Doktore.
Jacku? Ahoj. Co se stalo?
Nějak jsem se nepohodl s páčidlem.
Ježíši. Pojď sem a já se ti na to podívám.
Díky.
Co jsi dělal s páčidlem?
Předělával jsem horní skladiště v pokojíček.
Fakt? A jak ti to šlo?
Skvěle. Snažím se ochránit bar před dětmi.
To zní jako oxymóron.
Přesně.
Tak se podíváme.
To je ošklivá rána. Potřebuje to zašít.
Nebude stačit náplast?
Jsi tvrďák, zvládneš to.
To neznamená, že mám v oblibě jehly.
Tak jo, trochu to štípne.
Tak jak se máš?
Dobře.
Dobře, že se cítíš líp.
Jo, promiň mi to včerejší ráno.
Byla jsem...
unavená a přemohly mě emoce.
Nemusíš se omlouvat.
Stejně by ses o mě neměl starat.
Dalo se to pochopit.
Mně se to nepodobá.
Než se stalo to s Markem a miminkem,
nebrečela jsem od tátovy smrti.
Máš pocit, že tě soudím?
Já bych soudila.
Ale nesoudila.
Pořád si myslíš, že to nechápu?
Co nechápeš?
Že neexistuje hranice, kdy překonáš ztrátu milovaného.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tady máš.
- Děkuju. - Jo.
Co chceš připravit dneska k večeři?
Bože chraň, teď jsem ti dodělala snídani.
Vyzvedla jsi ji v pekárně, což od tebe bylo moc hezké.
Není zač.
Víš, co mi chybí?
Ty společné večeře, co jsme mívali, když jsme spolu žili.
Kdy jsem celý den otročila u sporáku
a pak hodiny uklízela,
zatímco tys odpočíval po těžkém dni v práci.
To už mám za sebou.
Já uklidním. Přinesu dezert.
Co bys vůbec chtěl?
Tvoje lasagne.
Víš, jak dlouho trvá udělat celé domácí lasagne?
Nevím.
Několik hodin.
Asi tak šest.
Čas na to přece máš.
To myslíš vážně?
Tak se hned nerozčiluj, Hope.
Jenom říkám,
že děláš nejlepší lasagne ve městě i v celém okrese.
Ale jestli je toho na tebe moc, můžeme se najíst v baru.
Fajn.
Po stříhání
ti udělám lasagne, ale pokoušíte štěstí, pane.
Nebudeš toho litovat.
- Jestli budu muset umýt... - Nebudeš.
Čestné skautské. Tak večer.
Ahoj.
Dobře.
Pár dní to musí zůstat čisté a v suchu.
Kdyby to oteklo nebo krvácelo, přijď.
A za pár týdnů se dostav vytáhnout stehy.
- Dobře. - Tak můžeš jít.
Co ti dlužím?
Odečti mi to z účtu na baru.
Dobré ráno všem.
Za pár minut se k vám dostaneme.
Beverly, můžete dál.
Co máš s nohou?
Praštil jsem se při bourání regálů.
Díky.
To zní jako metafora pro tebe a Mel.
Jo, já máchnu, ona to odrazí a já se praštím.
Tak to bude.
Jo.
Asi je načase to páčidlo odložit.
Každopádně, platí to dneska?
To asi ne.
Mám čtyři pochůzky a to ještě není ani devět.
Jo, tak to neřeš.
Měl bys vzít Hope.
- Ona se v tom vyzná nejlíp. - Nevím, jestli jsem na Hope připravený.
Já vím. A dělej, jak myslíš, ale ona je nejlepší vyjednávačka ve městě.
Odpověď zní ne.
Nevíš, co jsem chtěla říct.
Nedovolím, aby ses zapletla do nějakého falešného alibi.
Pozdě. Už se stalo.
Přišla jsem ti říct, aby ses večer stavil a oblékl si něco starého.
O čem to mluvíš?
Mně budou považovat za dobré alibi.
Nejsme příbuzní.
Nejsme přátelé a nepracuješ pro mě.
- Podle mě přátelé jsme. - Chováme se přátelsky.
