1
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
Док.

2
00:01:10,361 --> 00:01:12,611
Джек? Что случилось?

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
Заехал себе случайно ломом.

4
00:01:16,326 --> 00:01:19,576
- Боже. Идём туда, я тебя осмотрю.
- Спасибо.

5
00:01:20,872 --> 00:01:22,792
Что ты делал с ломом?

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
Пытаюсь переделать кладовку наверху
в детскую.

7
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
Правда? И как получается?

8
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
Отлично. Хочу обезопасить бар от детей.

9
00:01:34,094 --> 00:01:36,764
- Звучит как оксюморон.
- Точно.

10
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
Ладно, посмотрим.

11
00:01:42,435 --> 00:01:45,725
Да, приличная рана.
Придется наложить швы.

12
00:01:46,314 --> 00:01:49,864
- Может, просто пластырь-бабочку?
- Ты сильный. Выдержишь.

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,857
Это не значит,
что я фанат режущих игл.

14
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
Так. Будет немного больно.

15
00:02:11,589 --> 00:02:14,549
- Как ты?
- Хорошо.

16
00:02:16,261 --> 00:02:17,641
Рад, что тебе лучше.

17
00:02:19,514 --> 00:02:23,144
Извини за то утро. Я была...

18
00:02:24,978 --> 00:02:28,768
Я устала и поддалась эмоциям.

19
00:02:29,357 --> 00:02:31,147
Тебе не надо извиняться.

20
00:02:32,318 --> 00:02:34,568
Ты не обязан вечно меня утешать.

21
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Твоё состояние можно было понять.

22
00:02:38,449 --> 00:02:39,779
Просто это не я.

23
00:02:40,869 --> 00:02:45,289
До трагедии с Марком и ребенком
я плакала лишь на похоронах отца.

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,455
Думаешь, я осуждаю тебя?

25
00:02:48,543 --> 00:02:51,503
- Я бы осуждала.
- Нет, ты бы не стала.

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
Всё еще думаешь, что я не понимаю?

27
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
Что?

28
00:03:02,891 --> 00:03:06,481
Горе нельзя пережить
за какой-то определенный срок.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,740
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

30
00:03:24,245 --> 00:03:25,615
Держи.

31
00:03:25,705 --> 00:03:26,825
- Спасибо.
- Да.

32
00:03:31,461 --> 00:03:33,381
Что приготовишь сегодня на ужин?

33
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Боже! Я только что приготовила
тебе завтрак.

34
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
Который ты купила в булочной.
Это было очень мило с твоей стороны.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
Всегда пожалуйста.

36
00:03:42,847 --> 00:03:46,477
Знаешь, по чему я скучаю?
По тем ужинам, которые у нас были,

37
00:03:46,559 --> 00:03:50,229
- когда мы жили вместе.
- Когда я корячилась весь день у плиты

38
00:03:50,313 --> 00:03:51,903
и потом часами убирала,

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,901
а ты отдыхал
после тяжелого рабочего дня.

40
00:03:56,069 --> 00:03:59,159
Я вырос с тех пор. Я уберу.
Я принесу десерт.

41
00:03:59,864 --> 00:04:04,204
- А что ты вообще хочешь?
- Твою лазанью.

42
00:04:06,788 --> 00:04:09,788
Ты хоть представляешь,
как долго её готовить самой?

43
00:04:10,291 --> 00:04:13,841
- Не знаю. Часа два.
- Скорее, шесть.

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,590
У тебя же полно времени.

45
00:04:17,215 --> 00:04:20,385
- Неужели ты это сказал?
- Да ладно. Не заводись.

46
00:04:20,468 --> 00:04:24,968
Я говорю, что ты готовишь
лучшую лазанью в городе. В округе.

47
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
Но если тебе трудно,
можем поужинать в баре.

48
00:04:30,561 --> 00:04:34,021
Ладно. Схожу подстригусь,
потом приготовлю тебе лазанью.

49
00:04:34,107 --> 00:04:38,437
- Но вы, сэр, слишком многого хотите.
- Я тебя щедро вознагражу.

50
00:04:38,987 --> 00:04:42,487
- Если мне придется мыть...
- Не придется. Слово скаута.

51
00:04:42,657 --> 00:04:43,947
- До вечера.
- Пока.

52
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Хорошо.

53
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
Несколько дней держи рану чистой
и сухой.

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
Будут выделения, отек, кровотечение —
звони.

55
00:04:54,585 --> 00:04:57,165
Через две недели придешь и снимем швы.

56
00:04:57,797 --> 00:04:59,627
- Ладно.
- Можешь идти.

57
00:05:00,049 --> 00:05:04,009
- Сколько с меня?
- Спиши с моего счета в баре.

58
00:05:11,311 --> 00:05:13,561
Всем доброе утро.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,477
Всех примем через пару минут.

60
00:05:17,066 --> 00:05:18,186
Беверли, заходи.

61
00:05:23,448 --> 00:05:26,988
- Что случилось с ногой?
- Лом отрикошетил от стеллажей.

62
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Спасибо.

63
00:05:32,749 --> 00:05:36,629
Звучит как метафора для вас с Мэл.

64
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
Да, я замахиваюсь, она отклоняется,
мне достается.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Всё верно.

66
00:05:46,471 --> 00:05:50,061
- Да.
- Может, пора положить этот лом.

67
00:05:52,185 --> 00:05:55,555
- На сегодня всё в силе?
- Не думаю.

68
00:05:55,646 --> 00:05:58,436
У меня четыре пациента,
а еще нет и девяти утра.

69
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
Да, не волнуйся.

70
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
Возьми Хоуп.

71
00:06:03,446 --> 00:06:07,986
- Она лучше всех знает этот район.
- Я не уверен, что готов к ее помощи.

72
00:06:08,076 --> 00:06:13,406
Я знаю. Делай, как знаешь.
Но она лучший переговорщик в городе.

73
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Ответ — нет.

74
00:06:30,098 --> 00:06:31,718
Я еще ничего не сказала.

