1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
‎Doc!

2
00:01:10,320 --> 00:01:13,070
‎Jack? Ce s-a întâmplat?

3
00:01:13,573 --> 00:01:16,243
‎Am avut o altercație cu un levier.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
‎Doamne! Hai aici, să te consult.

5
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
‎Mersi!

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
‎Ce făceai cu levierul?

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
‎Vreau să transform depozitul
‎în cameră de copii.

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
‎Serios? Cum merge?

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
‎Grozav! Instalez siguranțe
‎pentru copii în bar.

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
‎Ăsta e un oximoron.

11
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
‎Exact.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
‎Bun, ia să vedem!

13
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
‎E o rană destul de adâncă.
‎O să ai nevoie de copci.

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
‎Nu poți pune un pansament?

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
‎Ești puternic, faci față.

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
‎Asta nu înseamnă că-mi plac acele.

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
‎Bun. O să te doară puțin.

18
00:02:11,464 --> 00:02:12,594
‎Tu cum ești?

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
‎Bine.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
‎Mă bucur că ești mai bine.

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
‎Da, îmi pare rău pentru alaltăieri.

22
00:02:22,225 --> 00:02:23,425
‎Eram...

23
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
‎Eram obosită și m-au podidit emoțiile.

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
‎Nu tu ar trebui să ai grijă de mine.

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
‎A fost de înțeles.

27
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
‎Eu nu sunt așa.

28
00:02:40,869 --> 00:02:45,289
‎Înainte să pierd copilul și pe Mark,
‎nu mai plânsesem de când murise tata.

29
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
‎Simți că te judec?

30
00:02:48,543 --> 00:02:49,923
‎Eu te-aș judeca.

31
00:02:50,628 --> 00:02:51,748
‎Ba nu ai face-o.

32
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
‎Încă crezi că nu înțeleg?

33
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
‎Ce anume?

34
00:03:03,266 --> 00:03:06,556
‎Nu există o limită de timp
‎pentru a jeli un om drag.

35
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

36
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
‎Poftim.

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,285
‎Mulțumesc.

38
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
‎Ce vrei să pregătești pentru cină?

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
‎Doamne ferește!
‎Abia ți-am făcut micul dejun.

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
‎L-ai luat gata făcut de la brutărie,
‎dar apreciez.

41
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
‎Cu plăcere.

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,142
‎Știi de ce mi-e dor?

43
00:03:44,224 --> 00:03:47,694
‎De cinele pe care le luam
‎când locuiam împreună.

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,149
‎Când asudam lângă cuptor toată ziua

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,900
‎și curățenia îmi lua ore,

46
00:03:51,981 --> 00:03:55,031
‎iar tu te relaxai după o zi grea la muncă.

47
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
‎Am evoluat.

48
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
‎Fac eu curat. Aduc desertul.

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
‎Ce ți-ai dori?

50
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
‎Lasagna ta.

51
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
‎Ai idee cât îmi ia să fac lasagna
‎de la zero?

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,496
‎Nu am. Câteva ore.

53
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
‎Vreo șase.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
‎Nu-i ca și cum n-ai timp.

55
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
‎Chiar ai spus asta?

56
00:04:18,591 --> 00:04:21,471
‎Te rog, nu te ambala! Ziceam și eu.

57
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
‎Faci cea mai bună lasagna din oraș.
‎Din județ!

58
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
‎Dar dacă e prea mult, mănânc la bar.

59
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
‎Bine.

60
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
‎După ce mă tund,

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
‎îți fac lasagna,
‎dar îți cam forțezi norocul.

62
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
‎O să te răsplătesc pe măsură.

63
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
‎- Dacă trebuie să spăl o farfurie...
‎- Nu.

64
00:04:41,572 --> 00:04:43,202
‎Promit. Ne vedem diseară.

65
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
‎Pa!

66
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
‎Bine.

67
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
‎Trebuie să-o ții curată și uscată.

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
‎Dacă se schimbă ceva, mă anunți.

69
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
‎Dacă nu,
‎scoatem copcile în două săptămâni.

70
00:04:57,714 --> 00:04:59,974
‎- Bine.
‎- Poți pleca.

71
00:05:00,049 --> 00:05:01,429
‎Cât îți datorez?

72
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
‎Mă tai din caietul barului.

73
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
‎Bună dimineața!

74
00:05:14,355 --> 00:05:16,475
‎Ne ocupăm de voi imediat.

75
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
‎Beverly, poți intra.

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
‎Ce-ai pățit la picior?

77
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
‎A ricoșat levierul de pe un raft.

78
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
‎Mersi!

79
00:05:32,623 --> 00:05:36,633
‎Sună ca o metaforă
‎pentru tine și pentru Mel.

80
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
‎Da, eu merg spre ea, ea deviază,
‎eu mă aleg cu vânătăi.

81
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
‎Cam așa ceva.

82
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
‎Da.

83
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
‎E timpul să lași levierul deoparte.

84
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
‎Rămâne cum am stabilit pe azi?

85
00:05:54,604 --> 00:05:58,444
‎Nu cred.
‎Am patru pacienți și e abia 09:00.

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
‎Bine, nu-ți face griji.

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
‎Du-te cu Hope.

88
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
‎Ea știe totul despre zona asta.

89
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
‎Nu știu dacă-s pregătit pentru Hope.

90
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
‎Știu. Cum crezi,
‎dar e cel mai bun negociator din oraș.

91
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
‎Răspunsul e „nu”.

92
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‎Nu știi ce vreau să spun.

93
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
‎Nu te las să te implici
‎inventând alibiuri false.

