1
00:00:08,341 --> 00:00:11,641
Preach, moram nešto riješiti.

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,020
Molim te, nazovi osoblje i reci im
da će kuhinja biti otvorena danas.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Doći ću u vrijeme ručka.
Hvala ti, bok.

4
00:00:33,074 --> 00:00:33,914
Hej.

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,874
Pomozite.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack?

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
Koliko brzo možeš biti kod Doca?

8
00:00:57,057 --> 00:00:57,927
Mel?

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,191
Jack?

10
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
-Hej.
-Ovo je Adrian. Desna mu je ruka loše.

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,861
Hej, Adrian, ja sam Mel.
Pobrinut ću se za tebe.

12
00:01:10,987 --> 00:01:13,737
-Koliko je dugo bio vani?
-Nekoliko dana.

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,583
Spavao je putem ovamo.

14
00:01:16,117 --> 00:01:17,077
Gdje je bio?

15
00:01:17,577 --> 00:01:20,247
Rekao je da se izgubio
u blizini Pine Ridgea.

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,787
Zvao sam njegovu obitelj. Stižu.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,963
U redu.

18
00:01:26,419 --> 00:01:27,459
U redu je.

19
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Ne mogu znati bez rendgena,
ali mislim da mu je desna ruka slomljena.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
Dehidriran je. Adriane.

21
00:01:38,973 --> 00:01:41,643
Idem po pribor
i dat ću ti infuziju, dobro?

22
00:01:49,692 --> 00:01:52,782
Što si radio u blizini
Pine Ridgea tako rano?

23
00:01:54,906 --> 00:01:55,946
Vozikao sam se.

24
00:01:56,574 --> 00:01:59,954
Vozikao si se u četiri ujutro po mraku?

25
00:02:00,036 --> 00:02:00,996
Da.

26
00:02:01,704 --> 00:02:02,874
Stvarno, Jack?

27
00:02:04,999 --> 00:02:06,919
Išao sam vidjeti Spencera.

28
00:02:08,128 --> 00:02:08,958
Što?

29
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Jučer je rekao
da će svjedočiti protiv Calvina,

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
a sad se ne javlja.

31
00:02:14,592 --> 00:02:15,972
Moraš nazvati šerifa.

32
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
-Calvin mi je otrovao goste.
-Zato moraš zvati šerifa.

33
00:02:21,099 --> 00:02:22,729
Kad ćeš prestati, Jack?

34
00:02:23,393 --> 00:02:25,193
-Prestati s čim?
-S ratom.

35
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
Kad bude gotovo.

36
00:02:29,190 --> 00:02:30,530
Stalo mi je do tebe

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,236
i bojim se da se izlažeš opasnosti.

38
00:02:37,323 --> 00:02:41,203
Možemo li razgovarati za ručkom?

39
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Dobro.

40
00:02:42,787 --> 00:02:44,327
Nađemo se u baru u podne.

41
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Dobro.

42
00:02:51,546 --> 00:02:54,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

43
00:03:01,848 --> 00:03:03,468
Čini se da si sve riješila.

44
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, nazvat ću te iz auta. Dobro.

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,823
Mislila sam da ćemo zajedno doručkovati.

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,609
Žao mi je, nemam mnogo vremena danas.

47
00:03:13,693 --> 00:03:14,743
Vernone.

48
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
Charmaine se želi preseliti u Oregon,

49
00:03:18,448 --> 00:03:23,288
a Jack kupuje kuću za blizance
jer o tome ne zna ništa.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,539
Prošli smo ovo i Jack je bio jasan.
Nemoj mu se miješati u život.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,924
Kako ću stajati postrani
dok mu Charmaine uništava život,

52
00:03:31,002 --> 00:03:32,382
a mogu nešto poduzeti?

53
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack poduzima sve
kako bi bio uključen u njihov život.

54
00:03:38,468 --> 00:03:42,218
Zamisli kako će se osjećati
kad mu Charmaine ovo iznenada učini.

55
00:03:42,305 --> 00:03:44,675
Da, situacija stvarno nije laka.

56
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Najgore je što ovo nije moja krivica.

57
00:03:50,355 --> 00:03:55,315
Nisam se ni u što miješala,
a Charmaine mi je bacila bombu u krilo.

58
00:03:55,401 --> 00:03:57,901
-Nije važno tko je kriv.
-Ona je.

59
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Problem je što je to informacija
koju Jack mora znati,

60
00:04:02,700 --> 00:04:05,950
-ali ako mu kažeš, naljutit će se na tebe.
-Upravo tako.

61
00:04:06,037 --> 00:04:09,117
Moraš naći drugog glasnika.

62
00:04:09,207 --> 00:04:11,377
-To mi ne pomaže!
-Sama to riješi.

