknya.
Tidak, dia suruh orang lain lakukan pekerjaan kotornya.
Jika begitu, aku lewat jalan belakang. Kau pernah dengar RICO?
Bukankah itu mafia?
Ya. RICO digunakan untuk menuntut aktivitas rahasia ilegal.
Kita hanya perlu membuktikan Calvin menjalankan usaha kriminal,
lalu kita bisa membidik asetnya.
Temanmu, bagaimana posisinya di dalam?
Dia orang kepercayaan.
Berarti dia cocok.
Ya, tapi ada masalah, Kawan.
Dia harus tetap anonim.
Dia mencemaskan keluarganya.
Baik, aku akan bicara dengan Jaksa. Mereka yang memutuskan,
tapi informasi ini layak dikompromikan.
Beri tahu aku apa keputusan Jaksa, ya?
Nanti kuhubungi lagi.
Terima kasih sudah membantuku.
- Sama-sama. Sampai nanti. - Ya.
Berapa orang yang sakit?
Sejauh ini, sekitar selusin.
Mel tahu penyebabnya?
Katanya sepertinya salad bit.
Aku tak mengerti. Semua bahan dari kebunmu.
Ya, memang tak masuk akal. Aku uji tanahnya sepekan sekali.
- Kau sudah tanya Ricky dan George? - Mereka bilang mengikuti protokol.
Adakah yang berubah pekan ini?
Sesuatu harus berubah.
Sebenarnya, kurasa itu salahku.
Apa?
Aku memang bilang ikuti protokol,
tapi aku tak yakin mencuci lagi seladanya.
- Ricky. - Aku sedang banyak pikiran.
Hei, ada apa ini?
Aku tak yakin apa aku mencuci seladanya.
Ricky, itu bukan salahmu.
- Bukan? - Ada kemungkinan wabah ini
tidak terkait makanan.
- Sungguh? - Ya, ada gejala lain muncul.
Napas pendek.
Baik. Jadi, apa artinya itu?
Kami belum tahu,
tapi apakah seladanya dicuci atau tidak
bukan penyebabnya.
Aku ke dapur.
Bagaimana menurutmu?
Jika itu aku, aku akan cari orang asing.
Penyuplai makanan baru, karyawan baru,
restoran saingan di kota tetangga.
Maksudmu ini disengaja?
Mengetahui betapa telitinya Preacher dengan makanannya, itu mungkin.
Tidak, kami kota kecil, hal seperti itu tak akan terjadi
di Virgin River ini.
Persaingan di industri restoran itu kejam, di mana pun kau berada.
Jadi, kau harus pandai-pandai menjaga diri.
Hei.
Aku tak sempat membuat lasagna.
Kau harus menerima makanan sisa itu.
- Tak apa. - Aku berencana memasak,
tapi ada insiden di salon.
Jangan khawatir.
Kliniknya sangat sibuk, aku jadi terlambat makan siang.
Maksudmu kau tak lapar?
Aku akan makan pisang.
Jadi, jika aku membuat lasagna, kau tak akan memakannya.
Aku akan atur ulang hari, batalkan rencanaku, lalu apa?
Karena tidak jadi, menurutku keluhanmu itu bisa dibantah.
Bukan itu intinya. Kau tak peduli waktuku.
Kenapa kau sengaja ingin bertengkar denganku?
Tidak!
Hari ini aku sangat stres, dan kau membuatku gusar.
Bagi mayoritas orang,
pemeriksaan rumah dan potong rambut akan dianggap santai.
Kau tak tahu apa yang kuhadapi.
Sungguh? Apa itu?
Charmaine bilang dia berencana pindah,
dan memintaku rahasiakan itu dari Jack.
Astaga!
Aku tak percaya kau kembali menggosipkan Jack!
Tidak!
Aku bilang pada Charmaine aku tak mau tahu urusan pribadi,
tapi dia tetap cerita.
Ya, aku sulit memercayainya.
Kau tidak percaya padaku?
Yang kutahu adalah aku tak punya energi
untuk mendengar omong kosong ini lagi.
Selamat malam.
Hei.
Jangan bilang kau membawa PR-mu.
Tidak. Aku bawa sesuatu yang lebih baik.
Alkohol?
Permen.
Aku punya Red Vines,
cokelat batang, dan pepermin.
Apa? Tak ada berondong?
Aku tahu kau suka mentega ekstra.
Kau baik sekali.
Kau mau nonton apa?
Kudengar Stranger Things cukup bagus.
Kau belum menontonnya?
- Aku tak punya waktu luang. - Aku tak percaya ini.
Kau mau ke mana?
Ke kamarku. Kita harus mulai pendidikanmu.
Ya. Boleh aku ambil minum dengan cepat?
- Mulutku kering. - Kau tak apa?
Aku baik. Aku hanya butuh segelas air.
Baik, ambil segelas dan temui aku di atas.
Ranjangku lebih nyaman dari sofa.
Baiklah.
KANTOR SHERIFF HUMBOLDT COUNTY
MOBIL TERBAKAR 19 KM DARI MAYAT 4 APRIL MAYAT PERTAMA
- Hei, Preacher. - Hei, Howard.
Sherif memintaku datang.
Dia sedang keluar.
Aku bisa menunggu.
Itu akan lama.
Ada kendaraan ditemukan di Dinsmore.
Dinsmore?
Ya.