75
00:06:31,808 --> 00:06:36,438
Я не позволю тебе стать соучастницей,
участвуя в фабрикации алиби.

76
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
Слишком поздно. Я уже соучастница.

77
00:06:40,108 --> 00:06:43,318
Я пришла сказать,
чтобы ты приехал завтра ко мне домой.

78
00:06:43,403 --> 00:06:45,993
- Одень что-то, чего не жалко.
- Ты о чём?

79
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
Меня они будут считать
надежным алиби.

80
00:06:49,409 --> 00:06:52,659
Мы не родственники. Не друзья.
Ты не работаешь на меня.

81
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
- Мы друзья.
- У нас приятельские отношения.

82
00:06:55,623 --> 00:06:56,753
Есть разница.

83
00:06:56,833 --> 00:07:00,963
Полиция никогда не заподозрит,
что я тебя прикрываю.

84
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
Это лучшая линия защиты
для тебя и Пейдж.

85
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Это грипп или пищевое отравление.

86
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
Узнаем больше,
когда будут результаты мазка.

87
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
Это может быть рагу из устриц
Джо Эллен.

88
00:07:20,356 --> 00:07:22,356
- Да?
- Оно было ужасное.

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
Я сбежал к Джеку,
чтобы нормально поесть.

90
00:07:24,902 --> 00:07:28,822
- Как самочувствие Джо Эллен?
- Она в порядке.

91
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Но у этой женщины лужёный желудок.

92
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
Док. Кажется, у меня тяжёлый случай
несварения желудка.

93
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
Чарли, иди сюда. Присядь.

94
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Отдыхайте и пейте много жидкости.

95
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Если симптомы не пройдут,
придете еще раз.

96
00:07:44,505 --> 00:07:47,375
Спасибо. Зря я не сделал
прививку от гриппа.

97
00:07:47,467 --> 00:07:50,757
У нас есть еще вакцины.
Приходите завтра, я вам сделаю.

98
00:07:50,845 --> 00:07:51,715
- Хорошо?
- Да.

99
00:07:51,804 --> 00:07:53,224
- Привет, Джеб.
- Привет, док.

100
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Да.

101
00:07:54,891 --> 00:07:58,641
Судя по количеству больных,
похоже, мы имеем дело с отравлением.

102
00:07:58,728 --> 00:08:02,108
Согласен. Надо выяснить,
что они ели и где.

103
00:08:02,190 --> 00:08:04,530
Мы опросим всех, что они ели

104
00:08:04,609 --> 00:08:06,279
- за последние сутки.
- Да.

105
00:08:06,819 --> 00:08:10,989
Нет, ты опросишь Чарли. Я заберу Бетти.

106
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
Разве я не должна провести и осмотр?

107
00:08:13,284 --> 00:08:15,794
- Нет.
- Что? Ладно.

108
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Почему загружаешь меня
бумажной работой?

109
00:08:18,331 --> 00:08:23,841
При вспышке будет более эффективно,
если один человек задает вопросы — ты,

110
00:08:24,128 --> 00:08:26,668
а другой лечит пациентов — я.

111
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
- Здравствуй.
- Привет.

112
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
Ты выглядишь недовольной.

113
00:08:42,313 --> 00:08:45,323
Все только и просят долить кофе.
Мне нужен перерыв.

114
00:08:46,609 --> 00:08:47,609
СКОРО ВЕРНУСЬ

115
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
БУЛОЧНАЯ ПЕЙДЖ

116
00:08:50,738 --> 00:08:51,608
Давай.

117
00:09:01,999 --> 00:09:03,249
Обожаю это место.

118
00:09:03,876 --> 00:09:05,166
Жаль, я так не могу.

119
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
Всегда можешь спрятаться в туалете.

120
00:09:07,880 --> 00:09:10,420
Какая гадость. Знаешь,
сколько там микробов?

121
00:09:10,508 --> 00:09:12,588
- Не знаю и знать не хочу.
- 34 000.

122
00:09:12,677 --> 00:09:16,307
Если хочешь целоваться со мной,
перестань говорить о туалетах.

123
00:09:16,847 --> 00:09:19,887
- Понял.
- Ты слишком много знаешь о микробах.

124
00:09:19,976 --> 00:09:21,476
Я хочу стать медиком.

125
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
- Врачом, что ли?
- Нет. Медиком. В морской пехоте.

126
00:09:25,648 --> 00:09:26,608
Круто.

127
00:09:29,277 --> 00:09:33,357
Я принес тебе чек.
Заказы бара за эту неделю.

128
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
- Спасибо.
- Да.

129
00:09:38,327 --> 00:09:39,747
Ты лишь поэтому пришел?

130
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
Хорошо. Ну...

131
00:09:43,291 --> 00:09:45,131
- Я прикалываюсь.
- Что...

132
00:09:45,960 --> 00:09:50,170
- Ты такой серьезный.
- Нет.

133
00:09:52,383 --> 00:09:54,893
- Хочешь прийти позже?
- В фургон?

134
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Hет, ко мне домой.

135
00:09:57,054 --> 00:09:59,434
- В дом Конни?
- Да, я там живу.

136
00:09:59,932 --> 00:10:03,522
У нее дела в Шелтер-Коув.
Она вернется очень поздно.

137
00:10:03,603 --> 00:10:06,983
Или можем пойти ко мне домой.
Там будет моя бабушка.

138
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
В этом-то и смысл, чудик.
Побыть наедине.

139
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
А Конни не снесет крышу,
если я приду, когда её нет?

140
00:10:15,197 --> 00:10:18,367
- Это лишь половина удовольствия.
- А какая другая?

141
00:10:30,379 --> 00:10:33,049
Давайте вернемся к тому,
о чем я говорила?

142
00:10:33,132 --> 00:10:36,722
Они ведут себя как новобрачные,
и я говорю...

143
00:10:36,802 --> 00:10:41,312
Нет, как только я проявила интерес
к доку, она тут же решила его вернуть.