63
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
Ja moram stići na let.

64
00:04:15,546 --> 00:04:19,966
-Kamo ideš?
-Imam liječničku konferenciju u Seattleu.

65
00:04:21,135 --> 00:04:23,635
-Mrziš takve stvari.
-Nikad to nisam rekao.

66
00:04:23,721 --> 00:04:26,521
Stalno to govoriš.
Zašto ovo tek sad saznajem?

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,349
Nisam znao da te moram
uputiti u svoj raspored.

68
00:04:29,435 --> 00:04:32,145
-O čemu je konferencija?
-Vraćam se sutra.

69
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
-Gdje odsjedaš?
-Već sam ti rekao, u Seattleu.

70
00:04:45,076 --> 00:04:48,366
Nemam dovoljno pita.
Morat ćeš se snaći.

71
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Ne brini se.

72
00:04:49,706 --> 00:04:54,496
Naravno da ću se brinuti.
Lizzie je trebala pripremiti narudžbu.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,132
Ne bih smjela govoriti ružno o obitelji,

74
00:04:58,214 --> 00:05:01,804
ali lijena je kao magare.

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Takvi su tinejdžeri.

76
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Sad je već odrasla osoba,
ali lijepo od tebe.

77
00:05:07,682 --> 00:05:09,182
U redu, hvala.

78
00:05:11,644 --> 00:05:14,734
Ne zaboravi doći do mene poslije smjene

79
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
da razradimo tvoj alibi.

80
00:05:17,817 --> 00:05:18,897
Prekasno je za to.

81
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
-Nije.
-Da, jest.

82
00:05:20,987 --> 00:05:22,027
Šerif me zvao.

83
00:05:22,655 --> 00:05:23,565
Što je rekao?

84
00:05:24,198 --> 00:05:26,278
Još ne znam.

85
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
-Išao sam k njemu, ali bio je vani.
-Sjajno.

86
00:05:30,413 --> 00:05:32,793
Izašao je jer je netko našao Wesov auto.

87
00:05:36,878 --> 00:05:39,298
Ali ako niste razgovarali, imamo vremena.

88
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
Gle, Connie,

89
00:05:42,592 --> 00:05:44,182
hvala ti na brizi,

90
00:05:46,262 --> 00:05:50,142
ali odsad ću ovo rješavati sam.

91
00:05:50,224 --> 00:05:51,314
Nikako.

92
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Neću ti to dopustiti.

93
00:05:54,145 --> 00:05:55,015
Trebaš me.

94
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
Ne, Lizzie te treba,

95
00:05:58,399 --> 00:06:01,529
a neću dopustiti da itko
nastrada zbog moje odluke.

96
00:06:01,611 --> 00:06:05,701
-Tvrdoglav si.
-Ne, pomno sam o ovome razmislio.

97
00:06:06,199 --> 00:06:07,079
Da čujem.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,577
Što će biti s Lizzie
ako ti se nešto dogodi?

99
00:06:13,247 --> 00:06:15,417
Vratit će se roditeljima.

100
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
A je li to najbolje za nju?

101
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
Vjerojatno nije.

102
00:06:21,756 --> 00:06:26,006
Dok sam odrastao,
moja mama baš i nije bila prisutna.

103
00:06:26,094 --> 00:06:30,394
Pa se tata pobrinuo
da bude na svakoj večeri,

104
00:06:30,473 --> 00:06:33,313
svakoj utakmici,
na svemu što mi je bilo važno.

105
00:06:34,018 --> 00:06:36,808
Tad sam naučio
da je dovoljno da jedna osoba

106
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
uloži u tebe vrijeme i trud…

107
00:06:41,192 --> 00:06:43,242
i već ćeš vjerovati sam u sebe.

108
00:06:44,904 --> 00:06:45,824
Za Lizzie…

109
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
ti si ta osoba.

110
00:06:53,663 --> 00:06:54,753
Hvala na pitama.

111
00:07:03,464 --> 00:07:06,264
Carlose, ponestat će mi baterije. Reci.

112
00:07:06,342 --> 00:07:10,012
Nemam dobre vijesti u vezi s kućom.

113
00:07:10,513 --> 00:07:11,353
Što je bilo?

114
00:07:11,931 --> 00:07:13,851
Žele jamstvo kupnje unutar 15 dana.

115
00:07:14,350 --> 00:07:16,690
Kako ću to učiniti?

116
00:07:17,186 --> 00:07:22,606
Ako ubrzamo inspekciju i dokumente
o zajmu, mogli bismo uspjeti.

117
00:07:23,317 --> 00:07:24,737
Što želiš učiniti?

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,410
Čini se da kupujem kuću.

119
00:07:28,573 --> 00:07:30,993
Možeš li mi e-poštom poslati dokumente?

