1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
‎先生

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
‎ジャック どうしたの

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
‎バールに反撃された

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
‎座って　見るから

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
‎ありがとう

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
‎バールで何してたの

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
‎物置を子供部屋に改造してた

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
‎どんな感じに？

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
‎赤ん坊に安全なバーにする

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
‎矛盾してる

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
‎だよな

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
‎それじゃ 見せて

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
‎ざっくり切れてる
‎縫わないと

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
‎絆創膏(ばんそうこう)‎で大丈夫さ

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
‎タフガイの名が泣く

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
‎縫合針は好きじゃない

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
‎チクッとするからね

18
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
‎調子は？

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
‎元気よ

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
‎ならよかった

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
‎この前の朝は ごめん

22
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
‎私…

23
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
‎疲れてて
‎感情を抑えられなかった

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
‎謝る必要ないさ

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
‎でも迷惑かけたから

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
‎よく分かるよ

27
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
‎私らしくない

28
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
‎いろいろ起きるまでは

29
00:02:43,163 --> 00:02:45,293
‎めったに泣かなかった

30
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
‎俺は非難してない

31
00:02:48,543 --> 00:02:49,713
‎自分でよ

32
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
‎やめろ

33
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
‎俺にも分かるよ

34
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
‎何が？

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,483
‎死の痛みを癒やす
‎手順などない

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

37
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
‎はい どうぞ

38
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
‎ありがと

39
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
‎夕飯は何にする？

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
‎朝食を作ったばかりよ

41
00:03:36,633 --> 00:03:38,643
‎買ってきただけだ

42
00:03:39,010 --> 00:03:40,890
‎でも感謝してる

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
‎いいのよ

44
00:03:42,639 --> 00:03:43,719
‎懐かしいな

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
‎昔 一緒に住んでた頃の夕食

46
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
‎私は一日中 料理し
‎片づけてる間‎―

47
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
‎あなたは激務の疲れを癒やす

48
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
‎私も進化した

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
‎手伝うし デザートの準備も

50
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
‎で 望みは？

51
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
‎君のラザニア

52
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
‎一から作ると
‎何時間かかると思う？

53
00:04:10,166 --> 00:04:12,496
‎さあな　２～３時間？

54
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
‎６時間以上

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
‎時間はあるだろ

56
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
‎本気なの？

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
‎かみつくなよ

58
00:04:20,426 --> 00:04:24,966
‎君のラザニアは
‎町で一番と褒めてるだけだ

59
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
‎でも負担だったら
‎バーへ行こう

60
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
‎いいよ

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,818
‎美容院のあとで作る

62
00:04:33,898 --> 00:04:36,148
‎あなたのたっての希望で

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
‎埋め合わせはする

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,447
‎皿洗いさせたら…

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,490
‎ない

66
00:04:41,572 --> 00:04:43,202
‎誓うよ　じゃあ

67
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
‎あとでね

68
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
‎よしと

69
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
‎清潔で乾燥した状態に

70
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
‎腫れや出血の際は見せて

71
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
‎２週間後に抜糸する

72
00:04:57,714 --> 00:04:58,344
‎ああ

73
