1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Hei, Preach,
minulla on hoidettavia asioita.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Soita henkilökunnalle.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,059
Sano, että keittiö avataan tänään.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Tulen varmaankin lounaan aikoihin.
Kiitos. Hei.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Hei.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Apua.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,336
Kuinka nopeasti pääset Docille?

9
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel?

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack?

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
Hei.
-Tämä on Adrian.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,518
Oikea käsivarsi on hajalla.

13
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Hei, Adrian. Olen Mel.
Minä huolehdin sinusta.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,200
Kauanko hän oli siellä?

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,620
Hän sanoi pari päivää.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
Hän nukkui suurimman osan matkaa.

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Missä hän oli?

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Hän sanoi eksyneensä Pine Ridgen lähellä.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
Soitin perheelle. He ovat tulossa.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Noin. Hyvä on.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Ei hätää.

22
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
En voi olla varma ilman röntgenkuvausta,
mutta oikea käsivarsi on kai murtunut.

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,561
Hänellä on paha nestehukka. Adrian?

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
Haen tarvikkeita tiputusta varten.

25
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Mitä teit Pine Ridgen lähellä
niin aikaisin aamulla?

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Ajelin ympäriinsä.

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Ajelit siis ympäriinsä neljältä aamulla?

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Niin.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,330
Ihan oikeasti, Jack?

30
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
Olin menossa tapaamaan Spenceriä.

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Mitä?

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Eilen hän sanoi
todistavansa Calvinia vastaan.

33
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
Nyt en saa häntä kiinni.

34
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Soita seriffille.

35
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
Calvin myrkytti asiakkaani.

36
00:02:17,762 --> 00:02:19,682
Siksi soitat seriffille.

37
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Milloin lopetat, Jack?

38
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
Minkä?
-Sodankäynnin.

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
Lopetan, kun se on ohi.

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Välitän sinusta,

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
ja pelkään, että olet vaarassa.

42
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Voimmeko puhua myöhemmin lounaalla?

43
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Sopii.

44
00:02:42,662 --> 00:02:45,332
Nähdään baarissa keskipäivällä.
-Selvä.

45
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Homma taitaa olla hallussa.

47
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, soitan autosta.

48
00:03:08,563 --> 00:03:10,823
Luulin, että syömme aamiaista yhdessä.

49
00:03:10,899 --> 00:03:13,649
Olen pahoillani. Tänä aamuna on kiire.

50
00:03:13,985 --> 00:03:15,025
Vernon.

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
Charmaine harkitsee muuttoa Oregoniin,

52
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
ja Jack ostaa taloa kaksosille,
koska ei tiedä siitä mitään.

53
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Puhuimme jo, ja Jack teki tämän selväksi.
Pysy erossa hänen asioistaan.

54
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Miten voin katsoa, kun Charmaine
tuhoaa hänen elämänsä,

55
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
vaikka olisin voinut tehdä jotain?

56
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack järjestää kaiken
voidakseen olla aktiivinen isä.

57
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Kuvittele, miltä hänestä tuntuu,
kun Charmaine vetää maton alta.

58
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Se on melkoinen pähkinä purtavaksi.

59
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Pahinta on, ettei tämä ole minun syytäni.

60
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
Olin viaton sivustakatsoja,

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
ja Charmaine pudotti hajupommin syliini.

62
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
Syyllisellä ei ole väliä.
-Se on Charmaine.

63
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Ongelmana on, että tämä on asia,
joka Jackin täytyy tietää,

64
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
mutta hän voi ampua viestinviejän.

65
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Aivan.

66
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Sinun pitää löytää toinen viestinviejä.

67
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
Miten tuo auttaa?

68
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Selvität sen.
Nyt minun pitää lähteä lennolle.

69
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
Minne menet?

70
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
Minulla on
lääketieteen konferenssi Seattlessa.

71
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
Inhoat niitä.
-En sanonut niin.

72
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Sanot niin aina.
Miksi kuulen tästä vasta nyt?

73
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
En tiennyt, että tarkistat aikatauluni.

74
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
Mikä konferenssi se on?

75
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Palaan huomenna.

76
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Missä asut?

77
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Seattlessa, kuten sanoin!

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Hei, piirakat ovat vähissä.
Joudut vain selviämään.

79
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Ei hätää.

80
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Minulle tulee hätä.

81
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
Lizzien piti hoitaa tilaus.

82
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Sukulaisista ei saisi puhua pahaa,

83
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
mutta tyttö on toimettomampi
kuin sunnuntaipäivä.

84
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Hän on tavallinen teini.

85
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Periaatteessa hän on aikuinen,
mutta kiltisti sanottu.

86
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Hyvä on. Kiitos.

87
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Älä unohda tulla luokseni vuorosi jälkeen,

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
jotta voimme selvittää alibinne.

89
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
On liian myöhäistä.

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
Eikä ole.
-On.

91
00:05:20,987 --> 00:05:22,027
Seriffi soitti.

92
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Mitä hän sanoi?

93
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
En tiedä vielä.