To je rozdíl.
Policii nikdy ani nenapadne, že tě kryju,
což je pro tebe i pro Paige nejlepší obrana.
Je to buď chřipka, nebo otrava jídlem,
ale jistí si budeme až po testech.
Mohly to být ty dušené mušle od Jo Ellen.
Jo?
Byly hrozné.
Musel jsem se jít dojíst k Jackovi.
A jak se cítí Jo Ellen?
Ta je v pohodě.
Ale přísahám, že ta ženská má kachní žaludek.
Doktore, mám vážný problém s trávením.
Pojď si sednout, Charlie.
Odpočívejte a hodně pijte.
Pokud příznaky přetrvají, tak přijďte.
Děkuju.
Měl jsem se nechat očkovat.
Očkování pořád máme, tak přijďte zítra a zařídíme to.
- Dobře? - Jo.
- Ahoj Jebe. - Doktore.
Jo.
Je jich tu tolik,
že to vypadá na otravu jídlem.
Taky si myslím. Musíme zjistit, co přesně jedli a kde.
Ať všichni nahlásí, co snědli
- za posledních 24 hodin. - Jo.
Ne, Charlieho jídelníček vyřeš ty.
Já si tu zavolám Betty.
Nemám je při dotazování i vyšetřit?
Ne.
Cože? Dobře. Proč mi najednou házíte na krk papíry?
Při takové epidemii je lepší,
když dotazníky dělá jedna osoba.
To jsi ty.
A jiná stejná osoba je léčí. To jsem já.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš otráveně.
Všichni chtějí dolívat kafe.
Potřebuju pauzu.
HNED SE VRÁTÍM
PAGEINA PEKÁRNA
Pojď.
Miluju to tady.
Chtěl bych to smět taky.
Vždycky se můžeš schovat na záchodě.
To je hnus. Víš, kolik je tam bakterií?
- Ani nechci. - 34 000 jednotek.
Jestli chceš ještě někdy dostat pusu,
- nemluv o záchodech. - Rozkaz.
Víš toho o bakteriích strašně moc.
Chci být zdravotník.
- Jako doktor? - Ne, zdravotník. U mariňáků.
To je super.
Každopádně, přinesl jsem ti šek.
Objednávka z baru.
Díky.
Jo.
To jsi přišel jen proto?
Jo, já...
Dělám si srandu.
Co...
Proboha, ty jsi tak vážný!
Ne, nejsem.
- Nestavíš se později? - V pekárně?
Ne, u mě doma.
Jako u Connie?
Jo, tam teď bydlím.
Musí jet do Shelter Cove a vrátí se až hodně pozdě.
Nebo můžeme k nám. Bude tam babička.
O to přece jde, hlupáčku. Být sami.
Nebude Connie šílet, když přijdu a ona tam nebude?
V tom je půlka srandy.
A ta druhá půlka?
Vrátíme se k tomu, co jsem říkala?
Chovají se jako novomanželé a já říkám...
Ne. Ve chvíli, kdy jsem o doktora projevila zájem,
ho chtěla zpátky.
Jako když je dost dobrý pro Muriel...
Zas o sobě mluvíme v třetí osobě?
- Je to pravda, Connie. - Já z nich mám radost.
Chci vědět, jestli udělají oslavu v penzionu.
O čem to mluvíš? Hope se nebude znovu vdávat.
- Jak to víš? - Technicky jsou pořád svoji.
- To jo. - Možná obnoví slib.
Na to nesázej.
Proč ne?
Protože momentálně
není zodpovědná za to, aby měl doktor pořád čisté prádlo.
Ne!
Čemu se smějete?
No, my jsme...
- Jo. - Poseroutky.
Řešily jsme, jestli se s doktorem vrátíte k manželskému životu.
Páni, to mě zajímá, kde jste to vzaly?
Vždyť váš vztah v tajnosti nedržíš.
Nevěřila bych, že to řeknu, ale Muriel má pravdu.
- Ano. - Jsme s Vernonem zase spolu,
ale o žádném návratu nemůže být řeč.
To jsem říkala.