94
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
‎Prea târziu. E ca făcut.

95
00:06:40,149 --> 00:06:42,109
‎Am venit să-ți spun

96
00:06:42,193 --> 00:06:44,533
‎să vii mâine la mine
‎îmbrăcat de muncă.

97
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
‎Ce vrei să spui?

98
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
‎Eu sunt ceea ce ei ar considera
‎un alibi credibil.

99
00:06:49,409 --> 00:06:52,659
‎Nu suntem rude.
‎Nici prieteni. Nu mi-ești angajat.

100
00:06:52,745 --> 00:06:56,745
‎- Eu te consider prietenă.
‎- Ne înțelegem bine. E o diferență.

101
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
‎Poliția nu va suspecta că te acopăr,

102
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
‎iar asta e cea mai bună apărare
‎pentru tine și Paige.

103
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
‎Fie gripă, fie toxiinfecție alimentară.

104
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
‎Vom ști după ce facem analizele.

105
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
‎Poate e de la tocana lui Jo Ellen.

106
00:07:21,274 --> 00:07:24,824
‎A fost groaznică.
‎A trebuit să mănânc la Jack pe-ascunse.

107
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
‎Cum se simte Jo Ellen?

108
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
‎Ea e bine.

109
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
‎Dar femeia aia are un stomac de fier.

110
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
‎Cred că am o indigestie de pomină.

111
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
‎Charlie, hai aici! Ia loc.

112
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
‎Să te odihnești și să bei multe lichide.

113
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
‎Dacă simptomele persistă, să revii, bine?

114
00:07:44,505 --> 00:07:47,335
‎Mulțumesc. Mai bine mă vaccinam.

115
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
‎Încă se mai poate,
‎așa că hai mâine să rezolvăm.

116
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
‎- Bine.
‎- Da.

117
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
‎- Salut, Jeb!
‎- Doc.

118
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
‎Mda.

119
00:07:54,682 --> 00:07:58,562
‎La câți pacienți avem,
‎cred că e o toxiinfecție alimentară.

120
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
‎Da, așa cred și eu.
‎Trebuie să aflăm ce au mâncat și unde.

121
00:08:02,231 --> 00:08:06,281
‎Bun. Îi vom întreba ce au mâncat
‎în ultimele 24 de ore.

122
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
‎Nu, ocupă-te tu de Charlie.

123
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
‎O iau eu pe Betty.

124
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
‎Nu trebuie să-l și consult?

125
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
‎Nu.

126
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
‎Ce? Bine.

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
‎De ce eu mă ocup de hârtii?

128
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
‎Într-o epidemie ca asta,

129
00:08:20,625 --> 00:08:24,045
‎e mai eficient dacă același om
‎pune întrebările, adică tu,

130
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
‎și dacă același om tratează pacienții,
‎adică eu.

131
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
‎- Salut!
‎- Bună!

132
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
‎Pari iritată.

133
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
‎Toți vor să le umplu cănile.

134
00:08:44,315 --> 00:08:45,685
‎Vreau o pauză.

135
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
‎REVIN IMEDIAT

136
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
‎BRUTĂRIA LUI PAIGE

137
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
‎Hai!

138
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
‎Ador locul ăsta.

139
00:09:03,751 --> 00:09:05,171
‎Aș vrea să pot chiuli și eu.

140
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
‎Oricând te poți ascunde în baie.

141
00:09:07,880 --> 00:09:10,510
‎Ce scârbos!
‎Știi câți microbi sunt acolo?

142
00:09:10,591 --> 00:09:12,551
‎- Nu vreau să știu.
‎- 34.000.

143
00:09:12,635 --> 00:09:16,305
‎Dacă vrei să mă mai săruți vreodată,
‎nu mai vorbi despre băi.

144
00:09:16,889 --> 00:09:19,889
‎- Am înțeles.
‎- Știi prea multe despre bacterii.

145
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
‎Vreau să fiu medic.

146
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
‎- Adică doctor?
‎- Nu. Medic. În Marină.

147
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
‎Tare.

148
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
‎În fine. Ți-am adus un cec.

149
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
‎Pentru plăcinte.

150
00:09:34,574 --> 00:09:35,414
‎Mersi!

151
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
‎Da.

152
00:09:38,244 --> 00:09:40,334
‎Numai pentru asta ai venit?

153
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
‎Da, păi...

154
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
‎Fac mișto de tine.

155
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
‎Ce...

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
‎Doamne, ce serios ești!

157
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
‎Ba nu sunt.

158
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
‎- Vii la mine mai târziu?
‎- La brutărie?

159
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
‎Nu, la mine acasă.

160
00:09:56,846 --> 00:09:57,756
‎La Connie?

161
00:09:57,847 --> 00:09:59,847
‎Da, acolo locuiesc.

162
00:09:59,932 --> 00:10:03,602
‎Are treabă în Shelter Cove
‎și ajunge târziu.

163
00:10:03,686 --> 00:10:06,976
‎Sau putem merge la mine.
‎Bunica mea va fi acasă.

164
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
‎Ideea e să fim singuri, ciudatule!

165
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
‎N-o să se panicheze Connie
‎dacă vin când e plecată?

166
00:10:15,573 --> 00:10:18,373
‎- E parte din distracție.
‎- Cealaltă parte care-i?

167
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
‎Putem reveni la ce discutam, te rog?

168
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
‎Se poartă ca doi însurăței
‎și spuneam că...

169
00:10:36,761 --> 00:10:41,311
‎Când a văzut că sunt interesată de Doc,
‎l-a vrut înapoi.

