‎醫生
‎傑克？嘿，怎麼了？
‎我跟鐵橇槓上了
‎天哪，過來，我幫你看看
‎謝了
‎你拿鐵橇是在幹嘛？
‎我想把樓上的儲藏室改造成育嬰室
‎真的嗎？那你進行得怎樣？
‎很順利，我想把酒吧 ‎改造成適合嬰兒住的地方
‎聽起來真矛盾
‎沒錯
‎好，來看看
‎對，看起來是個很深的傷口 ‎你需要縫針
‎不能用蝴蝶繃帶就好嗎？
‎拜託，你是個硬漢，你撐得住的
‎不代表我就喜歡三角針
‎好，這樣會有點痛
‎妳好嗎？
‎還好
‎我很高興妳好多了
‎對，那天早上真抱歉
‎我那天很…
‎我累了，所以情緒就上來了
‎喔，妳不用道歉
‎不過還是不該讓你照顧我
‎任誰都能諒解的
‎我那天很異常
‎馬克和寶寶那些事之前
‎我從我爸死後就沒哭過
‎妳覺得我會看輕妳？
‎要是我就會
‎妳才不會
‎妳還是認為我不懂？
‎懂什麼？
‎失去了愛的人，想釋懷不該下期限
‎NETFLIX 原創影集
‎請用
‎-謝了 ‎-好
‎那妳今晚晚餐想吃什麼？
‎天哪，我才剛幫你做早餐耶
‎妳是去烘培車買的早餐，妳人真好
‎不客氣
‎知道我想念什麼嗎？
‎我想念我們住在一起時
‎所吃過的晚餐
‎你是說那些我花了整天烹煮
‎然後花好幾個鐘頭清理的晚餐？
‎你整天“努力工作”後悠哉悠哉
‎我已經改進了
‎我會善後的，我會帶甜點
‎你想吃什麼？
‎妳的千層麵
‎你知道用原始食材 ‎煮千層麵要多久嗎？
‎我不知道
‎幾個鐘頭吧
‎要六個鐘頭
‎妳又不是沒有時間
‎你說真的假的？
‎拜託，別生氣嘛，荷普
‎我只是說說
‎妳做的千層麵是全鎮全郡最棒
‎但如果這樣太麻煩，我們能去酒吧吃
‎好吧
‎等我修完頭髮後
‎我就幫你做千層麵 ‎但是先生，你下次就沒那麼走運囉
‎我會讓妳的努力值得的
‎-我不洗盤子… ‎-妳不用的
‎童軍榮譽，今晚見
‎再見
‎好
‎你接下來幾天，得保持傷口潔淨乾燥
‎要是流膿、腫脹、流血就告訴我
‎幾週後回來，我再幫你拆線
‎-好 ‎-好了
‎多少錢？
‎你可以從我酒吧帳單扣
‎喔，各位早安
‎我一會兒就檢查大家
‎比佛莉，妳進來吧
‎你的腿怎麼了？
‎鐵橇撞到櫃子彈回我腿上
‎謝了
‎你知道，這聽起來 ‎真像你和梅兒關係的比喻
‎對，我揮桿，她閃開，我就被打中
‎聽起來是很像
‎對
‎對，你可能該放下鐵橇了
‎總之，我們今天還要見面嗎？
‎應該不了
‎你知道，我有四個無預約病人 ‎現在連早上9點都不到
‎對，那就算了
‎你可以找荷普
‎她對這種事最在行了
‎醫生，我不確定是否已準備好 ‎接受荷普幫忙
‎我知道，你要怎樣都行 ‎但鎮上她最會砍價了
‎答案是不要
‎你連我要說什麼都不知道
‎我才不讓妳扯進假的不在場證明
‎太遲了，已經完成了
‎我只是來告訴你
‎明天來我家，穿弄髒也沒關係的衣服
‎妳在說什麼？
‎我就是所謂的可信不在場證明
‎我們沒親戚關係
‎我們不是朋友，你又不替我工作
‎-我把我們當朋友 ‎-對，我們對彼此算友善