Jinak dej svobodě pusu na rozloučenou
a přivítej roli jeho osobní asistentky.
Tvrdí žena, co se nevdala.
Já třeba ráda Nickovi pomáhám.
Žehlím mu košile, balím obědy, domlouvám návštěvy u doktora.
My s Vernonem nespěcháme.
Bereme věci, jak přijdou.
To je chytré,
protože nevíš, jestli to vyjde.
- Muriel! - Ježíši.
Co doktor chce?
Muži v doktorově věku chtějí manželku.
Ženatí muži žijí déle. I vdané ženy.
- Je to pravda? - Je to citace
z Magazínu epidemiologie a obecného zdraví.
Zní to vymyšleně, nevěřím.
Je to uvěřitelnější než tenhle rozhovor.
Dámy.
Ahoj, Jacku.
Ahoj.
Hope, neměla bys čas jet se mnou do Stantonu?
Já jedu do Shelter Cove, jestli chceš svézt. Je to cestou.
Díky, ale potřebuju, aby mi Hope s něčím poradila,
- pokud máš čas. - Jsem k dispozici.
Tak zatím, holky.
Ahoj, Hope.
Ahoj.
Já prostě nechápu, co na ní muži vidí?
Proč? Hope je přirozeně krásná.
To já přeci taky.
Panečku.
Na Muriel je přirozená jen ta její velká hlava.
Já to slyšela!
Vím, co mají společného.
Je to Jackův bar.
Panebože.
- Jo. - Určitě?
Každý pacient jedl během posledních 24 hodin u Jacka.
Nic jiného společného nemají.
Co podezíráš?
Vypadá to na řepný salát,
ale je v něm dost přísad, takže zdroj jsem neurčila.
Měli by zavřít kuchyni, než to vyřešíme.
Zajedu tam za nimi.
Ne. Musíš vyplnit víc dotazníků.
Já jim zavolám, ať přeruší servis,
a pak jim to vysvětlíš.
- Proč neděláte dotazníky vy? - Máme systém, který nechci narušit.
Zase se ke mně chováte jako k asistentce.
Víš co?
Kdyby se mnou asistentka takhle mluvila, letěla by.
JACKŮV BAR DO ODVOLÁNÍ ZAVŘENO
Kazateli?
Ahoj.
Kolika lidem je špatně?
Zatím asi tuctu.
- Je tu Jack? - Ne. A nezvedá mobil.
Určitě jsme zdrojem my?
Asi za to může ten řepný salát.
Páni. To snad není možné.
Zítra to snad skončí.
Já prostě nechápu, jak se to stalo.
Kazateli, vím, že se o kuchyň staráš,
a určitě jsi to nemohl nijak ovlivnit.
- Mám zkusit Jacka? - Ne.
Je to můj problém.
Díky.
Jo.
Mrzí mě to.
- Ahoj. - Doktor říkal, že tu budeš.
Jsi nemocná?
Co? Ne. Vezmu si ty antikoncepční vzorky.
Aha, dobře.
To si to Connie najednou rozmyslela?
Ne, a ani nerozmyslí.
Jasně.
No, ráda ti ty vzorky dám,
ale měla bych tě vyšetřit.
Říkalas, že nemusíš.
Nevyžaduje se to.
Já potřebuju jen ty prášky.
Tak se stav na klinice a probereme správné použití a vedlejší účinky.
- Není to operace mozku, prostě mi je dej. - Pojď se mnou.
NA PRODEJ
Pod dřezem prosakuje voda
a bůh ví, jaká kalamita čeká pod domem.
Ujišťuji tě, že kontrolor nic nenašel.
Ložnice jsou malé
a vytápění mele z posledního.
A... to je sporák na dřevo?
To má jíst k večeři opékáčky?
Mně to přišlo romantické.
To se podíváme.
KAZATEL
Ale ne.
Tohle je špatné.
Podívejte,
mám dovoleno snížit kupní cenu o deset procent,
ale víc s tím nemohu udělat.
Moment...
Líbí se ti to tu?
Je to klenot.