120
00:07:31,075 --> 00:07:33,785
Nisam u baru,
pa ih mogu vratiti tek večeras.

121
00:07:33,870 --> 00:07:36,410
Već šaljem.
Donio si dobru odluku, Jack.

122
00:07:36,497 --> 00:07:40,747
Hvala. I ne zaboravi poslati
podatke unajmljivača kojeg si spomenuo.

123
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Tako ću pokriti hipoteku.

124
00:07:42,628 --> 00:07:46,258
Žao mi je, taj je čovjek već našao stan.

125
00:07:47,508 --> 00:07:48,508
Sjajno.

126
00:07:48,593 --> 00:07:51,053
Možemo li onda… Carlose?

127
00:08:11,824 --> 00:08:15,704
Ricky, kad će moj burger?
Tip u Reddingu čeka vučnu službu.

128
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Provjerit ću.

129
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
-BILO JE ZABAVNO.
-I MENI.

130
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
-MOŽEŠ LI DOĆI?
-RADIM…

131
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
MOLIM TE.

132
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
POSLIJE?

133
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
BOJIM SE, ČULA SAM NEŠTO

134
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
DOBRO, DOLAZIM BRZO

135
00:08:46,192 --> 00:08:48,442
Ricky, pomozi mi istovariti kamion.

136
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Hej, Preach,
moram otići kući na sat vremena.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,199
-Zašto?
-Medvjed je prevrnuo kantu.

138
00:08:54,283 --> 00:08:57,833
Moram pomoći baki
prije nego što u nju uđu rakuni.

139
00:08:57,912 --> 00:08:59,372
-Medvjed?
-Da.

140
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
Kako zna da je bio medvjed?

141
00:09:01,249 --> 00:09:03,669
Mislim da ga je vidjela. Ili nju.

142
00:09:03,751 --> 00:09:07,711
Teško je odrediti je li medvjed
ili medvjedica zbog svog tog krzna.

143
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Ali prilično sam siguran
da je vidjela medvjeda.

144
00:09:12,802 --> 00:09:14,012
Očajno lažeš.

145
00:09:16,347 --> 00:09:19,517
Riječ je o Lizzie. Uplašila se nečega.

146
00:09:19,600 --> 00:09:21,850
Brzo se vraćam, obećavam.

147
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Idi.

148
00:09:24,438 --> 00:09:25,608
Hvala ti.

149
00:09:28,025 --> 00:09:29,435
Je li to Ricky otišao?

150
00:09:30,027 --> 00:09:31,897
-Da.
-Je li odnio i moj burger?

151
00:09:31,988 --> 00:09:36,988
-Naručio sam prije pola sata i još ništa.
-Oprosti, Berte, riješit ću to.

152
00:09:37,577 --> 00:09:39,367
I častim te desertom.

153
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Hvala.

154
00:09:41,581 --> 00:09:43,831
Hej, Mel, imamo soma na jelovniku.

155
00:09:44,542 --> 00:09:49,012
Zvuči odlično. Možeš li reći Jacku
da sam ovdje? Malo kasnim.

156
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Nije ovdje, morao je nešto obaviti.

157
00:09:51,966 --> 00:09:54,136
Za bar?

158
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Nije rekao. Zašto?

159
00:09:55,886 --> 00:09:58,056
Trebali smo se naći na ručku.

160
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
Jesi li ga probala zvati?

161
00:10:00,600 --> 00:10:03,690
-Ne, probat ću.
-A kad se pojavi?

162
00:10:03,769 --> 00:10:05,059
Neka me nazove.

163
00:10:05,563 --> 00:10:06,943
-Reći ću mu.
-Hvala.

164
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Burger!

165
00:10:09,525 --> 00:10:10,815
Stiže, Berte!

166
00:10:16,449 --> 00:10:21,699
Hej, Jack, ja sam. Došla sam u bar
na ručak kako smo se dogovorili.

167
00:10:21,787 --> 00:10:23,077
Nazovi me.

168
00:10:24,123 --> 00:10:25,753
Ako zoveš Doca, na putu je.

169
00:10:27,335 --> 00:10:29,625
Ne, zovem Jacka.

170
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
Ne javlja se, a Preacher ne zna gdje je.

171
00:10:32,715 --> 00:10:35,175
Vjerojatno problemi sa Charmaine.

172
00:10:35,259 --> 00:10:37,599
-Mislim da nisu.
-Zašto?

173
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
Moraju mnogo toga riješiti
prije rođenja blizanaca.

174
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
To je istina.

175
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Na primjer, gdje će živjeti.

176
00:10:44,810 --> 00:10:47,190
Mislim da me se to ne tiče.

177
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Njihova je situacija kao bomba
koja će svaki čas eksplodirati.

