1
00:01:07,442 --> 00:01:08,322
Doc.

2
00:01:10,445 --> 00:01:12,485
Jack? Cześć, co się stało?

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,783
Miałem małe starcie z łomem.

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,449
Rany. Chodź, obejrzę cię.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,658
Dzięki.

6
00:01:20,830 --> 00:01:22,580
Co robiłeś z łomem?

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
Przerabiam składzik na pokój dziecięcy.

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,090
- I jak ci idzie?
- Świetnie.

9
00:01:30,173 --> 00:01:32,093
Zabezpieczam bar przed dziećmi.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,432
To brzmi jak oksymoron.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,432
Właśnie.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Dobra, spójrzmy.

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,725
Paskudna rana. Trzeba szyć.

14
00:01:46,147 --> 00:01:47,727
Plaster nie wystarczy?

15
00:01:48,358 --> 00:01:49,858
Jesteś twardy. Dasz radę.

16
00:01:50,693 --> 00:01:52,743
To nie znaczy, że lubię igły.

17
00:01:57,826 --> 00:01:59,866
Nieco zapiecze.

18
00:02:11,589 --> 00:02:12,469
Jak się masz?

19
00:02:13,800 --> 00:02:14,630
Dobrze.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
Cieszę się, że już lepiej.

21
00:02:19,556 --> 00:02:23,016
Przepraszam za tamten poranek. Byłam…

22
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
zmęczona i pozwoliłam emocjom wziąć górę.

23
00:02:29,274 --> 00:02:31,034
Nie musisz przepraszać.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,242
Nie musiałeś się mną opiekować.

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,071
To było zrozumiałe.

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
Nie jestem sobą.

27
00:02:40,994 --> 00:02:43,084
Przed śmiercią Marka i małej

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,963
nie płakałam od śmierci ojca.

29
00:02:46,875 --> 00:02:48,285
Myślisz, że cię oceniam?

30
00:02:48,543 --> 00:02:49,793
Ja bym cię oceniała.

31
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Nieprawda.

32
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
Nadal myślisz, że nie rozumiem?

33
00:03:01,973 --> 00:03:02,813
Czego?

34
00:03:03,266 --> 00:03:06,186
Że strata ukochanej osoby
może bardzo długo boleć.

35
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

36
00:03:24,329 --> 00:03:25,619
Proszę.

37
00:03:25,705 --> 00:03:26,825
- Dziękuję.
- Jasne.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,384
Co przyrządzisz na kolację?

39
00:03:34,005 --> 00:03:36,545
Boże. Dopiero co zrobiłam ci śniadanie.

40
00:03:36,633 --> 00:03:38,013
Kupiłaś je w piekarni,

41
00:03:39,010 --> 00:03:40,890
co było miłe z twojej strony.

42
00:03:40,970 --> 00:03:41,800
Nie ma za co.

43
00:03:42,347 --> 00:03:43,717
Wiesz, za czym tęsknię?

44
00:03:44,265 --> 00:03:47,685
Za wspólnymi kolacjami,
gdy mieszkaliśmy razem.

45
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Gdy cały dzień stałam przy garach,
potem godzinami sprzątałam,

46
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
a ty odpoczywałeś po ciężkim dniu w pracy.

47
00:03:56,069 --> 00:03:57,109
Zmieniłem się.

48
00:03:57,487 --> 00:03:59,157
Pozmywam. Przyniosę deser.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
A na co miałbyś chęć?

50
00:04:03,034 --> 00:04:04,204
Na twoją lazanię.

51
00:04:06,788 --> 00:04:08,918
Wiesz, jak długo robi się lazanię

52
00:04:09,040 --> 00:04:09,870
od zera?

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
Nie wiem.

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,884
- Parę godzin.
- Bliżej sześciu.

55
00:04:13,962 --> 00:04:15,592
Przecież masz czas.

56
00:04:17,173 --> 00:04:18,513
Serio to powiedziałeś?

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Nie gorączkuj się tak.

58
00:04:20,426 --> 00:04:22,466
Mówię jedynie, że robisz

59
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
najlepszą lazanię w mieście, w hrabstwie.

60
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Ale jeśli to dla ciebie za wiele,
zjemy w barze.

61
00:04:30,645 --> 00:04:31,475
Dobra.

62
00:04:31,813 --> 00:04:34,733
Jak wrócę od fryzjera, zajmę się lazanią,

63
00:04:34,816 --> 00:04:36,186
ale igra pan z losem.

64
00:04:36,276 --> 00:04:38,396
Wynagrodzę ci to.

65
00:04:39,028 --> 00:04:41,238
- Jeśli będę musiała zmywać…
- Skądże.

66
00:04:41,656 --> 00:04:43,196
Słowo harcerza. Do potem.

67
00:04:43,283 --> 00:04:44,123
Pa.

68
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
Rana musi pozostawać czysta i sucha.

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,423
Dzwoń, gdyby się nie goiła,

70
00:04:54,502 --> 00:04:56,802
a za parę tygodni wyciągniemy szwy.

71
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
Gotowe.

72
00:05:00,133 --> 00:05:01,053
Ile się należy?

73
00:05:02,093 --> 00:05:03,853
Wyzeruj mój rachunek w barze.

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,481
Dzień dobry wszystkim.

75
00:05:14,439 --> 00:05:16,479
Zaraz się wami zajmiemy.

76
00:05:17,025 --> 00:05:18,185
Beverly, zapraszam.

77
00:05:23,489 --> 00:05:24,699
Co z twoją nogą?

78
00:05:24,782 --> 00:05:26,912
Łom odbił się od regału.

79
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Dzięki.

80
00:05:32,749 --> 00:05:36,629
To brzmi jak metafora ciebie i Mel.

81
00:05:38,338 --> 00:05:41,798
Tak, zamachnąłem się,
ona odbiła atak i oberwałem.

82
00:05:43,676 --> 00:05:44,546
Zgadza się.

83
00:05:46,554 --> 00:05:47,394
Tak.

84
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
Może już pora pozbyć się tego łomu.

85
00:05:52,268 --> 00:05:54,518
Dziś wciąż aktualne?

86
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
Nie sądzę.

87
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
Nie ma dziewiątej,
a już mam czworo pacjentów.

88
00:05:58,524 --> 00:05:59,614
Nie przejmuj się.

89
00:06:01,402 --> 00:06:02,282
Zabierz Hope.

90
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
Ona wie najwięcej o tej okolicy.

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,075
Nie jestem gotów na jej pomoc.

92
00:06:08,159 --> 00:06:13,409
Wiem. I zrobisz, co zechcesz,
ale to najlepsza negocjatorka w mieście.

