1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Doc?

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Jack?

3
00:01:11,404 --> 00:01:13,074
Olá. Que aconteceu?

4
00:01:13,531 --> 00:01:16,241
Tive um desaguisado com um pé-de-cabra.

5
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
Credo! Anda cá. Deixa-me ver como estás.

6
00:01:18,828 --> 00:01:19,658
Obrigado.

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,869
Que estavas a fazer com um pé-de-cabra?

8
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
A tentar transformar
a despensa do 1.º andar em berçário.

9
00:01:27,545 --> 00:01:30,085
- A sério? Como está a correr?
- Lindamente.

10
00:01:30,173 --> 00:01:32,683
Estou a tentar pôr o bar à prova de bebés.

11
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Parece um oxímoro.

12
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
Exatamente.

13
00:01:36,846 --> 00:01:37,846
Muito bem.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,101
Vamos lá ver.

15
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
É um corte feio. Vais precisar de pontos.

16
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
Não podes usar fita de sutura?

17
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
Vá lá! És duro. Aguentas.

18
00:01:50,527 --> 00:01:53,027
Isso não significa que goste de agulhas.

19
00:01:57,784 --> 00:02:00,254
Muito bem. Isto vai doer um pouco.

20
00:02:11,548 --> 00:02:12,628
Então, como estás?

21
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
Bem.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
Folgo que estejas melhor.

23
00:02:19,430 --> 00:02:20,680
Pois é, eu…

24
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
Desculpa pelo outro dia.

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,138
Eu estava…

26
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
Estava cansada
e deixei-me levar pelas minhas emoções.

27
00:02:29,274 --> 00:02:31,364
Não precisas de pedir desculpa.

28
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
Não devias ter de cuidar de mim.

29
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
É perfeitamente compreensível.

30
00:02:38,449 --> 00:02:40,079
Só que eu não sou assim.

31
00:02:40,869 --> 00:02:45,289
Antes do que sucedeu ao Mark e à bebé,
não chorava desde a morte do meu pai.

32
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Achas que te estou a julgar?

33
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
Quero dizer, eu julgaria.

34
00:02:50,628 --> 00:02:51,958
Não julgarias nada.

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,466
Continuas a achar que não entendo?

36
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Entender o quê?

37
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Que não há prazo para superar a perda
de alguém que amamos.

38
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

39
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Aqui tens.

40
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
- Obrigada.
- Certo.

41
00:03:31,419 --> 00:03:33,839
Então, que queres fazer para o jantar?

42
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Valha-me Deus!
Acabei de te fazer o pequeno-almoço.

43
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Que foste buscar à pastelaria.

44
00:03:39,010 --> 00:03:40,890
E que foi muito simpático.

45
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
De nada.

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,180
Sabes do que sinto falta?

47
00:03:44,265 --> 00:03:47,685
Dos jantares que costumávamos ter,
quando vivíamos juntos.

48
00:03:47,769 --> 00:03:51,899
Aqueles em que passava o dia ao fogão
e depois levava horas a limpar,

49
00:03:51,981 --> 00:03:55,281
enquanto tu relaxavas
depois de um dia duro de trabalho.

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
Eu evoluí.

51
00:03:57,445 --> 00:03:58,315
Eu limpo.

52
00:03:58,404 --> 00:03:59,784
Eu trago a sobremesa.

53
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
Que querias exatamente?

54
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
A tua lasanha.

55
00:04:06,704 --> 00:04:10,254
Fazes ideia do tempo
que leva a fazer de raiz uma lasanha?

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,503
Não sei.

57
00:04:11,584 --> 00:04:12,544
Um par de horas.

58
00:04:12,627 --> 00:04:13,837
Diz antes seis.

59
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
Bem, tempo não te falta.

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
Disseste mesmo isso?

61
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
Vá lá! Não te amofines, Hope.

62
00:04:20,426 --> 00:04:24,966
Só estou a dizer que fazes
a melhor lasanha da cidade, do condado.

63
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Mas, se for demasiado para ti,
podemos comer apenas no bar.

64
00:04:30,561 --> 00:04:31,561
Tudo bem.

65
00:04:31,646 --> 00:04:36,276
Quando cortar o cabelo, faço-te a lasanha,
mas o senhor está a abusar da sorte.

66
00:04:36,359 --> 00:04:38,899
Vou fazer com que valha a pena.

67
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
- Se tiver de limpar um prato…
- Não terás.

68
00:04:41,572 --> 00:04:44,372
- Palavra de escuteiro. Até logo.
- Adeus.

69
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Muito bem.

70
00:04:49,580 --> 00:04:52,040
Tens de a manter limpa e seca,
nos próximos dias.

71
00:04:52,125 --> 00:04:54,495
Em caso de corrimento,
inchaço ou hemorragia, diz.

72
00:04:54,585 --> 00:04:57,165
Volta daqui a um par de semanas
para tirar os pontos.

73
00:04:57,714 --> 00:04:59,974
- Certo.
- Estás despachado.

74
00:05:00,049 --> 00:05:01,219
Quanto te devo?

75
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Podes descontar na conta do bar.

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,861
Bom dia a todos.

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,484
Atendê-los-emos em poucos minutos.

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Beverly, pode entrar.

79
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
Que te aconteceu à perna?

80
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
O pé-de-cabra fez ricochete
numas estantes.

81
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Obrigado.

82
00:05:32,623 --> 00:05:36,793
Sabes? Isso parece
uma metáfora de ti e da Mel.

83
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
Pois é.

84
00:05:39,380 --> 00:05:42,340
Eu dou balanço,
ela esquiva-se e levo uma cacetada.

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,973
É quase isso.

86
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
Pois é.

87
00:05:47,472 --> 00:05:50,272
Talvez seja altura
de pousar o pé-de-cabra.

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,516
Enfim, estamos combinados para hoje?

89
00:05:54,604 --> 00:05:55,444
Não me parece.

90
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
Tenho quatro ambulatórios
e ainda nem são 9 horas.

91
00:05:58,524 --> 00:05:59,944
Não te preocupes.

92
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
Devias levar a Hope.

93
00:06:03,446 --> 00:06:05,866
É a pessoa que mais sabe sobre essa área.

94
00:06:05,948 --> 00:06:08,078
Não sei se estou pronto
para a ajuda da Hope.

95
00:06:08,159 --> 00:06:10,499
Eu sei. E tu fazes o que quiseres, mas…

96
00:06:11,120 --> 00:06:13,410
Ela é a melhor negociadora da cidade.