94
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
Kun menin käymään, hän oli ulkona.
-Hyvä.

95
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Hän oli ulkona,
koska joku löysi Wesin auton.

96
00:05:36,753 --> 00:05:39,303
Jos et ole puhunut hänelle,
meillä on aikaa.

97
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Connie, kuule,

98
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
arvostan huolenpitoasi,

99
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
mutta tästä lähtien hoidan tämän yksin.

100
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Ehdottomasti et.

101
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
En anna sinun tehdä tätä yksin.

102
00:05:54,145 --> 00:05:55,095
Tarvitset minua.

103
00:05:55,188 --> 00:05:57,858
Ei, Lizzie tarvitsee sinua,

104
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
enkä halua, että tekemäni päätös
vaikuttaa muihin.

105
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Olet itsepäinen.

106
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Ei, teen tietoisen päätöksen.

107
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Miten niin?

108
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
Miten Lizzien käy,
jos sinulle tapahtuu jotain?

109
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Hän palaisi vanhempiensa luo.

110
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
Onko se hänelle parasta?

111
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Ei kai.

112
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Kun olin aikuinen,
äitini ei ollut usein paikalla.

113
00:06:25,927 --> 00:06:28,047
Isäni otti asiakseen -

114
00:06:28,137 --> 00:06:30,387
olla aina päivällisellä,

115
00:06:30,723 --> 00:06:33,523
joka pallopelissä
ja kaikessa minulle tärkeässä.

116
00:06:33,601 --> 00:06:36,651
Se opetti, että kun on yksi henkilö,

117
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
joka sijoittaa aikaa ja vaivaa toiseen,

118
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
se riittää antamaan uskoa itseen.

119
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Lizzielle -

120
00:06:48,449 --> 00:06:49,739
se henkilö olet sinä.

121
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Kiitos piirakoista.

122
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, puhelimeni akku on vähissä.
Mitä nyt?

123
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Minulla ei ole hyviä uutisia talosta.

124
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Mitä nyt?

125
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Myyjä haluaa 15 päivän vakuuden.

126
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Miten se voisi onnistua?

127
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Jos nopeutamme tarkastusta
ja kiirehdimme lainapapereita,

128
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
saamme sen onnistumaan.

129
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
Mitä haluat tehdä?

130
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Taidan ostaa talon.

131
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Voitko lähettää paperit sähköpostilla?

132
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
En ole baarissa,
joten voit saada ne illalla.

133
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Ne ovat jo matkalla.
Teit oikean päätöksen, Jack.

134
00:07:36,873 --> 00:07:38,173
Kiitos. Älä unohda -

135
00:07:38,249 --> 00:07:40,749
lähettää tietoja siitä vuokralaisesta.

136
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Tarvitsen sen lainaa varten.

137
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Anteeksi. Mies löysi jo asunnon.

138
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Hienoa.

139
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Selvä. No, sitten voimme... Carlos?

140
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky! Milloin purilainen tulee?
Mies Reddingissä kaipaa hinausta.

141
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Minä tarkistan.

142
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
VOITKO TULLA?
-TÖISSÄ

143
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
OLE KILTTI

144
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
MYÖHEMMIN?

145
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
PELKÄÄN. KUULIN JOTAIN

146
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
OK. TULEN PIAN.

147
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, auta lastin purkamisessa.

148
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Hei, Preach.
Minun pitää mennä kotiin tunniksi.

149
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
Miksi?
-Karhu kaatoi roskasäiliön.

150
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
Mummi tarvitsee apua sen kanssa
ennen pesukarhujen tuloa.

151
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
Karhu siis?
-Niin.

152
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
Mistä hän tiesi?

153
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Hän kai näki sen.

154
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
On vaikea erottaa tyttö- ja poikakarhu,
kun turkkia on niin paljon.

155
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Olen kuitenkin varma,
että hän näki karhun.

156
00:09:12,718 --> 00:09:14,138
Olet surkea valehtelija.

157
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
Kyse on Lizziestä. Hän pelästyi jotain.

158
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Olen nopea. Lupaan sen.

159
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Mene.

160
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Kiitos.

161
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
Lähtikö Ricky juuri?

162
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
Lähti.
-Veikö hän purilaiseni?

163
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Tilasin sen puoli tuntia sitten.

164
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
Anteeksi, Bert. Minä hoidan asian.

165
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Talo tarjoaa jälkiruoan.

166
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Kiitos.

167
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Hei, Mel, ruokalistalla on monnia.

168
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Kuulostaa hyvältä.
Sanotko Jackille, että tulin?

169
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Myöhästyin vähän.

170
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Hän meni hoitamaan jotain asiaa.

171
00:09:51,924 --> 00:09:54,144
Baaria vartenko?

172
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
En tiedä. Miten niin?

173
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Meidän piti tavata lounaalla.

174
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
Yrititkö soittaa?

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Minä teen sen.

176
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Entä kun hän ilmestyy?

177
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
Pyydä soittamaan minulle.

178
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
Selvä.
-Kiitos.

179
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Purilainen!