93
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Odpowiedź brzmi: nie.

94
00:06:30,139 --> 00:06:31,719
Nawet nie zadałam pytania.

95
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Nie pozwolę ci się mieszać,
kombinując z jakimś zmyślonym alibi.

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,561
Za późno. Już to zrobiłam.

97
00:06:40,233 --> 00:06:42,113
Chcę ci tylko powiedzieć,

98
00:06:42,193 --> 00:06:44,533
żebyś wpadł jutro w starych ciuchach.

99
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
O czym ty mówisz?

100
00:06:46,072 --> 00:06:51,332
Będę twoim wiarygodnym alibi.
Nie jesteśmy krewnymi, przyjaciółmi

101
00:06:51,411 --> 00:06:53,701
- ani cię nie zatrudniam.
- Lubię cię.

102
00:06:53,788 --> 00:06:56,748
Tak, lubimy się. To różnica.

103
00:06:56,833 --> 00:07:00,923
Policja nigdy nie pomyśli,
że mogłabym cię kryć,

104
00:07:01,421 --> 00:07:04,761
a to najlepsza linia obrony
dla ciebie i Paige.

105
00:07:12,890 --> 00:07:15,100
To grypa albo zatrucie pokarmowe,

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,734
ale musimy zaczekać na wyniki wymazu.

107
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Może to przez potrawkę z ostryg Jo Ellen.

108
00:07:21,274 --> 00:07:24,824
Była tak okropna, że wymknąłem się
na coś porządnego u Jacka.

109
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
A jak się czuje Jo Ellen?

110
00:07:26,988 --> 00:07:28,818
Z nią wszystko okej.

111
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Ta kobieta ma żołądek ze stali.

112
00:07:32,952 --> 00:07:36,462
Chyba mam paskudną niestrawność.

113
00:07:36,539 --> 00:07:38,539
Chodź, Charlie. Siadaj.

114
00:07:39,041 --> 00:07:40,331
Wypoczywaj

115
00:07:40,418 --> 00:07:41,918
i pij dużo płynów.

116
00:07:42,003 --> 00:07:44,383
Wróć, jeśli objawy się utrzymają.

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,384
Wielkie dzięki.

118
00:07:45,465 --> 00:07:47,295
Jednak mogłem się zaszczepić.

119
00:07:47,383 --> 00:07:48,893
Jeszcze mamy szczepionkę,

120
00:07:48,968 --> 00:07:50,758
więc możesz wpaść jutro.

121
00:07:50,845 --> 00:07:51,795
- Dobrze?
- Tak.

122
00:07:51,888 --> 00:07:53,138
- Hej, Jeb.
- Cześć.

123
00:07:53,222 --> 00:07:54,062
Tak.

124
00:07:54,807 --> 00:07:58,597
Po liczbie pacjentów wnioskuję,
że to zatrucie pokarmowe.

125
00:07:58,686 --> 00:07:59,646
Dokładnie.

126
00:07:59,729 --> 00:08:02,149
Musimy dowiedzieć się, co i gdzie jedli.

127
00:08:02,231 --> 00:08:05,361
Sporządzimy spis ich posiłków
z ostatnich 24 godzin.

128
00:08:05,443 --> 00:08:06,283
Tak.

129
00:08:06,861 --> 00:08:09,451
Zajmij się Charliem.

130
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
A ja wezmę Betty.

131
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Nie powinnam go najpierw zbadać?

132
00:08:13,284 --> 00:08:14,834
- Nie.
- Co?

133
00:08:14,911 --> 00:08:17,751
Czemu zasypujesz mnie papierkową robotą?

134
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
Bo przy tak gwałtownej fali zatruć

135
00:08:20,625 --> 00:08:23,915
wydajniej jest,
jeśli pytania zadaje jedna osoba, ty.

136
00:08:24,003 --> 00:08:26,513
I gdy leczy druga, czyli ja.

137
00:08:39,143 --> 00:08:40,393
- Cześć.
- Hej.

138
00:08:40,645 --> 00:08:42,225
Wyglądasz na poirytowaną.

139
00:08:42,313 --> 00:08:44,273
Bo muszę dolewać wszystkim kawę.

140
00:08:44,357 --> 00:08:45,267
Idę na przerwę.

141
00:08:46,025 --> 00:08:47,605
BĘDĘ PÓŹNIEJ

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,736
BUDKA Z WYPIEKAMI PAIGE

143
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Chodź.

144
00:09:01,999 --> 00:09:03,249
Uwielbiam to miejsce.

145
00:09:03,751 --> 00:09:05,171
Też bym tak chciał.

146
00:09:05,253 --> 00:09:07,843
Zawsze możesz schować się w toalecie.

147
00:09:07,922 --> 00:09:10,632
Wiesz, ile zarazków
jest w publicznej toalecie?

148
00:09:10,716 --> 00:09:12,426
- Nie chcę wiedzieć.
- 34 000.

149
00:09:12,510 --> 00:09:14,850
Jeśli mam cię jeszcze kiedyś pocałować,

150
00:09:14,929 --> 00:09:16,309
nie mów o toaletach.

151
00:09:16,681 --> 00:09:17,521
Zrozumiano.

152
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
I za dużo wiesz o bakteriach.

153
00:09:19,976 --> 00:09:21,476
Chcę być sanitariuszem.

154
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
- Lekarzem, tak?
- Nie. Sanitariuszem. W marines.

155
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
Super.

156
00:09:29,402 --> 00:09:33,362
Przyniosłem ci czek.
Zamówienia z tego tygodnia.

157
00:09:34,824 --> 00:09:35,874
Dzięki.

158
00:09:38,327 --> 00:09:39,747
Tylko dlatego tu jesteś?

159
00:09:42,498 --> 00:09:44,538
- No to…
- Wygłupiam się.

160
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Co…

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
Jesteś taki poważny.

162
00:09:47,878 --> 00:09:50,168
Nieprawda.

163
00:09:52,466 --> 00:09:53,546
Wpadniesz później?

164
00:09:54,051 --> 00:09:54,891
Do budki?

165
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Nie, do mojego domu.

166
00:09:56,929 --> 00:09:57,759
Do Connie?

167
00:09:57,847 --> 00:09:59,217
Tak, tam mieszkam.

168
00:10:00,016 --> 00:10:03,556
Ma jakieś sprawy w Shelter Cove
i wróci bardzo późno.

169
00:10:03,644 --> 00:10:06,984
Możemy też jechać do mnie.
Będzie moja babcia.

170
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
O to chodzi, dziwaku.
Żeby nikogo nie było.