97
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
A resposta é não.

98
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Nem sabes o que eu ia dizer.

99
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Não vou deixar que te incrimines
envolvendo-te num álibi falso.

100
00:06:36,521 --> 00:06:38,941
Demasiado tarde. Já está feito.

101
00:06:40,108 --> 00:06:44,528
Só te vim dizer para ires lá a casa amanhã
e vestires algo que possas sujar.

102
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
Do que estás a falar?

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Sou o que eles considerariam
um álibi credível.

104
00:06:49,325 --> 00:06:52,745
Não somos parentes nem amigos
e tu não trabalhas para mim.

105
00:06:52,829 --> 00:06:55,539
- Considero-nos amigos.
- Sim, somos amistosos.

106
00:06:55,623 --> 00:06:56,753
Há uma diferença.

107
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
A polícia jamais suspeitará
que te estou a encobrir

108
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
e isso é a melhor linha de defesa
para ti e para a Paige.

109
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
Ou é gripe ou intoxicação alimentar,

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,731
mas saberemos mais
quando vierem as análises.

111
00:07:17,812 --> 00:07:20,482
Pode ter sido
o guisado de ostras da Jo Ellen.

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,824
Estava tão mau que me escapuli
e fui comer ao Bar do Jack.

113
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
E como se sente a Jo Ellen?

114
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
Não, ela está bem.

115
00:07:28,906 --> 00:07:32,326
Mas juro que aquela mulher
tem estômago de aço.

116
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Doc, acho que estou
com um caso de indigestão grave.

117
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
Charlie, anda cá. Senta-te aqui.

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Portanto, descanse
e beba bastantes líquidos.

119
00:07:42,003 --> 00:07:44,513
Se os sintomas persistirem, volte cá, sim?

120
00:07:44,589 --> 00:07:47,429
Obrigado. Devia ter levado
a vacina da gripe, como disse.

121
00:07:47,508 --> 00:07:48,888
Acho que ainda a temos.

122
00:07:48,968 --> 00:07:51,798
- Volte amanhã e eu tratarei de si, sim?
- Sim.

123
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
- Olá, Jeb.
- Olá, Doc.

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Certo.

125
00:07:54,724 --> 00:07:58,564
Com o volume que temos,
o instinto diz-me que é uma intoxicação.

126
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
Sim, também acho.
Precisamos de saber o que comeram e onde.

127
00:08:02,231 --> 00:08:04,481
Certo. Vamos pedir
a lista do que ingeriram

128
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
nas últimas 24 horas.
- Certo.

129
00:08:06,819 --> 00:08:07,859
Não. Você…

130
00:08:07,945 --> 00:08:10,985
Faça a admissão do Charlie
e eu levo a Betty.

131
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Se o admito, não devia examiná-lo?

132
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
Não.

133
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
Quê? Muito bem.

134
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Porque me manda tratar da papelada?

135
00:08:18,164 --> 00:08:20,544
Porque, num surto como este,

136
00:08:20,625 --> 00:08:24,245
é muito mais eficiente
ser o mesmo a fazer as perguntas, você,

137
00:08:24,337 --> 00:08:27,087
e o mesmo a tratar os pacientes, eu.

138
00:08:38,893 --> 00:08:39,733
Olá.

139
00:08:39,810 --> 00:08:42,230
- Viva.
- Pareces chateada.

140
00:08:42,313 --> 00:08:44,323
Estão só a pedir-me mais café.

141
00:08:44,398 --> 00:08:45,858
Preciso de uma pausa.

142
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
VOLTO MAIS TARDE

143
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
PASTELARIA DA PAIGE

144
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Anda.

145
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
Adoro este lugar.

146
00:09:03,751 --> 00:09:05,251
Oxalá pudesse fazer isso.

147
00:09:05,336 --> 00:09:07,796
Podes sempre esconder-te
na casa de banho.

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,420
Que nojo! Sabes quantos germes há
numa sanita pública?

149
00:09:10,508 --> 00:09:11,928
Não sei nem quero saber.

150
00:09:12,009 --> 00:09:14,849
- 34 000 bactérias.
- Se queres que volte a beijar-te,

151
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
para de falar de sanitas.
- Entendido.

152
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
E sabes demasiado sobre bactérias.

153
00:09:20,309 --> 00:09:22,269
- Quero ser médico.
- Doutor?

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,863
Não, médico. Nos fuzileiros.

155
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
Isso é fixe.

156
00:09:29,277 --> 00:09:33,697
Seja como for, trouxe-te um cheque
dos pedidos do bar desta semana.

157
00:09:34,782 --> 00:09:36,332
- Obrigada.
- Certo.

158
00:09:38,286 --> 00:09:39,746
Só vieste por isto?

159
00:09:41,747 --> 00:09:44,537
- Certo. Bem…
- Estou só a meter-me contigo.

160
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Que…

161
00:09:46,335 --> 00:09:48,955
- Credo! És tão sério.
- Não sou nada.

162
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Não sou.

163
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
- Queres passar lá logo?
- Na pastelaria?

164
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Não, em minha casa.

165
00:09:56,846 --> 00:09:57,756
Na da Connie?

166
00:09:57,847 --> 00:09:59,767
Sim, é lá que moro.

167
00:09:59,849 --> 00:10:03,559
Ela tem coisas para fazer em Shelter Cove
e vai chegar tarde.

168
00:10:03,644 --> 00:10:05,524
Ou podíamos ir para minha casa.

169
00:10:05,605 --> 00:10:06,975
A minha avó estará lá.

170
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
É essa a ideia, totó: estarmos sozinhos.

171
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
A Connie não se passa,
se eu for lá sem ela estar?

172
00:10:15,823 --> 00:10:16,913
É metade do gozo.

173
00:10:17,325 --> 00:10:18,365
E a outra metade?

174
00:10:30,296 --> 00:10:33,086
Certo. Podemos voltar
ao que eu estava a dizer?

175
00:10:33,174 --> 00:10:36,764
- Eles estão a agir como recém-casados.
- E então?

176
00:10:36,844 --> 00:10:41,184
Não. Assim que mostrei interesse no Doc,
ela qui-lo de volta.

177
00:10:41,265 --> 00:10:43,885
É como se dissesse:
"Se é bom para a Muriel…"

178
00:10:43,976 --> 00:10:47,646
- Voltámos à 3.ª pessoa. Que coincidência!
- É verdade, Connie.