180
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Tulossa, Bert!

181
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Hei, Jack, minä tässä.
Olen baarissa lounaalla, kuten sovimme.

182
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Soita minulle.

183
00:10:24,040 --> 00:10:26,580
Jos yrität soittaa Docille,
hän on matkalla.

184
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Ei, vaan Jackille.

185
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Hän ei vastaa,
eikä Preacher tiedä, missä hän on.

186
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Kuulostaa Charmaine-ongelmalta.

187
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
En usko.
-Mikset?

188
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Heillä on paljon selvitettävää
ennen kaksosten tuloa.

189
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Totta.

190
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Kuten se, missä he asuvat.

191
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Se ei kuulu minulle.

192
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Heidän tilanteensa on kuin
räjähtämäisillään oleva maamiina.

193
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Tuo on aika dramaattista.

194
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
Herttinen.

195
00:10:53,819 --> 00:10:56,029
Olet surkea lukemaan rivien välistä.

196
00:10:56,781 --> 00:10:57,741
Asia on näin:

197
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
Charmaine harkitsee muuttoa Oregoniin,

198
00:11:00,159 --> 00:11:03,119
mutta hän kertoo Jackille
vasta tehtyään päätöksen.

199
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
Jackin pitää tietää heti,
mutta minä en kerro.

200
00:11:05,956 --> 00:11:07,286
Sinun on tehtävä se.

201
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Pysy erossa tästä.

202
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Minä en saa puuttua Jackin asioihin,

203
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
joten välitän viestin sinulle.

204
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
Kertominen on sekaantumista.

205
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
Ei minusta.

206
00:11:22,640 --> 00:11:25,230
Huomenta, hyvät naiset.
-Huomenta.

207
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Tässä.

208
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Muriel sanoi tehneensä nämä palat
ennen matkaa,

209
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
mutta niin ei tapahtunut.

210
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
Missä hän on?

211
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
Seattlessa.

212
00:11:34,151 --> 00:11:35,491
Viiniristeilyllä.

213
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Hän oli innoissaan.
Hän osti uudet vaatteet.

214
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Montako vartalonmyötäistä
asua ihminen tarvitsee?

215
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Yhdessä mekossa on paljas selkä.
Voitteko kuvitella?

216
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Onneksi en.

217
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Minne Doc on menossa?

218
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Anteeksi?

219
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Leipomoautolla aamulla
hän sanoi olevansa menossa lennolle.

220
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
Lääketieteen konferenssi.

221
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
Missä?

222
00:11:57,925 --> 00:11:59,005
Hän on Seattlessa.

223
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Onpa sattuma, että Doc ja Muriel
ovat samassa kaupungissa.

224
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Eikö Muriel ole veneessä?

225
00:12:08,185 --> 00:12:10,015
Hän sanoi viettävänsä -

226
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
kaksi päivää kaupungissa ennen...

227
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Se on totta.

228
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Häntä ei tarvitse muistuttaa.

229
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Eikö olekin sievä?

230
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Hei.

231
00:12:38,132 --> 00:12:39,632
En pyytänyt kotikäyntiä.

232
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
Ei, tiedän.

233
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Mietin, onko Jack täällä.

234
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Hauskaa. Luulin olevani ainoa,
joka jahtaa häntä.

235
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
Tämä ei ole sitä.
-Selvä.

236
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Uskottele niin itsellesi.
Hän ei ole täällä.

237
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Odota. Jokin taitaa olla vialla.

238
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Kiitos.

239
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Mitä siis?

240
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
En tavoita häntä,
eikä kukaan tiedä, missä hän on.

241
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
Jackin katoaminen ei ole uusi juttu.

242
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
Se kuuluu pakettiin.

243
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Ei, tämä on jotain muuta.

244
00:13:20,007 --> 00:13:23,717
Kertoiko hän ruokamyrkytyksistä baarissa?
-Ei. Mitä tapahtui?

245
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Calvinin mies peukaloi salaattia,

246
00:13:26,305 --> 00:13:29,675
ja joukko ihmisiä sairastui.
Jack sanoi lähtevänsä perään.

247
00:13:30,351 --> 00:13:34,191
Pelkään hänen puolestaan.
-Soititko Preacherille tai seriffille?

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
En halua sotkea tähän muita.

249
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Mitä aiot tehdä?

250
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Haluan ajaa maritilalle.
En muista, miten sinne pääsee.

251
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Siellä ei ole turvallista,
varsinkaan sinunlaisellesi.

252
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
Mitä tuo tarkoittaa?
-Elät kuplassa.

253
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Et ole tottunut särmikkäisiin ihmisiin.

254
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Olin kolme vuotta töissä
Los Angelesin ensiavussa.

255
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Ihan sama.

256
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
Garbervillessä on baari.

257
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Siellä on eräs, joka voi neuvoa tien.

258
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Hyvä on. Voisitko antaa baarin numeron?

259
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Et voi vain soittaa jollekulle
ja pyytää maritilan osoitetta.

260
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Olen pahoillani.