171
00:10:12,153 --> 00:10:15,113
Connie nie wkurzy się
o wizytę pod jej nieobecność?

172
00:10:15,531 --> 00:10:16,911
To połowa zabawy.

173
00:10:17,450 --> 00:10:18,370
A druga połowa?

174
00:10:30,338 --> 00:10:33,048
Możemy wrócić do tego, o czym mówiłam?

175
00:10:33,132 --> 00:10:36,682
Zachowują się jak nowożeńcy i mówię…

176
00:10:36,761 --> 00:10:41,311
Chciała odzyskać Doca,
gdy tylko okazałam zainteresowanie.

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,730
Uznała, że skoro Doc podoba się Muriel…

178
00:10:43,809 --> 00:10:45,769
Znów mówisz w trzeciej osobie.

179
00:10:45,853 --> 00:10:47,653
To prawda, Connie.

180
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
Dobrze dla nich.

181
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Może urządzą wesele u mnie?

182
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
Co ty pleciesz?
Hope nie wyjdzie ponownie za mąż.

183
00:10:54,862 --> 00:10:55,912
Skąd wiesz?

184
00:10:55,988 --> 00:10:57,658
Wciąż są małżeństwem.

185
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
- Ano.
- Może odnowią przysięgę.

186
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Nie napalaj się.

187
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Czemu nie?

188
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Bo w tej chwili

189
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
nie odpowiada za pranie bielizny Doca.

190
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Nie!

191
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Co was tak bawi?

192
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Rozmawiałyśmy…

193
00:11:13,714 --> 00:11:14,674
O kurczakach.

194
00:11:15,132 --> 00:11:18,892
Ciekawi nas, czy ty i Doc
wznowicie wasz stan małżeński.

195
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
Ciekawe, skąd wam się to wzięło.

196
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Nie starasz się ukrywać waszego związku.

197
00:11:26,018 --> 00:11:29,308
Nie sądziłam,
że to powiem, ale Muriel ma rację.

198
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
- Tak!
- Tak, znów się zeszliśmy,

199
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
ale nikt nie myśli o wznawianiu.

200
00:11:36,153 --> 00:11:37,533
A nie mówiłam?

201
00:11:37,613 --> 00:11:40,623
W każdym razie pożegnaj się z wolnością

202
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
i powitaj rolę jego prywatnej sekretarki.

203
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Powiedziała stara panna.

204
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Ja uwielbiam wyręczać Nicka.

205
00:11:48,374 --> 00:11:49,794
Prasować jego koszule,

206
00:11:50,167 --> 00:11:52,287
pakować mu lunch, umawiać badania.

207
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
Nie chcemy nic pospieszać.

208
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
Robimy wszystko stopniowo.

209
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Sprytnie, bo nie wiesz, czy to wypali.

210
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
- Muriel.
- Rany.

211
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Czego chce Doc?

212
00:12:01,262 --> 00:12:03,602
Facet w jego wieku chce mieć żonę.

213
00:12:03,681 --> 00:12:05,981
Żonaci przeżywają swoich rówieśników

214
00:12:06,058 --> 00:12:07,098
i mężatki.

215
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
- Naprawdę?
- Ja tylko cytuję

216
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
fachowe czasopisma poświęcone zdrowiu.

217
00:12:12,606 --> 00:12:14,146
Zmyślasz. Nie wierzę ci.

218
00:12:14,233 --> 00:12:16,823
To bardziej wiarygodne niż nasza rozmowa.

219
00:12:17,319 --> 00:12:18,199
Drogie panie.

220
00:12:18,904 --> 00:12:21,074
- Hej.
- Cześć, Jack.

221
00:12:22,366 --> 00:12:23,576
Hope,

222
00:12:23,659 --> 00:12:25,449
pojechałabyś ze mną

223
00:12:25,536 --> 00:12:26,826
do Stanton?

224
00:12:26,912 --> 00:12:28,912
Jadę do Shelter Cove,

225
00:12:28,998 --> 00:12:30,918
- mogę cię podrzucić.
- Dzięki,

226
00:12:31,000 --> 00:12:33,380
ale chciałem zasięgnąć rady Hope,

227
00:12:33,461 --> 00:12:35,591
- chyba że jesteś zajęta.
- Skądże.

228
00:12:36,172 --> 00:12:37,092
Do zobaczenia.

229
00:12:37,840 --> 00:12:38,670
Pa, Hope.

230
00:12:39,759 --> 00:12:40,589
Pa.

231
00:12:41,886 --> 00:12:45,506
Nie wiem, co mężczyźni w niej widzą.

232
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Hope jest naturalnie piękna.

233
00:12:48,225 --> 00:12:50,015
Ja też.

234
00:12:51,479 --> 00:12:52,519
O rany.

235
00:12:54,982 --> 00:12:58,532
Jedyne, co Muriel ma naturalnego,
to pyszałkowaty charakter.

236
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
Słyszałam.

237
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Wiem, co łączy te zatrucia.

238
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
Bar Jacka.

239
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Boże.

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,173
- Tak.
- Jesteś pewna?

241
00:13:14,251 --> 00:13:17,881
Każdy pacjent
jadł tam w ciągu ostatniej doby,

242
00:13:17,963 --> 00:13:19,593
a nic innego ich nie łączy.

243
00:13:25,513 --> 00:13:26,433
Co zjedli?

244
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
Podejrzewam sałatkę z buraków,

245
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
ale nie wiem, który z jej składników.

246
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Póki co powinni zamknąć kuchnię.

247
00:13:34,313 --> 00:13:36,773
- Pogadam z nimi.
- Nie,

248
00:13:36,857 --> 00:13:38,937
trzeba wypełnić więcej formularzy.

249
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
Zadzwoń i każ im zamknąć bar,

250
00:13:41,195 --> 00:13:44,195
- a później wyjaśnisz.
- Czemu ty ich nie wypełnisz?

251
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Bo nie chcę burzyć naszego systemu.

252
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Nie, bo znów robisz ze mnie asystentkę.

253
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
Wiesz co?

254
00:13:50,704 --> 00:13:54,174
Gdybyś była moją asystentką,
zwolniłbym cię za takie gadki.

255
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
BAR U JACKA
ZAMKNIĘTE DO ODWOŁANIA

256
00:14:15,938 --> 00:14:16,768
Preach?

257
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
Ile osób się zatruło?

258
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Jakiś tuzin.

259
00:14:25,155 --> 00:14:25,985
Jest Jack?

260
00:14:26,448 --> 00:14:28,658
Nie. Telefonu też nie odbiera.

261
00:14:28,742 --> 00:14:30,292
To na pewno wyszło od nas?