00:04:58,423 --> 00:04:59,973
‎おしまいよ

74
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
‎お礼するよ

75
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
‎ツケをチャラにして

76
00:05:10,560 --> 00:05:11,230
‎おっと

77
00:05:11,311 --> 00:05:13,561
‎皆さん おはよう

78
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
‎全員 すぐに診るよ

79
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
‎ビバリー

80
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
‎その脚は？

81
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
‎バールが跳ね返ってきた

82
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
‎ありがとう

83
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
‎まるで君とメルの関係だな

84
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
‎俺がバールを振り上げ
‎よけられて激突

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
‎確かに

86
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
‎ああ

87
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
‎バールを下ろす時期かもな

88
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
‎ところで 今日の件は？

89
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
‎難しいな

90
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
‎すでに
‎飛び込みの患者が４人

91
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
‎気にしないで

92
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
‎ホープに頼め

93
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
‎地域をよく知ってる

94
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
‎気が進まない

95
00:06:08,076 --> 00:06:10,576
‎だよな 強要はしないが‎―

96
00:06:11,162 --> 00:06:13,412
‎町内きっての交渉人だ

97
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
‎答えはノーだ

98
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‎何も言ってない

99
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
‎アリバイ工作に
‎あなたを巻き込みたくない

100
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
‎手遅れ　もう始めた

101
00:06:40,149 --> 00:06:42,109
‎伝えに来たの

102
00:06:42,193 --> 00:06:44,533
‎明日 ボロい服で来て

103
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
‎何の話だ？

104
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
‎私は信頼性のあるアリバイよ

105
00:06:49,409 --> 00:06:52,659
‎友人でもないし
‎主従関係もない

106
00:06:52,745 --> 00:06:53,695
‎友達だ

107
00:06:53,788 --> 00:06:56,748
‎仲がいいけど友達と違う

108
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
‎警察は 私があなたを
‎かばうと思わない

109
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
‎２人を守る
‎最強の防衛線になる

110
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
‎インフルエンザか食中毒だ

111
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
‎詳しくは検査結果を待とう

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
‎妻のシチューのせいだ

113
00:07:20,356 --> 00:07:21,186
‎ほう

114
00:07:21,274 --> 00:07:24,824
‎マズくて
‎こっそりバーへ食事に

115
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
‎彼女の様子は？

116
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
‎元気だよ

117
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
‎鉄の胃袋なのさ

118
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
‎ひどい消化不良なんだ

119
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
‎チャーリー 座って

120
00:07:39,041 --> 00:07:44,421
‎安静にして水分を取っても
‎ダメなら また来て

121
00:07:44,505 --> 00:07:47,335
‎ああ　予防接種しとけばな

122
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
‎まだあるから

123
00:07:48,968 --> 00:07:50,848
‎明日 打ちましょ

124
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
‎いい？

125
00:07:51,888 --> 00:07:52,558
‎ジェブ

126
00:07:52,638 --> 00:07:53,218
‎先生

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
‎お大事に

128
00:07:54,682 --> 00:07:58,562
‎患者の数からして
‎食中毒だと思う

129
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
‎同感だ
‎どこで何を食べたか調べよう

130
00:08:02,231 --> 00:08:05,611
‎この24時間で
‎摂取した物のリストね

131
00:08:05,693 --> 00:08:06,283
‎ああ

132
00:08:06,819 --> 00:08:10,989
‎チャーリーの問診を頼む
‎ベティは診察する

133
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
‎検査ができない

134
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
‎構わん

135
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
‎分かったけど

136
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
‎なぜ私に書類仕事を？

137
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
‎集団感染の問診なら

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
‎１人が行うのが効率的

139
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
‎君に頼む

140
00:08:24,128 --> 00:08:26,628
‎患者は私が診る

141
00:08:39,101 --> 00:08:39,731
‎やあ

142
00:08:39,810 --> 00:08:40,520
‎リッキー

143
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
‎不機嫌そうだ

144
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
‎お客が絶えなくて

145
00:08:44,315 --> 00:08:45,395
‎休憩する

146
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
‎“後ほど戻ります”

147
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
‎“ペイジのパン店”