261
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Ohjeiden kysyminen maritilalle
on vielä uutta minulle.

262
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Juuri siksi et saisi mennä
sinne ollenkaan.

263
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Selvä. Saisinko baarin osoitteen?

264
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Tulen mukaasi.

265
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Et. Olet raskaana.

266
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Aivan. Odotan Jackin vauvoja.

267
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
Onko selvä?

268
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
Jos hän on vaarassa,
tämä on minun asiani.

269
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Aivan. En vie sinua Calvinin luo.

270
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
Vie minut baariin.

271
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Bea ei kerro sinulle muuten mitään.

272
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
Kuka on Bea?
-Paikan omistaja.

273
00:14:47,261 --> 00:14:49,511
Olin töissä siellä, kun kävin lukiota.

274
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Työskentelitkö baarissa lukioaikana?

275
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Kyllä.

276
00:14:53,684 --> 00:14:55,604
Näetkö, mitä tarkoitan kuplalla?

277
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Etsitään Jack.

278
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
Ota autosi.
-Sanoin sen jo. Se on Seanilla.

279
00:15:17,207 --> 00:15:19,247
Spencerin kamat eivät mahdu autooni.

280
00:15:19,335 --> 00:15:21,835
Poltamme kaiken, mikä ei mahdu.

281
00:15:21,921 --> 00:15:23,421
Mahtava idea -

282
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
sytyttää kokko lähellä maripeltoa.

283
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Jestas.

284
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencer?

285
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C TIETÄÄ. LÄHDE.

286
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Pitää käydä kusella.

287
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
Niin.

288
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Missä hitossa Spencer on?

289
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

290
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Miksi teit noin?

291
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
Niin hänet saa autoon.
-Olisit käskenyt lähteä.

292
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Eikö Calvin halua puhua hänelle?

293
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Kristus!

294
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Auta saamaan hänet autoon.

295
00:18:03,540 --> 00:18:07,460
Halusin kertoa,
että Chloe nousi seisomaan. Hän piti...

296
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
JOS TARVITSET APUA, SOITA

297
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Onko Mel ulkona? On.

298
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
Hän seisoi...
-Tule.

299
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Okei.

300
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Odota.

301
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope!

302
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Mitä?

303
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
Ei ole oikein olla täällä. Sinä nuuskit.

304
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Tarkoitus pyhittää keinot.

305
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Et kai usko, että Doc ja Muriel
ovat yhdessä?

306
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
En. Vernon ei tekisi niin.
-Miksi olemme täällä?

307
00:18:36,949 --> 00:18:39,029
En voi olla salailijan kanssa.

308
00:18:39,118 --> 00:18:40,618
Ajatuskin tekee hulluksi,

309
00:18:40,702 --> 00:18:43,752
ja Vernon tekee jotain,
mitä minä en saa tietää.

310
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
Siksi käyttäydyt hullusti.
-Tunnet minut hyvin.

311
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
Mitä minä täällä teen?
-Olet todistajani.

312
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Hänen vastaajansa.

313
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
Mitä aiot tehdä?

314
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Soitan hänen vastaajaansa.

315
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Se on yksityisyyden loukkaamista
ja varmasti laitonta.

316
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
Naiset ovat tutkineet
miestensä vastaajat -

317
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
vastaajan keksimisestä lähtien.

318
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
En kuunnellut Buckin viestejä.

319
00:19:09,231 --> 00:19:11,321
Kaikki eivät voi olla pyhimyksiä.

320
00:19:19,283 --> 00:19:21,413
Olet oikeassa. Ei ole raportoitavaa.

321
00:19:21,493 --> 00:19:23,413
Näetkö? Sanoin, ettei ole hätää.

322
00:19:23,495 --> 00:19:25,405
Mennään pois täältä.

323
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Tämä tuntuu väärältä.

324
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Sommelierimme voi auttaa valinnassa.

325
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Itse asiassa minä vain katsoin.
Lounasseurani tuo pullon.

326
00:19:44,725 --> 00:19:45,635
Hyvä on.

327
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Anteeksi, että olen myöhässä.

328
00:19:49,521 --> 00:19:52,151
Älä anna kierrekorkin hämätä.
Se on kallista.

329
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Kiitos.

330
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Hetken aikaa pelkäsin, ettet tule.

331
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Totta kai tulin.

332
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
En tiennyt, miten pukeutua.

333
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
En ole tehnyt tällaista aiemmin.

334
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
Olen iloinen, että onnistui.

335
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
Niin minäkin.

336
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Nostetaanko malja?

337
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
Mille?

338
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Miten olisi uusi alku
ja valoisa ja onnellinen tulevaisuus?

339
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Kuulostaa hyvältä.

340
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
Hei.

341
00:20:30,771 --> 00:20:32,691
Anteeksi, että toin sinut tänne.

342
00:20:32,773 --> 00:20:33,863
Ei se mitään.

343
00:20:34,858 --> 00:20:36,938
Olen mieluummin täällä kuin töissä.

344
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
Entä se ääni?

345
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Okei.

