‎医生
‎杰克？嘿 怎么了？
‎我跟一根撬棒起了点摩擦
‎天哪 来 过来 让我看看
‎谢谢
‎你拿撬棍做什么？
‎我想把我楼上的储藏室变成婴儿室
‎是吗？那你弄得怎么样了？
‎挺好的 我想在酒吧做好防护 ‎免得伤到婴儿
‎婴儿和酒吧这俩词不搭吧
‎确实是
‎好了 让我看看
‎这个伤口很严重 你需要缝针
‎小碟型创口贴不行吗？
‎拜托 你很坚强 你受得住
‎这也不代表我喜欢切割针啊
‎好了 会有点疼
‎你怎么样？
‎挺好的
‎我很高兴你感觉好些了
‎那天早上的事情我很抱歉
‎我…
‎我太累了 才让情绪控制了我
‎你不用道歉
‎不过 你不必照顾我
‎我完全理解你的行为
‎这不像我
‎在我父亲去世后
‎马克和孩子的事情发生之前 ‎我就没哭过
‎你觉得我对你有看法？
‎换成是我的话就会
‎不 你不会
‎你还是觉得我不理解？
‎理解什么？
‎时间无法抚平 ‎我们失去所爱之人的痛苦
‎NETFLIX 原创剧集
‎给你
‎-谢谢 ‎-没事
‎我们今晚吃什么？
‎老天帮帮我吧 我刚给你做了早餐
‎早餐是你在面包车上买的 你真好
‎不用谢
‎知道我想念什么吗？
‎我想念我们住在一起时
‎一起共享晚餐的时刻
‎你是指我整天围着炉子辛苦做饭
‎然后花好几个小时打扫卫生
‎而你辛苦工作了一天 ‎在旁边闲着的时刻吧
‎我进步了
‎我可以做打扫 我会带甜点来
‎你到底想吃什么？
‎你做的意大利千层面
‎你知道做一份意大利千层面 ‎从头到尾需要多长时间吗？
‎不知道
‎几个小时吧
‎差不多六个小时
‎但你又不是没有时间
‎这是你的真心话？
‎拜托 你别生气 霍普
‎我只是说
‎你做的千层面是全镇最好的 ‎全县最好的
‎但如果你觉得麻烦 ‎我们可以在酒吧吃
‎好吧
‎我剪完头发后
‎就给你做意大利千层面 ‎但是先生 你这是在得寸进尺
‎我不会让你觉得白费功夫的
‎-如果我需要收拾哪怕一个盘子… ‎-你不会的
‎我保证 晚上见
‎再见
‎好了
‎接下来的几天里 ‎伤口需要保持清洁和干燥
‎如果出现分泌物、肿胀或出血 ‎一定告诉我
‎你几周后再过来 我会把缝线拆掉
‎-好的 ‎-你可以走了
‎我该给你多少钱？
‎用我在酒吧的账单抵就行
‎大家早上好
‎几分钟后 我们会叫到你们所有人
‎贝弗莉 你可以进来了
‎你的腿怎么了？
‎撬棍弄垮了一些架子
‎谢谢
‎这话听起来像是在比喻你和梅尔
‎是啊 我奔向她 她躲开 ‎然后我就受伤了
‎听起来是这样
‎对
‎对 也许是时候放下那根撬棍了
‎不过 我们今天的事没变动吧？
‎恐怕我去不成了
‎还不到早上9点 ‎我已经有四位预约外的病人了
‎没事
‎你应该带霍普去
‎她对这里最了解
‎医生 我不确定 ‎是否准备好接受霍普的帮助了
‎我知道 做你想做的 ‎但她是镇上最好的谈判者
‎答案是不
‎你都不知道我要说什么
‎我不会让你用假的不在场证明 ‎把自己牵扯进去
‎太晚了 已经搞定了
‎我只是来告诉你
‎明天来我家 ‎穿一身可以弄脏的衣服
‎你在说什么？
‎我是他们认为可信的不在场证明
‎我们不是亲戚
‎我们不是朋友 你不是我的员工
‎-我觉得我们是朋友 ‎-是的 我们关系是很融洽
‎但这两者是有区别的
‎警察永远不会怀疑我在掩护你