‎這並不一樣
‎警方不會懷疑我包庇你的
‎最適合保護你和佩姬了
‎不是流感，就是食物中毒
‎但等你擦抹試驗結果回來，就會知道
‎可能是喬艾倫的牡蠣燉湯
‎是嗎？
‎超難喝的
‎我得偷溜出去傑克酒吧填飽肚皮
‎那喬艾倫沒事吧？
‎喔，不，她沒事
‎不，但我發誓那女的有鐵胃
‎醫生，我好像嚴重消化不良
‎查理，過來，在這裡坐著
‎休息一下，喝大量水分
‎症狀要是持續，再回來看病，好嗎？
‎很感謝
‎我該照妳建議打流感疫苗的
‎我們應該還有幾枝
‎明天回來，我再替你打疫苗
‎-好嗎？ ‎-好
‎-嘿，傑博 ‎-嘿，醫生
‎好
‎看診的人這麼多
‎我的直覺是，可能是食物中毒
‎對，我也這樣想 ‎我們得知道他們在哪裡吃了什麼
‎好，我們就叫 ‎大家列出過去24個鐘頭內
‎-吃過的食物 ‎-好
‎不，妳替查理做看診查詢
‎我替貝蒂看診
‎但我要是做看診查詢 ‎不用順便檢查嗎？
‎不用
‎什麼？好
‎你幹嘛突然要我只碰文書？
‎因為像這樣的疾病爆發
‎同一個人問問題比較有效率
‎那就是妳
‎同一個人治療病患，那就是我
‎-嗨 ‎-嘿
‎妳好像很不爽
‎大家一直要咖啡續杯
‎我要休息
‎（晚點回來）
‎（佩姬烘培車）
‎來吧
‎我真愛這裡
‎真希望我也能這樣蹺班
‎你可以躲去化妝室
‎真噁心，妳知道公廁有多少細菌嗎？
‎-不知道，也不想聽 ‎-三萬四千單位細菌
‎你要是希望我繼續吻你
‎-就別提廁所的事 ‎-瞭解
‎還有啊，你對細菌也太懂了吧？
‎我想當軍醫
‎-你是說醫生？ ‎-不是，是海軍軍醫
‎真酷
‎總之，我拿支票來給妳
‎這是本週的酒吧訂單
‎喔，謝了
‎好
‎這是你來的唯一原因嗎？
‎好，這個嘛…
‎我只是在鬧你啦
‎什…
‎天哪，你好正經喔
‎我才沒有
‎-那你晚點要回來嗎？ ‎-來烘培車？
‎不，來我家
‎妳是說康妮家？
‎對，那裡就是我住的地方啊
‎她得去謝爾特科夫跑腿 ‎她要很晚才會回家
‎我們也能去我家，我祖母在家
‎獨處才是重點啊，怪胎
‎我要是趁康妮不在家過去 ‎她不會生氣嗎？
‎這樣才算一半樂趣嘛
‎那另一半樂趣是什麼？
‎-好，可以繼續聊我剛說的話嗎？ ‎-好啦
‎他們裝得跟新婚人士一樣，我是說…
‎不，我一對醫生展現興趣
‎她就想要回醫生
‎好像在說：“哎呀 ‎如果他配得上穆麗兒…”
‎我們改回用第三人稱了啊？
‎-這是真的，康妮 ‎-我很替他們高興
‎不知道他們想不想訂民宿辦婚宴
‎妳在說什麼？荷普才不會再婚
‎-妳又知道了？ ‎-他們基本上還算是夫妻
‎-沒錯 ‎-也許他們會重立婚誓
‎別這麼篤定
‎為何不能篤定？
‎因為現在呢
‎她可沒負責幫醫生洗內褲
‎妳說什麼？
‎有什麼好笑的？
‎呃，我們在…
‎-對 ‎-真是的
‎我們在討論 ‎妳和醫生會不會重拾婚姻生活
‎哎呀，是誰開頭的？
‎妳顯然不想把關係保密了
‎我沒想過會這樣說出口 ‎但穆麗兒說得沒錯