170
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
‎Parcă ar fi zis:
‎„Dacă e bun pentru Muriel...”

171
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
‎Iar vorbim la persoana a III-a.

172
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
‎- E adevărat, Connie.
‎- Mă bucur pentru ei.

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
‎Poate vor să țină nunta la pensiune.

174
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
‎Despre ce vorbești?
‎Hope nu se recăsătorește.

175
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
‎- De unde știi?
‎- Încă-s căsătoriți, teoretic.

176
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
‎- Da.
‎- Își reînnoiesc jurămintele.

177
00:10:59,659 --> 00:11:01,659
‎- Nu fi așa sigură!
‎- De ce?

178
00:11:01,744 --> 00:11:07,924
‎Pentru că deocamdată nu e responsabilă
‎de lenjeria curată a lui Doc.

179
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
‎Nu!

180
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
‎Ce e așa amuzant?

181
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
‎Păi, noi...

182
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
‎- Da.
‎- Lașelor.

183
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
‎Discutam dacă tu și Doc
‎vă veți relua viața de soț și soție.

184
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
‎Mă întreb cine a deschis subiectul.

185
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
‎E clar că nu vă ascundeți relația.

186
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
‎Nu credeam că voi spune asta,
‎dar Muriel are dreptate.

187
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
‎- Da.
‎- Eu și Vernon ne-am împăcat,

188
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
‎dar nu discutăm despre căsnicie.

189
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
‎Asta am zis și eu.

190
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
‎Altfel îți iei adio de la libertate

191
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
‎și-ți reiei munca de secretară personală.

192
00:11:43,369 --> 00:11:45,119
‎Zise femeia nemăritată.

193
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
‎Mie-mi place să fac chestii pentru Nick.

194
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
‎Să-i calc cămășile, să-i fac prânzul,
‎să-l programez la medic.

195
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
‎Eu și Vernon nu ne grăbim.

196
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
‎Luăm lucrurile pas cu pas.

197
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
‎Sunteți isteți,
‎căci nu știți dacă va merge.

198
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
‎- Muriel!
‎- Doamne!

199
00:12:00,010 --> 00:12:03,510
‎- Ce vrea Doc?
‎- Cei de vârsta lui Doc vor o soție.

200
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
‎Bărbații și femeile căsătorite
‎trăiesc mai mult.

201
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
‎- E adevărat?
‎- Așa scrie

202
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
‎în ‎Jurnalul de epidemiologie
‎și sănătate comunitară.

203
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
‎Sună inventat. Nu cred.

204
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
‎E mai credibil decât conversația asta.

205
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
‎Doamnelor.

206
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
‎- Salut!
‎- Bună!

207
00:12:20,072 --> 00:12:21,372
‎Salut, Jack!

208
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
‎Hope, mă întrebam dacă ai timp
‎să vii cu mine în Stanton.

209
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
‎Merg la Shelter Cove, te pot lăsa eu.
‎E în drum.

210
00:12:30,374 --> 00:12:33,964
‎Mersi, dar am nevoie de ajutorul lui Hope,
‎dacă nu e ocupată.

211
00:12:34,044 --> 00:12:36,014
‎Nu, deloc.

212
00:12:36,088 --> 00:12:37,758
‎Pa, gagici!

213
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
‎Pa, Hope!

214
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
‎Pa!

215
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
‎Chiar nu înțeleg ce văd bărbații la ea.

216
00:12:45,598 --> 00:12:48,138
‎De ce? Hope e o frumusețe naturală.

217
00:12:48,225 --> 00:12:50,345
‎Da, și eu sunt.

218
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
‎Dragă...

219
00:12:54,982 --> 00:12:58,862
‎Singura chestie naturală a lui Muriel
‎e capul ăla mare.

220
00:12:58,944 --> 00:13:00,574
‎Te-am auzit!

221
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
‎Am găsit un numitor comun.

222
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
‎E de la Jack.

223
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
‎Doamne!

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
‎- Da.
‎- Ești sigură?

225
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
‎Toți pacienții au mâncat la Jack
‎în ultimele 24 de ore

226
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
‎și nu au altceva în comun.

227
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
‎Știi ce au mâncat?

228
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
‎Pare să fie salata de sfeclă,

229
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
‎dar are multe ingrediente,
‎deci nu știu sursa.

230
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‎Jack și Preacher trebuie să închidă
‎până aflăm.

231
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
‎Da, merg să vorbesc cu ei.

232
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
‎Nu, mai ai de luat date.

233
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
‎Sună la bar și spune-le să închidă

234
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
‎și le explici mai târziu.

235
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
‎Nu poți să iei tu date?

236
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
‎Avem un sistem și nu vreau să-l întrerup.

237
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
‎Nu, mă tratezi iar ca pe o secretară.

238
00:13:49,787 --> 00:13:50,617
‎Știi ce?

239
00:13:50,704 --> 00:13:54,334
‎Dacă erai secretară și vorbeai așa,
‎plecai de mult.

240
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
‎ÎNCHIS TEMPORAR

241
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
‎Preach?

242
00:14:18,774 --> 00:14:20,534
‎- Salut!
‎- Salut!

243
00:14:20,609 --> 00:14:23,199
‎- Câți bolnavi sunt?
‎- Vreo 12, deocamdată.

244
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
‎- Jack e aici?
‎- Nu, și nici nu răspunde.

245
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
‎Sigur noi suntem sursa?

246
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
‎Salata voastră de sfeclă.

247
00:14:33,747 --> 00:14:35,367
‎E incredibil.

248
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
‎Va fi gata într-o zi.