‎这对你和佩吉来说是最好的防线
‎不是流感就是食物中毒
‎等我们拿到你的拭子检测结果 ‎就会知道了
‎可能是乔艾伦炖的牡蛎有问题
‎是吗？
‎特别难吃
‎我只好偷偷溜出去 ‎到杰克那里吃了一顿像样的饭
‎那乔艾伦怎么样？
‎没事 她没事
‎但是我发誓 ‎那个女人的胃可是铁打的
‎医生 我想我有严重的消化不良
‎查理 过来 坐这里
‎所以要多休息 多喝水
‎如果症状没有好转 ‎回来找我们 好吗？
‎谢谢
‎我应该早听你的 去打流感疫苗
‎这里应该还有一些疫苗
‎你明天过来 我给你打
‎-好吗？ ‎-好的
‎-嘿 杰布 ‎-嘿 医生
‎好的
‎鉴于有这么多病人
‎我的直觉是往食物中毒的方向查
‎是的 我就是这么想的 ‎需要知道他们吃了什么 在哪吃的
‎好 我们要让每个人列出 ‎他们在过去24小时内
‎-吃过的食物 ‎-好
‎不 你负责查理的食物摄取情况
‎贝蒂还是交给我
‎但若我负责调查摄入 ‎检查不也应该我来吗？
‎不是的
‎什么？好吧
‎你为什么突然把文件工作都塞给我？
‎因为处理这种突发事件时
‎同一个人问问题会更有效率
‎也就是你
‎治疗病人也需要是同一个人 ‎也就是我
‎-嗨 ‎-嘿
‎你看起来很心烦
‎每个人都要求续杯咖啡
‎我需要休息一下
‎（稍后回来）
‎（佩吉的移动面包店）
‎走吧
‎我喜欢这个地方
‎真希望我也能想休息就休息
‎你可以躲在卫生间里啊
‎那太恶心了 你知道公共卫生间里 ‎有多少细菌吗？
‎-不 我不想知道 ‎-34000单位的细菌
‎嘿 如果你还想让我亲你
‎-就不要再说卫生间了 ‎-收到
‎你对细菌了解得太多了
‎我想成为一名医护人员
‎-你的意思是医生吗？ ‎-不是 海军陆战队的医护人员
‎好酷
‎总之 我给你带了一张支票
‎是这周酒吧的订单
‎谢谢
‎不用
‎所以你就是来送支票的？
‎好吧 我…
‎我就是在跟你开玩笑
‎什…
‎天哪 你好严肃
‎不 我没有
‎-你想晚些时候再过来吗？ ‎-去卡车那里找你？
‎不是 去我家
‎你是说科尼家？
‎对 我住在那里
‎她去谢尔特海湾办事了 很晚才回家
‎或者我们可以去我家 我奶奶也在家
‎这才是重点 你个怪胎 我们要独处
‎如果科尼不在 我还去的话 ‎她不会生气吗？
‎这是一半的乐趣啊
‎那另一半呢？
‎好吧 我们回到我刚才说的事 好吗？
‎他们很像新婚夫妇 听好了…
‎不 就在我对医生表现出 ‎感兴趣的那一刻
‎她就想把人抢回去了
‎好像她在说 ‎“好吧 如果他配得上穆莉尔…”
‎我们又开始用第三人称了
‎-是真的 科尼 ‎-我很为他们开心
‎我想知道他们想不想用民宿办仪式
‎你在说什么？霍普不会再结一次婚的
‎-你怎么知道不会？ ‎-严格来说 他们依然是夫妻
‎-没错 ‎-也许他们会想重温结婚誓言
‎你就别想了
‎为什么？
‎因为现在
‎她没有责任确保医生有干净的内裤
‎天哪！
‎什么事这么好笑？
‎我们刚在…
‎-对 ‎-一群胆小鬼
‎我们刚刚在讨论你和医生 ‎是否要重新开始你们的婚姻生活
‎天哪 也不知道谁给你们起的头
‎显然 你们并不想秘密来往
‎我从没想过我会这么说 ‎但穆莉尔说得对
‎-太棒了！ ‎-弗农和我又在一起了