262
00:14:31,078 --> 00:14:32,868
Podejrzewam sałatkę z buraków.

263
00:14:33,455 --> 00:14:35,325
Nie do wiary.

264
00:14:36,417 --> 00:14:40,497
- To potrwa dzień, maks dwa.
- Nie rozumiem, jak do tego doszło.

265
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Wiem, jak poświęcasz się swojej kuchni.

266
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
Jestem pewna,
że to było poza twoją kontrolą.

267
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
Zadzwonić do Jacka?

268
00:14:51,056 --> 00:14:51,886
Nie.

269
00:14:52,975 --> 00:14:53,975
To mój problem.

270
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Dzięki.

271
00:14:56,270 --> 00:14:57,100
Jasne.

272
00:14:59,815 --> 00:15:00,645
Przepraszam.

273
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
- Hej.
- Doc mówił, że tu będziesz.

274
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
Źle się czujesz?

275
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
Chciałam spróbować z tą antykoncepcją.

276
00:15:18,375 --> 00:15:20,625
Connie zmieniła nagle zdanie?

277
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
Nigdy go nie zmieni.

278
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
Jasne.

279
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Z chęcią ci je dam,
ale powinniśmy zbadać twoją miednicę.

280
00:15:27,301 --> 00:15:29,801
- To konieczne?
- Nie jest wymagane.

281
00:15:29,887 --> 00:15:31,887
Chcę tylko dostać tabletki.

282
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Jedź ze mną do poradni,
opowiem o stosowaniu i efektach ubocznych.

283
00:15:36,101 --> 00:15:38,021
Nie mogę ich po prostu dostać?

284
00:15:38,103 --> 00:15:39,363
Po prostu chodź.

285
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
NA SPRZEDAŻ

286
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Pod zlewem jest mokro

287
00:15:50,407 --> 00:15:53,787
i sam Bóg wie, co kryje się głębiej.

288
00:15:53,869 --> 00:15:56,579
Inspektor nie znalazł nic wartego uwagi.

289
00:15:57,122 --> 00:16:01,502
Malutkie sypialnie, klima ledwie dycha…

290
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
i piec opalany drewnem.

291
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
Będzie piekł pianki nad ogniem?

292
00:16:06,632 --> 00:16:07,972
Uznałem, że to urocze.

293
00:16:10,719 --> 00:16:11,799
Spójrzmy.

294
00:16:13,430 --> 00:16:14,560
O nie.

295
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
Niedobrze.

296
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Mogę odjąć dziesięć procent
od ceny wywoławczej,

297
00:16:21,313 --> 00:16:24,113
ale niżej zejść nie mogę.

298
00:16:25,818 --> 00:16:26,648
Tylko…

299
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Podoba ci się?

300
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
To perełka.

301
00:16:34,785 --> 00:16:37,745
Faktycznie jesteś niezła.
Dzięki za obniżkę.

302
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Nie ma za co. Kupujesz?

303
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
Pokój nad barem
jest średnio przyjazny dzieciom.

304
00:16:44,044 --> 00:16:44,884
Czy ty…

305
00:16:46,338 --> 00:16:47,168
- Co?
- Nic.

306
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
Obiecałam sobie
nie zadawać ci osobistych pytań.

307
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Urwałaś dziesięć procent.
O co chciałaś zapytać?

308
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Kupujesz dom dla siebie czy kogoś innego?

309
00:16:57,057 --> 00:16:59,767
Obecnie skupiam się na dzieciach.

310
00:16:59,852 --> 00:17:00,692
Mają mieszkać…

311
00:17:02,104 --> 00:17:04,154
w wygodnym i bezpiecznym miejscu.

312
00:17:05,691 --> 00:17:07,861
Nie wiem, czy powinny krążyć

313
00:17:07,943 --> 00:17:12,203
między mną a Charmaine,
czy powinniśmy zamieszkać razem.

314
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Rozważasz zamieszkanie z Charmaine?

315
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
Muszę, bo to najlepszy sposób,
bym spędzał czas z moimi dziećmi.

316
00:17:20,622 --> 00:17:22,502
Jednak coś do niej czujesz.

317
00:17:22,583 --> 00:17:23,713
Nie, ale…

318
00:17:24,918 --> 00:17:30,128
Ojcowie rzadziej otrzymują opiekę.
Chcę spędzać z nimi jak najwięcej czasu.

319
00:17:30,799 --> 00:17:32,469
Mogę powiedzieć coś jeszcze?

320
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Śmiało.

321
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
Wiem, że nie powinnam udzielać rad,
ale ostatnio zrozumiałam,

322
00:17:37,890 --> 00:17:42,270
że należy podążać za pragnieniami,
nawet jeśli to wyboista ścieżka.

323
00:17:43,228 --> 00:17:44,768
Nie chodzi o to, by robić…

324
00:17:45,939 --> 00:17:47,019
to, co jest łatwe.

325
00:17:49,109 --> 00:17:50,359
Rankiem…

326
00:17:51,612 --> 00:17:54,032
dzień po rocznicy, byłem z Mel i…

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,084
była zdruzgotana.

328
00:17:57,618 --> 00:18:01,958
Muszę pogodzić się z tym,
że nie jest gotowa na więcej niż przyjaźń.

329
00:18:03,248 --> 00:18:04,248
Może już nigdy.

330
00:18:04,333 --> 00:18:06,753
W końcu jej przejdzie.

331
00:18:06,835 --> 00:18:09,375
Nie mogę wciąż walić głową w mur.

332
00:18:10,964 --> 00:18:12,344
Muszę odebrać. Czy…

333
00:18:12,424 --> 00:18:14,054
Przyjechaliśmy osobno. Leć.

334
00:18:15,803 --> 00:18:16,723
I dzięki za…

335
00:18:21,767 --> 00:18:23,937
Masz 39,5 stopnia gorączki.

336
00:18:24,019 --> 00:18:25,899
Co było w tej sałatce?

337
00:18:26,438 --> 00:18:27,518
Jeszcze nie wiemy.

338
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
Jak to możliwe?

339
00:18:28,774 --> 00:18:32,534
Jest 250 bakterii, pasożytów i wirusów

340
00:18:32,611 --> 00:18:34,491
wywołujących choroby pokarmowe.

341
00:18:35,697 --> 00:18:37,867
A mogłem zamówić tłuczone ziemniaki.

342
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
Dużo pij i wypoczywaj.

343
00:18:41,995 --> 00:18:44,825
Wejdź, Bert, Doc zaraz przyjdzie.

344
00:18:55,509 --> 00:18:56,679
Jak leci?