249
00:14:37,793 --> 00:14:40,633
‎Chiar nu înțeleg
‎cum s-a putut întâmpla asta.

250
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
‎Preach, știu că ești un bucătar dedicat.

251
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
‎Sunt sigură că nu puteai
‎să previi situația asta.

252
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
‎- Să-l sun și eu pe Jack?
‎- Nu.

253
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
‎Nu, e problema mea.

254
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
‎Mersi!

255
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
‎Da.

256
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
‎Îmi pare rău.

257
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
‎- Bună!
‎- A zis Doc că ești aici.

258
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
‎Ești bolnavă?

259
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
‎Ce? Nu, am decis
‎să accept anticoncepționalele.

260
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
‎Bine.

261
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
‎Connie s-a răzgândit?

262
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
‎Nu, n-o va face.

263
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
‎Mda.

264
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
‎Îți dau pastilele cu drag,
‎dar ar trebui să te consult.

265
00:15:27,301 --> 00:15:28,591
‎Ai zis că nu trebuie.

266
00:15:28,677 --> 00:15:29,757
‎Nu e obligatoriu.

267
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
‎Vreau doar pastilele.

268
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
‎Bine. Hai cu mine la cabinet
‎și o să-ți explic totul despre ele.

269
00:15:36,101 --> 00:15:38,101
‎Nu e operație pe creier. Dă-mi-le.

270
00:15:38,187 --> 00:15:39,767
‎Doamne! Hai cu mine.

271
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
‎DE VÂNZARE

272
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
‎A curs apă sub chiuvetă

273
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
‎și cine știe ce calamitate
‎așteaptă în pod.

274
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
‎Vă asigur
‎că inspectorul n-a găsit nicio problemă.

275
00:15:57,039 --> 00:16:01,499
‎Băile sunt mici,
‎sistemul de aerisire nu mai duce mult

276
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
‎și cuptorul e pe lemne.

277
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
‎Ce mâncăm la cină? Frigărui?

278
00:16:06,632 --> 00:16:08,262
‎Mi s-a părut fermecător.

279
00:16:10,552 --> 00:16:11,802
‎Să vedem.

280
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
‎Nu!

281
00:16:16,225 --> 00:16:17,345
‎Nu e bine.

282
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
‎Bun, uite! Sunt autorizat
‎să las 10% din prețul cerut,

283
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
‎dar mai mult de atât nu pot.

284
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
‎Trebuie să...

285
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
‎Îți place locul ăsta?

286
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
‎E o bijuterie.

287
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
‎Doc are dreptate. Ești bună.
‎Mersi pentru negociere!

288
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
‎Cu plăcere. O cumperi?

289
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
‎Camera de deasupra barului
‎nu e bună pentru copii.

290
00:16:44,044 --> 00:16:45,214
‎Tu...

291
00:16:45,295 --> 00:16:47,165
‎- Ce?
‎- Nimic.

292
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
‎Am promis
‎că nu voi pune întrebări personale.

293
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
‎Mi-ai economisit banii. Spune.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
‎O cumperi pentru tine
‎sau pentru altcineva?

295
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
‎Acum mă gândesc doar la gemeni, știi?

296
00:16:59,935 --> 00:17:01,185
‎Vreau să...

297
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
‎aibă o casă confortabilă și adecvată,

298
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
‎chiar dacă vor face ture
‎între mine și Charmaine

299
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
‎sau locuim toți aici, nu știu.

300
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
‎Îți surâde varianta de-a locui
‎cu Charmaine?

301
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
‎Trebuie, dacă vreau
‎să petrec timp cu copiii.

302
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
‎Credeam că nu ai sentimente pentru ea.

303
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
‎Nu, dar...

304
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
‎Tații nu sunt favorizați
‎când e vorba de custodie.

305
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
‎Vreau să fiu în viața lor.

306
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
‎Pot să mai spun ceva?

307
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
‎Spune.

308
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
‎Știu că nu-s în măsură,
‎dar am ajuns recent la concluzia

309
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
‎că trebuie să încerci să obții ce vrei
‎chiar dacă ai multe obstacole.

310
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
‎Da. Nu e vorba despre...

311
00:17:45,856 --> 00:17:47,186
‎a face ce e ușor.

312
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
‎Hope, am fost cu Mel...

313
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
‎în dimineața după aniversare...

314
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
‎și a fost devastată.

315
00:17:57,618 --> 00:17:59,748
‎Trebuie să mă împac cu ideea

316
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
‎că e pregătită doar pentru o prietenie.

317
00:18:03,415 --> 00:18:06,745
‎- Și poate doar atât.
‎- Îi va trece. Până la urmă.

318
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
‎Nu pot să tot pasc vânturile la nesfârșit.

319
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
‎- Trebuie să răspund.
‎- Am venit separat. Du-te!

320
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
‎Bine, mersi pentru...

321
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
‎Ai febră 39.

322
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
‎Ce era în salata aia de m-a răpus așa?

323
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
‎Încă nu știm.

324
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
‎Păi cum așa?

325
00:18:28,774 --> 00:18:32,534
‎Sunt 250 de bacterii, paraziți și viruși

326
00:18:32,611 --> 00:18:34,491
‎care pot cauza toxiinfecții.

327
00:18:35,572 --> 00:18:37,872
‎Trebuia să comand cartofi piure.

328
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
‎Odihnă și multe lichide.

329
00:18:41,995 --> 00:18:45,075
‎Bert, poți intra. Va veni și Doc imediat.

330
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
‎Cum merge?

331
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
‎Bert și încă câțiva au dificultăți
‎de respirație.