Pemburu menemukannya di gunung, dalam semak-semak.
Tumben dia perhatian pada kendaraan hilang.
Biasanya tidak, tapi mobil itu milik orang hilang.
Baiklah.
Nanti aku kembali.
- Baik. - Selamat malam.
Ya, kau juga.
Permisi?
Ya.
Hei, kau George, bukan?
Maaf selarut ini, tapi tanganku terasa panas.
Ya. Masuklah.
Rasanya gatal?
Rasanya seperti terbakar.
Seperti terbakar?
Baiklah. Duduklah.
Aku punya krim topikal untuk kurangi peradangan.
Terima kasih.
Apa kau punya gejala lain, seperti demam? Mual?
Aku kram perut semalam, tapi sudah hilang.
- Cepat sekali. - Ya.
Ini hanya ruam.
Sakit sekali seperti...
Maaf.
Apa kau makan salad bit di bar Jack?
Aku tak suka bit.
Ya.
Apa kau melakukan persiapan sayuran?
Seperti ucapanku pada Preacher, aku pelayan, bukan koki.
Sudah berapa lama kerja di sana?
Entahlah.
Sekitar sepekan.
- Kenapa? - Aku hanya ingin tahu.
Kau suka kerja di sana?
Itu pekerjaan.
Ya.
Baiklah.
Kau harus duduk tenang dulu
karena krimnya perlu menyerap sebelum aku bisa membalut tanganmu.
Baiklah.
- Aku segera kembali. - Baik.
Mel?
Hei, Jack, kau bisa ke klinik?
Ada apa?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ya, aku akan ke sana.
Terima kasih.
Carlos, terima kasih meneleponku kembali.
Ya. Apa yang kau butuhkan?
Aku memutuskan melanjutkan rumah itu.
Waktumu habis.
Bagaimana?
Pembeli lain ajukan penawaran sepuluh persen di atas harga.
Sepuluh persen. Baik.
Begini, kurasa aku tak bisa.
Kau bisa sewakan kamar di atas sebagai sumber pendapatan tambahan.
Belum kupikirkan.
Menurutku aku bisa tutupi kurangnya?
Aku mungkin punya orang yang akan bayar mahal,
aku konfirmasi dulu sebelum berikan informasi mereka.
Ya, terus kabari aku.
- Pasti. Sampai jumpa. - Ya.
Apa yang kau lakukan? Aku suka itu.
Aku bosan nonton televisi.
Baik, kau mau apa?
Entahlah, kita bersenda gurau saja.
Kau punya kipas angin di sini? Rasanya sangat pengap.
Di luar tidak panas.
Mungkin ini karena indeks kelembapannya.
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Ini lebih baik? - Ya, bagus. Terima kasih.
Kemarilah.
Baiklah.
Kemarilah.
Kau tampak manis.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Ayo sekali lagi.
Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat cantik. Aku tampak aneh.
Tidak.
Kau mau berbaring?
Menurutku jangan.
Kenapa?
Karena...
aku tak pernah bercinta.
Siapa bilang kita bercinta?
Aku...
Aku minta maaf.
Kupikir dengan ciuman, ranjang dan keinginan berdua...
Maaf. Aku tak berniat berasumsi.
Kau mungkin berpikir aku aneh.
Aku maklum jika kau tak mau bertemuku lagi.
Jika kau orang aneh, maka aku juga.
Apa maksudmu?
Menurutmu apa?
Kau juga akan jadi perdanaku.
Jangan beri tahu siapa pun.
Itu memalukan.
Baik.
Kau mau aku pergi?
Tidak. Sebentar lagi bagian terbaiknya.
Kudengar pembelianmu gagal.
Kita bisa cari peternakan lain.
- Di sini banyak peternakan. - Temanmu, Sheridan, ikut campur.
Dia bukan temanku.
Kau kurekrut karena kupikir koneksimu di Virgin River bisa membantu kami.
Sejauh ini, tidak begitu.
Hei.
Aku coba lagi Lilly. Aku yakin bisa mengubah pendiriannya.
Tidak. Sudah terlambat untuk itu.
Jika aku merasa tak bisa memercayaimu...
Kau bisa. Aku bersumpah.
Katakan yang harus kulakukan, akan kulakukan.
Aku ingin kau tunjukkan bahwa kau bisa kupercaya.
- Bagaimana? - Kau akan lihat.
Hei.
Hei, tunggu.
- Hei. - Letakkan dia di sana.
Tunggu.
Begini, Brady, kau anggota tim,
atau bukan.
Spencer bukan.
Ayo. Ambillah.
- Hei. - Hai.
Salah satu pegawaimu ada di dalam. George.
Dia juga keracunan makanan?
Tidak, tangannya ruam,
dan dia mengalami gejala yang dialami pasien lain,
tapi langsung sembuh, dan dia tak makan salad.
Apa maksudmu? Kau pikir...
George mengontaminasi makanan kita?
Entahlah. Jamie bilang cari orang luar,
dia karyawan baru, 'kan?
Sekitar sepekan. Apa motifnya?
Entah, tapi ceritanya tak masuk akal.
Aku akan bicara padanya.
Tadi dia di sini.
Itulah motifnya.
Kurasa itu caranya menyuruhku tak ikut campur.
- Aku akan telepon sheriff. - Jangan.
Ini urusanku dengan Calvin.
Terjemahan subtitle oleh Maulana