Doktor měl pravdu. Jsi dobrá. Díky za tu slevu.
Není zač. Takže ho koupíš?
No... Pokoj nad barem se pro děti zrovna moc nehodí.
Ty chceš...
- Co? - Nic.
Slíbila jsem si, že se nebudu vyptávat na osobní věci.
Ale ušetřila jsi mi deset procent. Cos chtěla říct?
Kupuješ ten dům pro sebe, nebo pro někoho jiného?
Já se teď soustředím na dvojčata, víš?
Chci, aby...
bydlely někde v pohodlí a v bezpečí.
A jestli to znamená, že budou pendlovat mezi mnou a Charmaine,
nebo budeme všichni žít tady, to ještě nevím.
A ty bys do toho šel? Bydlet s Charmaine?
Pokud chci s dětmi trávit čas co nejlépe, tak budu muset.
Myslela jsem, že tohle k ní necítíš.
No, necítím, ale...
Otcové často při rozdělení společné péče ostrouhají.
A já chci být s dětmi co nejvíc.
Můžu něco říct?
Do toho.
Vím, že do toho nemám co mluvit, ale nedávno jsem došla k závěru,
že musíš jít za tím, co chceš, i když je to složitější.
Jo. Ale nejde o to...
dělat, co je snadné.
Hope, byl jsem s Mel...
toho rána po výročí a...
Ona byla zničená.
Musím se smířit s tím,
že není připravená na víc než přátelství.
- A možná nikdy nebude. - Časem bude.
Nakonec ano.
Nemůžu přece tlouct hlavou do zdi.
- Musím to vzít. Nevadí ti... - Přijeli jsme zvlášť.
Dobře, díky za...
Máš 39 teplotu.
Co v tom salátu bylo, že je mi tak zle?
Zatím nevíme.
Jak to?
Existuje asi 250 druhů bakterií, parazitů a virů,
které způsobují otravu jídlem.
Měl jsem si dát ty mačkané brambory.
Hodně pijte a relaxujte.
Berte, můžeš dovnitř a doktor tě prohlédne.
Jak to jde?
Bert a pár dalších pacientů hlásí dušnost.
- To není obvyklý příznak otravy jídlem. - Může to být zpožděná reakce.
Tak prozkoumej patogeny jako mykoplazma, streptokok, prostě věci,
které ovlivňují dýchací systém.
Nejdřív musím dokončit dotazníky a záznamy jídla.
Ty to ještě nemáš?
Je to hodně papírů.
Co jsi tam vůbec dělala?
Zapisovala jsem aktivity každého pacienta
za posledních 24 hodin.
Tak přidej.
Co se s váma sakra děje?
Já se snažím,
a vy jen štěkáte rozkazy jako na nějakou obsluhu.
Proto jsem nechtěl, abys tu dělala.
- Co prosím? - Máme tu epidemii
a tebe zajímá jen to, jestli jsem hodný.
- Ne. Jste neprofesionální. - A ty přecitlivělá.
Víte, omlouvám se.
Řeknu vám to jinak.
Chováte se jako kretén.
A kdyby čekárna nebyla plná pacientů,
okamžitě bych odešla.
Kdo je na řadě?
Potkal jsi někoho cestou?
Ne.
Nemůžu riskovat, že někdo pojede kolem.
Jasně.
Tohle je špatný nápad.
Nikdo o mně neví.
Calvin má lidi všude.
Pomůžu ti, Spencere.
Fakticky?
Jestli Calvin zjistí, že jsem krysa, zabije mě.
I celou moji rodinu.
A když nic neuděláš?
Chlapi, co dělají pro Calvina, nežijou moc dlouho.
A tady nejde jen o tebe.
Pomysli na Maxine a svého syna.
Já nevím.
Pokud Calvin pojme podezření, že s tebou mluvím...
Věř mi a zajistím ti krytí.
Co chceš vědět?
Pracoval pro něj Leo?
Makal tam jen pár týdnů.
Dělal Calvinovi hlídače.
A co se stalo?
Sjel se na produktech.
Calvin přechází na tvrdé drogy?