332
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
‎Nu e un simptom tipic
‎toxiinfecției alimentare.

333
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
‎Poate e un răspuns întârziat.

334
00:19:08,772 --> 00:19:15,362
‎Testează-i pentru micoplasmă, streptococ
‎sau orice afectează sistemul respirator.

335
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
‎Bine. După ce termin de adunat informații.

336
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
‎Încă n-ai terminat?

337
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
‎E multă hârțogărie.

338
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
‎Ce faci acolo?

339
00:19:24,621 --> 00:19:27,251
‎Notez activitățile fiecărei persoane

340
00:19:27,332 --> 00:19:28,712
‎din ultimele 24 de ore.

341
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
‎Fă-o mai repede.

342
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
‎Ce naiba e cu tine?

343
00:19:32,379 --> 00:19:36,589
‎Lucrez cât pot de repede și tu dai ordine
‎ca un bucătar la ora de vârf.

344
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
‎De-aia n-am vrut să te angajez.

345
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
‎- Poftim?
‎- Avem de-a face cu o epidemie

346
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
‎și ție-ți pasă de amabilități.

347
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
‎- Nu. Ești neprofesionist.
‎- Ești prea sensibilă.

348
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
‎De fapt, îmi cer scuze.

349
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
‎Reformulez ultima declarație.

350
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
‎Ești un măgar.

351
00:19:53,609 --> 00:19:57,359
‎Dacă n-ar fi plin de pacienți aici,
‎aș pleca numaidecât.

352
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
‎Cine urmează?

353
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
‎Te-ai întâlnit cu cineva?

354
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
‎Nu.

355
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
‎Nu pot să fiu văzut cu nimeni.

356
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
‎Am înțeles.

357
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
‎E o idee proastă.

358
00:20:48,330 --> 00:20:51,710
‎- Nu știe nimeni că-s aici.
‎- Calvin are oameni peste tot.

359
00:20:52,501 --> 00:20:55,091
‎- Cred că te pot ajuta, Spencer.
‎- Da?

360
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
‎Dacă Calvin află că l-am turnat,
‎sunt mort.

361
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
‎Familia mea e moartă.

362
00:21:00,592 --> 00:21:01,972
‎Și dacă nu faci nimic?

363
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
‎Cei care lucrează pentru Calvin
‎nu trăiesc mult.

364
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
‎Nu e vorba doar de tine.

365
00:21:10,602 --> 00:21:12,772
‎Mă gândesc la Maxine și la fiul tău.

366
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
‎Nu știu.

367
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
‎Dacă Calvin ar suspecta că vorbim...

368
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
‎Ai încredere, te protejez eu.

369
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
‎Ce vrei să știi?

370
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
‎Leo a lucrat pentru Calvin?

371
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
‎Doar pentru câteva săptămâni.

372
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
‎Calvin l-a pus la pază.

373
00:21:34,042 --> 00:21:36,502
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- I-a plăcut produsul.

374
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
‎Calvin vinde droguri grele?

375
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
‎Este vreo legătură
‎între Emerald Lumber și droguri?

376
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
‎Nu mai spun nimic până nu știu
‎că Maxine și copilul sunt bine.

377
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
‎N-o să fie bine până nu e închis Calvin.

378
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
‎Știi asta.

379
00:21:53,603 --> 00:21:55,813
‎Dacă mă ajuți, jur

380
00:21:55,897 --> 00:21:58,527
‎că tu și familia ta veți scăpa de aici.

381
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
‎Mă poate tunde oricine.
‎Vreau să-mi ia din vârfuri.

382
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
‎Nu prea am timp.

383
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
‎Salut, Hope!

384
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
‎Credeam că ești în concediu.

385
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
‎Lucrez doar vreo două ore pe zi.

386
00:22:19,212 --> 00:22:20,712
‎Mă bucur să te văd.

387
00:22:20,797 --> 00:22:23,507
‎Vii cu mine, de fapt. Fac eu cinste.

388
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
‎- Nu e nevoie.
‎- Haide!

389
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
‎O culoare castanie te-ar revigora.

390
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
‎Nu vreau asta,
‎ci doar să-mi tai rapid din vârfuri.

391
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
‎Bine.

392
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
‎Cum îți merge cu Doc?

393
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
‎Veștile circulă repede pe aici.

394
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
‎Am locuit cu tine.

395
00:22:39,775 --> 00:22:41,145
‎Dar am fost discreți.

396
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
‎Pot mirosi chestiile astea.

397
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
‎Ești foarte norocoasă.

398
00:22:45,906 --> 00:22:50,036
‎Iubirea e greu de găsit,
‎mai ales cu un om de încredere, ca Doc.

399
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
‎Așa o fi.

400
00:22:51,328 --> 00:22:56,578
‎Am vorbit ieri despre planul de naștere
‎și am aflat că m-a mințit.

401
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
‎Mi-a zis că e la muncă. Dar era cu Mel.

402
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
‎Nu știu nimic despre asta.

403
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
‎Am sunat-o pe mătușa mea,
‎voiam să mă descarc.

404
00:23:05,675 --> 00:23:11,675
‎Și acum am de luat o decizie importantă
‎și nu pot spune nimănui. E un chin.

405
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
‎- Vei supraviețui.
‎- Vreau să-ți spun.

406
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
‎Să nu spui nimănui, mai ales lui Jack.

407
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
‎Nu. N-am voie să mă amestec
‎în viața personală a lui Jack.

408
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
‎Va fi micul nostru secret.

409
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
‎Nu, serios.

410
00:23:23,527 --> 00:23:26,107
‎Abia revin lucrurile la normal
‎între mine și el.