‎但没有人说过要重新开始什么的
‎我就是这么说的
‎不然 你就要和你的自由说再见
‎然后成为他的私人秘书了
‎从未结过婚的女人如是说
‎就我个人而言 我喜欢为尼克做事
‎熨衬衫、打包午餐以及帮他预约医生
‎弗农和我不着急
‎我们要慢慢来
‎这样做很聪明
‎因为你不知道这次是否会成功
‎-穆莉尔！ ‎-天哪
‎医生想要什么？
‎医生这个年纪的男人都想要个老婆
‎已婚男人比同龄男人 ‎和已婚女人都长寿
‎-真的？ ‎-是的 这话直接引自
‎《流行病学与社区健康期刊》
‎听起来像是瞎编的 我不信
‎那也比我们的谈话更可信
‎女士们
‎-嘿 杰克！ ‎-嘿 杰克
‎你好 杰克
‎嘿
‎霍普 我在想 你是否有时间
‎和我一起开车去斯坦顿
‎如果你需要搭车的话 ‎我要去谢尔特海湾 我顺路
‎谢谢 但是有一件事 ‎我想听听霍普的看法
‎-你没空的话就算了 ‎-不 我有空
‎回头见 姑娘们
‎再见 霍普
‎再见
‎我必须要说 ‎我不明白男人喜欢她什么
‎为什么？霍普是纯天然美女
‎对 我也是
‎天哪
‎穆莉尔唯一纯天然的地方 ‎就是她那股自恋的劲头
‎我听见了！
‎我找到了交叉之处
‎是杰克酒吧
‎天哪
‎-是啊 ‎-你确定？
‎每位病人都声称
‎在过去24小时内去杰克酒吧吃过饭
‎除此之外没有别的交叉之处
‎你知道病源吗？
‎好像是甜菜沙拉
‎但是涉及很多食材 ‎所以我还没有确定源头
‎杰克和牧师应该先闭店 ‎直到我们查明原因
‎对 我马上过去告诉他们
‎不 还有很多病人的 ‎食物摄取情况需要了解
‎你打电话给酒吧 让他们停止营业
‎你忙完再去解释
‎你怎么不能去调查食物摄取？
‎因为我们有制度 我不想打乱
‎不 你这是又把我当助理使唤
‎你知道吗？
‎如果你是我的助理 又这样跟我讲话
‎早就被炒鱿鱼了
‎（杰克酒吧 ‎歇业中 营业时间另行通知）
‎牧师？
‎嘿
‎多少人病了？
‎现在是12个
‎-杰克在吗？ ‎-不在 他也不接电话
‎你确定问题出自我们这里？
‎草莓甜菜沙拉可能是罪魁祸首
‎这简直难以置信
‎再过一天 这一切就结束了
‎我只是…我不明白怎么会这样
‎牧师 听着 ‎我知道你对自己的厨房很上心
‎我相信这些事情的发生 ‎都是你无法控制的
‎-你想让我打给杰克吗？ ‎-不
‎不 这是我的问题
‎谢谢
‎好
‎抱歉了
‎-嘿 ‎-医生说你在这里
‎你生病了吗？
‎什么？不 我决定接受你的提议 ‎领取节育药样品
‎好吧
‎科尼突然改变主意了吗？
‎没有 她永远不会的
‎也是
‎我很愿意给你样品
‎但是你真的应该先做一下盆腔检查
‎你之前说没必要的
‎这不是必需的
‎我只需要药片
‎好吧 跟我去诊所
‎我会讲一下正确的用法和副作用
‎这不是脑部手术 ‎不能放袋子里给我吗？
‎天哪 跟我走就是了
‎（出售）
‎水槽下面存在水损害现象
‎天知道在这狭小的空间里 ‎会发生什么灾难
‎我可以向你保证 ‎检查员没有发现任何问题
‎卧室很小
‎暖通空调快不能用了…
‎还有一个烧木材的火炉
‎他晚餐吃什么？棉花糖点心吗？
‎我觉得还挺不错的
‎让我看看
‎（牧师）
‎天哪
‎这样可不好
‎好吧 听我说
‎我可以在要价的基础上再打九折
‎但我真的也只能这样了
‎我…