144
00:10:41,390 --> 00:10:45,770
- «Если он хорош для Мюриэл...»
- Опять говоришь о себе в третьем лице.

145
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
- Это правда, Конни.
- Я очень рада за них.

146
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
Интересно, они устроят приём в B&B?

147
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
О чем ты?
Хоуп не будет опять выходить замуж.

148
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
- Откуда ты знаешь?
- Они всё еще женаты.

149
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
- Да.
- Может, обновят клятвы.

150
00:10:59,659 --> 00:11:01,659
- И не мечтай.
- Почему нет?

151
00:11:01,744 --> 00:11:05,464
Потому что сейчас
она не обязана следить,

152
00:11:05,539 --> 00:11:07,919
чтобы у дока было чистое белье.

153
00:11:08,000 --> 00:11:08,830
Нет!

154
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Чего смеетесь?

155
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Ну, мы...

156
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
Трусихи.

157
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
Мы обсуждали, возобновите ли
вы с доком супружескую жизнь.

158
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
Надо же. Интересно, с чего бы это.

159
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
Ты и не скрываешь ваши отношения.

160
00:11:25,976 --> 00:11:28,846
Не думала, что скажу это,
но Мюриэл права.

161
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
- Да!
- Мы с Верноном снова вместе,

162
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
но ни о каком возобновлении
речь не идет.

163
00:11:36,237 --> 00:11:40,617
Что я и говорила. Иначе можешь
распрощаться со своей свободой

164
00:11:40,700 --> 00:11:45,120
- и стать его личным секретарем.
- Говорит та, кто и замужем-то не была.

165
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
Лично я люблю всё делать для Ника.

166
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Гладить рубашки, давать ему обед,
записывать его на приём к врачу.

167
00:11:52,378 --> 00:11:55,758
Мы с Верноном не торопимся.
Всё делаем постепенно.

168
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Это мудро, ведь ты не знаешь,
сложится ли у вас.

169
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
- Мюриэл!
- Надо же.

170
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
А док чего хочет?

171
00:12:01,262 --> 00:12:03,562
Всем мужчинам его возраста нужна жена.

172
00:12:03,639 --> 00:12:07,099
Женатые мужчины переживают сверстников
и замужних женщин.

173
00:12:07,184 --> 00:12:09,104
- Это правда?
- Да. Прямая цитата

174
00:12:09,186 --> 00:12:12,516
из журнала «Эпидемиология
и общественное здоровье».

175
00:12:12,606 --> 00:12:14,106
Выдумки. Я в это не верю.

176
00:12:14,191 --> 00:12:16,781
Это более правдоподобно,
чем наш разговор.

177
00:12:17,278 --> 00:12:18,198
Дамы.

178
00:12:18,821 --> 00:12:19,991
- Джек!
- Эй, Джек.

179
00:12:20,072 --> 00:12:21,872
- Здравствуй, Джек.
- Привет.

180
00:12:22,366 --> 00:12:26,826
Хоуп, ты не могла бы съездить
со мной в Стантон?

181
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
Я еду в Шелтер-Коув,
если надо подвезти. Это по дороге.

182
00:12:30,374 --> 00:12:34,044
Спасибо, но я хотел узнать мнение Хоуп
кое о чём. Eсли ты не занята.

183
00:12:34,128 --> 00:12:37,088
Нет. Я абсолютно свободна.
Девочки, увидимся позже.

184
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Пока, Хоуп.

185
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
Пока.

186
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Должна сказать, я не понимаю,
что мужчины в ней находят.

187
00:12:45,598 --> 00:12:50,098
- Почему? У Хоуп естественная красота.
- Да и у меня тоже.

188
00:12:51,353 --> 00:12:52,523
Да уж.

189
00:12:54,982 --> 00:12:58,532
Из естественного в ней осталось
лишь её самомнение.

190
00:12:58,944 --> 00:13:00,034
Я всё слышала!

191
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
Я нашла общий знаменатель.

192
00:13:09,955 --> 00:13:12,075
- Это бар Джека.
- Боже.

193
00:13:12,625 --> 00:13:14,165
- Да.
- Уверена?

194
00:13:14,251 --> 00:13:17,841
Все пациенты обедали у Джека
в течение последних суток.

195
00:13:17,922 --> 00:13:19,722
И других совпадений нет.

196
00:13:25,387 --> 00:13:28,517
- Фактор передачи возбудителя?
- Салат из свеклы.

197
00:13:28,599 --> 00:13:31,229
Но ингредиентов много.
Источник не определён.

198
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Джек и Пастор должны закрыть кухню
до выяснения.

199
00:13:34,313 --> 00:13:38,823
- Да, я поеду и поговорю с ними.
- Нет, надо провести еще опросы.

200
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
Позвони им, пусть закроются,

201
00:13:41,195 --> 00:13:44,195
- все объяснения потом.
- Почему ты не опросишь?

202
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
Потому что я не хочу нарушать систему.

203
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Нет, ты снова принимаешь меня
за ассистента.

204
00:13:49,787 --> 00:13:52,827
Если, будучи ассистентом,
ты бы так разговаривала со мной,

205
00:13:52,915 --> 00:13:54,325
тебя бы здесь не было.

206
00:14:02,299 --> 00:14:04,549
ЗАКРЫТО ДО ДАЛЬНЕЙШЕГО УВЕДОМЛЕНИЯ

207
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Пастор?

208
00:14:18,774 --> 00:14:20,404
- Привет.
- Привет.

209
00:14:20,484 --> 00:14:23,204
- Сколько заболевших?
- Пока десять человек.

210
00:14:25,239 --> 00:14:28,739
- Джек здесь?
- Он не отвечает на звонки.

211
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Ты уверена, что это мы?

212
00:14:31,036 --> 00:14:35,366
- Похоже, это салат из ягод и свеклы.
- Ого. Поверить не могу.

213
00:14:36,417 --> 00:14:40,457
- Через пару дней всё закончится.
- Не понимаю, как это случилось.