345
00:18:57,469 --> 00:19:00,099
Bert i niektórzy pacjenci skarżą się

346
00:19:00,180 --> 00:19:01,180
na płytki oddech.

347
00:19:03,809 --> 00:19:07,059
To nie jest typowy objaw
dla bakterii pokarmowych.

348
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
Może to opóźniona reakcja.

349
00:19:08,772 --> 00:19:10,112
Może zrób badania

350
00:19:10,190 --> 00:19:12,070
na patogeny pokroju mikoplazmy,

351
00:19:12,151 --> 00:19:15,361
paciorkowców, tego,
co wpływa na układ oddechowy.

352
00:19:15,445 --> 00:19:18,815
Ale najpierw wypełnię formularze
i spis posiłków.

353
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
Jeszcze to robisz?

354
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
To sporo roboty.

355
00:19:22,661 --> 00:19:23,501
Co tam robisz?

356
00:19:24,621 --> 00:19:28,711
Zapisuję, co robili pacjenci
przez ostatnie 24 godziny.

357
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
Pospiesz się.

358
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
Co się z tobą dzieje?

359
00:19:32,379 --> 00:19:33,669
Zasuwam, jak mogę,

360
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
a ty wydajesz rozkazy
jak jakiś kucharz w bistro.

361
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Dlatego nie chciałem cię zatrudniać.

362
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
- Słucham?
- Mamy tu falę zakażeń,

363
00:19:42,139 --> 00:19:44,599
a ty martwisz się, czy jestem dość miły.

364
00:19:44,683 --> 00:19:47,813
- Zachowujesz się nieprofesjonalnie.
- Przesadzasz!

365
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Wybacz.

366
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
Pozwól, że wyrażę się inaczej.

367
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Jesteś dupkiem!

368
00:19:53,609 --> 00:19:55,779
Gdybyśmy nie mieli masy pacjentów,

369
00:19:55,861 --> 00:19:57,111
wyszłabym stąd teraz!

370
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Kto następny?

371
00:20:36,735 --> 00:20:38,315
Mijałeś kogoś po drodze?

372
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
Nie.

373
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
Nie mogę ryzykować,

374
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
- że ktoś tu wpadnie.
- Jasne.

375
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
To zły pomysł.

376
00:20:48,372 --> 00:20:49,502
Nikomu nie mówiłem.

377
00:20:49,915 --> 00:20:51,535
Ludzie Calvina są wszędzie.

378
00:20:52,626 --> 00:20:55,086
- Chyba mogę ci pomóc, Spencer.
- Tak?

379
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Jak się dowie, że go wsypałem,

380
00:20:57,631 --> 00:20:58,511
jestem trupem.

381
00:20:59,091 --> 00:21:01,971
- Moja rodzina też.
- A jeśli nic nie zrobisz?

382
00:21:03,178 --> 00:21:05,888
Ludzie Calvina nie żyją za długo.

383
00:21:07,891 --> 00:21:09,431
Nie chodzi tylko o ciebie.

384
00:21:10,686 --> 00:21:12,516
Pomyśl o Maxine i twoim synu.

385
00:21:14,481 --> 00:21:15,321
No nie wiem.

386
00:21:16,483 --> 00:21:19,783
Jeśli Calvin choć pomyśli,
że z tobą gadam…

387
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Zaufaj mi, ja zajmę się resztą.

388
00:21:25,867 --> 00:21:26,987
Co chcesz wiedzieć?

389
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Leo pracował dla Calvina?

390
00:21:30,122 --> 00:21:31,962
Tylko przez parę tygodni.

391
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- Był w ochronie.
- Więc co się stało?

392
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
Naćpał się jego dragami.

393
00:21:36,586 --> 00:21:38,546
Calvin przemyca twarde narkotyki?

394
00:21:41,091 --> 00:21:44,051
Czy narkotyki
mają związek z Emerald Lumber?

395
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Nie powiem nic więcej,
póki Maxine i młody nie będą bezpieczni.

396
00:21:49,391 --> 00:21:53,101
Nie będą bezpieczni,
póki Calvin nie trafi za kratki.

397
00:21:53,603 --> 00:21:55,813
Ale pomóż mi, a przysięgam,

398
00:21:55,897 --> 00:21:58,527
że wraz z rodziną
wyjedziesz z Virgin River.

399
00:22:05,657 --> 00:22:08,787
Może być ktokolwiek.
Chcę je tylko przyciąć.

400
00:22:10,662 --> 00:22:12,792
Nie mam za dużo czasu.

401
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Cześć, Hope.

402
00:22:14,958 --> 00:22:16,748
Nie jesteś na urlopie?

403
00:22:16,835 --> 00:22:19,125
Pracuję kilka godzin dziennie.

404
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
Miło cię widzieć.

405
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
Chodź. Strzyżenie i farbowanie
na koszt firmy.

406
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- Nie trzeba.
- Daj spokój.

407
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
Kasztanowa baza cię odświeży.

408
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
Chcę tylko przyciąć końcówki. I to szybko.

409
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Dobra.

410
00:22:33,894 --> 00:22:35,734
Co u ciebie i Doca?

411
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
Wieści szybko się tu rozchodzą.

412
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
Mieszkałam u ciebie.

413
00:22:39,775 --> 00:22:41,145
Byliśmy dyskretni.

414
00:22:41,234 --> 00:22:43,704
Mam szósty zmysł do związków.

415
00:22:44,154 --> 00:22:45,824
Masz sporo szczęścia.

416
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
Trudno jest znaleźć miłość,

417
00:22:47,824 --> 00:22:50,044
zwłaszcza kogoś takiego jak Doc.

418
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
Tak sądzę.

419
00:22:51,328 --> 00:22:56,578
Wczoraj robiłam z Jackiem plan porodu
i dowiedziałam się, że mnie okłamał.

420
00:22:56,666 --> 00:22:59,036
Miał być w pracy, a spotkał się z Mel.

421
00:22:59,127 --> 00:23:01,297
Nic mi o tym nie wiadomo.

422
00:23:01,380 --> 00:23:04,970
Zadzwoniłam do ciotki,
bo musiałam się komuś wygadać.

423
00:23:05,759 --> 00:23:09,849
A teraz muszę podjąć poważną decyzję

424
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
i nie mogę nikomu powiedzieć.

425
00:23:11,765 --> 00:23:14,055
- Wytrzymasz.
- Chcę ci powiedzieć.

426
00:23:14,142 --> 00:23:16,312
Nie mów nikomu, zwłaszcza Jackowi.

427
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
Nie. Nie mogę mieszać się w życie Jacka.