346
00:20:46,119 --> 00:20:48,619
Luulin, että joku oli
ikkunan ulkopuolella.

347
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Se on varmaan vain orava.

348
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Tai tuuli.

349
00:20:58,590 --> 00:21:01,390
Jos haluat jäädä,
teen kuuluisaa juustoleipääni.

350
00:21:01,468 --> 00:21:04,138
Minun pitää olla baarissa tunnin päästä.

351
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
Hän selviää ilman sinua.

352
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Ei. Preacher antoi minun lähteä.
En jätä häntä pulaan.

353
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Älä viitsi.

354
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Jää vähäksi aikaa.

355
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
Miksi haluat, että jään?

356
00:21:16,483 --> 00:21:18,033
Halusin vain hengailla.

357
00:21:19,861 --> 00:21:20,901
Kerro oikea syy,

358
00:21:20,988 --> 00:21:23,118
niin soitan ja perun vuoroni.

359
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Hyvä on.

360
00:21:26,368 --> 00:21:27,998
En halua olla yksin kotona.

361
00:21:28,578 --> 00:21:30,658
Vanhempani olivat aina työmatkoilla.

362
00:21:30,747 --> 00:21:32,247
Meillä oli lastenhoitaja.

363
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
En ole tottunut olemaan yksin.

364
00:21:35,752 --> 00:21:37,672
Kurjaa, että he olivat poissa.

365
00:21:37,754 --> 00:21:41,384
Kotona he keskittyivät asioihinsa.
Sillä ei siis ollut väliä.

366
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Jäätkö sinä?

367
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

368
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Tämä ei yllätä minua.

369
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Jackilla on menossa
joku kosto Calvinia vastaan,

370
00:21:56,940 --> 00:21:59,570
eikä hän ajatellut,
että jotain voisi sattua -

371
00:21:59,651 --> 00:22:01,901
ja se vaikuttaisi minuun ja vauvoihin.

372
00:22:01,987 --> 00:22:07,697
Pysäyttämällä Calvinin
Jack haluaa suojella teitä kaikkia.

373
00:22:07,993 --> 00:22:10,413
Sinuun sattui, ja nyt Jack janoaa verta.

374
00:22:10,495 --> 00:22:11,995
Minä en liity tähän.

375
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
Calvin myrkytti hänen asiakkaansa.

376
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Se taitaa olla henkilökohtaisempaa.

377
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Sitä paitsi tämän takia
harkitsen kaikkia vaihtoehtojani.

378
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Vaihtoehtoja?

379
00:22:24,968 --> 00:22:26,718
Haluan tilanteen,

380
00:22:26,803 --> 00:22:29,313
joka tarjoaa perheelleni eniten turvaa.

381
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Sitä Jack haluaa myös.

382
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Tätini ja setäni kutsuivat minut
ja kaksoset asumaan Portlandiin.

383
00:22:43,987 --> 00:22:45,527
Mitä Jack ajattelee siitä?

384
00:22:46,198 --> 00:22:47,238
Hän ei tiedä.

385
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Charmaine, jos viet vauvat pois,
Jackin sydän särkyy.

386
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
Hän särkee sydämeni joka päivä.

387
00:22:56,666 --> 00:22:58,456
Se on eri asia, ja tiedät sen.

388
00:22:58,543 --> 00:23:02,553
On julmaa, ettei hän saa
vaikuttaa lastensa asuinpaikkaan.

389
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
Tiedätkö mitä? Minä olen
haavoittuvainen, ei Jack.

390
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Jos jään Clear Riveriin
ja hän päättää lähteä -

391
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
tai lopettaa elatusavun,
minä olen pulassa.

392
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Jack ei tekisi sitä
sinulle eikä lapsilleen.

393
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
En ole rikas kuten sinä,

394
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
joten minulla ei ole varaa uskoa.

395
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
En ole rikas.

396
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Aivan.

397
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Ajat BMW:llä ja miehesi oli lääkäri.

398
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
Hei, seriffi.
-Hei, Preach.

399
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
Tuoretta omenapiirakkaa.

400
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Kryptoniittini.

401
00:23:47,884 --> 00:23:50,894
Kertoiko Howard, että kävin?

402
00:23:50,971 --> 00:23:53,221
Kertoi. Anteeksi, etten ole soittanut.

403
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Kysyisin rekisterikilvestä,
josta soitit kuukausi sitten.

404
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Mitä siitä?

405
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Se on ollut mukana
liikennepaossa Shelter Covessa.

406
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
Voisitko tulla kuvailemaan kuljettajaa?

407
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Se sopii.

408
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Hyvä on.

409
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard sanoi, että löysitte hylätyn auton.

410
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Jep, rekisteröity kaverille
nimeltä Wes Logan,

411
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
joku tärkeä Floridan rikostutkija.

412
00:24:19,166 --> 00:24:21,286
Auto kuului kadonneeksi ilmoitetulle,

413
00:24:21,376 --> 00:24:23,836
mutta hänestä on nyt pidätysmääräys.

414
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
Ohhoh.
-Niin.