179
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
Fico feliz por eles.

180
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Será que querem usar o hotel
para a receção?

181
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
Que conversa é essa?
A Hope não voltará a casar.

182
00:10:54,862 --> 00:10:55,912
Como é que sabes?

183
00:10:55,988 --> 00:10:57,658
Tecnicamente, estão casados.

184
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
- Exato.
- Talvez renovem os votos.

185
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
Não te fies nisso.

186
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
Porque não?

187
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
Porque, neste momento,

188
00:11:03,245 --> 00:11:07,915
ela não é responsável por garantir
que o Doc tem roupa interior limpa.

189
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Não!

190
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Qual é a piada?

191
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Bem, estávamos…

192
00:11:13,506 --> 00:11:14,876
Cobardolas!

193
00:11:14,965 --> 00:11:18,885
Estávamos a discutir se tu e o Doc
iriam retomar a vida de casados.

194
00:11:19,303 --> 00:11:20,303
Chiça!

195
00:11:20,388 --> 00:11:22,138
De onde terá isso surgido?

196
00:11:22,223 --> 00:11:25,563
Bem, não estão a tentar manter
a relação em segredo.

197
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
Nunca pensei vir a dizer isto,
mas a Muriel tem razão.

198
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
- Boa!
- Eu e o Vernon estamos juntos outra vez.

199
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
Mas ninguém fala em retomar nada.

200
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
Foi o que eu disse.

201
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
Senão, podes dizer adeus à tua liberdade

202
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
e passar a ser a secretária pessoal dele.

203
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
Diz a que nunca foi casada.

204
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Eu cá, adoro fazer coisas pelo Nick:

205
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
passar as camisas,
arranjar o almoço, marcar as consultas…

206
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
Nós não temos pressa.

207
00:11:54,004 --> 00:11:55,674
Levamos as coisas dia a dia.

208
00:11:55,756 --> 00:11:58,716
Bem, é inteligente,
pois nem sabem se vai resultar.

209
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
- Muriel…
- Chiça!

210
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
Que quer o Doc?

211
00:12:01,262 --> 00:12:03,642
Todos os da idade dele
querem uma mulher.

212
00:12:03,723 --> 00:12:05,983
Os homens casados vivem mais.

213
00:12:06,058 --> 00:12:07,888
- E as mulheres.
- A sério?

214
00:12:07,977 --> 00:12:12,517
Estou só a citar o Jornal de Epidemiologia
e de Saúde Comunitária.

215
00:12:12,606 --> 00:12:14,146
Soa a falso. Não acredito.

216
00:12:14,233 --> 00:12:18,203
- É mais plausível do que esta conversa.
- Minhas senhoras.

217
00:12:18,821 --> 00:12:20,071
- Olá, Jack.
- Olá, Jack.

218
00:12:20,156 --> 00:12:21,816
- Olá, Jack.
- Olá.

219
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Hope, será que estás disponível
para ir a Stanton comigo?

220
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
Vou para Shelter Cove, se quiseres boleia.
Fica no caminho.

221
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
Obrigado, mas queria a opinião da Hope.

222
00:12:33,377 --> 00:12:37,297
- A menos que estejas ocupada.
- Não, estou disponível. Até logo.

223
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Adeus, Hope.

224
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Adeus.

225
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Devo dizer que não percebo
o que os homens veem nela.

226
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
Porquê? A Hope tem uma beleza natural.

227
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
Sim, bem, eu também.

228
00:12:51,896 --> 00:12:52,726
Credo!

229
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
A única coisa natural na Muriel
é o queixo empinado.

230
00:12:58,944 --> 00:13:00,154
Eu ouvi isso.

231
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Achei o denominador comum.

232
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
É o Bar do Jack.

233
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
Meu Deus!

234
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
- Pois é.
- Tem a certeza?

235
00:13:14,251 --> 00:13:17,881
Todos os pacientes dizem ter comido lá
nas últimas 24 horas

236
00:13:17,963 --> 00:13:19,883
e não há mais pontos em comum.

237
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
Sabe a causa?

238
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
Parece ser a salada de beterraba,

239
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
mas leva muitos ingredientes
e não identifiquei a origem.

240
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
O Jack e o Preacher deviam fechar
a cozinha até resolvermos isto.

241
00:13:34,313 --> 00:13:36,773
- Pois é. Vou lá falar com eles.
- Não.

242
00:13:36,857 --> 00:13:38,937
Há mais admissões para fazer.

243
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
Ligue para o bar e mande-os parar.

244
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
Depois, vai lá explicar.

245
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Porque não as faz você?

246
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Temos um sistema
e não o quero interrompido.

247
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Não, está a tratar-me de novo
como assistente.

248
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
Sabe que mais?

249
00:13:50,704 --> 00:13:54,634
Se fosse minha assistente
e me falasse assim, já cá não estaria.

250
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
FECHADO ATÉ INFORMAÇÃO EM CONTRÁRIO

251
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Preach?

252
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
Olá.

253
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
Olá.

254
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
Quantas pessoas estão doentes?

255
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
Até agora, 12.

256
00:14:25,155 --> 00:14:25,985
O Jack está?

257
00:14:26,407 --> 00:14:28,737
Não. Nem atende o telemóvel.

258
00:14:28,826 --> 00:14:30,866
De certeza que a origem somos nós?

259
00:14:30,953 --> 00:14:32,873
Parece ter sido a salada de beterraba.

260
00:14:33,831 --> 00:14:35,461
Isto é inacreditável.

261
00:14:35,916 --> 00:14:37,706
Deve passar num ou dois dias.

262
00:14:37,793 --> 00:14:38,633
Eu só…

263
00:14:38,711 --> 00:14:40,631
Não percebo como aconteceu isto.

264
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
Preach, olhe,
sei como é dedicado à cozinha.

265
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
De certeza que o que aconteceu
não dependia de si.

266
00:14:49,597 --> 00:14:50,967
Quer que ligue ao Jack?

267
00:14:51,390 --> 00:14:52,220
Não.

268
00:14:52,892 --> 00:14:54,312
Não, é um problema meu.

269
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
Obrigado.

270
00:14:56,312 --> 00:14:57,152
Certo.

271
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Lamento.

272
00:15:09,742 --> 00:15:11,622
- Olá.
- O Doc disse que estava aqui.

273
00:15:12,202 --> 00:15:13,622
- Estás doente?
- Quê?