214
00:14:41,130 --> 00:14:43,840
Я знаю, как ты ответственно следишь
за кухней.

215
00:14:43,924 --> 00:14:46,804
Уверена, что ты не мог предотвратить
случившееся.

216
00:14:49,722 --> 00:14:53,982
- Хочешь, чтобы я позвонила Джеку?
- Нет. Это моя проблема.

217
00:14:54,977 --> 00:14:56,727
- Спасибо.
- Да.

218
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Извини.

219
00:15:09,658 --> 00:15:10,528
Привет.

220
00:15:10,618 --> 00:15:12,868
- Док сказал, что ты здесь.
- Тебе плохо?

221
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
Что? Нет, я решила взять
те образцы контрацептивов.

222
00:15:16,624 --> 00:15:20,634
Хорошо. Конни внезапно передумала?

223
00:15:20,711 --> 00:15:23,631
- Нет, она никогда не передумает.
- Это точно.

224
00:15:23,714 --> 00:15:27,224
Я дам тебе образцы, но стоит пройти
гинекологический осмотр.

225
00:15:27,301 --> 00:15:29,801
- Ты сказала, что не надо.
- Это необязательно.

226
00:15:29,887 --> 00:15:31,887
Мне нужны только таблетки.

227
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Ладно. Пойдем в клинику, расскажу
о надлежащем применении и побочке.

228
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
А что там объяснять?

229
00:15:37,394 --> 00:15:39,564
- В сумку их и все дела.
- Идем со мной.

230
00:15:45,945 --> 00:15:48,235
ПРОДАЕТСЯ

231
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Под раковиной повреждение водой,

232
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
и бог знает, какой ужас ожидает
в подполе.

233
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
Инспектор не обнаружил
ничего примечательного.

234
00:15:57,122 --> 00:16:01,252
Спальни маленькие,
система ОВК вот-вот накроется...

235
00:16:01,543 --> 00:16:06,513
И дровяная печь. Что ему есть на ужин?
Картошку на углях?

236
00:16:06,590 --> 00:16:08,470
По-моему, печь очаровательная.

237
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
Посмотрим.

238
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
ПАСТОР

239
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
Нет.

240
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
Это плохо.

241
00:16:17,434 --> 00:16:21,234
Ладно, я могу сбросить десять процентов
с запрашиваемой цены,

242
00:16:21,313 --> 00:16:24,153
но это всё, что я могу сделать.

243
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Я...

244
00:16:29,822 --> 00:16:33,162
- Тебе нравится этот дом?
- Это сокровище.

245
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
Док был прав. Ты молодец.
Спасибо, что сбила цену.

246
00:16:37,788 --> 00:16:39,578
Пожалуйста. Так ты его купишь?

247
00:16:40,165 --> 00:16:43,585
Ну, комната над баром —
это не место для детей.

248
00:16:44,169 --> 00:16:45,089
Так ты...

249
00:16:46,213 --> 00:16:47,173
- Что?
- Ничего.

250
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
Я обещала, что не буду задавать тебе
личных вопросов.

251
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Ты сэкономила мне десять процентов.
Какой вопрос?

252
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
Ты покупаешь дом для себя
или для кого-то еще?

253
00:16:57,057 --> 00:17:00,767
Сейчас я думаю о близнецах.
Я хочу, чтобы они...

254
00:17:02,104 --> 00:17:04,274
...жили в безопасности и комфорте.

255
00:17:05,649 --> 00:17:09,239
Означает ли это, что они будут жить
с нами поочередно

256
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
или мы все вместе будем жить здесь —
я не знаю.

257
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
Ты готов к этому? Жить с Шармейн?

258
00:17:15,451 --> 00:17:19,291
Если так я буду ближе к моим детям —
тогда я должен быть готов.

259
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
Я думала, ты не испытываешь
к ней таких чувств.

260
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Нет, но...

261
00:17:24,835 --> 00:17:27,875
Когда речь идет об опеке,
у отцов мало шансов.

262
00:17:27,963 --> 00:17:30,133
Я хочу быть с ними как можно больше.

263
00:17:30,716 --> 00:17:33,966
- Я могу ещё кое-что сказать?
- Давай.

264
00:17:34,053 --> 00:17:37,773
Знаю, не мне говорить,
но недавно я пришла к выводу,

265
00:17:37,848 --> 00:17:40,348
что нужно добиваться того,
чего ты хочешь,

266
00:17:40,434 --> 00:17:42,314
даже если этот путь тяжелее.

267
00:17:43,228 --> 00:17:47,018
Да. Дело не в выборе легкого пути.

268
00:17:49,109 --> 00:17:50,529
Хоуп, я был с Мэл...

269
00:17:51,612 --> 00:17:56,082
...утром после годовщины.
Она была убита горем.

270
00:17:57,618 --> 00:17:59,698
Я должен смириться с фактом,

271
00:17:59,787 --> 00:18:02,247
что она не готова ни к чему,
кроме дружбы.

272
00:18:03,415 --> 00:18:06,995
- Может, никогда не будет.
- Она придёт к этому. Со временем.

273
00:18:07,461 --> 00:18:09,761
Я не могу всё время биться головой
о стену.

274
00:18:10,839 --> 00:18:14,219
- Я отвечу. Ты не против...
- Мы приехали отдельно. Езжай.

275
00:18:14,301 --> 00:18:16,721
Ладно. Спасибо за...

276
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
У тебя температура 39,4.

277
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
Что было в том салате,
что я валюсь с ног?

278
00:18:26,563 --> 00:18:28,693
- Пока не знаем.
- Как так?

279
00:18:28,774 --> 00:18:32,534
Существует 250 бактерий,
паразитов и вирусов,

280
00:18:32,611 --> 00:18:34,491
вызывающих пищевые отравления.

281
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Я знал, что надо было заказать пюре.

282
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
Много жидкости и отдых.

283
00:18:41,912 --> 00:18:45,082
Бёрт, можешь зайти.
Док через минуту осмотрит тебя.

284
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Как дела?

285
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
Бёрт и многие другие жалуются
на одышку.