‎-對！ ‎-維儂和我…復合了
‎但沒人要重拾任何東西
‎我不就這樣說了？
‎不然妳就得放棄自由
‎再度成為他的個人秘書了
‎妳這沒結過婚的女人還真愛說
‎我個人就很愛替尼克做事
‎替他燙襯衫、幫他帶午餐 ‎替他預約看醫生
‎維儂和我並不趕
‎我們每天都慢慢來
‎這樣很聰明
‎因為你們也不知道會不會有結果
‎-穆麗兒！ ‎-喔，天哪
‎那醫生想要什麼？
‎醫生這年紀的男人都想要有太太
‎已婚男子比未婚男和已婚女長壽
‎-這是真的嗎？ ‎-對啊，這可是
‎《流行病學與社區健康雜誌》的內容
‎聽起來像掰的，我不相信
‎比我們空口說白話還可信
‎女士們
‎-嗨，傑克！ ‎-傑克
‎哈囉，傑克
‎嘿
‎荷普，不知道妳有沒有空
‎跟我開車去斯坦頓
‎我要開車去謝爾特科夫 ‎要的話我能載你，我順路
‎謝了，但我要荷普幫忙給意見
‎-除非妳沒空 ‎-不，我有空
‎各位晚點見了
‎再見，荷普
‎再見
‎我得說，我不懂男人幹嘛喜歡她
‎為什麼？荷普是天然美人
‎對，我也是啊
‎哎呀
‎穆麗兒唯一天然的，是她有多自負
‎我聽到了！
‎我找到病患的共通點了
‎那就是傑克酒吧
‎不會吧
‎-對 ‎-妳確定？
‎每一個病人
‎都說過去24個鐘頭 ‎在傑克酒吧吃過東西
‎此外沒其他共通處了
‎知道是什麼致病嗎？
‎應該是甜菜沙拉
‎但沙拉有很多食材 ‎所以我還沒找到源頭
‎我們找出源頭前 ‎傑克和牧師該停止供餐
‎對，我就去一趟，告訴他們
‎不行，我們得做更多看診查詢
‎所以打電話給酒吧，叫他們暫停營業
‎妳晚點再過去解釋原因
‎你為什麼不能做看診查詢？
‎因為我們有個系統，我不想打亂系統
‎不，你又開始把我當助理了
‎妳知道嗎？
‎妳要是我的助理，對我這樣頂嘴
‎妳早就被炒魷魚了
‎（傑克酒吧 ‎另行通知前暫停營業）
‎牧師？
‎嘿
‎多少人病了？
‎目前有十幾個人
‎-傑克在嗎？ ‎-不在，他不接手機
‎妳確定我們是源頭嗎？
‎莓子甜菜沙拉似乎是主嫌
‎哇，真不敢相信
‎應該一兩天後就沒事了
‎我只是…不懂怎麼會這樣
‎牧師，我知道你對廚房有多盡心盡力
‎我確定不管是什麼，都不是你的錯
‎-你要我打給傑克嗎？ ‎-不了
‎不，這是我的問題
‎謝了
‎好
‎真抱歉
‎-嘿 ‎-醫生說妳在這裡
‎妳病了嗎？
‎什麼？才沒有 ‎我決定要拿妳說得避孕藥試用品了
‎喔，好
‎康妮突然改變心意了嗎？
‎不，她不會改變心意的
‎對
‎我很樂意給妳試用品
‎但妳真的該先做內診
‎妳說不用的
‎內診不是必要
‎聽著，我只想要避孕藥
‎好，那跟我來診所吧
‎我來教妳服用法和副作用
‎又不是腦部手術，直接裝袋給我就好
‎天哪，跟我來就對了
‎（求售）
‎洗手台下有水漬
‎誰知道爬行空間有什麼鬼東西
‎我保證，檢查員沒找到問題
‎臥室很小間
‎空調太過老舊…
‎還有個燒柴爐
‎他晚餐要吃什麼？烤棉花糖？