411
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
‎Nu vreau să bârfesc.

412
00:23:27,948 --> 00:23:33,158
‎Mătușa m-a invitat pe mine și pe gemeni
‎să locuim în Portland cu ea și soțul ei.

413
00:23:33,245 --> 00:23:35,655
‎- Doamne!
‎- Mă gândesc serios la asta.

414
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
‎- Nu!
‎- Dar e posibil.

415
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
‎Nu am voie să știu asta și acum știu asta

416
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
‎și nu pot să nu știu ceva ce știu deja.

417
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
‎Trebuie să plec.

418
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
‎Dar încă nu te-am tuns.

419
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
‎Arată bine.
‎Dacă întreabă cineva, eu n-am fost aici.

420
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
‎Dar...

421
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
‎Ce faci, frate?

422
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
‎Mike, am noutăți despre Calvin.

423
00:24:00,647 --> 00:24:01,477
‎Cum așa?

424
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
‎Știu un tip care va mărturisi
‎că l-a ucis pe Leo Kavanaugh.

425
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
‎Dar nu Calvin a tras.

426
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
‎Nu, delegă pe alții
‎să-i facă fărădelegile.

427
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
‎Atunci s-ar putea să meargă.
‎Ai auzit de RICO?

428
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
‎E legat de mafioți?

429
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
‎Da. Pentru a condamna
‎crima organizată.

430
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
‎Trebuie să dovedim
‎că Calvin face afaceri murdare

431
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
‎și apoi îl putem urmări.

432
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
‎Cât de implicat e omul tău?

433
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
‎Până-n măduva oaselor.

434
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
‎Atunci el e cheia.

435
00:24:28,842 --> 00:24:30,342
‎Dar e puțin complicat.

436
00:24:30,427 --> 00:24:31,717
‎Vrea anonimat.

437
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
‎Se teme pentru familie.

438
00:24:33,221 --> 00:24:36,141
‎Vorbesc cu procurorul.
‎El are ultimul cuvânt,

439
00:24:36,224 --> 00:24:39,194
‎dar informațiile sunt valoroase.

440
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
‎Să-mi spui ce zice procurorul, bine?

441
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
‎Bine, ne auzim.

442
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
‎Mersi de ajutor!

443
00:24:44,107 --> 00:24:46,107
‎- Sigur. Pe curând!
‎- Pa!

444
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
‎Câți bolnavi sunt?

445
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
‎Vreo 12 deocamdată.

446
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
‎A aflat Mel care e sursa?

447
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
‎Cică salata de sfeclă.

448
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
‎Nu înțeleg.
‎Ingredientele sunt din grădina ta.

449
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
‎Da, n-are sens.
‎Testez solul săptămânal.

450
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
‎- Ricky și George?
‎- Au zis că au respectat normele.

451
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
‎S-a schimbat ceva săptămâna asta?

452
00:25:13,011 --> 00:25:14,471
‎Sigur s-a schimbat ceva.

453
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
‎Cred că e vina mea, de fapt.

454
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
‎Ce?

455
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
‎Am zis că am respectat normele,

456
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
‎dar nu știu dacă am spălat salata
‎de două ori.

457
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
‎- Ricky.
‎- Am multe pe cap acum.

458
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
‎Salut! Ce se petrece?

459
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
‎Nu știu dacă am spălat salata.

460
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
‎Ricky, nu e vina ta.

461
00:25:37,536 --> 00:25:41,116
‎- Nu?
‎- E posibil să nu fie de la mâncare.

462
00:25:41,206 --> 00:25:42,036
‎Da?

463
00:25:42,123 --> 00:25:44,753
‎A apărut un simptom nou.
‎Dificultăți de respirație.

464
00:25:45,210 --> 00:25:47,920
‎Ce înseamnă asta?

465
00:25:48,004 --> 00:25:53,434
‎Încă nu știm, dar cauza nu e modul
‎în care a fost spălată salata.

466
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
‎Merg în bucătărie.

467
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
‎Ce părere ai?

468
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
‎M-aș gândi la cineva din exterior.

469
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
‎Un furnizor sau un angajat nou...

470
00:26:07,816 --> 00:26:09,476
‎un restaurant rival.

471
00:26:11,152 --> 00:26:13,112
‎Crezi că e ceva intenționat?

472
00:26:13,196 --> 00:26:16,656
‎E posibil,
‎având în vedere că Preacher e meticulos.

473
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
‎E un orășel mic,
‎așa ceva nu se întâmplă în locurile astea.

474
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
‎Industria restaurantelor e feroce,
‎oriunde ai fi.

475
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
‎Deci mereu trebuie să-ți păzești spatele.

476
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
‎N-am avut timp de lasagna.

477
00:26:43,643 --> 00:26:46,613
‎- Mai este mâncare de ieri.
‎- Bine.

478
00:26:46,688 --> 00:26:50,568
‎Voiam să gătesc,
‎dar a fost un incident la salon.

479
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
‎Nu-ți face griji.

480
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
‎A fost plin la cabinet
‎și am luat prânzul târziu.

481
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
‎Adică nu ți-e foame?

482
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
‎Voi mânca o banană.

483
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
‎Deci dacă aș fi făcut lasagna,
‎n-ai fi mâncat.

484
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
‎Mi-aș fi rearanjat programul,
‎mi-aș anulat planurile și apoi?

485
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
‎N-ai făcut asta,
‎deci n-are sens să te plângi.

486
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
‎Nu asta e ideea.
‎Nu-ți pasă de programul meu.