274
00:15:13,704 --> 00:15:16,544
Não, decidi aceitar
as amostras de contracetivos.

275
00:15:17,583 --> 00:15:20,633
Muito bem.
A Connie mudou de ideias ou algo assim?

276
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
Não, nem mudará.

277
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
Certo.

278
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Eu dou-te as amostras,
mas devias fazer um exame pélvico.

279
00:15:27,301 --> 00:15:29,851
- Disse que não era preciso.
- Não é exigido.

280
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
Olhe, só preciso da pílula.

281
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Certo. Vem à clínica e digo-te como se usa
e os efeitos secundários.

282
00:15:36,101 --> 00:15:39,941
- Não é uma operação ao cérebro. Não pode…
- Credo! Vem comigo.

283
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
PARA VENDA

284
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Há danos de água sob o lava-louça

285
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
e só Deus sabe que calamidade haverá
na caixa de ar.

286
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
Garanto que o inspetor
não encontrou nada de especial.

287
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
Os quartos são pequenos,

288
00:15:59,083 --> 00:16:02,173
o ar condicionado está nas últimas e…

289
00:16:02,628 --> 00:16:04,338
Um fogão a lenha.

290
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
Que pode ele jantar? S'mores?

291
00:16:06,632 --> 00:16:07,972
Eu achei-o encantador.

292
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
Vejamos.

293
00:16:13,973 --> 00:16:14,813
Não.

294
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
Isto não é bom.

295
00:16:17,434 --> 00:16:22,154
Certo, olhem, posso abater
mais dez por cento ao preço pedido, mas…

296
00:16:22,606 --> 00:16:24,356
É o melhor que posso fazer.

297
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Vou só…

298
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
Então, agrada-te?

299
00:16:31,323 --> 00:16:33,333
É uma preciosidade.

300
00:16:34,660 --> 00:16:36,330
O Doc tinha razão. És boa.

301
00:16:36,412 --> 00:16:37,792
Obrigado pelo desconto.

302
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
De nada. Vais comprá-la?

303
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
Bem, o quarto por cima do bar
não é adequado para crianças.

304
00:16:44,003 --> 00:16:44,843
Vais…

305
00:16:46,296 --> 00:16:47,166
- Quê?
- Nada.

306
00:16:47,256 --> 00:16:50,506
Prometi a mim mesma
que não te faria perguntas pessoais.

307
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
Bem, poupaste-me dez por cento.
Que ias dizer?

308
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Vais comprar a casa para ti
ou para outra pessoa?

309
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
Neste momento,
estou concentrado nos gémeos.

310
00:16:59,935 --> 00:17:01,095
Quero que eles…

311
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
… vivam num sítio confortável e seguro.

312
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
E, se isso significa
que vão andar entre mim e a Charmaine

313
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
ou que vamos viver todos aqui, não sei.

314
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Estás aberto a isso?
Viver com a Charmaine?

315
00:17:15,367 --> 00:17:18,497
É a melhor forma de passar tempo
com os meus filhos e…

316
00:17:18,579 --> 00:17:19,499
Tenho de estar.

317
00:17:20,122 --> 00:17:22,502
Pensei que não sentias isso por ela.

318
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Bem, e não sinto, mas…

319
00:17:24,752 --> 00:17:28,132
Nem sempre são justos com os pais,
no que toca à custódia,

320
00:17:28,213 --> 00:17:30,133
e quero estar o máximo com eles.

321
00:17:30,758 --> 00:17:32,588
Posso dizer mais uma coisa?

322
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
Força.

323
00:17:34,053 --> 00:17:37,893
Sei que não sirvo de exemplo,
mas recentemente cheguei à conclusão

324
00:17:37,973 --> 00:17:42,693
de que temos de ir atrás do que queremos,
mesmo que o caminho seja mais duro.

325
00:17:43,145 --> 00:17:44,935
Sim, mas a questão aqui não é…

326
00:17:45,939 --> 00:17:47,479
… fazer o que é fácil.

327
00:17:49,068 --> 00:17:50,778
Hope, estive com a Mel,

328
00:17:51,570 --> 00:17:54,490
na manhã a seguir ao aniversário e…

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,874
Ela estava destroçada.

330
00:17:57,618 --> 00:18:00,578
Tenho de aceitar o facto
de ela não estar preparada

331
00:18:00,662 --> 00:18:02,542
para nada senão amizade.

332
00:18:03,248 --> 00:18:04,248
E talvez nunca esteja.

333
00:18:04,333 --> 00:18:07,383
- Ela há de lá chegar, um dia.
- Bem…

334
00:18:07,461 --> 00:18:10,091
Não posso continuar
a bater com a cabeça na parede.

335
00:18:10,798 --> 00:18:12,338
Tenho de atender. Importas-te…

336
00:18:12,424 --> 00:18:15,054
- Viemos em dois carros. Vai.
- Certo. E…

337
00:18:15,719 --> 00:18:16,719
Obrigado por…

338
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
Bem, está com 39,4 de temperatura.

339
00:18:24,019 --> 00:18:27,519
- Que tinha a salada para ficar assim?
- Ainda não sabemos.

340
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
Como assim?

341
00:18:28,774 --> 00:18:34,494
Bem, há 250 bactérias, parasitas e vírus
que podem causar intoxicação alimentar.

342
00:18:35,572 --> 00:18:37,872
Devia ter pedido puré de batata.

343
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
Beba líquidos e repouse.

344
00:18:42,204 --> 00:18:45,254
Bert, pode ir entrando
e o Doc já vai falar consigo.

345
00:18:55,259 --> 00:18:56,089
Como vai isso?

346
00:18:57,386 --> 00:19:01,466
Bem, o Bert e alguns dos outros pacientes
queixam-se de falta de ar.

347
00:19:03,642 --> 00:19:07,062
Não é um sintoma associado
a bactérias de origem alimentar.

348
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
Pode ser uma reação tardia.

349
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
Porque não pesquisa patógenos
como micoplasmas, estreptococos,

350
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
coisas que afetam a respiração.

351
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Certo. Mas antes tenho de acabar
os formulários e os registos de comida.

352
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
Ainda não acabou?

353
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
É muita papelada.

354
00:19:22,536 --> 00:19:24,156
Que está a fazer ali fora?

355
00:19:24,663 --> 00:19:28,713
A tomar notas e a registar atividades
das últimas 24 horas.

356
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
Seja mais rápida.

357
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
Que raio se passa consigo?