286
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
Этот симптом не ассоциируется
с пищевыми отравлениями.

287
00:19:07,146 --> 00:19:11,106
- Может быть реакция замедленного типа.
- Проверь на патогенные возбудители:

288
00:19:11,191 --> 00:19:15,361
микоплазму, стрептококк, всё то,
что поражает дыхательную систему.

289
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
Ладно. Сначала закончу с опросами
и дневниками питания.

290
00:19:18,866 --> 00:19:21,366
- Еще не закончила?
- Это большой объём работы.

291
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
Что ты там делаешь?

292
00:19:24,621 --> 00:19:28,711
Делаю записи и фиксирую
все действия человека за сутки.

293
00:19:28,792 --> 00:19:32,302
- Делай это быстрее.
- Да что с тобой такое?

294
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Я стараюсь изо всех сил,
а ты рявкаешь мне приказы,

295
00:19:35,174 --> 00:19:36,594
как повар в буфете.

296
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
Вот поэтому я не хотел
с тобой работать.

297
00:19:39,344 --> 00:19:43,394
- Что, прости?
- У нас вспышка, а тебя лишь волнует

298
00:19:43,473 --> 00:19:46,273
- моё отношение к тебе.
- Ты ведёшь себя непрофессионально.

299
00:19:46,351 --> 00:19:49,611
- Ты слишком остро реагируешь.
- А знаешь, извини.

300
00:19:49,688 --> 00:19:53,028
Я перефразирую мои последние слова.
Ты просто козел.

301
00:19:53,609 --> 00:19:57,279
И если бы в приёмной не было пациентов,
я бы ушла прямо сейчас.

302
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Кто следующий?

303
00:20:36,652 --> 00:20:39,322
- Встретил кого-нибудь по дороге?
- Нет.

304
00:20:39,404 --> 00:20:41,994
Нельзя рисковать,
чтобы нас кто-то увидел.

305
00:20:42,074 --> 00:20:42,914
Понял.

306
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Это плохая идея.

307
00:20:48,330 --> 00:20:51,710
- Никто не знает, что я здесь.
- У Кэлвина люди повсюду.

308
00:20:52,501 --> 00:20:55,091
- Я могу тебе помочь, Спенсер.
- Неужели?

309
00:20:55,671 --> 00:20:58,671
Если Кэлвин узнает, что я его сдал,
я труп.

310
00:20:59,007 --> 00:21:01,967
- Моих родных убьют.
- А если ничего не сделаешь?

311
00:21:03,178 --> 00:21:06,268
Похоже, ребята Кэлвина долго не живут.

312
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
Речь идет не только о тебе.

313
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
Подумай о Максин и твоем сыне.

314
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Не знаю.

315
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
Если Кэлвин заподозрит,
что я болтаю с тобой...

316
00:21:19,861 --> 00:21:21,701
Поверь, я обеспечу тебе прикрытие.

317
00:21:25,867 --> 00:21:29,197
- Что ты хочешь знать?
- Лео работал на Кэлвина?

318
00:21:30,038 --> 00:21:33,998
Всего пару недель.
Кэлвин поставил его на охрану.

319
00:21:34,084 --> 00:21:36,504
- И что случилось?
- Он накачался товаром.

320
00:21:36,586 --> 00:21:38,546
Кэлвин сбывает тяжелые наркотики?

321
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
Наркотики и «Эмералд Ламбер»
как-то связаны?

322
00:21:45,470 --> 00:21:49,310
Ничего не скажу, пока Максин и мой сын
не будут в безопасности.

323
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
Пока Кэлвин на свободе,
им грозит опасность.

324
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
Ты же знаешь.

325
00:21:53,603 --> 00:21:58,533
Но если поможешь мне, я клянусь,
ты с семьей уедешь из Вирджин-Ривер.

326
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
Любой стилист подойдет.
Мне только подровнять.

327
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
У меня времени в обрез.

328
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
Привет! Хоуп!

329
00:22:14,875 --> 00:22:19,125
- Привет. Я думала, ты в отпуске.
- Я работаю пару часов в день.

330
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
Рада тебя видеть.

331
00:22:20,714 --> 00:22:23,634
Пойдем со мной.
Стрижка и окрашивание за наш счет.

332
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
- Это необязательно.
- Давай.

333
00:22:25,260 --> 00:22:27,800
Каштановая основа
полностью обновит образ.

334
00:22:27,888 --> 00:22:30,928
Мне не нужно обновлять.
Главное — подровняй быстро.

335
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
Хорошо.

336
00:22:33,852 --> 00:22:35,902
Ну, как у вас с доком?

337
00:22:36,396 --> 00:22:39,686
- Новости тут быстро разлетаются.
- Я же жила с тобой.

338
00:22:39,775 --> 00:22:43,645
- Я думала, мы были осторожными.
- Я отношения за версту чую.

339
00:22:44,071 --> 00:22:45,821
Тебе очень повезло.

340
00:22:45,906 --> 00:22:50,036
Любовь найти нелегко. Особенно
с таким надежным мужчиной, как док.

341
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
Наверное.

342
00:22:51,328 --> 00:22:55,288
Вчера мы с Джеком обсуждали
наш план родов.

343
00:22:55,374 --> 00:22:59,094
Я узнала, что он мне солгал.
Якобы был на работе, а сам был с Мэл.

344
00:22:59,169 --> 00:23:01,299
Я ничего об этом не знаю.

345
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
В итоге я позвонила тете.
Просто хотела выговориться.

346
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
И теперь мне нужно принять
очень важное решение.

347
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
Никому не могу рассказать. Мучаюсь.

348
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
- Переживешь.
- Я хочу тебе рассказать.

349
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Но никому не говори, особенно Джеку.

350
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
Не надо. Я не могу вмешиваться во всё,
что касается личной жизни Джека.

351
00:23:20,857 --> 00:23:23,437
- Ничего. Это будет наш секрет.
- Нет.