178
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Nije tako dramatično.

179
00:10:52,693 --> 00:10:55,863
Ajme! Tebi se sve treba nacrtati.

180
00:10:56,781 --> 00:11:00,081
Charmaine se želi preseliti u Oregon,

181
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
ali neće reći Jacku dok ne donese odluku.

182
00:11:03,079 --> 00:11:06,709
On to mora znati, ali ja mu neću reći,
pa ćeš ti morati.

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,205
Uspori malo.

184
00:11:09,293 --> 00:11:12,553
Ne, ne smijem se petljati
u Jackov privatni život,

185
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
pa službeno to prepuštam tebi.

186
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
-Već si umiješana jer si mi to rekla.
-Ja to ne vidim tako.

187
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Dobro jutro, dame.

188
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
-'Jutro.
-Bok.

189
00:11:26,018 --> 00:11:26,848
Izvoli.

190
00:11:27,353 --> 00:11:30,233
Muriel je ovo trebala završiti prije puta,

191
00:11:30,314 --> 00:11:31,984
ali nije to učinila.

192
00:11:32,066 --> 00:11:34,146
-Kamo je otišla?
-U Seattle.

193
00:11:34,235 --> 00:11:35,525
Vinsko krstarenje.

194
00:11:35,611 --> 00:11:38,451
Toliko je uzbuđena
da je kupila novu garderobu.

195
00:11:38,531 --> 00:11:41,281
Koliko ti pripijenih komada odjeće treba?

196
00:11:41,367 --> 00:11:44,997
Jedna je haljina
otvorenih leđa. Možeš li to zamisliti?

197
00:11:45,079 --> 00:11:46,369
Bogu hvala, ne mogu.

198
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
Kamo je Doc otišao?

199
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Oprosti?

200
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Danas je u pekarnici rekao
da mora stići na let.

201
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
-Na konferenciji je.
-Da?

202
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
Gdje?

203
00:11:58,008 --> 00:11:58,928
U Seattleu.

204
00:12:02,138 --> 00:12:06,308
Kakva slučajnost.
Doc i Muriel u istom gradu.

205
00:12:06,392 --> 00:12:07,692
Nije li ona na brodu?

206
00:12:08,185 --> 00:12:11,645
Zapravo, rekla je da će biti u gradu
dva dana prije…

207
00:12:16,110 --> 00:12:17,150
To je istina.

208
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Ne moramo znati sve detalje.

209
00:12:24,118 --> 00:12:25,948
Ovo je lijepo, zar ne?

210
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Bok.

211
00:12:38,215 --> 00:12:41,085
-Nisam tražila kućni posjet.
-Nisi, znam.

212
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Htjela sam vidjeti je li Jack ovdje.

213
00:12:45,431 --> 00:12:48,481
Smiješno, mislila sam
da sam ja ta koja ga proganja.

214
00:12:50,519 --> 00:12:52,609
-Nije riječ o tome.
-U redu.

215
00:12:52,688 --> 00:12:57,488
-Nastavi si to govoriti. Ne, nije ovdje.
-Čekaj. Mislim da nešto nije u redu.

216
00:13:00,738 --> 00:13:01,778
Hvala ti.

217
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Što je bilo?

218
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Ne javlja mi se i nitko ne zna gdje je.

219
00:13:12,333 --> 00:13:16,503
To što se Jack ne javlja
nije ništa čudno. Takav je.

220
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Mislim da je nešto ozbiljnije.

221
00:13:20,049 --> 00:13:22,179
Znaš li za trovanje hranom u baru?

222
00:13:22,259 --> 00:13:23,839
Ne, što se dogodilo?

223
00:13:23,928 --> 00:13:26,218
Calvinov je čovjek kontaminirao salatu

224
00:13:26,305 --> 00:13:29,515
i ljudi su se razboljeli.
Jack mu želi vratiti za to.

225
00:13:30,392 --> 00:13:34,192
-Bojim se da će nastradati.
-Jesi li zvala Preachera ili šerifa?

226
00:13:34,271 --> 00:13:38,481
-Ne želim ih uplesti jer nisam sigurna.
-Pa što ćeš učiniti?

227
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Želim otići do farme,
ali ne sjećam se kako doći onamo.

228
00:13:43,364 --> 00:13:48,124
To mjesto nije sigurno,
a pogotovo ne za tebe.

229
00:13:49,286 --> 00:13:51,786
-Što to znači?
-Živiš u zaštićenom svijetu.

230
00:13:51,872 --> 00:13:54,422
Nisi se navikla nositi s opasnim ljudima.

231
00:13:55,251 --> 00:13:59,421
Tri sam godine radila
u hitnoj službi u Los Angelesu.

232
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Što god.