148
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
‎行こう

149
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
‎好きな場所

150
00:09:03,751 --> 00:09:05,171
‎隠れ場は憧れだ

151
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
‎トイレに隠れればいい

152
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
‎公衆トイレの細菌の数を？

153
00:09:10,591 --> 00:09:11,591
‎言わないで

154
00:09:11,676 --> 00:09:12,546
‎３万4000

155
00:09:12,635 --> 00:09:14,845
‎キスしてほしいなら

156
00:09:14,929 --> 00:09:16,309
‎その話はやめて

157
00:09:16,847 --> 00:09:17,517
‎了解

158
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
‎細菌に詳しいのね

159
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
‎医学を志す

160
00:09:21,561 --> 00:09:22,271
‎医者？

161
00:09:22,395 --> 00:09:24,895
‎いや　海軍の衛生兵だ

162
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
‎クールね

163
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
‎小切手を持ってきた

164
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
‎バーの注文分

165
00:09:33,656 --> 00:09:35,406
‎そう　ありがと

166
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
‎ああ

167
00:09:38,244 --> 00:09:39,794
‎用件は これだけ？

168
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
‎実は…

169
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
‎からかったの

170
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
‎えっ…

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,170
‎真に受けてた

172
00:09:47,420 --> 00:09:50,170
‎全然だ　マジじゃない

173
00:09:52,300 --> 00:09:53,550
‎また来て

174
00:09:54,218 --> 00:09:54,888
‎店に？

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
‎違う　家に

176
00:09:56,846 --> 00:09:57,756
‎コニーの？

177
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
‎そこに住んでる

178
00:09:59,932 --> 00:10:03,602
‎彼女は用があって
‎帰りが超遅い

179
00:10:03,686 --> 00:10:06,976
‎ならうちに来てよ
‎祖母がいるから

180
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
‎バカね　２人きりになるの

181
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
‎コニーに見つかったら
‎怒られる

182
00:10:15,489 --> 00:10:16,909
‎楽しみの半分よ

183
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
‎もう半分は？

184
00:10:30,338 --> 00:10:32,128
‎話を戻すわ

185
00:10:32,214 --> 00:10:33,384
‎どうぞ

186
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
‎今の２人は まるで新婚よ

187
00:10:36,761 --> 00:10:40,141
‎でも 私が先生に
‎興味を示すと

188
00:10:40,222 --> 00:10:43,682
‎“彼女で満足？”って感じで
‎対抗された

189
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
‎また“彼女”に戻った

190
00:10:45,853 --> 00:10:47,653
‎そうね コニー

191
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
‎私は祝福する

192
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
‎披露宴でＢ＆Ｂを使うかも

193
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
‎ホープが再婚するはずない

194
00:10:54,862 --> 00:10:55,912
‎そうかしら

195
00:10:55,988 --> 00:10:57,658
‎まだ離婚してない

196
00:10:57,990 --> 00:10:59,580
‎再び宣誓するのね

197
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
‎あり得ない

198
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
‎なぜよ

199
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
‎今のところ

200
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
‎彼女は先生の下着を
‎洗う義務はない

201
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
‎そうね

202
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
‎何の話？

203
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
‎つまり…

204
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
‎腰抜けね

205
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
‎あなたたちが
‎よりを戻すかって話

206
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
‎何で そんな話に？

207
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
‎関係を隠す気はないでしょ

208
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
‎今回だけは彼女の言うとおり

209
00:11:29,397 --> 00:11:30,147
‎ほら！

210
00:11:30,231 --> 00:11:33,481
‎ヴァーノンとやり直す

211
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
‎でも再婚とは違う

212
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
‎言ったでしょ

213
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
‎じゃなきゃ
‎自由に別れを告げ

214
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
‎個人秘書になるのと同じ

215
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
‎未婚の人の意見ね

216
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
‎私は夫の世話が好き

217
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
‎アイロンがけ お弁当作り
‎医者の予約…

218
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
‎私たちは焦らず

219
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
‎ゆっくり進む

220
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
‎賢明ね

221
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
‎失敗の痛手が小さい

222
00:11:58,801 --> 00:11:59,341
‎やめて

223
00:11:59,427 --> 00:11:59,927
‎ひどい

224
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
‎先生は？

225
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
‎彼の年なら妻が欲しい

226
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
‎既婚男は
‎独身男や既婚女より長寿

227
00:12:07,184 --> 00:12:07,894
‎本当？

228
00:12:07,977 --> 00:12:12,517
‎複数の医学専門誌に
‎書いてあった

229
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
‎信‎憑(ぴょう)‎性がない

230
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
‎この井戸端会議よりある

231
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
‎お嬢様方

232
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
‎ジャック

233
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
‎こんにちは

234
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
‎なあ

235
00:12:22,366 --> 00:12:23,576
‎ホープ

236
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
‎スタントンまで
‎付き合ってほしい

237
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
‎近くを通るから
‎乗せていくよ

238
00:12:30,374 --> 00:12:33,964
‎どうも　でもヒマなら
‎見てほしいものが

239
00:12:34,044 --> 00:12:35,594
‎完全にヒマよ

240
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
‎失礼するわ

241
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
‎またね

242
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
‎気をつけて

243
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
‎なぜ男は
‎彼女に構いたがるの？

244
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
‎自然な美しさがある

245
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
‎私にだって

246
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
‎まったく

247
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
‎彼女が自然なのは
‎無遠慮な点だけね

248
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
‎聞こえた

249
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
‎共通点があったの

250
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
‎バーよ

251
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
‎最悪だ

252
00:13:12,458 --> 00:13:13,378
‎ええ

253
00:13:13,459 --> 00:13:14,169
‎確実か？

254
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
‎全員 24時間以内に
‎彼の店で食事

255
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
‎他に共通点はない

256
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
‎具体的には？

257
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
‎ビートのサラダ

258
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
‎でも食材の特定は難しい

259
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‎解明するまで閉店だな

260
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
‎話してくる

261
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
‎いや　まだ問診がある

262
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
‎まず電話で伝えて

263
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
‎あとで説明に

264
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
‎問診ばかりよ

265
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
‎決まった手順を守りたい

266
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
‎また助手扱いしてる

267
00:13:49,787 --> 00:13:52,827
‎助手で その口の利き方なら

268
00:13:52,915 --> 00:13:54,325
‎クビにしてる

269
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
‎“しばらくの間 休業”