428
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
To będzie nasz mały sekret.

429
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
Nie, naprawdę.

430
00:23:23,527 --> 00:23:26,107
Nasze stosunki wracają do normy.

431
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
Nie mogę plotkować.

432
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
Ciocia zaprosiła mnie i bliźniaki

433
00:23:31,034 --> 00:23:33,374
do Portland, żebym z nią zamieszkała.

434
00:23:33,453 --> 00:23:35,663
- Dobry Boże!
- Poważnie to rozważam.

435
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
- Nie!
- Ale to prawda.

436
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Nie mogę tego wiedzieć, a teraz wiem

437
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
i nie odwiem się czegoś, co już wiem.

438
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Muszę już iść.

439
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
Nawet nie zaczęłam.

440
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
Wyglądają super.
Jak coś, nie było mnie tu.

441
00:23:53,014 --> 00:23:53,854
Ale…

442
00:23:56,184 --> 00:23:57,194
Co tam?

443
00:23:57,269 --> 00:23:59,899
Mike, robię postępy w sprawie Calvina.

444
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Jak to?

445
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Mam gościa, który zezna,
że Calvin zlecił zabójstwo Cavanagha.

446
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Ale Calvin nie pociągnął za spust.

447
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Ma ludzi od brudnej roboty.

448
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Trzeba to zrobić na okrętkę.
Słyszałeś o RICO?

449
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
Tej ustawie o mafii?

450
00:24:14,661 --> 00:24:15,621
Służy ściganiu

451
00:24:15,704 --> 00:24:17,964
nielegalnej działalności.

452
00:24:18,039 --> 00:24:21,879
Musimy tylko udowodnić,
że Calvin prowadzi nielegalną działalność

453
00:24:21,960 --> 00:24:23,800
i możemy robić nalot.

454
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
Jak głęboko siedzi twój kret?

455
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
Wie o wszystkim.

456
00:24:27,674 --> 00:24:30,344
- Więc to nasz człowiek.
- Jest pewien haczyk.

457
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Nie ujawni się.

458
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
Martwi się o rodzinę.

459
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Pogadam z prokuraturą.
W końcu to oni tu dowodzą,

460
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
ale te informacje są tego warte.

461
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Daj znać, co powiedzą.

462
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Tak, odezwę się.

463
00:24:42,606 --> 00:24:43,936
Dzięki za pomoc.

464
00:24:44,024 --> 00:24:45,734
- Jasne. Do usłyszenia.
- Tak.

465
00:24:53,700 --> 00:24:54,780
Ilu zachorowało?

466
00:24:55,368 --> 00:24:56,578
Jakiś tuzin.

467
00:24:57,579 --> 00:24:59,329
Mel podała przyczynę?

468
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
Podobno sałatka z buraków.

469
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Nie rozumiem. Sam wszystko hodujesz.

470
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
To bez sensu. Co tydzień badam glebę.

471
00:25:07,672 --> 00:25:09,132
A może Ricky i George?

472
00:25:09,216 --> 00:25:10,966
Mówią, że trzymali się zasad.

473
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Czy ostatnio coś się zmieniło?

474
00:25:13,011 --> 00:25:14,181
Coś musiało.

475
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Myślę, że to moja wina.

476
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Co?

477
00:25:20,477 --> 00:25:22,687
Powiedziałem, że trzymałem się zasad,

478
00:25:22,771 --> 00:25:25,481
ale nie wiem,
czy dwukrotnie umyłem sałatę.

479
00:25:25,565 --> 00:25:28,275
- Ricky.
- Ostatnio mam sporo na głowie.

480
00:25:29,569 --> 00:25:30,569
Co się dzieje?

481
00:25:31,530 --> 00:25:34,030
Nie jestem pewien, czy umyłem sałatę.

482
00:25:35,116 --> 00:25:36,406
To nie twoja wina.

483
00:25:37,536 --> 00:25:39,076
- Nie?
- Możliwe,

484
00:25:39,162 --> 00:25:41,122
że to nie ma związku z jedzeniem.

485
00:25:41,206 --> 00:25:43,786
- Serio?
- Tak, pojawił się kolejny objaw.

486
00:25:43,875 --> 00:25:44,745
Płytki oddech.

487
00:25:45,210 --> 00:25:47,550
I co to znaczy?

488
00:25:48,088 --> 00:25:50,628
Jeszcze nie wiemy, ale to raczej nie jest

489
00:25:50,715 --> 00:25:53,425
kwestia umytej sałaty.

490
00:25:55,720 --> 00:25:56,560
Będę w kuchni.

491
00:25:58,139 --> 00:25:58,969
Co sądzisz?

492
00:25:59,975 --> 00:26:02,345
Szukałabym czegoś, co się wyróżnia.

493
00:26:03,478 --> 00:26:05,148
Nowy dostawca,

494
00:26:05,647 --> 00:26:06,977
pracownik,

495
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
konkurencja z innego miasta.

496
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
Zrobili to specjalnie?

497
00:26:12,988 --> 00:26:16,658
To możliwe, wiedząc,
jak Preacher podchodzi do jedzenia.

498
00:26:16,741 --> 00:26:19,161
Takie rzeczy nie dzieją się w miejscach

499
00:26:19,244 --> 00:26:20,914
pokroju Virgin River.

500
00:26:20,996 --> 00:26:24,916
Konkurencja w branży jest zażarta, więc…

501
00:26:26,084 --> 00:26:28,004
należy zachować czujność.

502
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
Nie zdążyłam zrobić lazanii.

503
00:26:43,643 --> 00:26:45,063
Zjedz to, co zostało.

504
00:26:45,770 --> 00:26:46,610
W porządku.

505
00:26:46,688 --> 00:26:50,568
Miałam zamiar ją upiec,
ale w salonie doszło do incydentu.

506
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Nie przejmuj się.

507
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Miałem tyle roboty,
że ostatecznie zjadłem późny lunch.

508
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Twierdzisz, że nie jesteś głodny?

509
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Zjem banana.

510
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Więc nie zjadłbyś lazanii,
gdybym ją zrobiła.

511
00:27:02,954 --> 00:27:04,714
Zmieniłabym rozkład dnia,

512
00:27:04,789 --> 00:27:06,329
odwołała plany i co?

513
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Nie zrobiłaś tego, więc to żaden argument.

514
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Nie w tym rzecz.
Igrałeś sobie z moim czasem.

515
00:27:12,047 --> 00:27:15,087
Czemu celowo wywołujesz kłótnię?

516
00:27:15,175 --> 00:27:16,125
Nieprawda!