‎我認為這很有風味
‎來看吧
‎（牧師）
‎喔，不
‎不妙
‎好，聽著
‎我能再降個一成要價
‎但就只有這樣了
‎我要…
‎那妳喜歡這裡嗎？
‎這裡很不賴
‎醫生說得對，妳很厲害 ‎感謝妳把價格降低
‎不客氣，你要買下來嗎？
‎酒吧上的房間並不適合寶寶
‎你是要…
‎-什麼？ ‎-沒事
‎我保證過不會問你私人問題
‎好，妳幫我省了一成房價 ‎妳想問什麼？
‎你要買給自己，還是給別人住？
‎我現在只想著雙胞胎
‎我要他們…
‎住在舒適安全的地方
‎如果代表我跟莎曼要輪流照顧他們
‎或我們都同住在這裡，我就不知道了
‎你願意這樣？跟莎曼同居？
‎要是這樣最適合跟孩子相處 ‎那我就得跟她同居
‎我以為你不愛她
‎我是不愛，可是…
‎妳也知道，父親通常拿不太到監護權
‎我想儘量跟他們在一起
‎我還能再說一件事嗎？
‎說吧
‎我知道我沒資格說，但我最近這樣想
‎你得追尋真正想要的，再難也要追
‎對，重點不是…
‎做簡單的事
‎荷普，馬克逝世週年隔天早上…
‎我跟梅兒在一起
‎她難過得一塌糊塗
‎我得接受這事
‎她還沒能接任友誼以外的關係
‎-她也許永遠都走不出去 ‎-她會走出去的
‎她終究會的
‎我沒辦法一直浪費時間
‎-我得接電話，不好意思… ‎-我們各自開車來的，接吧
‎好，感謝妳…
‎你的體溫是39度
‎沙拉裡是什麼害我生病的？
‎我們還不知道
‎怎們會不知道？
‎能造成飲食疾病的
‎有250種細菌、寄生蟲和病毒
‎我就知道該點馬鈴薯泥
‎多喝水，多休息
‎博特，你能進去了 ‎醫生一會兒就會見你
‎進行得怎樣？
‎博特和幾個病患都說呼吸急促
‎飲食細菌通常沒有這種症狀
‎可能是反應延遲
‎妳何不研究像黴漿菌和鏈球菌這種
‎會影響呼吸系統的病原體
‎好，我要先完成 ‎看診查詢表格和食物紀錄
‎妳還沒做完？
‎要記的東西很多
‎妳在外頭閒晃嗎？
‎我在紀錄每個病患過去24個鐘頭
‎個人活動的筆記
‎動作快點
‎你是怎麼了？
‎我已經盡快了
‎你卻把我當快餐廚師下指令
‎所以我一開始才不要妳替我工作
‎-你說什麼？ ‎-我們在面對疾病爆發
‎妳只在乎我對妳的態度不好
‎-不，你很不專業 ‎-妳才過度敏感
‎不好意思
‎讓我重申最後一句話
‎你是個混帳
‎我們如果沒有這麼多病患
‎我早就走人了
‎下一個是誰？
‎你路上有遇到誰嗎？
‎沒有
‎我不能冒險讓人來找我
‎瞭解
‎這是個壞點子
‎沒人知道我來了這裡
‎卡爾文到處都有人馬
‎我應該能幫你，史賓賽
‎是嗎？
‎如果卡爾文知道我招出他 ‎我就死定了
‎我家人都死定了
‎你要是什麼都不做？
‎替卡爾文工作的人都活不久
‎這不只有你
‎想想瑪可欣和你兒子
‎我不知道
‎如果卡爾文認為我跟你有聯繫…
‎你相信我，我就會罩你
‎你想知道什麼？
‎里歐有替卡爾文工作嗎？
‎他只做了幾個禮拜
‎卡爾文叫他當保全
‎然後怎麼了？
‎他偷嗑了該拿去賣的毒品