270
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
‎プリーチャー

271
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
‎よお

272
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
‎お疲れ

273
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
‎患者の数は？

274
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
‎10人くらい

275
00:14:25,155 --> 00:14:25,985
‎ジャックは？

276
00:14:26,407 --> 00:14:28,737
‎電話にも出ない

277
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
‎確実なのか？

278
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
‎多分 ビートのサラダ

279
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
‎マジか　信じられない

280
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
‎長引かないから

281
00:14:37,793 --> 00:14:40,633
‎何で こんなことに

282
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
‎あなたの献身は知ってる

283
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
‎今回の件は 仕方なかった

284
00:14:49,680 --> 00:14:50,970
‎私から彼に？

285
00:14:51,265 --> 00:14:51,845
‎いや

286
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
‎俺の問題だ

287
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
‎ありがと

288
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
‎いいの

289
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
‎残念ね

290
00:15:09,742 --> 00:15:10,532
‎あら

291
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
‎捜したの

292
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
‎体調が悪い？

293
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
‎違う　ピルのサンプルが
‎欲しくて

294
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
‎そう　分かった

295
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
‎コニーの許可が出た？

296
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
‎まさか

297
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
‎そうよね

298
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
‎サンプルを渡す前に
‎骨盤の検査を

299
00:15:27,301 --> 00:15:28,591
‎不要だって

300
00:15:28,677 --> 00:15:29,757
‎要請よ

301
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
‎ピルが欲しいの

302
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
‎医院で服用量と副作用を
‎説明する

303
00:15:36,101 --> 00:15:38,101
‎持ち歩いてないの？

304
00:15:38,187 --> 00:15:39,767
‎とにかく来て

305
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
‎“売り出し中”

306
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
‎シンクの水漏れ

307
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
‎面倒が起こるのは
‎時間の問題ね

308
00:15:53,827 --> 00:15:56,617
‎検査官は何も言ってない

309
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
‎狭い寝室ね

310
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
‎エアコンも虫の息

311
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
‎それに まきストーブ

312
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
‎スモアでも作れって

313
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
‎オシャレかと

314
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
‎こっちは…

315
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
‎“プリーチャー”