Existuje spojení mezi drogami a Emerald Lumber?
Nic dalšího ti už neřeknu, dokud nebudou Maxine a dítě v bezpečí.
Ti budou v bezpečí, až bude Calvin za mřížema.
To přece víš.
Ale pomoz mi a já přísahám,
že ty i rodina se z Virgin River dostanete.
Na kadeřnici nezáleží. Chci jen střihnout konečky.
Nemám moc času.
Ahoj, Hope.
Ahoj. Nejsi na nemocenské?
Pracuju jen pár hodin denně.
Ráda tě vidím.
Pojď se mnou. Střih a barva na účet podniku.
- To není nutné. - No tak.
S kaštanovým přelivem budeš jako nová.
Nechci být nová, chci jen konečky. A to rychle.
Dobře.
Jak vám to klape s doktorem?
Novinky se tu šíří rychle.
Bydlely jsme spolu.
Byli jsme diskrétní.
Já mám na vztahy čich.
Máš obrovské štěstí.
Není snadné najít lásku,
zvlášť u tak spolehlivého muže.
To asi jo.
Včera jsme s Jackem řešili plán porodu a já zjistila, že mi lhal.
Tvrdil, že byl v práci, ale byl s Mel.
O tom já nic nevím.
Nakonec jsem volala tetě, protože jsem to ze sebe musela dostat.
A teď mě čeká opravdu velké rozhodnutí,
které nemůžu říct a ničí mě.
- To přežiješ. - Moc ti to chci říct.
Ale nesmíš to říct, hlavně ne Jackovi.
Neříkej mi to. Nechci vědět nic, co souvisí s jeho soukromím.
Bude to naše tajemství.
Fakt ne.
Konečně se s Jackem usmiřujeme.
Nechci ho zase drbat.
Moje teta mně i dvojčata pozvala, abychom s ní a strýcem žili v Portlandu.
- Panebože! - A já to zvažuju.
- Ne. - No ano.
Charmaine, to jsem neměla vědět, ale když to teď vím,
tak to nemůžu nevědět, protože to už vím.
Musím běžet.
Ještě jsem tě neostříhala.
Je to krása. Kdyby něco, nebyla jsem tu.
Ale...
Čau, brácho. Jak je?
Mikeu, možná mám něco na Calvina.
Jak to?
Mám chlápka, který dosvědčí, že Calvin zabil Lea Cavanagha.
Ale Calvin spoušť nezmáčknul.
Ne, špinavou práci za něj dělají jiní.
Pak bych to asi obešel. Slyšels o zákonu RICO?
Není na mafiány?
Jo. Používá se k trestnímu stíhání nelegálních aktivit.
Stačí dokázat, že Calvin vede zločinecký podnik
a můžeme mu prověřit majetek.
Jak je v tom tvůj chlap hluboko?
Až po uši.
Toho potřebujeme.
Ale má to háček, kámo.
Musí zůstat anonymní.
Bojí se o rodinu.
Promluvím s prokuraturou. Poslední slovo mají oni,
ale já bych se za informace rád dohodl.
Dej mi vědět, co prokuratura.
Jasně, zavolám.
Díky, že mi pomáháš.
- Nemáš zač. Ozvu se. - Jasně.
Kolik lidí je nemocných?
Zatím asi tucet.
Řekla Mel, co to způsobilo?
Možná řepný salát.
To nechápu. Všechny přísady máš ze zahrady.
Jo, nedává to smysl. Půdu testuju každý týden.
- Co Ricky a George? - Dělali všechno podle pravidel.
Změnilo se tento týden něco?
Něco se změnit muselo.
Víte, asi to byla moje vina.
Co?
Řekl jsem, že jsem se řídil pravidly,
ale nevím, jestli jsem dvakrát umyl salát.
- Ricky. - Mám toho teď moc.
Hej. Co se děje?
Nejsem si jistý, jestli jsem umyl salát.
Nejspíš za to nemůžeš.
- Ne? - Je tu možnost, že ta epidemie
nesouvisí s jídlem.
- Fakt? - Jo. Našli jsme nový příznak.
Dušnost.