517
00:27:17,677 --> 00:27:20,927
Miałam stresujący dzień,
a ty mnie złościsz.

518
00:27:21,014 --> 00:27:22,224
Dla większości ludzi

519
00:27:22,307 --> 00:27:25,267
chodzenie po domu i fryzjer to odpoczynek.

520
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Nie wiesz, z czym muszę się mierzyć.

521
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Z czym takim?

522
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Charmaine myśli o przeprowadzce

523
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
i kazała obiecać, że nie powiem Jackowi.

524
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Chryste Panie!

525
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Nie wierzę, że znów plotkujesz o Jacku!

526
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Nie plotkuję!

527
00:27:42,744 --> 00:27:47,044
Charmaine powiedziała mi to,
mimo że jej zabroniłam.

528
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Trudno mi w to uwierzyć.

529
00:27:49,918 --> 00:27:51,588
Naprawdę mi nie wierzysz?

530
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Wiem tylko, że nie mam już siły

531
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
zajmować się tymi bzdurami.

532
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Dobranoc.

533
00:28:33,795 --> 00:28:35,835
Przyniosłeś pracę domową?

534
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
Nie. Mam coś lepszego.

535
00:28:38,216 --> 00:28:39,046
Alkohol?

536
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Słodycze.

537
00:28:41,177 --> 00:28:43,177
Mam żelki lukrecjowe,

538
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
czekoladę, czekoladki z miętą.

539
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
I żadnego popcornu?

540
00:28:47,726 --> 00:28:49,136
Wiem, że lubisz

541
00:28:49,227 --> 00:28:50,147
ekstra maślany.

542
00:28:51,771 --> 00:28:52,611
Jesteś uroczy.

543
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
Co chcesz obejrzeć?

544
00:28:56,818 --> 00:28:59,028
Podobno Stranger Things daje radę.

545
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
Nie oglądałeś?

546
00:29:00,280 --> 00:29:01,530
Nie miałem kiedy…

547
00:29:01,614 --> 00:29:04,374
- Nie mogę z ciebie.
- Dokąd idziesz?

548
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
Do pokoju. Pora zacząć twoją edukację.

549
00:29:07,662 --> 00:29:11,922
Jasne. Mogę skoczyć po wodę?
Zaschło mi w ustach.

550
00:29:12,000 --> 00:29:14,790
- Wszystko gra?
- Tak. Muszę się tylko napić.

551
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
No to widzimy się na górze.
Na łóżku będzie wygodniej niż na kanapie.

552
00:29:29,768 --> 00:29:32,438
WYDZIAŁ SZERYFA HRABSTWA HUMBOLDT

553
00:30:00,757 --> 00:30:03,297
ZWŁOKI OKOŁO 20 KM OD SPALONEGO AUTA

554
00:30:06,846 --> 00:30:09,426
- Cześć, Preacher.
- Cześć, Howard.

555
00:30:10,433 --> 00:30:12,103
Szeryf mnie tu wezwał.

556
00:30:12,852 --> 00:30:13,812
Teraz go nie ma.

557
00:30:15,355 --> 00:30:17,765
- Mogę zaczekać.
- To trochę potrwa.

558
00:30:18,525 --> 00:30:20,065
W Dinsmore znaleziono wóz.

559
00:30:21,528 --> 00:30:22,398
W Dinsmore?

560
00:30:22,487 --> 00:30:25,867
Tak. Myśliwi znaleźli go w zaroślach.

561
00:30:27,784 --> 00:30:30,044
I sam szeryf się tym zajmuje?

562
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Zwykle nie,
ale wóz jest na zaginioną osobę.

563
00:30:38,169 --> 00:30:39,669
- Wpadnę później.
- Jasne.

564
00:30:40,046 --> 00:30:41,836
- Dobranoc.
- Wzajemnie.

565
00:30:48,847 --> 00:30:49,677
Przepraszam?

566
00:30:50,139 --> 00:30:50,969
Tak.

567
00:30:53,059 --> 00:30:53,979
George, prawda?

568
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Przepraszam, że tak późno,
ale pieką mnie ręce.

569
00:30:58,022 --> 00:30:59,112
Jasne. Wchodź.

570
00:31:01,484 --> 00:31:02,324
Swędzi?

571
00:31:03,069 --> 00:31:05,489
- Przypomina poparzenie.
- Poparzenie?

572
00:31:05,572 --> 00:31:06,532
Usiądź.

573
00:31:07,866 --> 00:31:10,866
Mam krem, który złagodzi stan zapalny.

574
00:31:10,952 --> 00:31:11,792
Dzięki.

575
00:31:12,078 --> 00:31:13,788
Masz inne objawy?

576
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Gorączka, mdłości?

577
00:31:15,832 --> 00:31:17,462
Miałem skurcze żołądka,

578
00:31:17,542 --> 00:31:18,502
ale przeszły.

579
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
- Szybko.
- Tak.

580
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
To tylko wysypka.

581
00:31:23,089 --> 00:31:24,089
Boli jak skur…

582
00:31:25,633 --> 00:31:26,803
Przepraszam.

583
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Jadłeś sałatkę z buraka u Jacka?

584
00:31:30,346 --> 00:31:31,176
Nie przepadam.

585
00:31:31,764 --> 00:31:32,604
Jasne.

586
00:31:33,141 --> 00:31:35,101
A przygotowywałeś składniki?

587
00:31:35,935 --> 00:31:38,395
Jestem kelnerem, nie kucharzem.

588
00:31:39,606 --> 00:31:41,186
Długo tam pracujesz?

589
00:31:41,274 --> 00:31:42,284
Nie wiem.

590
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Jakiś tydzień.

591
00:31:44,485 --> 00:31:46,105
- A co?
- Czysta ciekawość.

592
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
Lubisz tę pracę?

593
00:31:51,451 --> 00:31:52,331
To praca.

594
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Jasne.

595
00:31:55,496 --> 00:31:56,366
W porządku.

596
00:31:57,332 --> 00:32:02,502
Krem musi się wchłonąć,
zanim zabandażuję ci dłonie.

597
00:32:03,630 --> 00:32:04,550
Zaraz wracam.

598
00:32:26,069 --> 00:32:26,899
Mel?

599
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Jack, możesz przyjechać do poradni?

600
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Co się dzieje?

601
00:32:30,740 --> 00:32:32,410
Musisz coś zobaczyć.

602
00:32:34,577 --> 00:32:36,197
Zaraz będę.

603
00:32:36,704 --> 00:32:37,544
Dzięki.

604
00:32:39,999 --> 00:32:42,289
Carlos, dzięki, że oddzwaniasz.

605
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Jasne. Czego ci trzeba?