352
00:23:23,527 --> 00:23:27,857
У нас с ним наладились отношения.
Я не могу быть причастной к сплетням.

353
00:23:27,948 --> 00:23:33,078
Моя тетя пригласила меня и близнецов
переехать к ним с дядей в Портленд.

354
00:23:33,161 --> 00:23:35,661
- Боже мой!
- И я серьезно об этом думаю.

355
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
- Нет!
- Но это правда.

356
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
Шармейн, мне нельзя это знать,
и теперь я это знаю,

357
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
и я не могу стереть из памяти то,
что уже знаю.

358
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
Мне нужно идти.

359
00:23:47,551 --> 00:23:50,051
- Я еще не подстригла тебя.
- И так хорошо.

360
00:23:50,137 --> 00:23:53,427
- Если кто спросит, меня здесь не было.
- Но...

361
00:23:56,059 --> 00:23:57,189
Эй, брат. Как дела?

362
00:23:57,269 --> 00:24:00,149
Похоже, дело Кэлвина сдвинулось
с мертвой точки.

363
00:24:00,856 --> 00:24:03,356
- Как?
- Есть парень, который подтвердит,

364
00:24:03,442 --> 00:24:05,322
что Кэлвин убил Лео Кавано.

365
00:24:05,402 --> 00:24:10,072
- Но Кэлвин не нажимал на курок.
- Нет, он заставляет других это делать.

366
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
Могу попробовать в обход.
Слышал о законе RICO?

367
00:24:13,243 --> 00:24:15,043
- Насчет мафии?
- Да.

368
00:24:15,120 --> 00:24:17,960
Его применяли против банд,
занимающихся рэкетом.

369
00:24:18,039 --> 00:24:21,839
Нам надо доказать, что Кэлвин руководит
преступной организацией,

370
00:24:21,918 --> 00:24:24,168
и мы сможем заморозить его активы.

371
00:24:24,254 --> 00:24:27,594
- Твой парень насколько приближен?
- Он свой в банде.

372
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
То что надо.

373
00:24:28,842 --> 00:24:31,722
Но есть условие.
Он должен сохранить анонимность.

374
00:24:31,803 --> 00:24:33,143
Переживает за семью.

375
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
Ладно, я поговорю с прокурором округа.
Они всё решают,

376
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
но думаю, эти сведения тянут на сделку.

377
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
Дай мне знать ответ прокурора округа.

378
00:24:41,563 --> 00:24:43,943
- Буду на связи.
- Спасибо за помощь.

379
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Не вопрос, брат. До связи.
- Да.

380
00:24:53,617 --> 00:24:56,697
- Сколько заболевших?
- Пока около десяти человек.

381
00:24:57,454 --> 00:24:59,464
Мэл сказала, чем они отравились?

382
00:24:59,539 --> 00:25:03,789
- Похоже, салатом из свеклы.
- Странно. Все овощи из твоего сада.

383
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
Да, ничего не понимаю.
Я проверяю почву раз в неделю.

384
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
- А что Рики и Джордж?
- Они следовали протоколу.

385
00:25:11,051 --> 00:25:14,511
- Что-нибудь изменилось на этой неделе?
- Что-то произошло.

386
00:25:16,765 --> 00:25:20,385
- Думаю, это я виноват.
- Что?

387
00:25:20,477 --> 00:25:25,477
Я сказал, что следовал протоколу,
но я не уверен, что дважды вымыл латук.

388
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
- Рики.
- На меня столько всего навалилось.

389
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
Эй. Что происходит?

390
00:25:31,488 --> 00:25:34,028
Я не уверен, что вымыл латук.

391
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
- Рики, ты не виноват.
- Нет?

392
00:25:38,286 --> 00:25:41,116
Есть вероятность,
что вспышка не связана с едой.

393
00:25:41,206 --> 00:25:44,746
- Правда?
- Да, появился другой симптом. Одышка.

394
00:25:45,335 --> 00:25:47,665
Хорошо. И что это значит?

395
00:25:48,004 --> 00:25:53,434
Мы пока не знаем, но причина не в том,
вымыл кто-то латук или нет.

396
00:25:55,720 --> 00:25:56,560
Буду на кухне.

397
00:25:58,056 --> 00:25:59,096
Что скажешь?

398
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
На вашем месте
я бы искала постороннего.

399
00:26:03,186 --> 00:26:06,976
Нового поставщика продуктов,
нового сотрудника,

400
00:26:07,816 --> 00:26:10,146
конкурирующий ресторан по соседству.

401
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
Что-то сделали умышленно?

402
00:26:13,113 --> 00:26:16,663
Зная, как педантичен Пастор на кухне, —
это возможно.

403
00:26:16,741 --> 00:26:20,911
Нет, это маленький городок.
Здесь такого не бывает.

404
00:26:20,996 --> 00:26:24,536
В ресторанном бизнесе везде
жесткая конкуренция.

405
00:26:24,624 --> 00:26:28,004
Так что... всегда надо быть начеку.

406
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
Привет.

407
00:26:41,850 --> 00:26:45,730
Я не успела сделать лазанью.
Тебе придется есть то, что осталось.

408
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
- Ничего.
- Я хотела приготовить,

409
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
но в салоне произошел инцидент.

410
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Не переживай.

411
00:26:51,860 --> 00:26:55,320
Я был так загружен в клинике,
что пообедал поздно.

412
00:26:55,405 --> 00:26:59,075
- Хочешь сказать, что ты не голоден?
- Я съем банан.

413
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
Значит, если бы я сделала лазанью,
ты бы ее не съел.

414
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
Я бы перекроила весь мой день,
отменила планы, и что?

415
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
Раз ты её не сделала,
твоя жалоба неактуальна.

416
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
Дело не в этом.
Ты не ценишь моё время.

417
00:27:12,047 --> 00:27:15,047
Почему ты ищешь повод
поругаться со мной?

418
00:27:15,175 --> 00:27:16,125
Я не ищу!

419
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
У меня был очень тяжелый день,
а ты треплешь мне нервы.