‎你喜欢这里？
‎这里很不错
‎医生说得对 你太棒了 ‎谢谢你把价格砍下来了
‎不客气 所以你要买吗？
‎酒吧上面的房间不太适合孩子
‎你…
‎-什么？ ‎-没什么
‎我答应过自己不会问你任何私人问题
‎好吧 你帮我省了10%的钱 ‎你想说什么？
‎你是为自己还是为别人买这栋房子？
‎目前我只为双胞胎考虑
‎我想让他们…
‎住在舒服、安全的地方
‎至于这是否这意味着 ‎他们要在我和夏尔曼之间奔波
‎或者我们都住在这里 我也说不好
‎你能接受这种选择？ ‎跟夏尔曼住在一起？
‎这是与孩子相处的最好方式 ‎那我就必须这样
‎我以为你对她没有那种感觉
‎我是没有 但是…
‎在监护权的问题上 ‎爸爸往往得不到公平的待遇
‎我想尽可能多花些时间陪孩子
‎我能再说一件事吗？
‎说吧
‎我知道我没权利这么说 ‎但最近我得出了一个结论
‎你需要去追求你想要的 ‎即使那条路更崎岖 也要试一试
‎对 但我不是…
‎故意要选好走的路
‎霍普 周年纪念日的…
‎第二天早上 我和梅尔在一起…
‎她当时很崩溃
‎我必须接受这个事实
‎除了朋友 ‎她还没准备好接受别的关系
‎-也许她永远都不会准备好 ‎-她会好起来的
‎肯定会的
‎我不能在没有希望的事情上浪费时间
‎-我要接下电话 你介意… ‎-我们各自开车 你去吧
‎好吧 谢谢你…
‎你的体温是39度4
‎沙拉里有什么让我病成这个样子？
‎我们还不知道
‎怎么会？
‎有250种细菌、寄生虫和病毒
‎可以引起食源性疾病
‎我就知道我该点土豆泥的
‎多喝些水 好好休息
‎伯特 你先过去 医生马上就到
‎情况怎么样？
‎伯特和其他几个病人 ‎都声称有呼吸急促的症状
‎这不是食源性细菌会引起的常见症状
‎可能是延迟反应
‎要不你查一查 ‎像支原体、链球菌这样的病原体
‎以及其他影响呼吸系统的病菌
‎好吧 我需要先搞定 ‎摄入情况表格和食物记录
‎你还没弄完？
‎这是很繁重的文件工作
‎你都在外面做了什么？
‎我在做笔记 记录每个人
‎在过去24小时内的活动
‎做快一点
‎你怎么回事？
‎我正以最快的速度工作
‎而你却在这里 ‎像个快餐厨师一样对我发号施令
‎这就是我当初 ‎我不想让你为我做事的原因
‎-你说什么？ ‎-我们正在处理突发事件
‎你却只关心我对你的态度
‎-不 不专业的人是你 ‎-你太敏感了
‎不好意思
‎我重新表述一下我刚才的话
‎你真是个混蛋
‎如果不是有满屋子的病人
‎我会马上离开这里
‎下一位是谁？
‎你上来的路上有遇到谁吗？
‎没有
‎谁都不能靠近这里 ‎我不能冒任何风险
‎没问题
‎这是个糟糕的主意
‎没人知道我在这里
‎加尔文到处都有眼线
‎我觉得我能帮助你 斯宾塞
‎真的？
‎如果加尔文发现我出卖了他 ‎我就死定了
‎我的家人就死定了
‎如果你袖手旁观呢？
‎听着 为加尔文做事的人 ‎似乎都活不长
‎这不只是你的事情
‎我是说 你想想玛克辛和你儿子
‎我说不好
‎我是说 就算加尔文 ‎只是怀疑我在跟你通风报信…
‎相信我 我保证你不会有事
‎你想知道什么？
‎里奥是加尔文的人吗？
‎他只做了几个星期的事
‎加尔文把他派去保安部门了
‎发生什么事了？
‎他嗑我们的货嗑上瘾了