233
00:14:00,506 --> 00:14:05,586
Poznajem nekoga iz bara u Garbervilleu
tko bi ti mogao dati upute.

234
00:14:05,678 --> 00:14:09,348
Sjajno. Možeš li mi dati broj bara?

235
00:14:09,431 --> 00:14:13,731
Ne možeš nazvati
i tražiti adresu farme marihuane.

236
00:14:13,811 --> 00:14:18,151
Oprosti što nisam upućena u takve stvari.

237
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
I zato ne bi trebala ići onamo.

238
00:14:22,903 --> 00:14:25,663
U redu. Možeš li mi dati adresu bara?

239
00:14:27,533 --> 00:14:28,873
Idem s tobom.

240
00:14:29,702 --> 00:14:31,202
Ne ideš. Trudna si.

241
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Da, s Jackovim bebama.

242
00:14:33,747 --> 00:14:34,827
U redu?

243
00:14:34,915 --> 00:14:38,125
Ako je on u opasnosti, to se tiče i mene.

244
00:14:38,210 --> 00:14:41,800
-Ja te neću odvesti do Calvina.
-Samo me odvezi do bara.

245
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Ništa nećeš postići s Beom sama.

246
00:14:45,593 --> 00:14:47,093
-Tko je Bea?
-Vlasnica.

247
00:14:47,177 --> 00:14:49,557
Radila sam ondje u srednjoj školi.

248
00:14:49,638 --> 00:14:51,848
Radila si u baru u srednjoj školi?

249
00:14:51,932 --> 00:14:55,522
Da, jesam. Zato ti govorim
da živiš u zaštićenom svijetu.

250
00:14:56,270 --> 00:14:57,690
Idemo naći Jacka.

251
00:15:13,829 --> 00:15:17,119
-Uzmi svoj kamionet.
-Ne, već sam ti rekao. Kod Seana je.

252
00:15:17,207 --> 00:15:19,287
Spencerova sranja neće stati u moj.

253
00:15:19,376 --> 00:15:21,496
Spalit ćemo što god ne stane.

254
00:15:22,004 --> 00:15:26,134
Sjajna ideja. Zapalimo vatru
dva kilometra od polja marihuane.

255
00:15:26,717 --> 00:15:27,677
Bože.

256
00:16:20,020 --> 00:16:21,060
Spencer.

257
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C ZNA. ODLAZI

258
00:17:14,491 --> 00:17:16,241
Čovječe, moram pišati.

259
00:17:17,036 --> 00:17:17,996
Da.

260
00:17:41,769 --> 00:17:43,309
Gdje je, dovraga, Spencer?

261
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack…

262
00:17:50,360 --> 00:17:53,660
-Zašto si to učinio?
-Jedino će tako ući u vozilo.

263
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
-Mogao si ga otjerati.
-Calvin će htjeti razgovarati s njim.

264
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Kriste.

265
00:17:59,328 --> 00:18:01,498
Pomozi mi da ga unesem.

266
00:18:03,207 --> 00:18:07,457
Htjela sam ti reći
da se Chloe sama ustala. I držala se…

267
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
AKO TREBATE POMOĆ, NAZOVITE

268
00:18:09,296 --> 00:18:11,296
Mel je otišla? Da.

269
00:18:11,381 --> 00:18:12,761
-I da, ustala je…
-Dođi.

270
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Dobro.

271
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Čekaj.

272
00:18:18,722 --> 00:18:20,182
Hope!

273
00:18:20,265 --> 00:18:21,095
Što je?

274
00:18:23,018 --> 00:18:26,308
Nije mi ugodno ovdje.
Kopaš po tuđim stvarima.

275
00:18:26,396 --> 00:18:28,476
Cilj opravdava sredstvo.

276
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Ne misliš valjda da
Doc i Muriel imaju nekakvu aferu?

277
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
-Naravno da ne, ne bi to učinio.
-Što onda radimo ovdje?

278
00:18:36,532 --> 00:18:39,122
Ne mogu biti s nekim tko ima tajne.

279
00:18:39,201 --> 00:18:43,751
Sama me pomisao izluđuje, a Vernon
radi nešto što ne želi da znam.

280
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
-A zato si tako luda.
-Dobro me poznaješ.

281
00:18:46,625 --> 00:18:48,915
-Što ja radim ovdje?
-Ti si mi svjedok.

282
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Njegova govorna pošta.

283
00:18:52,840 --> 00:18:56,340
Čekaj, što ćeš učiniti? Što…

284
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Nazvat ću njegovu govornu poštu.

285
00:18:58,846 --> 00:19:02,386
To je nepoštivanje privatnosti
i vjerojatno je nezakonito.

286
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
Šališ se? Žene zovu
muževu govornu poštu

287
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
otkad su je izumili.