Dobře. A co to znamená?
To zatím nevíme,
ale jestli někdo umyl nebo neumyl salát
s tím nesouvisí.
Budu v kuchyni.
Tak co myslíš?
Já bych hledala vnější faktor.
Nový dodavatel potravin, zaměstnanec,
konkurenční restaurace.
Že by to někdo udělal schválně?
Kazatel si na jídle dává záležet, takže je to možné.
Ne. Na maloměstě jako je Virgin River se tohle neděje.
V gastru je člověk člověku vlkem, ať jste kdekoliv.
Takže se o sebe musíte umět postarat.
Ahoj.
Neměla jsem na lasagne čas.
Musíš se smířit se zbytky.
- Nevadí. - Chtěla jsem vařit,
ale u kadeřnice se něco stalo.
Nezatěžuj se tím.
Měli jsme frmol, takže jsem obědval pozdě.
Říkáš, že nemáš hlad?
Dám si banán.
Takže kdybych vařila, tak bys stejně nejedl.
Musela bych si přeplánovat celý den a pak co?
Ale neudělalas to, tak si nestěžuj.
O to nejde. Nemáš úctu k mému času.
Proč schválně vyvoláváš hádku?
Nevyvolávám.
Měla jsem extrémně stresující den a ty mě štveš.
Pro většinu lidí
je procházka a návštěva kadeřnice relax.
Nemáš tušení, co musím řešit.
Jo? A co to je?
Charmaine přemýšlí, že se odstěhuje,
a já přísahala, že to neřeknu Jackovi.
Kriste na nebi!
Nemůžu uvěřit, že zase drbeš Jacka!
Nedrbu!
Řekla jsem jí, že nechci vědět nic osobního,
ale stejně to řekla.
Tomu se mi nechce věřit.
Vážně mi nevěříš?
Víš, nějak už nemám sílu
se zabývat dalšími tvými nesmysly.
Dobrou noc.
Ahoj.
Neříkej, že sis přinesl učení.
Ne. Něco lepšího.
Alkohol?
Sladkosti.
Mám tu pendreky,
čokoládu a pepermintky.
Co? A žádný popcorn?
Vím, že máš ráda s extra máslem.
Jsi sladký.
Na co chceš koukat?
- Stranger Things jsou prý super. - Tys to ještě neviděl?
- Nemám moc volného času... - Já tě fakt nedávám.
Kam jdeš?
Do pokoje. Musím tě trochu vyučit.
Jo. Můžu se ještě rychle napít vody?
- Vyschlo mi v puse. - Jsi ok?
Jsem. Jenom se potřebuju napít.
Tak si vem skleničku a přijď nahoru. Moje postel je lepší než gauč.
Jasně.
KANCELÁŘ ŠERIFA OKRES HUMBOLDT
4. DUBNA PRVNÍ TĚLO SPÁLENÉ AUTO 12 MIL
- Ahoj, Kazateli. - Čau, Howarde.
Šerif chtěl, abych se stavil.
Zrovna tu není.
Klidně počkám.
Bude to chvíli trvat.
U Dinsmore se našlo opuštěné auto.
U Dinsmore?
Jo.
Lovci ho našli na hoře pod nějakým křovím.
Divím se, že tak řešíte opuštěné auto.
Je registrované na pohřešovanou osobu.
Aha.
Přijdu později.
- Fajn. - Dobrou noc.
Tobě taky.
Promiňte?
Jo.
Ahoj. Ty jsi George, že?
Promiňte, že jdu tak pozdě, ale doslova mi hoří ruce.
Jo, pojď dál.
Svědí to?
Spíš pálí.
Pálí?
Tak jo. Posaď se.
Namažu ti to krémem, který to zklidní.
Díky.
Máš jiné příznaky, třeba horečku? Nevolnost?
Včera mě bolelo břicho, ale zase to přešlo.
- To teda rychle. - Jo.
Je to jen vyrážka.
Ale bolí jak svině...
Pardon.
Jedl jsi u Jacka řepný salát?
Řepu nesnáším.
Jo.
Připravoval jsi nějakou zeleninu?