316
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
‎ウソでしょ

317
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
‎ひどい

318
00:16:17,434 --> 00:16:22,314
‎私の権限で
‎１割値引きできますが…

319
00:16:22,523 --> 00:16:24,273
‎それが精いっぱい

320
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
‎失礼

321
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
‎どう思う？

322
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
‎掘り出し物ね

323
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
‎名交渉人だな　ありがとう

324
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
‎いいのよ　買うの？

325
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
‎バーの上は
‎子供向きじゃない

326
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
‎じゃあ…

327
00:16:46,296 --> 00:16:47,166
‎何？

328
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
‎私生活に干渉しないと
‎約束した

329
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
‎交渉のお礼だ　質問は？

330
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
‎家を買うのは誰のため？

331
00:16:57,057 --> 00:16:58,097
‎現状は…

332
00:16:58,559 --> 00:17:00,979
‎双子のためだな

333
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
‎快適で安全な家

334
00:17:05,607 --> 00:17:09,857
‎子供が２人の間を
‎頻繁に行き来すれば

335
00:17:10,320 --> 00:17:12,200
‎一緒に住むかもな

336
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
‎その可能性もあるの？

337
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
‎子供と過ごすためなら
‎仕方ないかも

338
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
‎彼女と暮らす気があったのね

339
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
‎違うけど…

340
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
‎養育権では父親は不利だ

341
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
‎子供といるためさ

342
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
‎もう１ついい？

343
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
‎どうぞ

344
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
‎私が言うのも変だけど
‎最近 思ったの

345
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
‎厳しい道でも
‎自分の望みを追うべきよ

346
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
‎ああ　確かに…

347
00:17:45,856 --> 00:17:47,186
‎簡単じゃない

348
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
‎メルといた

349
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
‎１周忌の翌朝ね

350
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
‎打ちひしがれてた

351
00:17:57,618 --> 00:17:59,748
‎分かったんだよ

352
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
‎まだ友人以上は無理だと

353
00:18:03,415 --> 00:18:04,245
‎生涯かも

354
00:18:04,541 --> 00:18:06,751
‎いつかは受け入れる

355
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
‎いつまでも待ってられない

356
00:18:10,798 --> 00:18:12,338
‎電話だ　悪いが…

357
00:18:12,591 --> 00:18:14,091
‎別で帰りましょ

358
00:18:14,176 --> 00:18:15,046
‎ああ

359
00:18:15,677 --> 00:18:16,717
‎ありがとう

360
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
‎熱が39.5度ある

361
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
‎サラダの何が原因だ？

362
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
‎まだ不明

363
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
‎どうして

364
00:18:28,774 --> 00:18:34,494
‎症状を引き起こす細菌や
‎ウイルスは何百種類もある

365
00:18:35,572 --> 00:18:37,872
‎マッシュポテトにしとけば

366
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
‎水分を取って

367
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
‎このあと 先生が診察するね

368
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
‎どうだ？

369
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
‎何人かの患者が
‎息切れを訴えてる

370
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
‎食品由来の中毒と症状が違う

371
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
‎遅延反応かも

372
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
‎マイコプラズマや
‎レンサ球菌の可能性も

373
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
‎調べてくれ

374
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
‎まず問診の結果をまとめる

375
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
‎まだなのか

376
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
‎大変な作業よ

377
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
‎何してるんだ

378
00:19:24,621 --> 00:19:27,251
‎全患者の行動を記録してる

379
00:19:27,332 --> 00:19:28,712
‎24時間分の

380
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
‎急げ

381
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
‎一体 何なの

382
00:19:32,379 --> 00:19:34,129
‎最大限 急いでる

383
00:19:34,256 --> 00:19:36,586
‎簡単に言わないで

384
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
‎これだからイヤなんだ

385
00:19:39,344 --> 00:19:40,434
‎今 何と？

386
00:19:40,512 --> 00:19:42,062
‎危機的状況でも

387
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
‎自分の扱いが優先か

388
00:19:44,892 --> 00:19:46,272
‎プロに徹して

389
00:19:46,560 --> 00:19:47,810
‎過剰反応だ

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
‎悪いけど

391
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
‎はっきり言う

392
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
‎あなたは最低

393
00:19:53,609 --> 00:19:55,779
‎患者がいなかったら

394
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
‎即 出てってる

395
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
‎次の方

396
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
‎すれ違った人は？

397
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
‎いない

398
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
‎安全を最優先したい

399
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
‎分かった

400
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
‎訪問は困る

401
00:20:48,330 --> 00:20:49,500
‎密かに来た

402
00:20:49,873 --> 00:20:51,713
‎ヤツの手下がいる

403
00:20:52,501 --> 00:20:54,171
‎お前を助けたい

404
00:20:54,253 --> 00:20:55,093
‎マジか

405
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
‎密告がバレたら殺される

406
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
‎家族もな

407
00:21:00,884 --> 00:21:01,974
‎今は安全？

408
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
‎手下は殺される運命だ

409
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
‎変えられるぞ

410
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
‎家族のことを考えろ

411
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
‎どうかな

412
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
‎密告したと疑われただけで…

413
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
‎俺が守る

414
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
‎何を知りたい？

415
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
‎レオは手下か？

416
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
‎２週間だけだ

417
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
‎見張りをさせてた

418
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
‎それで？

419
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
‎売り物でラリった

420
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
‎ハードドラッグも？

421
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
‎エメラルド製材所と関係が？

422
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
‎家族の安全が確保されるまで
‎話さない

423
00:21:49,391 --> 00:21:53,101