288
00:19:07,354 --> 00:19:11,284
-Ja nikad nisam slušala Buckove poruke.
-Nismo svi sveci.

289
00:19:19,408 --> 00:19:21,448
U pravu si, nema ništa važno.

290
00:19:21,535 --> 00:19:25,405
Rekla sam ti da se ne moraš brinuti.
A sad idemo odavde, dobro?

291
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Ovo nije u redu.

292
00:19:38,260 --> 00:19:40,970
Mogu pozvati sommeliera
da pomogne s odabirom.

293
00:19:41,054 --> 00:19:44,354
Zapravo, samo gledam.
Dama će donijeti bocu vinu.

294
00:19:44,433 --> 00:19:45,643
U redu.

295
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Oprosti što kasnim.

296
00:19:49,563 --> 00:19:52,073
Neka vas otvarač ne zavara,
veoma je skupo.

297
00:19:53,275 --> 00:19:54,475
Hvala.

298
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Na trenutak sam pomislio
da nećeš doći.

299
00:19:58,447 --> 00:20:01,737
Ma ne. Nisam mogla odlučiti što odjenuti.

300
00:20:02,576 --> 00:20:04,486
Nikad nisam učinila nešto ovakvo.

301
00:20:05,162 --> 00:20:07,962
-Drago mi je da je sve dobro ispalo.
-I meni.

302
00:20:09,875 --> 00:20:11,125
Hoćemo li nazdraviti?

303
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
Za što?

304
00:20:14,379 --> 00:20:19,339
Možda za nove početke
i svijetlu i sretnu budućnost?

305
00:20:20,510 --> 00:20:21,760
Sviđa mi se.

306
00:20:28,936 --> 00:20:30,016
-Hej.
-Bok.

307
00:20:30,896 --> 00:20:33,856
-Oprosti što sam te dovukla ovamo.
-U redu je.

308
00:20:34,942 --> 00:20:36,692
Radije bih bio ovdje.

309
00:20:37,819 --> 00:20:39,069
Što je sa zvukovima?

310
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Dobro.

311
00:20:46,119 --> 00:20:48,459
Mislim da sam čula nekoga na prozoru.

312
00:20:48,956 --> 00:20:50,996
Vjerojatno je samo vjeverica.

313
00:20:55,462 --> 00:20:56,302
Ili vjetar.

314
00:20:58,715 --> 00:21:01,385
Ako ostaneš,
napravit ću ti sendvič sa sirom.

315
00:21:01,468 --> 00:21:04,138
Ne mogu, moram se vratiti za jedan sat.

316
00:21:04,221 --> 00:21:06,061
Preživjet će i bez tebe.

317
00:21:06,723 --> 00:21:10,143
Preacher mi je dopustio da odem,
neću ga iznevjeriti.

318
00:21:10,227 --> 00:21:13,977
Ma daj. Ostani još malo.

319
00:21:14,690 --> 00:21:18,110
-Zašto toliko želiš da ostanem?
-Htjela sam da se družimo.

320
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Reci mi razlog i zvat ću Preacha
i reći da se ne vraćam.

321
00:21:23,865 --> 00:21:24,695
Dobro.

322
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
Ne volim biti sama kod kuće.

323
00:21:28,620 --> 00:21:32,540
Moji su roditelji stalno putovali,
pa je dadilja živjela s nama.

324
00:21:32,624 --> 00:21:37,674
-Nisam navikla biti sama.
-Žao mi je što su te roditelji ostavljali.

325
00:21:37,754 --> 00:21:40,974
Nema veze. Nisu bili prisutni
ni kad su bili kod kuće.

326
00:21:41,842 --> 00:21:44,262
I hoćeš li ostati?

327
00:21:44,886 --> 00:21:47,386
Da, koliko god želiš.

328
00:21:50,434 --> 00:21:52,524
Ništa me od ovog ne iznenađuje.

329
00:21:53,228 --> 00:21:56,438
Jack se odlučio osvetiti Calvinu,

330
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
a nije ni razmislio što bi bilo sa mnom
i djecom da mu se nešto dogodi.

331
00:22:01,987 --> 00:22:07,447
Jack vjerojatno misli da će
zaustavljanjem Calvina zaštititi i vas.

332
00:22:07,951 --> 00:22:11,371
Naudili su ti i Jack želi osvetu.
To nema veze sa mnom.

333
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
Nije istina. Calvin mu je otrovao goste.

334
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Mislim da su razlozi privatne prirode.

335
00:22:17,377 --> 00:22:20,917
Upravo zbog toga
razmišljam o svim opcijama.

336
00:22:23,300 --> 00:22:24,470
Kakvim opcijama?

337
00:22:24,968 --> 00:22:29,218
Želim biti u situaciji
u kojoj će moja obitelj biti sigurna.