‎所以加尔文在做硬毒品的买卖？
‎毒品和翡翠木业之间有关系吗？
‎不 在我知道玛克辛和儿子安全之前
‎我不会再透露别的事情了
‎加尔文不进监狱 他们永远不会安全
‎你知道的
‎但是如果你帮我 我向你发誓
‎你和你的家人可以安全离开维珍河
‎任何发型都可以 我只想修剪一下
‎我没有太多时间
‎嗨！霍普！
‎你好 我以为你还在休假呢
‎我每天只工作几个小时
‎见到你真好
‎你跟我来 修剪加染色全部免费
‎-没这个必要 ‎-走吧
‎栗色作底色 会让你整个人焕然一新
‎我不需要重新染 只需快速修剪一下 ‎尤其要快速
‎好吧
‎你和医生怎么样了？
‎消息在这里传得真快
‎毕竟我们同住过
‎我们以为自己很谨慎
‎我对感情有第六感
‎你非常幸运
‎找到真爱通常并不容易
‎尤其是像医生这样可靠的人
‎是啊
‎昨天杰克和我坐下来讨论 ‎我们的分娩计划
‎我发现他对我撒谎了
‎他说他在工作 但他和梅尔在一起
‎我对这件事一无所知
‎所以最后我打电话给我婶婶 ‎因为我需要发泄一下
‎现在我要做一个重大的决定
‎又不能告诉任何人 太痛苦了
‎-我相信你会挺过来的 ‎-我真的想告诉你
‎但你得发誓不告诉任何人 ‎尤其是杰克
‎别跟我说 我不能 ‎跟杰克的私人生活有任何牵连
‎没事的 这就是我们之间的小秘密
‎不 不要
‎我和杰克的关系终于恢复正常了
‎我不能参与任何闲话
‎我婶婶邀请我和双胞胎搬去波特兰
‎跟她和叔叔住到一起
‎-我的天哪！ ‎-我在认真考虑
‎-别说了！ ‎-但我在考虑
‎夏尔曼 我不能知道这件事 ‎但现在我知道了
‎我无法忘掉我已经知道的事情
‎我得走了
‎可是我还没有给你剪头发呢
‎头发看起来很好 ‎如果任何人问起 我没来过
‎可是…
‎嘿 兄弟 怎么了？
‎麦克 加尔文的事情 ‎好像有了一些进展
‎怎么说？
‎我找到一个人能证明 ‎加尔文指使别人杀害了里奥卡瓦诺夫
‎可是行凶者不是加尔文
‎没错 他让别人帮他做不法之事
‎这样的话 我也许可以试试 ‎知道《反勒索及受贿组织法》吗？
‎那不是针对暴徒的吗？
‎是的 可以依据这个法案 ‎起诉非法秘密活动
‎我们只需要证明 ‎加尔文在经营犯罪集团
‎然后我们就可以对他的资产下手
‎你的人知道多少事情？
‎他全知道
‎那就是他了
‎对 但有个问题 伙计
‎他必须保持匿名身份
‎他很担心他的家人
‎好吧 我和地方检察官谈谈 ‎最终是他们说了算
‎但在我看来 这情报应该能 ‎帮他争取到有利的条件
‎地方检察官回复后 ‎跟我说一声 可以吗？
‎好 我会联系你
‎谢谢你帮我 兄弟
‎-不客气 兄弟 再联系 ‎-好
‎多少人病了？
‎目前大概是12个
‎梅尔有没有说是什么造成的？
‎她说好像是甜菜沙拉
‎我不明白 ‎所有的食材都是你菜园里的
‎是啊 这说不通 ‎我每周做一次土壤测试
‎-你问过里奇和乔治了吗？ ‎-他们说自己完全按照规矩做的
‎这周有什么变化吗？
‎肯定有什么变了
‎其实 我觉得是我的错
‎什么？
‎我知道我说过我完全按照规矩做的
‎但我不确定生菜是不是洗了两遍
‎-里奇 ‎-我最近太忙了
‎嘿 什么情况？
‎我不确定我有没有洗过生菜
‎里奇 我觉得不是你的错
‎-不是吗？ ‎-这次突发事件