‎ヤツが捕まるまで
‎危険がつきまとう

424
00:21:53,603 --> 00:21:55,813
‎力を貸してくれたら

425
00:21:55,897 --> 00:21:58,527
‎必ず家族と脱出させる

426
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
‎指名はしない
‎そろえるだけで

427
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
‎時間がなくて

428
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
‎あら ホープ

429
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
‎まだ休暇中かと

430
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
‎数時間だけ出勤してる

431
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
‎またね

432
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
‎私と来て　無料でいい

433
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
‎気を使わないで

434
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
‎髪色で印象が変わるのよ

435
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
‎このままでいい　急ぐの

436
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
‎分かった

437
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
‎それで… 先生とは？

438
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
‎うわさが回るのは早い

439
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
‎同居してた

440
00:22:39,775 --> 00:22:41,145
‎詮索(せんさく)‎するなんて

441
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
‎第六感が働くの

442
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
‎あなたは幸運よ

443
00:22:45,906 --> 00:22:50,036
‎頼れる運命の相手には
‎なかなか出会えない

444
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
‎そうね

445
00:22:51,328 --> 00:22:55,208
‎昨日 出産計画を
‎話し合った時‎―

446
00:22:55,290 --> 00:22:56,580
‎ウソを知った

447
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
‎仕事と言い メルといたの

448
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
‎その件は初耳よ

449
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
‎おばに電話して
‎グチを言ったの

450
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
‎そしたら
‎大決断を迫られることに

451
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
‎でも人に話せない

452
00:23:11,765 --> 00:23:12,845
‎なら黙って

453
00:23:12,933 --> 00:23:14,023
‎聞いてよ

454
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
‎ジャックにも内緒ね

455
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
‎やめて　彼の私生活には
‎関われないの

456
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
‎言わなきゃ平気

457
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
‎やめて

458
00:23:23,527 --> 00:23:26,107
‎仲を修復しつつある

459
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
‎ゴシップはイヤ

460
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
‎おばが私と双子を迎えると

461
00:23:31,034 --> 00:23:33,164
‎ポートランドの自宅に

462
00:23:33,245 --> 00:23:34,115
‎勘弁して

463
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
‎真剣に悩んでる

464
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
‎やめて

465
00:23:36,706 --> 00:23:37,576
‎困ってる

466
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
‎知っちゃいけないことを
‎知った

467
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
‎もう知らなかったことに
‎できない

468
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
‎とにかく帰る

469
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
‎カットがまだ

470
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
‎これできれい
‎私は来てないから

471
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
‎でも…

472
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
‎どうした

473
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
‎カルヴィンの件で進展が

474
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
‎それで？

475
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
‎レオ殺害の証人を見つけた

476
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
‎ヤツは手を汚してない

477
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
‎当然 手下にやらせてる

478
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
‎なら厳しいかもな
‎ＲＩＣＯ法を？

479
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
‎犯罪集団の法？

480
00:24:14,661 --> 00:24:15,621
‎ああ

481
00:24:15,704 --> 00:24:17,964
‎組織を一網打尽にする

482
00:24:18,039 --> 00:24:22,499
‎ヤツが犯罪組織を運営する
‎証拠があれば

483
00:24:22,586 --> 00:24:24,206
‎狙いを定められる

484
00:24:24,296 --> 00:24:26,166
‎証人は組織内に？

485
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
‎そうだ

486
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
‎決まりだな

487
00:24:28,842 --> 00:24:30,342
‎問題がある

488
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
‎匿名でと

489
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
‎家族がいる

490
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
‎地方検事に協力を要請する

491
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
‎内部の情報は貴重だ

492
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
‎結果を知らせてくれ

493
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
‎連絡する

494
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
‎感謝するよ

495
00:24:44,107 --> 00:24:45,147
‎任せろ

496
00:24:45,233 --> 00:24:46,113
‎ああ

497
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
‎患者の数は？

498
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
‎今は10人くらい

499
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
‎原因は何だと？

500
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
‎ビートのサラダ

501
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
‎変だろ
‎食材は お前の畑の物だ

502
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
‎腑(ふ)‎に落ちない
‎毎週 土壌を検査してる

503
00:25:07,672 --> 00:25:09,132
‎リッキーらは？

504
00:25:09,216 --> 00:25:10,966
‎手順に従ったと

505
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
‎今週 何か変化は？

506
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
‎どうかな

507
00:25:16,765 --> 00:25:17,675
‎実は…

508
00:25:18,350 --> 00:25:19,430
‎僕のせいだ

509
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
‎何？

510
00:25:20,477 --> 00:25:25,607
‎手順どおり レタスを
‎２度洗いした自信がない

511
00:25:26,066 --> 00:25:28,106
‎今 悩みが多くて

512
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
‎ねえ　どうしたの？

513
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
‎レタスを洗わなかったかも

514
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
‎原因は別よ

515
00:25:37,536 --> 00:25:38,196
‎別？

516
00:25:38,286 --> 00:25:41,116
‎食材が原因じゃないみたい

517
00:25:41,206 --> 00:25:41,826
‎本当に？

518
00:25:41,915 --> 00:25:43,785
‎別の症状があった

519
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
‎息切れ

520
00:25:45,126 --> 00:25:47,916
‎つまり どういうこと？

521
00:25:48,004 --> 00:25:49,884
‎まだ不明だけど

522
00:25:50,090 --> 00:25:53,430
‎野菜を洗ったかどうかは
‎無関係

523
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
‎厨房に

524
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
‎どう思う？

525
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
‎私なら部外者を疑う

526
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
‎新たな仕入れ先や従業員

527
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
‎近隣の競合店

528
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
‎故意だと？

529
00:26:12,862 --> 00:26:16,662
‎食材管理に問題がないなら
‎可能性は残る

530
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
‎ヴァージン･リバーのような
‎田舎ではあり得ない