‎所以卡爾文在賣成癮毒品？
‎毒品跟翡翠伐木有關聯嗎？
‎不行，我無可奉告
‎除非我得知瑪可欣和孩子都安全
‎卡爾文不坐牢，他們就不會安全
‎你也知道的
‎但你要是幫我，我就保證
‎你和家人就能安然離開維琴河
‎哪個髮型師都行，我只要修一修
‎我時間不多
‎嗨！荷普！
‎哈囉，我以為妳不上班了
‎我一天還是會做幾個鐘頭
‎很高興看到妳
‎妳跟我來，我免費替妳剪染
‎-不用了 ‎-來吧
‎栗色基底會更新妳的外表
‎我不需要更新，只要修一修 ‎重點是要快
‎好吧
‎那妳和醫生好嗎？
‎這裡消息傳真快
‎我跟妳同住過嘛
‎我們以為我們夠謹慎了
‎我對人際關係有第六感
‎妳知道，妳很幸運
‎要找到真愛不簡單的
‎尤其是像醫生這麼可靠的人
‎大概吧
‎昨天傑克和我在做生產計畫
‎我發現他騙了我
‎他說他去工作，但卻跟梅兒在一起
‎喔，我就假裝沒聽到
‎結果我打電話給我阿姨 ‎因為我想找人訴苦
‎結果我現在得做個重大決定
‎我不能跟任何人說，我快受不了了
‎-妳應該會沒事的 ‎-我真的很想告訴妳
‎但妳得發誓不能跟任何人說 ‎尤其是傑克
‎請別告訴我 ‎我不能扯上傑克的私生活
‎沒關係的，這是我們的小秘密
‎真的，不要說
‎我和傑克終於回復正常了
‎我不想再扯進八卦了
‎我阿姨邀了我和雙胞胎
‎搬去波特蘭跟她和我叔叔住
‎-天哪！ ‎-我在認真考慮
‎-不要！ ‎-但我真的在考慮
‎莎曼，我不該知道的 ‎結果我現在知道了
‎我不能假裝我還不知道
‎我要走了
‎但我還沒替妳剪頭髮
‎看起來很棒，要是有人問了 ‎就說我沒來過
‎可是…
‎嘿，老兄，你好嗎？
‎麥克，我對卡爾文的事有進展了
‎怎麼說？
‎我找到人能證明 ‎是卡爾文下令殺了里歐卡凡納
‎可是卡爾文沒親自動手
‎不，他叫其他人幹骯髒活
‎這樣的話，我有其他辦法 ‎聽過《詐騙及貪汙集團犯罪法》嗎？
‎這不是黑幫的法令嗎？
‎對，用來起訴非法後門行動
‎我們只需要證明卡爾文經營犯罪集團
‎然後就能針對他的資產
‎你的人有多深入那組織？
‎他非常深入
‎那他就很適合
‎對，但有個條件，老兄
‎他得保持匿名
‎他很擔心家人
‎好，我去跟地方檢察官談 ‎最後決定的會是他們
‎但這情報聽起來，夠當交換條件
‎地方檢察官說什麼，你再告訴我
‎好，再聯絡
‎感謝你幫我這件事
‎-沒問題，老兄，再聊 ‎-好
‎多少人病了？
‎目前有十幾個人
‎梅兒有說是什麼造成的嗎？
‎她說可能是甜菜沙拉
‎我不懂，食材都是你菜園來的
‎對，沒道理，我每週都測試土壤
‎-你有問過瑞克和喬治嗎？ ‎-他們都說有遵守規定
‎這禮拜有什麼改變嗎？
‎一定有
‎我認為可能是我的錯
‎什麼？
‎我知道我說我有遵守規定
‎但我不確定有沒有洗兩次萵苣
‎-瑞克 ‎-我事情太多
‎嘿，怎麼回事？
‎我不確定我有沒有洗萵苣
‎瑞克，我不認為該怪你
‎-不是嗎？ ‎-這次疾病爆發