‎有可能和食物无关
‎-真的？ ‎-是的 我们发现了另一个症状
‎呼吸急促
‎好吧 那这意味着什么？
‎我们还不清楚
‎但生菜有没有洗过
‎不是原因所在
‎我去厨房了
‎你怎么想？
‎如果是我 我会去查局外人
‎新的食品供应商、新的雇员
‎邻镇的竞争餐厅
‎你认为这是有人故意陷害？
‎我知道牧师对他的食物有多小心 ‎所以很可能是这样
‎不 我们是个小镇 ‎在维珍河这样的地方
‎不会发生这种事情
‎无论在哪 ‎餐饮业都是竞争激烈的行业
‎所以…总是得多留心一点
‎嘿
‎我今天没时间做意大利千层面
‎你只能凑合吃剩菜剩饭了
‎-没事 ‎-我打算做的
‎但在美发店发生了点事情
‎没关系
‎诊所今天特别忙 我午饭吃得晚
‎你的意思是你不饿？
‎我可以吃个香蕉
‎所以就算我做了意大利千层面 ‎你也不会吃
‎我有可能得重新安排自己一天的事 ‎取消自己的计划 可结果呢？
‎考虑到你没有那么做 ‎我认为你的抱怨毫无意义
‎问题不在这里 ‎而是你不在乎我的时间
‎你为什么要故意跟我吵架？
‎我没有！
‎我今天压力太大了 ‎你现在让我很焦虑
‎对大多数人来说
‎去看个房子、剪个头发 ‎算是休息了一天
‎你根本不知道我在面对什么情况
‎是吗？什么情况？
‎夏尔曼告诉我她在考虑搬家
‎她还让我承诺不会告诉杰克
‎看在老天的份上！
‎我真不敢相信你又在说杰克的闲话！
‎我没有！
‎我告诉夏尔曼 ‎我不想知道任何私人的事情
‎可她还是告诉了我
‎好吧 我很难相信你的话
‎你真的不相信我？
‎我只知道我没有精力
‎再忍受你胡说八道了
‎晚安
‎嘿
‎不要告诉我你带了作业来
‎没有 其实我带了更好的东西
‎酒吗？
‎糖果
‎我带了红蜡糖
‎巧克力棒、薄荷馅饼
‎什么？没有爆米花？
‎我知道你喜欢香浓奶油口味
‎你真贴心
‎你想看什么？
‎我听说《怪奇物语》很不错
‎你从来没看过？
‎-我没有太多自由的时间 我… ‎-真是受不了你
‎你去哪？
‎去我房间 我们需要开始给你“补课”
‎好 你介意我去喝点水吗？
‎-我感觉口很干 ‎-你没事吧？
‎没事 我只是需要喝杯水
‎好 接杯水 然后去楼上找我
‎我的床比沙发舒服多了
‎好的
‎（洪堡县治安部门）
‎（烧掉的车距尸体19公里 ‎4月4日发现第一具尸体）
‎-嘿 牧师 ‎-嘿 霍华德
‎治安官让我过来的
‎他现在不在这里
‎我可以等会儿
‎可能需要一段时间
‎丁斯莫尔那里发现了一辆被遗弃的车
‎丁斯莫尔？
‎是的
‎狩猎队在山上的灌木丛下面发现的
‎他居然对失踪车辆这么上心
‎通常不会 ‎但这辆车的注册人下落不明
‎好吧
‎那我随后再找他
‎-好的 ‎-晚安
‎好 你也是
‎有人吗？
‎有
‎嘿 你是乔治 对吧？
‎抱歉这么晚过来 ‎但我的手感觉像是着火了一样
‎没事 进来吧
‎是痒吗？
‎感觉更像是烧伤了
‎烧伤？
‎好吧 你先坐
‎我去拿可以消炎的
‎局部用药膏 好吗？
‎谢谢
‎你还有其他症状吗？ ‎比如发烧或恶心？
‎我昨晚胃有点痉挛 但现在好了
‎-还挺快 ‎-是啊
‎但这皮疹真让人难以忍受
‎疼死了他妈…
‎抱歉
‎你在杰克酒吧吃草莓甜菜沙拉了吗？
‎我受不了甜菜
‎好吧
‎那你有参与蔬菜的准备工作吗？