487
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
‎De ce cauți ceartă intenționat?

488
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
‎Nu fac asta!

489
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
‎Am avut o zi stresantă și mă agiți.

490
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
‎Pentru unii, să vizitezi o casă
‎și să mergi la coafor e o zi liberă.

491
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
‎Habar n-ai prin ce trec.

492
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
‎Da? Prin ce treci?

493
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
‎Charmaine mi-a zis că vrea să se mute.

494
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
‎M-a pus să promit să nu-i spun lui Jack.

495
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
‎Doamne!

496
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
‎Nu pot să cred că iar îl bârfești pe Jack!

497
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
‎Nu-l bârfesc!

498
00:27:42,744 --> 00:27:47,044
‎I-am zis că nu vreau să știu
‎nimic personal, dar mi-a zis oricum.

499
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
‎Da, cam greu de crezut.

500
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
‎Chiar nu mă crezi?

501
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
‎Știu doar că nu am energia

502
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
‎să dezbat prostiile astea.

503
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
‎Noapte bună!

504
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
‎Nu-mi spune că ți-ai adus temele.

505
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
‎Nu. Am adus ceva mai bun.

506
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
‎Alcool?

507
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
‎Dulciuri.

508
00:28:41,052 --> 00:28:45,392
‎Am jeleuri, batoane de ciocolată și mentă.

509
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
‎Și pop-corn nu avem?

510
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
‎Știu că-ți place cu mult unt.

511
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
‎Ești simpatic.

512
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
‎La ce ne uităm?

513
00:28:56,776 --> 00:28:59,026
‎Am auzit că ‎Stranger Things‎ e tare.

514
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
‎Nu l-ai văzut?

515
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
‎- Nu prea am timp.
‎- Nu pot să cred.

516
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
‎Unde mergi?

517
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
‎În camera mea. Începem lecția.

518
00:29:07,537 --> 00:29:11,707
‎Da. Pot să beau niște apă înainte?
‎Mi-e uscată gura.

519
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
‎- Ești bine?
‎- Da. Vreau doar puțină apă.

520
00:29:14,878 --> 00:29:16,958
‎Bine. Ia un pahar și ne vedem sus.

521
00:29:17,046 --> 00:29:18,876
‎Patul meu e mai confortabil.

522
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
‎Bine.

523
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
‎DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI

524
00:30:00,840 --> 00:30:03,300
‎MAȘINĂ ARSĂ LA 19 KM DE CADAVRU

525
00:30:06,721 --> 00:30:09,431
‎- Salut, Preacher!
‎- Salut, Howard!

526
00:30:10,433 --> 00:30:12,103
‎M-a chemat șeriful.

527
00:30:12,769 --> 00:30:14,019
‎Nu e aici acum.

528
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
‎Pot aștepta.

529
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
‎Va dura mult.

530
00:30:18,441 --> 00:30:20,651
‎Vehiculul părăsit a fost găsit
‎în Dinsmore.

531
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
‎Dinsmore?

532
00:30:22,487 --> 00:30:23,567
‎Da.

533
00:30:23,655 --> 00:30:25,865
‎Era pe munte, după niște tufișuri.

534
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
‎Mă mir că e interesat de mașina aia.

535
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
‎E a unei persoane dispărute.

536
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
‎Bine.

537
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
‎Revin altădată.

538
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
‎- Bine.
‎- Noapte bună!

539
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
‎Și ție!

540
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
‎Scuze?

541
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
‎Da.

542
00:30:53,101 --> 00:30:53,981
‎George, nu?

543
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
‎Scuze că vin așa târziu,
‎dar îmi iau foc mâinile.

544
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
‎Da. Hai aici.

545
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
‎E o mâncărime?

546
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
‎E ca o arsură.

547
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
‎Ca o arsură?

548
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
‎Bun. Ia loc, te rog.

549
00:31:07,824 --> 00:31:10,954
‎Am un unguent care va reduce inflamația.

550
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
‎Mersi!

551
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
‎Mai ai și alte simptome? Febră? Greață?

552
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
‎Am avut niște crampe aseară,
‎dar mi-au trecut.

553
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
‎- Ce rapid!
‎- Da.

554
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
‎A rămas doar erupția.

555
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
‎Doare de mă pi...

556
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
‎Scuze.

557
00:31:26,885 --> 00:31:31,175
‎- Ai mâncat salată de sfeclă la bar?
‎- Nu-mi place sfecla.

558
00:31:31,723 --> 00:31:33,023
‎Mda.

559
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
‎Ai pregătit alte legume?

560
00:31:35,935 --> 00:31:38,475
‎I-am zis și lui Preacher. Eu doar servesc.

561
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
‎De cât timp lucrezi acolo?

562
00:31:41,274 --> 00:31:43,784
‎Nu știu. De o săptămână.

563
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
‎- De ce?
‎- Eram curioasă.

564
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
‎Îți place acolo?

565
00:31:51,451 --> 00:31:52,541
‎E un job.

566
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
‎Da.

567
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
‎Bine.

568
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
‎O să te rog să stai aici

569
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
‎până se absoarbe crema
‎și apoi te voi bandaja.

570
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
‎Bine.

571
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
‎- Vin imediat.
‎- Bine.

572
00:32:26,027 --> 00:32:26,897
‎Mel?

573
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
‎Jack, poți să vii la cabinet?

574
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
‎De ce?

575
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
‎Trebuie să vezi ceva.

576
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
‎Bine, vin imediat.

577
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
‎Mersi!

578
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
‎Carlos, mersi că m-ai sunat!

579
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
‎Desigur. De ce ai nevoie?