531
00:26:20,996 --> 00:26:25,166
‎どこでも飲食店は
‎食うか食われるかよ

532
00:26:26,084 --> 00:26:28,004
‎常に警戒しないと

533
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
‎やあ

534
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
‎料理できなかった

535
00:26:43,643 --> 00:26:45,733
‎残り物で我慢して

536
00:26:45,812 --> 00:26:46,612
‎いいさ

537
00:26:46,688 --> 00:26:50,568
‎作る気だったけど
‎美容院で事件が

538
00:26:50,650 --> 00:26:52,440
‎気にするな

539
00:26:52,736 --> 00:26:55,316
‎多忙で遅い昼食だった

540
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
‎空腹じゃないのね

541
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
‎バナナでいい

542
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
‎ラザニアがあっても
‎食べない？

543
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
‎予定を変更してたら
‎どうするの？

544
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
‎実際 作ってないだろ

545
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
‎私の時間をムダにしてる

546
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
‎なぜケンカをふっかけるんだ

547
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
‎違う

548
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
‎キツい日なのに
‎イライラさせないで

549
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
‎世間一般では
‎美容院に行くのは休日だ

550
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
‎私の大変さを知らないのよ

551
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
‎ほう 何がだ

552
00:27:31,524 --> 00:27:36,404
‎シャーメインが
‎密かに引っ越しを検討してる

553
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
‎ウソだろ

554
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
‎また首を突っ込んでるのか

555
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
‎違うの

556
00:27:42,744 --> 00:27:45,584
‎聞きたくないと言ったのに

557
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
‎話してきた

558
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
‎まったく信じられん

559
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
‎私を信じないの？

560
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
‎今日は くたくたで

561
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
‎その種の話に耐えられん

562
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
‎おやすみ

563
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
‎どうぞ

564
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
‎まさか 宿題持参？

565
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
‎もっと楽しい物を

566
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
‎お酒？

567
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
‎お菓子だ

568
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
‎レッドバインズ…

569
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
‎チョコバー ミントのチョコ

570
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
‎ポップコーン？

571
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
‎バター味だよね

572
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
‎優しいね

573
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
‎何 観る？

574
00:28:56,776 --> 00:28:59,026
‎「ストレンジャー･
‎シングス」？

575
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
‎観てない？

576
00:29:00,280 --> 00:29:01,530
‎忙しくて

577
00:29:01,781 --> 00:29:03,201
‎あり得ない

578
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
‎どこへ？

579
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
‎私の部屋　勉強してもらう

580
00:29:07,537 --> 00:29:11,707
‎水を飲んでからでいい？
‎口が渇いて

581
00:29:11,791 --> 00:29:12,461
‎平気？

582
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
‎ああ　水を飲めば大丈夫

583
00:29:14,878 --> 00:29:16,958
‎２階で待ってるね

584
00:29:17,046 --> 00:29:18,876
‎ベッドは快適よ

585
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
‎うん

586
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
‎“ハンボルト郡
‎保安官事務所”

587
00:30:00,840 --> 00:30:03,300
‎“焼けた車 発見現場”

588
00:30:06,721 --> 00:30:07,431
‎やあ

589
00:30:07,514 --> 00:30:09,434
‎ハワード

590
00:30:10,433 --> 00:30:12,103
‎保安官に呼ばれて

591
00:30:12,769 --> 00:30:14,019
‎外出中だ

592
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
‎待つよ

593
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
‎遅くなる

594
00:30:18,441 --> 00:30:20,651
‎ディンズモアで車が出た

595
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
‎車が？

596
00:30:22,487 --> 00:30:25,867
‎ああ　猟師が
‎雑木林で見つけた

597
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
‎大した事件じゃない

598
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
‎行方不明者の車でね

599
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
‎なるほど

600
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
‎またにする

601
00:30:39,254 --> 00:30:39,964
‎じゃあ

602
00:30:40,046 --> 00:30:40,756
‎おやすみ

603
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
‎気をつけて

604
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
‎すみません

605
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
‎はい

606
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
‎あら ジョージね

607
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
‎遅くに悪い　手が腫れてて

608
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
‎入って

609
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
‎かゆい？

610
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
‎熱を持ってる

611
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
‎なるほど

612
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
‎座って

613
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
‎炎症を抑える塗り薬を
‎持ってくる

614
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
‎どうも

615
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
‎他の症状は？
‎発熱や吐き気とか

616
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
‎胃痛がしたけど もう平気

617
00:31:19,252 --> 00:31:20,212
‎よかった

618
00:31:20,295 --> 00:31:20,835
‎ああ

619
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
‎一時的だった

620
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
‎クソ痛くて…

621
00:31:25,550 --> 00:31:26,220
‎失礼

622
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
‎ビートのサラダ 食べた？

623
00:31:30,263 --> 00:31:31,183
‎嫌いだ

624
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
‎そう

625
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
‎何か野菜の調理は？

626
00:31:35,935 --> 00:31:38,475
‎俺はウェイターだから

627
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
‎お店はいつから？

628
00:31:41,274 --> 00:31:42,324
‎大体…

629
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
‎１週間前

630
00:31:44,402 --> 00:31:45,032
‎なぜ？

631
00:31:45,111 --> 00:31:46,151
‎好奇心

632
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
‎楽しい？

633
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
‎仕事だから

634
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
‎そうね

635
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
‎それじゃ…

636
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
‎少し このままで

637
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
‎薬が浸透してから
‎包帯を巻く

638
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
‎分かった

639
00:32:03,630 --> 00:32:04,460
‎待ってて

640
00:32:04,547 --> 00:32:05,207
‎ああ

641
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
‎メル

642
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
‎ジャック 医院に来られる？

643
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
‎どうした

644
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
‎見てほしいものがある

645
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
‎すぐ行くよ

646
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
‎ありがと

647
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
‎カルロス 待ってたよ

648
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
‎ご用件は？

649
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
‎次の段階に進みたい

650
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
‎遅かったな

651
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
‎なぜだ？

652
00:32:49,592 --> 00:32:50,972
‎交渉中です

653
00:32:51,052 --> 00:32:52,352
‎１割増しで

654
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
‎１割増しか…

655
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
‎となると 厳しいな

656
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
‎２階の部屋を貸せば
‎副収入になる

657
00:33:03,022 --> 00:33:04,022
‎なるほど

658
00:33:04,107 --> 00:33:05,817
‎それで足りるか？

659
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
‎最高値(さいたかね)‎の人に売るけど
‎決める前に調べます