420
00:27:21,014 --> 00:27:25,274
Для большинства людей прогулка по дому
и стрижка считалась бы выходным.

421
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
Ты не представляешь,
с чем я имею дело.

422
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
Да? И с чем же?

423
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
Шармейн сказала, что думает переехать,

424
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
и взяла с меня обещание
не говорить Джеку.

425
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
Да в конце-то концов!

426
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
Не могу поверить,
что ты опять сплетничаешь о Джеке!

427
00:27:41,576 --> 00:27:45,576
Я не сплетничаю! Я сказала Шармейн,
что не хочу ничего слышать.

428
00:27:45,664 --> 00:27:49,424
- Она всё равно рассказала.
- Да уж, верится с трудом.

429
00:27:49,501 --> 00:27:51,591
Ты правда мне не веришь?

430
00:27:51,670 --> 00:27:56,840
Я знаю, что у меня нет больше сил
терпеть эти глупости.

431
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Спокойной ночи.

432
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
Привет.

433
00:28:33,795 --> 00:28:37,795
- Не говори, что принес свои уроки.
- Нет. Я принес кое-что получше.

434
00:28:38,383 --> 00:28:40,183
- Алкоголь?
- Конфеты.

435
00:28:41,136 --> 00:28:44,306
Есть красные лакричные палочки,
шоколадные батончики,

436
00:28:44,431 --> 00:28:47,141
- мятные с шоколадом.
- А попкорн не принес?

437
00:28:47,726 --> 00:28:50,186
Я знаю, ты любишь с двойным маслом.

438
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
Ты душка.

439
00:28:54,774 --> 00:28:58,194
- Что хочешь посмотреть?
- Говорят, «Загадочные события» —

440
00:28:58,278 --> 00:29:00,198
- классный сериал.
- Ты не смотрел?

441
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
- Мне некогда.
- О чём с тобой говорить.

442
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
Ты куда?

443
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
В мою комнату. Начнем твоё образование.

444
00:29:07,537 --> 00:29:11,827
Да. Не возражаешь, если я выпью воды?
Во рту пересохло.

445
00:29:11,916 --> 00:29:14,786
- Ты в порядке?
- Да. Просто хочу выпить воды.

446
00:29:14,878 --> 00:29:18,878
Ладно, возьми стакан и приходи.
Моя кровать гораздо удобнее дивана.

447
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Хорошо.

448
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ГУМБОЛЬДТ

449
00:30:00,590 --> 00:30:03,300
4 АПРЕЛЯ НАЙДЕНО ПЕРВОЕ ТЕЛО
24 АПРЕЛЯ НАЙДЕНО ВТОРОЕ ТЕЛО

450
00:30:06,805 --> 00:30:09,425
- Привет, Пастор.
- Привет, Говард.

451
00:30:10,433 --> 00:30:13,693
- Шериф попросил меня заехать.
- Его сейчас нет.

452
00:30:15,355 --> 00:30:17,765
- Могу подождать.
- Это надолго.

453
00:30:18,441 --> 00:30:22,281
- В Динсморе нашли брошенную машину.
- В Динсморе?

454
00:30:22,487 --> 00:30:25,867
Да. Охотники нашли в горах
под каким-то кустарником.

455
00:30:27,867 --> 00:30:30,037
Такая важная машина,
что сам шериф поехал.

456
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
Просто она числится
за пропавшим человеком.

457
00:30:36,125 --> 00:30:39,665
- Ладно. Заеду позже.
- Хорошо.

458
00:30:40,004 --> 00:30:42,054
- Хорошего вечера.
- Да. Тебе тоже.

459
00:30:48,805 --> 00:30:50,885
- Простите?
- Да.

460
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
Привет. Джордж, да?

461
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
Простите, что поздно,
но у меня руки прямо горят.

462
00:30:57,939 --> 00:30:59,229
Да. Заходи.

463
00:31:01,442 --> 00:31:03,952
- Зуд?
- Скорее, жжение.

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,534
Жжение? Ладно. Присядешь?

465
00:31:07,782 --> 00:31:10,372
У меня есть крем,
который снимет воспаление.

466
00:31:10,451 --> 00:31:11,581
- Хорошо?
- Спасибо.

467
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
У тебя есть другие симптомы:
температура, тошнота?

468
00:31:15,957 --> 00:31:18,747
Вчера у меня были боли в животе,
но всё прошло.

469
00:31:19,335 --> 00:31:22,585
- Быстро.
- Да. Это просто сыпь.

470
00:31:23,047 --> 00:31:26,217
Так больно, просто пиз... Извините.

471
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
Ты ел салат из свеклы и ягод
в баре Джека?

472
00:31:30,263 --> 00:31:32,143
- Ненавижу свеклу.
- Да.

473
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
Ты занимался приготовлением овощей?

474
00:31:35,935 --> 00:31:38,605
Как я сказал Пастору,
я официант, а не повар.

475
00:31:39,564 --> 00:31:43,784
- Сколько ты уже там работаешь?
- Не знаю. Где-то неделю.

476
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
- А что?
- Просто интересно.

477
00:31:48,698 --> 00:31:50,028
Нравится там работать?

478
00:31:51,451 --> 00:31:53,791
- Это работа.
- Да.

479
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
Хорошо.

480
00:31:57,248 --> 00:32:01,128
Я хочу, чтобы ты посидел,
потому что крем должен впитаться,

481
00:32:01,210 --> 00:32:03,550
- прежде чем наложу повязку.
- Хорошо.

482
00:32:03,630 --> 00:32:05,260
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.

483
00:32:26,027 --> 00:32:29,697
- Мэл?
- Джек, можешь заехать в клинику?

484
00:32:29,781 --> 00:32:32,411
- Что случилось?
- Ты должен кое-что увидеть.

485
00:32:34,452 --> 00:32:37,372
- Сейчас приеду.
- Спасибо.

486
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
КАРЛОС МОРАЛЕС

487
00:32:39,874 --> 00:32:43,924
- Карлос, спасибо, что перезвонили.
- Конечно. Чего вы хотите?