‎很可能跟食物無關
‎-真的嗎？ ‎-對，我們發現一個新症狀
‎呼吸急促
‎好，那是什麼意思？
‎我們還不知道
‎但不管有沒有洗萵苣
‎都不是病因
‎我去廚房待著
‎那妳認為是什麼？
‎要是我的話，就會看有何異常點
‎新的食物供應商，新員工
‎鄰鎮的對手餐廳
‎妳認為這是蓄意的？
‎我知道牧師對食物很小心的 ‎所以有可能
‎不，我們這是小鎮，這種事情
‎不會在維琴河發生的
‎不管在哪裡，餐飲業都很殘酷的
‎所以…你總得提防照顧自己
‎嘿
‎我沒時間做千層麵
‎你只得吃剩菜了
‎-沒關係 ‎-我本來要做菜
‎但髮廊那裡有個意外
‎喔，別擔心啦
‎診所很忙，我很晚才吃午餐
‎你是說你不餓？
‎我吃根香蕉就好
‎所以我要是做了千層麵 ‎你也不會吃的
‎我就會重新安排一整天 ‎取消計畫，然後你又不吃？
‎妳既然沒重新安排，妳抱怨就沒道理
‎這不是重點，你很不注重我的時間
‎妳幹嘛故意跟我吵？
‎我沒有！
‎我今天壓力很大，你又害我不開心
‎對多數人來說
‎去看房子加剪頭髮，等於是放假
‎你又不知道我的困境
‎是嗎？什麼困境？
‎莎曼跟我說她想搬走
‎她叫我保證別跟傑克說
‎天殺的！
‎妳竟然又開始八卦傑克的事！
‎我沒有！
‎我跟莎曼說我不想聽私事
‎她硬要告訴我
‎對，我不相信
‎你真的不相信我？
‎我只知道我沒精力
‎忍受這種狗屁了
‎晚安
‎嘿
‎你不會帶了作業來吧？
‎沒有，我帶了更棒的東西
‎酒嗎？
‎糖果
‎我有扭扭糖
‎巧克力棒，薄荷餅
‎什麼？沒有爆米花？
‎我知道妳愛吃額外奶油口味爆米花
‎你真好
‎你想看什麼？
‎我聽說《怪奇物語》很好看
‎你沒看過嗎？
‎-我沒什麼時間，我… ‎-我真不敢相信
‎妳要去哪裡？
‎去我房間啊，我們要開始教導你
‎好，妳介意我喝點水嗎？
‎-我很渴 ‎-你沒事吧？
‎我沒事，我只是想喝水
‎好，拿水上樓找我
‎我的床比沙發舒服多了
‎好
‎（洪保德郡警察局）
‎（焚車距屍體19公里 ‎第一屍4月4日-新屍4月24日）
‎-嘿，牧師 ‎-嘿，霍華
‎警長叫我來一趟
‎他現在不在
‎我可以等
‎要等一會喔
‎丁斯莫爾有輛棄車
‎丁斯莫爾？
‎對
‎搜尋隊在山裡灌木叢下找到的
‎他對失蹤車輛這麼大費周章 ‎我還蠻驚訝的
‎通常是不會，但這是失蹤人士的車
‎喔，好
‎那我晚點再找他
‎-好 ‎-晚安
‎你也晚安
‎有人嗎？
‎有
‎你叫喬治，對吧？
‎抱歉這麼晚來，但我的手好刺痛
‎好，進來吧
‎很癢嗎？
‎感覺像燙傷
‎像燙傷？
‎好，請坐
‎我有外用藥膏
‎可以減緩發炎症狀，好嗎？
‎謝了
‎你有其他症狀嗎，像是發燒或反胃？
‎我昨晚胃抽筋，但後來就好了
‎-真快 ‎-對
‎這只是皮疹
‎痛得他媽的…
‎抱歉
‎你有在傑克酒吧吃莓子甜菜沙拉嗎？
‎我不吃甜菜的
‎好
‎你有準備蔬菜嗎？
‎我跟牧師說過了 ‎我是服務生，不做菜的
‎你在那裡工作多久了？