338
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
To i Jack želi.

339
00:22:36,104 --> 00:22:41,074
Ujak i ujna pozvali su me da dođem
s blizancima živjeti kod njih u Portland.

340
00:22:44,071 --> 00:22:45,411
Što Jack o tome misli?

341
00:22:45,906 --> 00:22:47,156
On ne zna.

342
00:22:49,618 --> 00:22:54,078
Charmaine, ako odvedeš djecu,
slomit ćeš Jacku srce.

343
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
On meni slama srce svaki dan.

344
00:22:56,666 --> 00:22:58,246
To nije isto i ti to znaš.

345
00:22:58,335 --> 00:23:02,585
Okrutno je ne dopustiti mu da sudjeluje
u odluci gdje će djeca živjeti.

346
00:23:02,672 --> 00:23:05,632
Znaš što?
Ja sam ovdje ugrožena, a ne Jack.

347
00:23:06,593 --> 00:23:10,643
Ako ostanem u Clear Riveru,
a on odluči otići

348
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
ili mi prestane davati novčanu podršku,
ja sam ta koja će nastradati.

349
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Jack to ne bi učinio ni tebi ni djeci.

350
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Nisam bogata kao ti
i ne mogu si priuštiti vjerovati mu.

351
00:23:22,692 --> 00:23:23,692
Ja nisam bogata.

352
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Aha.

353
00:23:25,278 --> 00:23:29,568
Voziš BMW i udala si se za liječnika.

354
00:23:41,503 --> 00:23:43,173
-Hej, šerife.
-Bok, Preach.

355
00:23:43,255 --> 00:23:44,625
Imamo pitu od jabuka.

356
00:23:45,590 --> 00:23:46,800
Moj kriptonit.

357
00:23:47,968 --> 00:23:51,098
Je li vam Howard rekao da sam svratio?

358
00:23:51,179 --> 00:23:53,219
Da, oprosti što ti se nisam javio.

359
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Imam pitanje u vezi
s onim tablicama koje si prijavio.

360
00:23:56,977 --> 00:23:58,517
Da, što s njima?

361
00:23:58,603 --> 00:24:01,653
Pripadaju vozilu koje je pobjeglo
s mjesta nesreće u Shelter Coveu.

362
00:24:02,357 --> 00:24:05,067
Možeš li doći i dati nam opis vozača?

363
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Da, nema problema.

364
00:24:06,945 --> 00:24:07,775
Dobro.

365
00:24:08,738 --> 00:24:12,908
Howard mi je rekao da ste
pronašli napušteno vozilo.

366
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Da, registrirano je na Wesa Logana,

367
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
nekog poznatog floridskog detektiva.

368
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Bio je prijavljen kao nestala osoba,
ali sad je izdan nalog za uhićenje.

369
00:24:23,920 --> 00:24:25,460
-Ajme.
-Da.

370
00:24:25,547 --> 00:24:27,717
Podmićivanje, iznuda, napad.

371
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
Partner ga je izdao.

372
00:24:31,219 --> 00:24:32,509
Što će sad biti?

373
00:24:32,596 --> 00:24:35,636
Nemamo resurse za organizaciju potjere,

374
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
pa ne možemo mnogo učiniti
osim ako on ne privuče pažnju na sebe.

375
00:24:43,106 --> 00:24:45,436
Kuća časti pitom.

376
00:24:45,525 --> 00:24:46,355
Hvala.

377
00:24:48,361 --> 00:24:51,451
-Drago mi je da ponovno radite.
-I meni.

378
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
Što je na kraju bilo s trovanjem hranom?

379
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Bila si u pravu.

380
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Bilo je namjerno i kriv je naš konobar.

381
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
Ne znam sve detalje,
Jack je rekao da će to riješiti.

382
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Jao, ja bih poludjela
da nemam kontrolu nad svojom kuhinjom.

383
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
-Ovo je Jackov bar.
-Za mene je kuhar najvažniji.

384
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
-Gotovo smo partneri.
-Znači da niste potpuno ravnopravni.

385
00:25:15,096 --> 00:25:19,556
Kako god, moj bivši mentor
otvara novi restoran u San Franciscu

386
00:25:19,643 --> 00:25:22,443
i ponudio ti je posao
zbog moje preporuke.

387
00:25:24,439 --> 00:25:25,519
Ozbiljno?

388
00:25:26,525 --> 00:25:27,775
Tko je kuhar?

389
00:25:28,360 --> 00:25:30,030
-Paul Papile.
-Papile?

390
00:25:30,695 --> 00:25:31,855
Ajme!

391
00:25:33,698 --> 00:25:36,658
Radio bi na liniji,
ali znam da bi brzo napredovao.

392
00:25:36,743 --> 00:25:39,253
Vjeruj mi, ovo je prilika života.