606
00:32:44,504 --> 00:32:46,764
Postanowiłem kupić ten dom.

607
00:32:47,340 --> 00:32:49,510
- Masz złe wyczucie czasu.
- Czemu?

608
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
Mam kupca,
który daje 10% ponad wywoławczą.

609
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
Dziesięć procent.

610
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Raczej nie dam rady.

611
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Mógłbyś wynająć komuś pokój na górze.

612
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Nie pomyślałem o tym.
To pokryłoby różnicę?

613
00:33:05,900 --> 00:33:08,030
Może znajdzie się chętny,

614
00:33:08,111 --> 00:33:10,531
ale najpierw muszę to potwierdzić.

615
00:33:11,030 --> 00:33:11,990
Informuj mnie.

616
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
- Na pewno. Na razie.
- Jasne.

617
00:33:33,553 --> 00:33:35,183
Co robisz? Wciągnąłem się.

618
00:33:35,680 --> 00:33:36,970
Mam dość telewizji.

619
00:33:38,224 --> 00:33:39,314
A co chcesz robić?

620
00:33:40,184 --> 00:33:42,564
Spędzić z tobą czas.

621
00:33:44,814 --> 00:33:48,534
Masz tu jakąś klimę? Zrobiło się duszno.

622
00:33:48,609 --> 00:33:52,159
- Przecież nie ma upału.
- Może to wilgotne powietrze.

623
00:33:54,532 --> 00:33:56,412
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

624
00:34:01,247 --> 00:34:03,327
- Lepiej?
- Super. Dzięki.

625
00:34:03,416 --> 00:34:04,246
Chodź tu.

626
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Chodź.

627
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Wyglądasz uroczo.

628
00:34:17,388 --> 00:34:18,218
A ty pięknie.

629
00:34:18,598 --> 00:34:20,518
Dzięki. Jeszcze jedno.

630
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Co myślisz?

631
00:34:27,190 --> 00:34:29,610
Ty wyglądasz dobrze. A ja dziwnie.

632
00:34:29,984 --> 00:34:30,864
Nieprawda.

633
00:34:37,241 --> 00:34:38,081
Położymy się?

634
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
Chyba nie powinniśmy.

635
00:34:41,662 --> 00:34:42,752
Czemu nie?

636
00:34:43,456 --> 00:34:44,286
Bo…

637
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
nigdy nie uprawiałem seksu.

638
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
A kto mówi o seksie?

639
00:34:51,714 --> 00:34:52,554
Ja…

640
00:34:53,591 --> 00:34:54,721
Przepraszam.

641
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
Te całusy, łóżko i wolna chata…

642
00:34:58,387 --> 00:35:00,387
Nie chciałem tego zakładać.

643
00:35:03,643 --> 00:35:05,603
Pewnie masz mnie za świra.

644
00:35:06,395 --> 00:35:08,225
Zrozumiem, jak mnie olejesz.

645
00:35:11,567 --> 00:35:15,107
Jeśli ty jesteś świrem, to ja też.

646
00:35:16,239 --> 00:35:17,069
Jak to?

647
00:35:17,657 --> 00:35:18,697
A jak myślisz?

648
00:35:21,327 --> 00:35:22,577
Też tego nie robiłam.

649
00:35:25,289 --> 00:35:26,539
Ale nikomu nie mów.

650
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
Wstydzę się tego.

651
00:35:31,587 --> 00:35:33,207
Mam sobie iść?

652
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
Nie. Najlepsze dopiero przed nami.

653
00:35:55,111 --> 00:35:56,651
Schrzaniłeś akcję z farmą.

654
00:35:56,737 --> 00:35:59,617
Znajdziemy inną. W okolicy ich pełno.

655
00:35:59,699 --> 00:36:01,909
To sprawka twojego kolesia Sheridana.

656
00:36:02,285 --> 00:36:03,325
To nie mój koleś.

657
00:36:04,912 --> 00:36:09,132
Ściągnąłem cię tu przez wzgląd
na twoje koneksje w Virgin River.

658
00:36:09,917 --> 00:36:11,627
A jeszcze się nie przydały.

659
00:36:18,551 --> 00:36:19,681
Daj mi to naprawić.

660
00:36:19,760 --> 00:36:21,800
Przekonam Lilly.

661
00:36:22,471 --> 00:36:25,061
Nie. Na to już za późno.

662
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
Skoro nie czuję, że mogę ci zaufać…

663
00:36:28,311 --> 00:36:29,151
Możesz.

664
00:36:29,228 --> 00:36:30,058
Przysięgam.

665
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Powiedz, co mam zrobić.

666
00:36:34,150 --> 00:36:37,360
Udowodnij, że mogę ci zaufać.

667
00:36:37,945 --> 00:36:39,565
- Jak?
- Zobaczysz.

668
00:37:00,134 --> 00:37:00,974
Chwila.

669
00:37:02,386 --> 00:37:03,546
Posadźcie go.

670
00:37:04,347 --> 00:37:05,177
Chwila.

671
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Albo jesteś w zespole,

672
00:37:19,487 --> 00:37:20,317
albo nie.

673
00:37:21,072 --> 00:37:22,282
Spencer nie jest.

674
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
Trzymaj.

675
00:38:01,779 --> 00:38:03,659
Jest tu wasz kelner. George.

676
00:38:04,282 --> 00:38:05,532
Też się zatruł?

677
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
Nie, ale ma wysypkę na dłoniach

678
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
i niektóre z objawów,
na które skarżyli się inni,

679
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
ale u niego szybko minęły.
Nie jadł też sałatki.

680
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
Sugerujesz…

681
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
że George umyślnie zatruł jedzenie?

682
00:38:19,380 --> 00:38:21,510
Szukam czegoś, co się wyróżnia.

683
00:38:22,049 --> 00:38:23,469
Pracuje od niedawna, co?

684
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
Od tygodnia. A jego motyw?

685
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
Nie wiem, ale coś tu nie gra.

686
00:38:30,182 --> 00:38:31,142
Pogadam z nim.

687
00:38:37,857 --> 00:38:38,687
Był tu.

688
00:39:04,133 --> 00:39:05,223
Masz swój motyw.

689
00:39:06,761 --> 00:39:07,891
Chyba sugeruje,

690
00:39:07,970 --> 00:39:09,310
żebym przestał węszyć.

691
00:39:11,682 --> 00:39:13,352
- Wezwę szeryfa.
- Nie.

692
00:39:15,978 --> 00:39:17,898
To sprawa między mną a Calvinem.

693
00:40:28,926 --> 00:40:30,466
Napisy: Bartosz Zieliński