358
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
Estou a ser o mais rápida possível
e dá-me ordens como a uma cozinheira.

359
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
É por isso que não a queria aqui comigo.

360
00:19:39,344 --> 00:19:40,354
Desculpe?

361
00:19:40,429 --> 00:19:42,059
Estamos no meio de um surto

362
00:19:42,139 --> 00:19:44,679
e só lhe interessa
se sou simpático consigo.

363
00:19:44,766 --> 00:19:47,806
- Não. Está a ser pouco profissional.
- E você, melindrosa.

364
00:19:47,895 --> 00:19:51,515
Na verdade, desculpe.
Deixe-me reformular a última frase.

365
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Está a ser um asno.

366
00:19:53,609 --> 00:19:57,359
E, se não tivéssemos a sala cheia
de pacientes, ia-me já embora.

367
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Quem é o próximo?

368
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Viu alguém no caminho?

369
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
Não.

370
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
Não posso correr o risco de vir cá alguém.

371
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
Combinado.

372
00:20:44,159 --> 00:20:45,789
Isto não é boa ideia.

373
00:20:48,288 --> 00:20:49,498
Ninguém sabe que estou cá.

374
00:20:49,915 --> 00:20:52,325
O Calvin tem pessoal em todo o lado.

375
00:20:52,417 --> 00:20:55,087
- Acho que o posso ajudar, Spencer.
- A sério?

376
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
Se o Calvin souber que o denunciei,
matam-me.

377
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
Matam a minha família.

378
00:21:00,926 --> 00:21:01,966
E se não fizer nada?

379
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
Quem trabalha para o Calvin
não parece viver muito.

380
00:21:07,849 --> 00:21:09,769
E a questão não é só você.

381
00:21:10,602 --> 00:21:13,272
Quero dizer,
pense na Maxine e no vosso filho.

382
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Não sei.

383
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Quero dizer, se o Calvin pensar sequer
que falo consigo…

384
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Confie em mim e estará a salvo.

385
00:21:25,867 --> 00:21:27,287
Que quer saber?

386
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
O Leo trabalhava para o Calvin?

387
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
Só durante umas semanas.

388
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
O Calvin pô-lo sob vigilância.

389
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
Que aconteceu?

390
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
Ele ficou pedrado com o produto.

391
00:21:36,920 --> 00:21:38,710
O Calvin vende drogas pesadas?

392
00:21:41,049 --> 00:21:44,639
Há alguma ligação entre a droga
e a Madeireira Esmeralda?

393
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Não, não falo mais
até a Maxine e o miúdo estarem a salvo.

394
00:21:49,391 --> 00:21:53,521
Enquanto o Calvin não for preso,
nunca estarão a salvo e sabe disso.

395
00:21:53,603 --> 00:21:54,693
Mas, se me ajudar,

396
00:21:54,771 --> 00:21:58,531
juro que você e a sua família
conseguirão sair de Virgin River.

397
00:22:05,574 --> 00:22:07,414
Qualquer cabeleireira serve.

398
00:22:07,492 --> 00:22:09,082
Só quero cortar.

399
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Não tenho muito tempo.

400
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Olá! Hope.

401
00:22:14,875 --> 00:22:19,125
- Olá. Pensei que ainda estavas de baixa.
- Trabalho umas horas por dia.

402
00:22:19,212 --> 00:22:20,632
Bem, gosto em ver-te.

403
00:22:20,714 --> 00:22:23,634
Anda. O corte e a coloração
são por conta da casa.

404
00:22:23,717 --> 00:22:25,297
- Não é preciso.
- Anda lá.

405
00:22:25,385 --> 00:22:27,795
Uma base castanha rejuvenescer-te-ia.

406
00:22:27,888 --> 00:22:31,018
Não preciso de rejuvenescer.
Só de um corte e rápido.

407
00:22:31,099 --> 00:22:32,059
Está bem.

408
00:22:33,727 --> 00:22:34,807
Então…

409
00:22:34,895 --> 00:22:36,305
Como estás com o Doc?

410
00:22:36,396 --> 00:22:38,356
As notícias correm depressa.

411
00:22:38,440 --> 00:22:39,690
Bem, eu vivi contigo.

412
00:22:39,775 --> 00:22:41,225
Achámos que éramos discretos.

413
00:22:41,318 --> 00:22:43,948
Tenho um sexto sentido
para relacionamentos.

414
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
Sabes? Tens muita sorte.

415
00:22:45,906 --> 00:22:50,036
Não é fácil encontrar o amor,
sobretudo com um homem fiável como o Doc.

416
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
Suponho que sim.

417
00:22:51,328 --> 00:22:56,578
Ontem, ao planear o parto com o Jack,
descobri que ele me mentiu.

418
00:22:56,666 --> 00:22:59,336
Disse que estava no trabalho,
mas estava com a Mel.

419
00:22:59,419 --> 00:23:01,209
Não sei nada quanto a isso.

420
00:23:01,296 --> 00:23:05,176
Então, acabei por ligar à minha tia,
pois precisava de desabafar.

421
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
E, agora,
tenho uma grande decisão para tomar,

422
00:23:09,930 --> 00:23:12,890
não posso contar e isso dá cabo de mim.
- Hás de sobreviver.

423
00:23:12,974 --> 00:23:16,484
Quero contar-te, mas jura que não contas,
sobretudo ao Jack.

424
00:23:16,561 --> 00:23:20,771
Não, eu… Não me posso envolver
em nada relativo à vida pessoal do Jack.

425
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
Tudo bem. Será um segredo.

426
00:23:22,567 --> 00:23:26,197
Não, a sério. As coisas entre nós
estão finalmente a voltar ao normal.

427
00:23:26,279 --> 00:23:27,859
Não quero mexericos.

428
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
A minha tia convidou-me a mim e aos gémeos

429
00:23:31,034 --> 00:23:33,454
para ir para Portland
e viver com ela e o meu tio.

430
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
- Santo Deus!
- E estou a pensar nisso.

431
00:23:35,872 --> 00:23:37,582
- Não!
- Mas estou.

432
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Charmaine, não posso saber isso
e agora já sei isso.

433
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
E não posso deixar de saber algo
que já sei.

434
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Tenho de ir andando.

435
00:23:47,509 --> 00:23:49,969
- Mas nem cortei o cabelo.
- Está ótimo.

436
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Se alguém perguntar, não estive cá.

437
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Mas…

438
00:23:56,059 --> 00:23:57,189
Mano, que se passa?