415
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
Lahjontaa, kiristystä, pahoinpitelyä.

416
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
Työpari paljasti hänet.

417
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
Mitä nyt tapahtuu?

418
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Meillä ei ole resursseja
mihinkään miesjahtiin,

419
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
joten ellei hän herätä huomiota,
emme voi tehdä paljoa.

420
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Talo tarjoaa tämän palan.

421
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Kiitos.

422
00:24:48,195 --> 00:24:51,525
Mukava nähdä, että olet taas töissä.
-On hyvä palata.

423
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
Mikä oli ruokamyrkytyksen tarina?

424
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Olit oikeassa.

425
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Se oli tahallista. Mukana oli tarjoilija.

426
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
En tiedä yksityiskohtia.
Jack sanoo hoitavansa asian.

427
00:25:01,791 --> 00:25:02,631
Ohhoh.

428
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Tulisin hulluksi,
jos en hallitsisi keittiötäni.

429
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
Baari on Jackin.
-Minun maailmassani kokilla on valta.

430
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
Olemme kuin kumppaneita.
-"Kuin" tekee siitä eri asian.

431
00:25:15,055 --> 00:25:17,465
Joka tapauksessa entinen mentorini -

432
00:25:17,557 --> 00:25:19,517
avaa ravintolan San Franciscossa.

433
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
Suosituksestani
hän tarjoaa sinulle paikkaa.

434
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Oletko tosissasi?

435
00:25:26,441 --> 00:25:27,861
Kuka on keittiömestari?

436
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
Paul Papile.
-Ai Papile?

437
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
Vau!

438
00:25:33,740 --> 00:25:36,660
Aloitat linjakokkina,
mutta ylenet varmasti pian.

439
00:25:36,743 --> 00:25:39,333
Luota minuun.
Tämä on elämäsi tilaisuus.

440
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
Mikä juju tässä on?

441
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Jos haluat paikan,
siitä pitää päättää 24 tunnin sisällä.

442
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
Tässä se on.

443
00:26:25,208 --> 00:26:27,668
Miehen seuraaminen
kaikissa vaikeuksissa,

444
00:26:27,752 --> 00:26:31,722
joihin hän joutui Calvinin kanssa,
on kamala idea.

445
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
Hän ei ole minun.

446
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Olemme huolissamme hänestä.

447
00:26:36,344 --> 00:26:39,184
Calvinin miehet ovat
aseistettuja ja vaarallisia.

448
00:26:39,264 --> 00:26:40,274
Tiedättehän sen?

449
00:26:40,974 --> 00:26:42,984
Veljesi siis työskentelee hänelle.

450
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Davy oli hyvä poika, kunnes
tutustui siihen hirviöön.

451
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Auta meitä.

452
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Ehkä se auttaa veljeäsi.

453
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Ehkä jonkun toisenkin veljeä.

454
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Tarvitsemme vain reittiohjeet leiriin.

455
00:27:06,416 --> 00:27:10,916
Jos Calvin saa tietää,
että saitte tämän minulta,

456
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
he tappavat veljeni.

457
00:27:13,673 --> 00:27:15,883
Emme kerro kenellekään. Emmehän, Mel?

458
00:27:16,343 --> 00:27:17,433
Ehdottomasti emme.

459
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
Noin.
-Kiitos.

460
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Kiitos.

461
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Hyvä on. Tule.

462
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Katso kuka oli kaivelemassa
Spencerin perävaunulla?

463
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Missä hän on?

464
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
Onko hän kuollut?

465
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
En ikinä tekisi sellaista.

466
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Eikö niin, Brady?

467
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Mitä sinä teit?

468
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Sen, mitä piti.

469
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Pitäisi kai tarjota osanottoni.

470
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Et tiedä, mitä aloitit.

471
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Kuuntele minua, Jack.

472
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
Tänään sinä lähdet.

473
00:29:08,913 --> 00:29:12,543
Ensi kerralla, kun työnnät nenäsi
bisneksiini, tulet mailleni -

474
00:29:12,625 --> 00:29:17,045
tai puhut miehilleni,
se on viimeinen päiväsi.

475
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Tämä ei ole ohi.

476
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
Miksi annoit hänen mennä?

477
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Et ajattele tulevaa, Jimmy.

478
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
Jos olisin johdossa,
olisin ampunut häntä silmien väliin.

479
00:29:34,147 --> 00:29:37,687
Jackilla ei ole mitään.
Ei todistajaakaan.

480
00:29:37,776 --> 00:29:39,776
Hänen tappamisensa toisi ongelmia.

481
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
En ole huolissani Jackista,

482
00:29:43,573 --> 00:29:45,703
mutta meidän on puhuttava asioista -

483
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
kahden kesken.

484
00:29:56,127 --> 00:29:57,547
Olen ulkopuolella, pomo.

485
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
Pitääkö minun vastata tähän?
-Pitää.

486
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Selvä, sitten jicama.

487
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Ihan totta?
Onko jicama lempikasviksesi?