660
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
‎報告を頼む

661
00:33:12,365 --> 00:33:13,565
‎了解

662
00:33:13,658 --> 00:33:14,278
‎また

663
00:33:33,428 --> 00:33:35,558
‎楽しんでたのに

664
00:33:35,638 --> 00:33:37,058
‎飽きちゃった

665
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
‎何したいの

666
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
‎別に　ただ一緒にいよう

667
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
‎扇風機ないの？
‎何か蒸し暑くて

668
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
‎外は涼しい

669
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
‎不快指数が高いのかな

670
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
‎まったく何の話よ

671
00:34:01,080 --> 00:34:01,830
‎どう？

672
00:34:01,914 --> 00:34:03,334
‎いいね　ありがと

673
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
‎来て

674
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
‎いいよ

675
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
‎隣に

676
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
‎かわいい

677
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
‎君はきれいだ

678
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
‎ありがと　もう１枚ね

679
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
‎どう思う？

680
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
‎君はいいけど 僕はキモい

681
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
‎まさか

682
00:34:37,116 --> 00:34:38,196
‎横になろう

683
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
‎やめた方がいい

684
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
‎どうして？

685
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
‎だって…

686
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
‎童貞なんだ

687
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
‎飛躍しすぎ

688
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
‎僕…

689
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
‎ごめん

690
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
‎キスしたし
‎２人きりだから…

691
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
‎申し訳ない　失礼すぎた

692
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
‎変態だと思ったよね

693
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
‎フラれても仕方ない

694
00:35:11,484 --> 00:35:13,994
‎あなたが変態なら…

695
00:35:14,070 --> 00:35:15,320
‎私も変態ね

696
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
‎なぜ？

697
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
‎分からない？

698
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
‎私も初めて

699
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
‎内緒よ

700
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
‎恥ずかしい

701
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
‎分かった

702
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
‎帰ってほしい？

703
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
‎ここからがお楽しみよ

704
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
‎買収は失敗か

705
00:35:56,737 --> 00:35:59,527
‎農場なら いくらでもある

706
00:35:59,657 --> 00:36:01,697
‎問題は お前のダチだ

707
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
‎ダチじゃない

708
00:36:04,871 --> 00:36:09,291
‎ヴァージン･リバーとの
‎パイプ役にと誘ったが

709
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
‎期待外れだった

710
00:36:14,672 --> 00:36:15,422
‎おい

711
00:36:15,882 --> 00:36:16,882
‎待てよ

712
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
‎再度 リリーと話し
‎説得してみせる

713
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
‎やめろ　手遅れだ

714
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
‎信用できなきゃ…

715
00:36:28,227 --> 00:36:29,147
‎してくれ

716
00:36:29,312 --> 00:36:30,442
‎誓うよ

717
00:36:30,855 --> 00:36:33,185
‎あんたの指示に従う

718
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
‎なら試させてもらおう

719
00:36:37,820 --> 00:36:38,530
‎方法は？

720
00:36:38,613 --> 00:36:39,743
‎慌てるな

721
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
‎おい

722
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
‎待てよ

723
00:37:01,719 --> 00:37:02,299
‎なあ

724
00:37:02,386 --> 00:37:03,716
‎そこに寝かせろ

725
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
‎やめろ

726
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
‎ブレイディ
‎チームの一員だろ

727
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
‎どうなんだ

728
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
‎スペンサーは違う

729
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
‎ほら

730
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
‎メル

731
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
‎ジョージが来た

732
00:38:04,115 --> 00:38:05,525
‎食中毒か

733
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
‎手が腫れてるの

734
00:38:07,576 --> 00:38:11,866
‎他の患者と同じ症状は
‎すぐ治まった

735
00:38:11,956 --> 00:38:13,616
‎サラダは食べてない

736
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
‎何が言いたいんだ

737
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
‎彼が故意にやったと？

738
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
‎ジェイミーは部外者を疑えと

739
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
‎働き始めたばかりよね

740
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
‎約１週間だ　動機は？

741
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
‎さあね　でも怪しい

742
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
‎直接 話す

743
00:38:37,773 --> 00:38:38,903
‎今 いたのに

744
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
‎動機は明白

745
00:39:06,635 --> 00:39:09,635
‎ヤツからの警告ってわけか

746
00:39:11,599 --> 00:39:12,519
‎保安官に

747
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
‎やめろ

748
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
‎俺たちの問題だ

749
00:40:28,926 --> 00:40:29,926
‎日本語字幕　浦野 文枝