‎我不知道
‎大約一週吧
‎-幹嘛問？ ‎-我只是好奇
‎你喜歡在那裡工作嗎？
‎只是份工作
‎好
‎好了
‎我要你坐一下
‎因為藥膏要吸收，才能替你包起來
‎好
‎-我馬上回來 ‎-好
‎梅兒？
‎嘿，傑克，你能來診所嗎？
‎怎麼了？
‎我要你看個東西
‎好，我馬上過去
‎謝了
‎嘿，卡洛斯，感謝你回電
‎當然了，你要什麼？
‎我決定要對那棟房子出價
‎你時機真差
‎怎麼說？
‎有個買家比要價出價高一成
‎一成，哎呀
‎我應該付不起
‎你可以租出樓上的房間增加收入
‎我沒想到這招
‎你認為我房租夠補差額嗎？
‎我應該找得到人能付夠房租
‎但我去問對方，再給你對方資訊
‎好，再告訴我
‎-當然好，再見 ‎-好
‎妳幹嘛？我看得正開心
‎我不想看節目了
‎好，那妳想幹嘛？
‎我不知道，我想跟你待著就好
‎妳這裡有風扇嗎？我覺得有點悶熱
‎外面又不熱
‎也許是濕度問題
‎真不知道你在說什麼
‎-有好一點嗎？ ‎-有，很好，謝了
‎過來
‎好
‎過來
‎你看起來真帥
‎妳看起來很美
‎謝了，再照一張
‎你覺得呢？
‎妳看起來很美，我看來很怪
‎才不會
‎你想躺下來嗎？
‎我們不該這樣做
‎為什麼？
‎因為…
‎我沒做過
‎誰說我們要做的？
‎我…
‎很抱歉
‎我以為接吻，躺上床 ‎和獨處就是要做了
‎對不起，我不該這樣想的
‎妳大概認為我是怪胎
‎妳要是不想和我見面，我不會怪妳的
‎你要是怪胎，那我也是怪胎
‎什麼意思？
‎你認為我是什麼意思？
‎你也是我第一個對象
‎但別說出去喔
‎這很糗的
‎好
‎妳要我離開嗎？
‎不要，最精彩的還沒開始呢
‎我聽說你搞砸買賣了
‎我們能買另一座農場
‎-好，這個郡到處都是農場 ‎-你朋友薛里登插了手
‎他不是我朋友
‎你知道，我接納你
‎是因為我以為 ‎你跟維琴河的關係對我們有益
‎目前為止，你表現好像差強人意
‎嘿
‎我再去找莉莉，好嗎？ ‎我知道要怎麼改變她心意
‎不，太遲了
‎我要是覺得不能信任你…
‎你能信任我的，我發誓
‎告訴我該做什麼，我就照辦
‎我要你證明我能信任你
‎-怎麼做？ ‎-等會就知道
‎嘿
‎嘿，等等
‎-嘿 ‎-把他丟在那裡
‎等等
‎看吧，布雷迪，你要不就是我們一員
‎不然就是外人
‎史賓賽就是外人
‎去啊，拿著
‎-嘿 ‎-嘿
‎你有個服務生喬治剛進來
‎什麼，他也食物中毒了？
‎不是，他手上有皮疹
‎他也有其他病患的某些症狀
‎但他的症狀馬上就消失了 ‎他也沒吃沙拉
‎什麼意思？妳是認為…
‎妳認為喬治故意對我們食物下毒？
‎我不知道，潔米說要找異常點
‎他才剛開始替你工作，對吧？
‎大概一週左右，他有什麼動機？
‎我不知道，但他說的理由怪怪的
‎好，我跟他談談
‎他剛剛還在這裡
‎那就是你的動機了
‎他大概用這招，叫我別管他閒事吧
‎-我要報警 ‎-不要
‎我要跟卡爾文算這筆帳
‎字幕翻譯：陳婷君