488
00:32:44,504 --> 00:32:46,764
Я решил покупать этот дом.

489
00:32:47,382 --> 00:32:49,432
- Не успели.
- Как так?

490
00:32:49,509 --> 00:32:52,429
Другой покупатель предложил
на десять процентов выше.

491
00:32:52,512 --> 00:32:53,932
Десять процентов. Ладно.

492
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
Думаю, я не потяну.

493
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
Можно сдать комнату наверху
и получать дополнительный доход.

494
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Я не думал об этом.
Этот доход покроет разницу?

495
00:33:05,900 --> 00:33:10,530
Есть клиент, готов хорошо платить,
я подтвержу и дам вам контакты.

496
00:33:11,114 --> 00:33:12,374
Держите меня в курсе.

497
00:33:12,448 --> 00:33:14,158
- Конечно. До свидания.
- Да.

498
00:33:33,511 --> 00:33:37,061
- Что ты делаешь? Мне понравилось.
- Надоело смотреть телек.

499
00:33:38,182 --> 00:33:39,482
Чем хочешь заняться?

500
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
Не знаю, просто пообщаемся.

501
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
У тебя здесь есть вентилятор?
Очень душно.

502
00:33:48,526 --> 00:33:52,276
- На улице не жарко.
- Может, из-за индекса влажности.

503
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
Я не знаю, о чем ты говоришь.

504
00:34:01,164 --> 00:34:03,334
- Так лучше?
- Да. Здорово. Спасибо.

505
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
Иди сюда.

506
00:34:06,711 --> 00:34:07,671
Ладно.

507
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Иди сюда.

508
00:34:15,845 --> 00:34:18,215
- Ты симпатичный.
- Ты очень красивая.

509
00:34:18,306 --> 00:34:20,676
Спасибо. Давай еще раз.

510
00:34:26,105 --> 00:34:27,105
Что скажешь?

511
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
Ты классно выглядишь.
Я какой-то странный.

512
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
Совсем нет.

513
00:34:37,116 --> 00:34:40,996
- Хочешь прилечь?
- Не думаю, что стоит это делать.

514
00:34:41,621 --> 00:34:44,211
- Почему?
- Потому что...

515
00:34:47,627 --> 00:34:50,377
- У меня еще не было секса.
- При чём тут секс?

516
00:34:51,631 --> 00:34:57,551
Я... Извини. Поцелуи, кровать,
желание уединиться, — вот я и подумал.

517
00:34:58,346 --> 00:35:00,466
Извини. У меня не было намерения.

518
00:35:03,601 --> 00:35:08,231
Ты, наверное, считаешь меня фриком.
Я пойму, если не захочешь общаться.

519
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
Если ты фрик, то и я фрик.

520
00:35:16,280 --> 00:35:18,700
- В каком смысле?
- А как ты думаешь?

521
00:35:21,285 --> 00:35:22,575
Ты был бы у меня первым.

522
00:35:25,289 --> 00:35:26,669
Но никому не говори.

523
00:35:27,500 --> 00:35:29,630
- Мне неловко.
- Ладно.

524
00:35:31,504 --> 00:35:35,974
- Мне уйти?
- Нет. Сейчас будет самое интересное.

525
00:35:55,027 --> 00:35:58,407
- Слышал, ты провалил сделку.
- Мы найдем другую ферму.

526
00:35:58,573 --> 00:36:01,703
- Их полно в округе.
- Твой дружок Шеридан постарался.

527
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
Он не мой дружок.

528
00:36:04,871 --> 00:36:06,331
Я взял тебя с расчетом,

529
00:36:06,414 --> 00:36:09,294
что твои связи в Вирджин-Ривер
нам помогут.

530
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
Расчет не оправдался.

531
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
Эй.

532
00:36:18,551 --> 00:36:21,971
Дай мне еще раз поговорить с Лилли.
Я смогу её уболтать.

533
00:36:22,388 --> 00:36:28,138
Нет. Слишком поздно.
Если я не чувствую доверия к тебе...

534
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
Ты можешь мне доверять. Клянусь.

535
00:36:31,022 --> 00:36:32,862
Скажи, что делать, и я сделаю.

536
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
Я хочу, чтобы ты показал мне,
что я могу тебе доверять.

537
00:36:37,945 --> 00:36:39,735
- Как?
- Увидишь.

538
00:36:58,925 --> 00:37:00,965
Эй. Подожди.

539
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
- Эй.
- Прямо туда его.

540
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Постой.

541
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
Видишь ли, Брэди, ты или в команде...

542
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
...или нет.

543
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
Спенсер — нет.

544
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
Прикончи его.

545
00:37:59,443 --> 00:38:00,363
- Привет.
- Привет.

546
00:38:01,654 --> 00:38:05,534
- Здесь твой официант. Джордж.
- У него тоже отравление?

547
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
Нет, у него сыпь на руках.

548
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
У него были симптомы,
как и у остальных,

549
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
но они сразу прошли, и он не ел салат.

550
00:38:15,001 --> 00:38:19,301
Ты думаешь, что...
Джордж загрязнил наши продукты?

551
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
Не знаю.
Джейми сказала искать постороннего.

552
00:38:22,049 --> 00:38:26,599
- И он не так давно у тебя работает?
- Где-то неделю. Какой у него мотив?

553
00:38:27,179 --> 00:38:31,139
- Не знаю. Но что-то не сходится.
- Ладно, я поговорю с ним.

554
00:38:37,773 --> 00:38:39,033
Только что был здесь.

555
00:39:04,050 --> 00:39:05,380
Вот и мотив.

556
00:39:06,635 --> 00:39:09,595
Он предупреждает меня
не лезть в его дела.

557
00:39:11,599 --> 00:39:13,599
- Я позвоню шерифу.
- Не надо.

558
00:39:15,978 --> 00:39:17,858
У нас с Кэлвином свои счёты.

559
00:40:28,926 --> 00:40:30,846
Перевод субтитров: Ольга Рубцова