580
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
‎Am decis să iau casa.

581
00:32:47,340 --> 00:32:48,590
‎Nu ne-am sincronizat.

582
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
‎Poftim?

583
00:32:49,592 --> 00:32:52,352
‎Oferă cineva cu 10% mai mult.

584
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
‎Zece la sută. Bine.

585
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
‎Nu cred că pot egala oferta.

586
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
‎Poți închiria camera de sus
‎pentru niște bani în plus.

587
00:33:03,022 --> 00:33:04,022
‎Ar fi o idee.

588
00:33:04,107 --> 00:33:05,817
‎Crezi că ar ajunge?

589
00:33:05,900 --> 00:33:08,030
‎Știu pe cineva care ar vrea,

590
00:33:08,111 --> 00:33:10,531
‎dar prima dată trebuie să confirm.

591
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
‎Ține-mă la curent.

592
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
‎- Sigur că da. Pa!
‎- Da.

593
00:33:33,428 --> 00:33:35,558
‎Ce faci? Îmi plăcea.

594
00:33:35,638 --> 00:33:37,058
‎M-am săturat de TV.

595
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
‎Bine. Ce vrei să faci?

596
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
‎Nu știu, să stăm.

597
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
‎Ai vreun ventilator pe aici?
‎E tot mai cald.

598
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
‎Nu e cald afară.

599
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
‎Poate e umiditate ridicată.

600
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
‎Nu știu despre ce vorbești.

601
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
‎- E mai bine?
‎- Da, e perfect. Mersi!

602
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
‎Hai aici!

603
00:34:06,669 --> 00:34:08,089
‎Bine.

604
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
‎Hai aici.

605
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
‎Ești simpatic.

606
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
‎Ești foarte drăguță.

607
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
‎Mersi! Hai să mai facem una.

608
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
‎Ce zici?

609
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
‎Tu arăți bine, eu arăt dubios.

610
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
‎Nu-i adevărat.

611
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
‎Vrei să ne întindem?

612
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
‎Nu cred că ar trebui.

613
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
‎De ce?

614
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
‎Pentru că...

615
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
‎n-am făcut sex niciodată.

616
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
‎Am zis eu ceva de sex?

617
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
‎Eu...

618
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
‎Îmi pare rău.

619
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
‎Ne-am sărutat, m-ai chemat aici, de-aia.

620
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
‎Scuze, nu trebuia să presupun nimic.

621
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
‎Probabil crezi că-s dubios.

622
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
‎Nu te condamn dacă vrei să plec.

623
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
‎Dacă tu ești dubios,
‎înseamnă că și eu sunt.

624
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
‎Cum adică?

625
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
‎Tu ce crezi?

626
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
‎Ai fi primul.

627
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
‎Dar să nu spui nimănui.

628
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
‎Ce jenant!

629
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
‎Bine.

630
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
‎Vrei să plec?

631
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
‎Nu. Urmează partea cea mai bună.

632
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
‎Am auzit că n-ai luat ferma.

633
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
‎Găsim noi altă fermă.

634
00:35:58,489 --> 00:36:01,699
‎- Sunt multe în zonă.
‎- S-a băgat amicul tău, Sheridan.

635
00:36:02,243 --> 00:36:03,663
‎Nu e amicul meu.

636
00:36:04,871 --> 00:36:09,291
‎Te-am adus aici ca să beneficiem
‎de pilele tale din Virgin River.

637
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
‎Dar n-a fost cazul deocamdată.

638
00:36:18,509 --> 00:36:22,309
‎Lasă-mă să mai încerc cu Lilly.
‎Știu că o pot convinge.

639
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
‎Nu. E prea târziu.

640
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
‎Nu simt că pot avea încredere-n tine.

641
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
‎Ba poți. Jur.

642
00:36:30,855 --> 00:36:33,185
‎Spune-mi ce trebuie să fac.

643
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
‎Arată-mi că pot avea încredere în tine.

644
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
‎- Cum?
‎- O să vezi.

645
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
‎Stai puțin!

646
00:37:02,637 --> 00:37:03,717
‎Pune-l jos acolo.

647
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
‎Stați!

648
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
‎Brady, fie faci parte din echipă...

649
00:37:19,403 --> 00:37:20,993
‎fie nu faci.

650
00:37:21,072 --> 00:37:22,532
‎Spencer nu face parte.

651
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
‎Hai. Ia-o!

652
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
‎A venit un ospătar aici. George.

653
00:38:04,115 --> 00:38:05,525
‎Și el are toxiinfecție?

654
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
‎Nu, are o erupție pe mâini

655
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
‎și o parte din simptomele
‎celorlalți pacienți,

656
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
‎dar i-au trecut repede
‎și n-a mâncat salată.

657
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
‎Ce vrei să zici? Crezi...

658
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
‎Crezi că George ne-a contaminat mâncarea?

659
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
‎Nu știu. Jamie a zis să căutăm un intrus,

660
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
‎iar el e angajat recent, nu?

661
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
‎De o săptămână. Ce motiv ar avea?

662
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
‎Nu știu, dar ceva nu se leagă.

663
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
‎Voi vorbi cu el.

664
00:38:37,773 --> 00:38:38,903
‎Era aici.

665
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
‎Ți-ai găsit motivul.

666
00:39:06,635 --> 00:39:09,635
‎Mi-a transmis
‎să nu mă amestec în treburile lui.

667
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
‎- Chem șeriful.
‎- Nu.

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
‎E între mine și Calvin.

669
00:40:28,926 --> 00:40:30,546
‎Subtitrarea: Cătălina Vod