439
00:23:57,269 --> 00:24:00,559
Mike, acho que estou
a fazer progressos com o Calvin.

440
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
Como assim?

441
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Tenho um tipo que testemunhará
que o Calvin mandou matar o Leo.

442
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
Mas o Calvin não puxou o gatilho.

443
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
Não, manda outros fazerem o trabalho sujo.

444
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Então, talvez se possa dar a volta.
Já ouviste falar da RICO?

445
00:24:13,243 --> 00:24:14,663
Isso não é para a máfia?

446
00:24:14,744 --> 00:24:17,964
Sim, é usada
para processar atividades ilegais.

447
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
Só precisamos de provar
que o Calvin tem uma empresa criminosa

448
00:24:21,835 --> 00:24:24,165
para ficarmos de olho nos bens dele.

449
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
O teu tipo está metido nisso?

450
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
Até ao pescoço.

451
00:24:27,674 --> 00:24:30,344
- Então, é o nosso homem.
- Mas há um senão.

452
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
Tem de se manter anónimo.

453
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
A família preocupa-o.

454
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Certo. Deixa-me falar com o MP.
Eles é que mandam, mas…

455
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
A informação parece-me digna de acordo.

456
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Diz-me o que o MP acha, sim?

457
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Sim, eu ligo-te.

458
00:24:42,606 --> 00:24:44,726
- Obrigado pela ajuda.
- Certo, mano.

459
00:24:44,816 --> 00:24:46,106
- Até breve.
- Certo.

460
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Quantas pessoas estão doentes?

461
00:24:55,494 --> 00:24:57,004
Até agora, cerca de 12.

462
00:24:57,496 --> 00:25:01,076
- A Mel já disse a causa?
- Parece ter sido a salada de beterraba.

463
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
Não entendo.
Os ingredientes vieram do teu jardim.

464
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Sim, não faz sentido. Quero dizer…
Testo o solo uma vez por semana.

465
00:25:07,672 --> 00:25:09,132
Falaste com o Ricky e o George?

466
00:25:09,216 --> 00:25:10,966
Disseram que seguiram o protocolo.

467
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Mudou alguma coisa esta semana?

468
00:25:13,011 --> 00:25:14,551
Alguma coisa teve de ser.

469
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Na verdade, acho que a culpa é minha.

470
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
Quê?

471
00:25:20,477 --> 00:25:23,437
Sei que disse que segui o protocolo, mas…

472
00:25:23,522 --> 00:25:25,982
- Não sei se lavei a alface duas vezes.
- Ricky!

473
00:25:26,066 --> 00:25:28,106
Tenho tido muito em que pensar.

474
00:25:28,193 --> 00:25:29,033
Olá.

475
00:25:29,569 --> 00:25:30,569
Que se passa?

476
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
Não sei se lavei a alface.

477
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Ricky, acho que não tens culpa.

478
00:25:37,536 --> 00:25:41,116
- Não?
- O surto pode não ter que ver com comida.

479
00:25:41,206 --> 00:25:44,746
- A sério?
- Sim, surgiu outro sintoma: falta de ar.

480
00:25:45,168 --> 00:25:47,878
Muito bem. Então, que significa isso?

481
00:25:47,963 --> 00:25:50,013
Bem, ainda não sabemos, mas…

482
00:25:50,090 --> 00:25:53,430
A lavagem ou não da alface
não foi a causa disto.

483
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
Vou para a cozinha.

484
00:25:58,056 --> 00:25:59,466
Então, que acha?

485
00:26:00,475 --> 00:26:02,595
Eu cá, procuraria alguém de fora.

486
00:26:03,019 --> 00:26:06,979
Um novo fornecedor de comida,
um novo empregado…

487
00:26:07,774 --> 00:26:10,194
Um restaurante rival numa cidade vizinha?

488
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
Acha que foi deliberado?

489
00:26:12,946 --> 00:26:16,656
Sabendo como o Preacher é meticuloso
com a comida, é possível.

490
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Não, somos uma cidade pequena.
Não há disso em sítios como Virgin River.

491
00:26:20,996 --> 00:26:25,166
O setor da restauração é competitivo,
onde quer que seja, portanto…

492
00:26:26,042 --> 00:26:28,002
Temos de estar sempre a pau.

493
00:26:38,847 --> 00:26:39,677
Olá.

494
00:26:41,766 --> 00:26:43,556
Não tive tempo para fazer a lasanha.

495
00:26:43,643 --> 00:26:46,613
- Vais ter de comer restos.
- Não faz mal.

496
00:26:46,688 --> 00:26:50,568
Estava a planear cozinhar,
mas houve um incidente no salão.

497
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Não te preocupes.

498
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
A clínica esteve tão ocupada
que acabei por almoçar tarde.

499
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
Estás a dizer que não tens fome?

500
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
Vou comer uma banana.

501
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Se tivesse feito a lasanha,
não a terias comido?

502
00:27:02,871 --> 00:27:04,711
Teria reorganizado o dia todo,

503
00:27:04,789 --> 00:27:06,329
cancelado planos e depois?

504
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Como não foi assim,
a queixa é irrelevante.

505
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
A questão não é essa.
Menosprezaste o meu tempo.

506
00:27:12,047 --> 00:27:15,087
Porque estás a tentar provocar
uma briga comigo?

507
00:27:15,175 --> 00:27:16,125
Não estou nada.

508
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
Tive um dia extremamente stressante
e estás a enervar-me.

509
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
Para muita gente, ver uma casa
e cortar o cabelo é como um dia de folga.

510
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Nem imaginas com o que estou a lidar.

511
00:27:27,812 --> 00:27:29,442
Sim? E é o quê?

512
00:27:31,524 --> 00:27:34,074
A Charmaine disse
que está a pensar mudar-se

513
00:27:34,152 --> 00:27:36,402
e fez-me prometer não contar ao Jack.

514
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Cruzes credo!

515
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Nem acredito que voltaste
aos mexericos sobre o Jack.

516
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
Não voltei.

517
00:27:42,744 --> 00:27:47,044
Disse à Charmaine que não queria saber
nada de pessoal, mas ela disse na mesma.

518
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
Pois é. Custa-me a acreditar nisso.

519
00:27:49,834 --> 00:27:51,594
Não acreditas mesmo em mim?

520
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
Sabes? Só sei que não tenho energia

521
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
para aguentar mais disparates destes.

522
00:27:58,677 --> 00:27:59,677
Boa noite.