Už jsem říkal Kazateli. Jsem číšník, ne kuchař.
Jak dlouho tam pracuješ?
Nevím.
Asi týden.
- Proč? - Jen se ptám.
Pracuješ tam rád?
Je to práce.
Jo.
Tak dobře.
Chvíli tu zůstaň sedět,
aby se krém vstřebal, pak ti to zavážu.
Dobře.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Mel?
Jacku, můžeš přijet na kliniku?
Co se děje?
Musím ti něco ukázat.
Jo, hned tam budu.
Díky.
Ahoj, Carlosi, dík za zavolání.
Jasně. Co potřebuješ?
Rozhodl jsem se do domu jít.
To jdeš pozdě.
Jak to?
Jiný kupec nabídl deset procent nad cenu.
Deset procent. Dobře.
Hele, to asi nezvládnu.
Můžeš pronajmout pokoj nahoře a mít z toho další zisk.
To mě nenapadlo.
A to jako pokryje rozdíl?
Možná bych někoho sehnal,
ale musím si to ověřit, než řeknu přesně.
Dobře, dej mi vědět.
- Jasně, ahoj. - Ahoj.
Co to děláš? Bylo to napínavý.
Telka už mě nebaví.
Tak co chceš dělat?
Nevím, prostě se povalovat.
Nemáš větrák? Je tu nějak dusno.
Vždyť není horko.
Možná to dělá ta vlhkost.
Nevím, o čem to mluvíš.
- Je to lepší? - Jo, skvělé. Díky.
Pojď sem.
Dobře.
Pojď sem.
Jsi roztomilý.
Tobě to moc sluší.
Díky. Uděláme si další.
Co myslíš?
Ty jsi krásná, já vypadám divně.
Ale nevypadáš.
Nechceš si lehnout?
To bysme neměli.
Proč ne?
Protože...
Já ještě sex neměl.
Kdo tu mluví o sexu?
Já...
Moc se omlouvám.
To líbání a postel a že jsme sami...
Promiň, neměl jsem to předpokládat.
Asi mě teď máš za divňáka.
Nebudu se zlobit, když už se neuvidíme.
Jestli jsi divný, tak já taky.
Co tím myslíš?
Co tím asi myslím?
Taky bys byl můj první.
Ale nikomu to neříkej.
Je to trapný.
Dobře.
Mám odejít?
Ne. To nejlepší teprve přijde.
Prý jsi podělal ten prodej.
Seženeme jinou farmu.
- V okrese je jich spousta. - Spískal to tvůj kámoš Sheridan.
Není to můj kámoš.
Jsi tady,
protože jsem si myslel, že nám tvoje kontakty pomůžou.
Zatím to tak nevypadá.
Hej.
Zkusím to ještě u Lilly. Vím, že ji přesvědčím.
Ne. Na to už je pozdě.
Když ti nemůžu věřit...
Můžeš! Přísahám.
Řekni mi, co mám dělat, a udělám to.
Musíš mi dokázat, že ti můžu věřit.
- Jak? - Uvidíš.
Hej.
Počkej.
- Hej. - Šoupněte mi ho sem.
Počkejte.
Takže, Brady, buď jsi členem týmu,
nebo nejsi.
Spencer není.
Vezmi si to.
- Ahoj. - Ahoj.
Je tu jeden tvůj číšník, George.
Taky má otravu jídlem?
Má na rukou vyrážku
a má i některé symptomy jako ostatní pacienti,
ale rychle mu zmizely a salát nejedl.
Co tím chceš říct? Myslíš...
Že George jídlo schválně kontaminoval?
Nevím. Jamie chtěla hledat vnější faktor
a on je u tebe jen chvíli, ne?
Asi týden. Jaký by měl motiv?
Nevím, ale něco mi tam nesedí.
Promluvím s ním.
Teď tu byl.
Tady máš svůj motiv.
Asi mi chtěl říct, abych se mu nepletl do byznysu.
- Zavolám šerifa. - Ne.
Tohle je mezi mnou a Calvinem.
Překlad titulků: Petra Babuláková