488
00:30:11,976 --> 00:30:15,896
Se on rapea eikä maistu miltään.
Inhoan mössöistä ruokaa.

489
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Ällöä. Seuraava kysymys.

490
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
Jos voisit syödä vain
yhtä ruokaa loppuelämäsi,

491
00:30:21,444 --> 00:30:22,614
mikä se olisi?

492
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Miten voin muka valita vain yhden?

493
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Sisältyvätkö tähän
juomat ja herkut, kuten...

494
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Voi luoja, tämä ei ole koe.
Valitse vain joku ruoka.

495
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Hyvä on, varmaan hampurilainen.

496
00:30:33,915 --> 00:30:37,245
Fiksu valinta. Proteiinia,
hiilihydraatteja ja kasviksia.

497
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Kiitos.

498
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
En ole varma,
miten kysymyksiin vastaaminen -

499
00:30:41,589 --> 00:30:43,929
ennakoi, montako lasta saan.

500
00:30:44,008 --> 00:30:46,718
En tiedä, mutta nämä ovat intuitiivisia.

501
00:30:46,803 --> 00:30:49,893
Minä saan kyselyistä
aina saman Disney-prinsessan.

502
00:30:50,056 --> 00:30:51,556
Minkä?
-Mulanin.

503
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Sen tosiaan näkee.

504
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Siinä sanotaan, että saat neljä vauvaa.

505
00:30:59,315 --> 00:31:00,525
Tämä juttu on rikki.

506
00:31:00,608 --> 00:31:02,738
Minä saan kolme. Yhteensä seitsemän.

507
00:31:02,819 --> 00:31:05,949
Stressaat minua pahasti.
-Tiedän. Se on tosi söpöä!

508
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Nyt on takaisinmaksun aika.

509
00:31:14,122 --> 00:31:15,712
Laatikossa on kondomi.

510
00:31:16,291 --> 00:31:18,381
Oikeasti?
-Niin, ja syön pillereitä.

511
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Kiitos, että autoit saamaan ohjeet.

512
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Kerro, jos löydät hänet.

513
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine.

514
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Oletko kunnossa?

515
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Olen.

516
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Minä...

517
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
Aloin ajatella, että ehkä on parempi,

518
00:32:02,545 --> 00:32:04,625
että minä ja Jack emme ole yhdessä.

519
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Niinkö?

520
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Ajattelin, että jos tapailemme
tarpeeksi kauan,

521
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
hän lopulta rakastuisi minuun.

522
00:32:15,308 --> 00:32:16,808
Mutta ehkä ei kuitenkaan,

523
00:32:18,686 --> 00:32:22,146
ja olisin naimisissa miehen kanssa,
joka ei halua minua.

524
00:32:26,069 --> 00:32:27,699
Ansaitset olla onnellinen.

525
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Tiedän.

526
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Vielä yksi asia.

527
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Voitko luvata,
että puhut Jackille Oregonista?

528
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Jos tilanne olisi toisinpäin,
sinä haluaisit tietää.

529
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Niin.

530
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Puhun hänelle.
Älä sano mitään ennen minua.

531
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
Minä lupaan.
-Okei.

532
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Heippa.

533
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Heippa.

534
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Hei, Preach.

535
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Se oli mahtavaa.

536
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Pidithän sinä siitä?

537
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Pidin.

538
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Luulin, että tuntuisi erilaiselta,
mutta tuntuu samalta.

539
00:33:33,177 --> 00:33:34,507
On vain jano.

540
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
Haluatko juotavaa?

541
00:33:36,347 --> 00:33:39,057
Haluan, ja tuo samalla juustonaksuja.

542
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Hyvä on. Palaan pian.

543
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
Entä tätisi?

544
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Hän ei tule moneen tuntiin.
Leipomoauto on rikki.

545
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Okei.

546
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Otatko appelsiinimehua vai maitoa?

547
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
Mehua.
-Täällä on sitruunamehua.

548
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Sitruunamehua.

549
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Selvä.

550
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Mitä oikein luulet tekeväsi, hyvä herra?

551
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
AVOINNA

552
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JAMIE
MIETITKÖ YHÄ?

553
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Arvostan tätä.

554
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Mitä on tekeillä?

555
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Kas, hei kulta.

556
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Nukuitko hyvät nokoset?

557
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
Kultaseni?

558
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Paljonko viskiä sinä joit?

559
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
En yhtään, mutta hetken kuluttua -

560
00:35:24,956 --> 00:35:27,706
juomme lasin hienointa kuohuviiniä,

561
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
jota Washingtonin osavaltio tarjoaa.

562
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Meillä on jotain selvitettävää.

563
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Ensin on jotain,

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
mitä haluan sanoa sinulle.

565
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Kuulin jostain, että ihmiset -

566
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
eivät todella omaksu asiaa,

567
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
ennen kuin ovat kuulleet sen
kuusi tai seitsemän kertaa.