523
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Olá.

524
00:28:34,087 --> 00:28:35,917
Não me digas que trouxeste TPC.

525
00:28:36,005 --> 00:28:37,795
Não, trouxe algo melhor.

526
00:28:38,216 --> 00:28:39,046
Álcool?

527
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
Doces.

528
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
Comprei gomas tubo vermelhas,

529
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
tabletes de chocolate, bombons de menta…

530
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
Quê? Nada de pipocas?

531
00:28:47,600 --> 00:28:50,400
Sei que gostas com manteiga extra.

532
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
És um querido.

533
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
Que queres ver?

534
00:28:56,776 --> 00:28:59,026
Ouvi que Stranger Things é uma boa série.

535
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
Nunca a viste?

536
00:29:00,280 --> 00:29:01,530
Não tenho muito tempo.

537
00:29:01,614 --> 00:29:03,164
Contigo assim, não dá.

538
00:29:03,241 --> 00:29:04,371
Espera. Aonde vais?

539
00:29:04,451 --> 00:29:05,371
Para o quarto.

540
00:29:05,452 --> 00:29:06,832
Temos de te educar.

541
00:29:07,537 --> 00:29:08,457
Certo.

542
00:29:08,538 --> 00:29:10,918
Importas-te que beba água?

543
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
- Tenho a boca seca.
- Estás bem?

544
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
Estou ótimo.
Só preciso de um copo de água.

545
00:29:14,878 --> 00:29:17,008
Certo. Traz um copo
e vai ter comigo lá acima.

546
00:29:17,088 --> 00:29:18,878
A cama
é mais confortável do que o sofá.

547
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Está bem.

548
00:29:29,768 --> 00:29:36,728
CONDADO DE HUMBOLDT
DEPARTAMENTO DO XERIFE

549
00:30:00,757 --> 00:30:03,297
CARRO A 20 KM DO CORPO
4/4 1.º CORPO - 24/4 2.º CORPO

550
00:30:06,596 --> 00:30:07,426
Olá, Preacher.

551
00:30:07,847 --> 00:30:08,807
Olá.

552
00:30:08,890 --> 00:30:09,720
Howard…

553
00:30:10,308 --> 00:30:12,098
O xerife pediu-me para vir cá.

554
00:30:12,769 --> 00:30:14,229
Não está cá.

555
00:30:15,355 --> 00:30:16,355
Posso esperar.

556
00:30:16,439 --> 00:30:17,769
Vai demorar um bocado.

557
00:30:18,441 --> 00:30:20,071
Abandonaram um veículo em Dinsmore.

558
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
Dinsmore?

559
00:30:22,487 --> 00:30:23,567
Sim.

560
00:30:23,655 --> 00:30:26,735
Acharam-no uns caçadores na montanha,
sob um arbusto.

561
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Um veículo perdido é assim tão importante?

562
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Normalmente, não,
mas é de um desaparecido.

563
00:30:36,376 --> 00:30:37,206
Está bem.

564
00:30:38,044 --> 00:30:39,964
- Falo com ele depois.
- Certo.

565
00:30:40,046 --> 00:30:42,046
- Tem uma boa noite.
- Igualmente.

566
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
Com licença?

567
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Sim?

568
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Olá. É o George, certo?

569
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Desculpe vir tão tarde,
mas tenho as mãos a arder.

570
00:30:57,981 --> 00:30:59,441
Certo. Venha cá.

571
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
Tem comichão?

572
00:31:02,944 --> 00:31:05,494
- Parece mais uma queimadura.
- Queimadura?

573
00:31:05,572 --> 00:31:07,202
Certo. Porque não se senta?

574
00:31:07,782 --> 00:31:11,042
Tenho um creme tópico
que vai reduzir a inflamação, sim?

575
00:31:11,119 --> 00:31:11,999
Obrigado.

576
00:31:12,412 --> 00:31:13,792
Tem outros sintomas?

577
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Como febre, náuseas…

578
00:31:15,790 --> 00:31:17,460
Ontem, doeu-me o estômago.

579
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
Mas já não dói.

580
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
- Foi rápido.
- Pois é.

581
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
É só mesmo a erupção.

582
00:31:23,089 --> 00:31:24,259
Dói como o c…

583
00:31:25,383 --> 00:31:26,223
Desculpe.

584
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Comeu salada de beterraba no Bar do Jack?

585
00:31:30,221 --> 00:31:31,181
Odeio beterraba.

586
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
Certo.

587
00:31:33,099 --> 00:31:35,439
Preparou alguns dos vegetais?

588
00:31:35,935 --> 00:31:39,015
Como disse ao Preacher,
sou empregado de mesa e não cozinheiro.

589
00:31:39,522 --> 00:31:41,192
Há quanto tempo trabalha lá?

590
00:31:41,274 --> 00:31:42,404
Não sei.

591
00:31:42,942 --> 00:31:43,782
Aí há uma semana.

592
00:31:44,193 --> 00:31:45,033
Porquê?

593
00:31:45,111 --> 00:31:46,491
Para saber.

594
00:31:48,656 --> 00:31:50,196
Gosta de trabalhar lá?

595
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
É um emprego.

596
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
Pois é.

597
00:31:55,371 --> 00:31:56,711
Muito bem.

598
00:31:57,206 --> 00:31:59,206
Bem, vai ter de ficar aqui quieto,

599
00:31:59,292 --> 00:32:02,502
para o creme ser absorvido,
antes de lhe ligar as mãos.

600
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Está bem.

601
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
- Volto já.
- Está bem.

602
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
Mel?

603
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
Olá, Jack. Podes vir à clínica?

604
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
Que se passa?

605
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
Acho que precisas de ver uma coisa.

606
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
Certo. Já aí vou.

607
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
Obrigada.

608
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
Olá, Carlos.
Obrigado por me ligar de volta.

609
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
Claro. Do que precisa?

610
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
Bem, decidi ir em frente com a casa.

611
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
Veio fora de tempo.

612
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Como assim?

613
00:32:49,592 --> 00:32:50,972
Tive outra oferta.

614
00:32:51,052 --> 00:32:52,432
Dez por cento superior.

615
00:32:52,512 --> 00:32:53,892
Dez por cento? Certo.

616
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Olhe, eu não…
Acho que não consigo pagar mais.

617
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Podia arrendar o quarto de cima
como fonte adicional de rendimento.

618
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Nunca me ocorreu.
Daria para cobrir a diferença?