‎我告诉过牧师 我是服务生 不是厨师
‎你在那里工作多久了？
‎我说不好
‎大约一周吧
‎-怎么了？ ‎-我只是好奇
‎你喜欢在那里工作吗？
‎就是份工作而已
‎对
‎好了
‎你坐着别动
‎在我包扎你的手之前 ‎要把药膏先吸收掉
‎好
‎-我马上回来 ‎-好
‎梅尔？
‎嘿 杰克 你能来一趟诊所吗？
‎怎么了？
‎有件事你得看看
‎好 我马上过去
‎谢谢
‎嘿 卡洛斯 谢谢你回电给我
‎不客气 有事吗？
‎我决定购买这栋房子
‎你晚了一步
‎怎么了？
‎另一个买主出价比要价高10%
‎10% 好吧
‎听着 我出不了那么多钱
‎你可以把楼上的房间租出去 ‎增加点额外的收入
‎这我倒是没有想过
‎你觉得房租能抵得上差额吗？
‎我可能知道一个愿意出高价的人
‎但在我告诉你他们的信息之前 ‎我要确认一下
‎好吧 随时联系我
‎-没问题 再见 ‎-再见
‎你干吗？我看得正入迷呢
‎我不想看电视了
‎好吧 那你想做什么？
‎我不知道 就是跟你待着
‎你房间里有电扇吗？感觉好闷
‎外面不热啊
‎可能是湿度指数的问题
‎我都不知道你说的是什么
‎-这样好些没？ ‎-好 这样很好 谢谢
‎过来
‎好
‎过来这边
‎你看起来很可爱
‎你看起来很美
‎谢谢 我们再拍一张
‎你觉得怎么样？
‎你看起来很棒 我很奇怪
‎不 你没有
‎想躺下吗？
‎我觉得我们不能这么做
‎为什么不能？
‎因为…
‎我没做过爱
‎谁说我们要做爱了？
‎我…
‎真的很抱歉
‎我想着你亲我 还有床 ‎而且你还想跟我独处
‎真的很抱歉 我不是故意这么想的
‎你或许觉得我是个怪胎
‎如果你以后不想再跟我玩 ‎我也不会责怪你
‎如果你是怪胎 那我也是
‎什么意思？
‎你觉得呢？
‎你也会是我的第一次
‎但是不要告诉别人
‎这让人有点尴尬
‎好的
‎那你希望我走吗？
‎不 马上要到最精彩的部分了
‎我听说你把买卖搞砸了
‎我们可以买别的农场
‎-这个县到处都是农场 ‎-你兄弟谢里丹插手这件事了
‎他不是我兄弟
‎我之所以找你
‎是因为我觉得你和维珍河的关系 ‎可能会对我们有所帮助
‎但到现在为止 情况并非如此
‎嘿
‎让我再去找莉莉 ‎我知道我可以让她回心转意
‎不 太晚了
‎如果我觉得不能信任你…
‎你可以的 我发誓
‎告诉我该怎么做 我一定照办
‎我需要你证明给我看 我能信任你
‎-怎么证明？ ‎-你会知道的
‎嘿
‎嘿 等等
‎-嘿 ‎-就把他放那里
‎等等
‎布拉迪 你要么跟我们是一起的
‎要么不是
‎反正斯宾塞不是
‎去吧 拿着
‎-嘿 ‎-嘿
‎刚才你的一个服务生来了 就是乔治
‎怎么 他也食物中毒了？
‎不是 他手上得了皮疹
‎而且他也有其他病人的一些症状
‎但是他的症状消失得很快 ‎而且他没有吃沙拉
‎你在说什么？你觉得…
‎你觉得乔治故意污染了我们的食物？
‎我不知道 杰米说过要查局外人
‎他为你工作的时间不长 对吧？
‎大约一周 他的动机是什么？
‎我不知道 但他的说法根本站不住脚
‎好吧 我去跟他谈谈
‎他刚才还在这里
‎这就是你要的动机
‎我想他是在以这种方式 ‎告诉我别管他的事
‎-我要打电话给治安官 ‎-不要
‎这是我和加尔文之间的事
‎字幕翻译：吴春燕