568
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Sen vuoksi -

569
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
olen valmis kertomaan sinulle -

570
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
yhä uudelleen ja uudelleen,

571
00:36:03,661 --> 00:36:05,331
että olen rakastanut sinua -

572
00:36:05,788 --> 00:36:08,288
siitä päivästä lähtien, kun tapasin sinut,

573
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
ja olen sinun kuolemaani asti.

574
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McRae.

575
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Tuletko vaimokseni -

576
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
uudestaan?

577
00:36:36,527 --> 00:36:38,027
Sinun täytyy kuulla tämä.

578
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Hei, tässä on Muriel. Kuuntele.

579
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Tavataan Tidewater-hotellissa
kello 14. Minä tuon viinin.

580
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Ciao.

581
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Kuuntelitko vastaajaani?

582
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope.

583
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Odota.

584
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Mitä hittoa, Jack!

585
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Jessus!

586
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
Miten olisi pikku varoitus?
-Pilailetko?

587
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Kun jätit tulematta lounaalle
etkä vastaa puhelimeesi,

588
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
olen ajellut ympäriinsä etsimässä sinua.

589
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Löysin sinut,
koska Preacher soitti minulle.

590
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Anteeksi. Minä...

591
00:37:44,136 --> 00:37:47,216
Hoidin asioita ja unohdin,
että meidän piti tavata.

592
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Ai unohdit?

593
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
Spencer on kuollut.

594
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Mistä tiedät?

595
00:37:59,318 --> 00:38:00,698
Kävin marileirillä.

596
00:38:02,238 --> 00:38:03,608
Calvin pani Bradyn -

597
00:38:06,534 --> 00:38:07,794
hoitamaan hänet pois.

598
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack.

599
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
Tämä ei ole sinun syysi.

600
00:38:16,794 --> 00:38:19,174
Spencer aikoi todistaa Calvinia vastaan.

601
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
Et pakottanut häntä.
-Hän pelkäsi, ja minä painostin.

602
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
En tiedä, voiko toisen pakottaa
tekemään jotain vasten tahtoaan,

603
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
mutta tiedän, miltä tuntuu
olla vastuussa jonkun kuolemasta.

604
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Tämä ei ole sama asia
kuin potilaan menetys.

605
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
Onnettomuusyönä
Mark ja minä riitelimme.

606
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Hän halusi lopettaa hedelmöityshoidot,
mutta minä en.

607
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Olin vihainen,
ehkä halunnut antaa periksi.

608
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Ajattelin, että jos painan päälle,
hän muuttaa mielensä.

609
00:39:08,596 --> 00:39:11,386
Ehkä jos olisin lakannut puhumasta,
hän olisi...

610
00:39:12,767 --> 00:39:14,887
Hän olisi pitänyt katseensa tiessä.

611
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Se syyllisyys -

612
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
on kaikenkattavaa.

613
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Jack, minä ymmärrän.

614
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
Mutta kuten sanoit,
se ei ole syy sulkea muita ulkopuolelle.

615
00:39:31,786 --> 00:39:33,616
En sulkenut sinua ulkopuolelle.

616
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Olen puhunut sinulle
tunteistani avoimesti.

617
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
En tarkoita sitä. Puhun tästä päivästä.

618
00:39:44,215 --> 00:39:47,885
Kun en löytänyt sinua,
luulin, että sinulle on sattunut jotain.

619
00:39:48,302 --> 00:39:49,972
Tuntui, etten saanut henkeä.

620
00:39:51,889 --> 00:39:54,679
Siltä minusta tuntui, kun lähdit Losiin.

621
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
Pahinta oli, että kun olit poissa,

622
00:40:00,940 --> 00:40:03,650
tajusin, etten halua elää
elämääni ilman sinua.

623
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jack.

624
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, kaikki on hyvin.

625
00:40:10,408 --> 00:40:12,118
Et ole minulle mitään velkaa.

626
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Odota.

627
00:40:22,086 --> 00:40:24,876
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
-Kyllä tarvitsee.

628
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Haluan, että tiedät, mitä...

629
00:40:42,523 --> 00:40:43,733
Rakastan sinua.

630
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Rakastan sinua.

631
00:40:50,948 --> 00:40:53,448
Rakastan sitä, että saat minut nauramaan,

632
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
vaikka en haluaisikaan.

633
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Rakastan sitä, että kuuntelet
enemmän kuin puhut.

634
00:41:03,252 --> 00:41:05,752
Ihanaa, että olit valmis olemaan ystäväni.

635
00:41:08,090 --> 00:41:10,220
Hienoa, että rakensit minulle kodin.

636
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
Rakastan heräämistä vierelläsi.

637
00:41:16,932 --> 00:41:18,562
Tunnen oloni turvalliseksi,

638
00:41:19,977 --> 00:41:21,397
vaikket olisi paikalla.

639
00:41:24,106 --> 00:41:26,816
Anteeksi, että työnsin sinut pois.
Minä vain -

640
00:41:26,901 --> 00:41:30,281
luulin, että suojelemalla sydäntäni
en satuttaisi itseäni,

641
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
mutta ajatus siitä,
ettet olisi elämässäni,

642
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
on tuskallinen,

643
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
enkä voi...