619
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Posso ter alguém disposto a pagar bem,
mas deixe-me confirmar primeiro.

620
00:33:10,947 --> 00:33:12,447
Certo. Mantenha-me a par.

621
00:33:12,532 --> 00:33:14,412
- Claro. Adeus.
- Certo.

622
00:33:33,428 --> 00:33:35,678
Que estás a fazer? Eu estava a gostar.

623
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
Estou farta de ver televisão.

624
00:33:38,141 --> 00:33:39,931
Está bem. Que queres fazer?

625
00:33:40,018 --> 00:33:41,058
Não sei.

626
00:33:41,144 --> 00:33:42,944
Só estar contigo.

627
00:33:44,689 --> 00:33:45,819
Tens uma ventoinha?

628
00:33:45,898 --> 00:33:48,438
Isto aqui está a ficar muito abafado.

629
00:33:48,526 --> 00:33:49,896
Não está calor lá fora.

630
00:33:49,986 --> 00:33:52,486
Talvez seja o índice de humidade.

631
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Não sei do que estás a falar.

632
00:34:00,997 --> 00:34:01,827
Está melhor?

633
00:34:01,914 --> 00:34:03,334
Sim, ótimo. Obrigado.

634
00:34:03,416 --> 00:34:04,576
Anda cá.

635
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
Está bem.

636
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Anda cá.

637
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
Estás giro.

638
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Estás muito bonita.

639
00:34:18,639 --> 00:34:19,639
Obrigada.

640
00:34:19,724 --> 00:34:20,984
Vamos tirar mais uma.

641
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Que achas?

642
00:34:27,190 --> 00:34:28,440
Tu estás bem. Eu…

643
00:34:28,524 --> 00:34:29,904
Eu estou esquisito.

644
00:34:29,984 --> 00:34:31,404
Não estás nada.

645
00:34:37,200 --> 00:34:38,580
Queres deitar-te?

646
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
Acho que não devíamos.

647
00:34:41,329 --> 00:34:42,159
Porque não?

648
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
Porque…

649
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
Eu nunca fiz sexo.

650
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
Quem falou em sexo?

651
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
Eu…

652
00:34:53,508 --> 00:34:57,548
Desculpa. Pensei que, com os beijos,
a cama e o desejo de estarmos sozinhos…

653
00:34:58,262 --> 00:35:00,852
Peço imensa desculpa.
Não queria pressupor…

654
00:35:03,559 --> 00:35:05,809
Deves achar-me uma aberração, certo?

655
00:35:06,312 --> 00:35:08,942
Não te culpo,
se não quiseres mais estar comigo.

656
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Se és uma aberração,

657
00:35:13,027 --> 00:35:15,487
então, eu também sou.

658
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
Que queres dizer?

659
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
Que achas?

660
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
Também serias o primeiro.

661
00:35:25,289 --> 00:35:26,709
Mas não digas a ninguém.

662
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
É embaraçoso.

663
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
Está bem.

664
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Queres que me vá embora?

665
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
Não. Vem aí a melhor parte.

666
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
Ouvi que estragaste a venda.

667
00:35:56,737 --> 00:35:58,527
Podemos arranjar outra quinta.

668
00:35:58,614 --> 00:36:02,124
- O condado está cheio delas.
- O teu amigo Sheridan ajudou.

669
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
Não é meu amigo.

670
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
Trouxe-te para cá

671
00:36:05,913 --> 00:36:09,713
por achar que as tuas ligações
a Virgin River podiam ajudar-nos.

672
00:36:09,792 --> 00:36:11,632
Até agora, não foi esse o caso.

673
00:36:18,551 --> 00:36:22,311
Deixa-me falar com a Lilly, sim?
Sei que lhe posso dar a volta.

674
00:36:22,388 --> 00:36:23,218
Não.

675
00:36:23,764 --> 00:36:25,604
É demasiado tarde para isso.

676
00:36:26,017 --> 00:36:29,147
- Se achar que não posso confiar em ti…
- Mas podes.

677
00:36:29,228 --> 00:36:30,438
Juro.

678
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
Diz-me o que tenho de fazer e fá-lo-ei.

679
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Preciso que me mostres
que posso confiar em ti.

680
00:36:37,820 --> 00:36:39,990
- Como?
- Já vês.

681
00:37:00,134 --> 00:37:00,974
Espera aí.

682
00:37:02,386 --> 00:37:03,796
Ponham-no ali.

683
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Espera.

684
00:37:13,064 --> 00:37:14,074
Sabes, Brady?

685
00:37:14,732 --> 00:37:16,032
Ou estás na equipa…

686
00:37:19,403 --> 00:37:20,533
… ou não estás.

687
00:37:21,072 --> 00:37:22,742
O Spencer não está.

688
00:37:23,783 --> 00:37:24,623
Vá lá! Toma.

689
00:37:59,485 --> 00:38:00,355
- Olá.
- Olá.

690
00:38:01,570 --> 00:38:03,660
Veio cá um empregado teu, o George.

691
00:38:04,115 --> 00:38:05,525
Também foi intoxicado?

692
00:38:05,616 --> 00:38:07,406
Não, tem uma erupção nas mãos

693
00:38:07,493 --> 00:38:10,793
e tem alguns dos sintomas
que os outros pacientes tinham,

694
00:38:10,871 --> 00:38:13,621
mas desapareceram logo
e ele não comeu salada.

695
00:38:14,959 --> 00:38:19,299
Que estás a dizer? Achas que o George
contaminou a comida deliberadamente?

696
00:38:19,380 --> 00:38:23,470
Não sei. A Jamie falou em alguém de fora
e ele veio há pouco, certo?

697
00:38:24,135 --> 00:38:25,635
Há cerca de uma semana.

698
00:38:25,720 --> 00:38:28,930
- E o motivo?
- Não sei, mas a história não bate certo.

699
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
Vou falar com ele.

700
00:38:37,773 --> 00:38:39,113
Ele estava aqui.

701
00:39:04,091 --> 00:39:05,631
Bem, aí está o teu motivo.

702
00:39:06,510 --> 00:39:09,890
É a forma de me dizer
para não me meter nos negócios dele.

703
00:39:11,599 --> 00:39:14,019
- Vou chamar o xerife.
- Não.

704
00:39:15,895 --> 00:39:18,055
Isto é entre mim e o Calvin.

705
00:40:28,926 --> 00:40:29,926
Legendas: Paula Amaral