393
00:25:39,829 --> 00:25:41,499
Dobro, u čemu je kvaka?

394
00:25:42,040 --> 00:25:45,790
Ako ga želiš,
moraš pristati unutar 24 sata.

395
00:25:54,427 --> 00:25:55,507
To je to.

396
00:26:25,292 --> 00:26:30,012
Dušo, pratiti svog muškarca
u što god se uvukao s Calvinom

397
00:26:30,088 --> 00:26:32,838
-vrlo je loša ideja.
-On nije moj muškarac.

398
00:26:33,675 --> 00:26:35,675
Samo se brinemo za njega.

399
00:26:36,428 --> 00:26:39,008
Calvinovi su ljudi naoružani i opasni.

400
00:26:39,097 --> 00:26:42,847
-Znate to, zar ne?
-Čula sam da tvoj brat radi za njega.

401
00:26:45,395 --> 00:26:50,105
Da, Davy je bio dobar dečko
dok nije upoznao to čudovište.

402
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Pomozi nam.

403
00:26:51,693 --> 00:26:53,533
Možda ćeš tako pomoći i bratu.

404
00:26:54,112 --> 00:26:55,952
A možda i nečijem tuđem bratu.

405
00:26:56,531 --> 00:26:58,991
Samo trebamo upute
kako doći do kampa.

406
00:27:01,578 --> 00:27:02,408
Bože.

407
00:27:06,499 --> 00:27:10,919
Ako Calvin sazna da sam vam ja ovo rekla,

408
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
ubit će mog brata.

409
00:27:13,465 --> 00:27:15,875
Nećemo nikome reći, zar ne, Mel?

410
00:27:15,967 --> 00:27:17,177
Tako je.

411
00:27:27,687 --> 00:27:29,397
-Izvoli.
-Hvala.

412
00:27:31,024 --> 00:27:31,984
Hvala.

413
00:27:53,672 --> 00:27:54,842
Dobro, idemo.

414
00:28:13,775 --> 00:28:16,855
Pogledaj tko je njuškao
po Spencerovu kamperu.

415
00:28:21,032 --> 00:28:21,952
Gdje je on?

416
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
Je li mrtav?

417
00:28:32,419 --> 00:28:34,419
Nikada to ne bih učinio.

418
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
Zar ne, Brady?

419
00:28:43,638 --> 00:28:44,888
Što si učinio?

420
00:28:46,391 --> 00:28:47,521
Što sam morao.

421
00:28:49,102 --> 00:28:51,522
Valjda bih ti trebao izraziti sućut.

422
00:28:53,231 --> 00:28:55,321
Nemaš pojma što si započeo.

423
00:29:01,656 --> 00:29:03,406
Poslušaj me, Jack.

424
00:29:06,077 --> 00:29:07,407
Danas ću te pustiti.

425
00:29:08,955 --> 00:29:12,495
Sljedeći put kad zabiješ nos
u moj posao, pojaviš se ovdje

426
00:29:12,584 --> 00:29:17,134
ili se obratiš mojoj ekipi,
to će ti biti posljednji dan života.

427
00:29:19,716 --> 00:29:20,796
Ovo nije gotovo.

428
00:29:25,930 --> 00:29:27,220
Zašto si ga pustio?

429
00:29:28,349 --> 00:29:30,439
Ne razmišljaš unaprijed, Jimmy.

430
00:29:30,518 --> 00:29:33,978
Da sam ja glavni,
odmah bih mu pucao u glavu.

431
00:29:34,063 --> 00:29:37,903
Jack nam ne može ništa,
nema ni svjedoka,

432
00:29:37,984 --> 00:29:39,784
a ubojstvo bi podiglo prašinu.

433
00:29:39,861 --> 00:29:41,781
Ne brinem se za Jacka Sheridana,

434
00:29:43,656 --> 00:29:45,576
ali moramo razgovarati o poslu…

435
00:29:46,701 --> 00:29:47,661
nasamo.

436
00:29:56,211 --> 00:29:57,551
Čekat ću vani, šefe.

437
00:30:04,302 --> 00:30:06,352
-Moram li na ovo odgovoriti?
-Da.

438
00:30:07,138 --> 00:30:09,218
Dobro, onda meksički jam.

439
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Šališ se? To ti je najdraže povrće?

440
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Da, hrskav je i nema nikakav okus.

441
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Mrzim kašastu hranu.

442
00:30:15,980 --> 00:30:18,440
Odvratno. Dobro, sljedeće pitanje.

443
00:30:18,525 --> 00:30:22,605
Da možeš jesti samo jednu hranu
do kraja života, što bi jeo?

444
00:30:22,695 --> 00:30:27,615
Kako da odaberem samo jednu?
Uključuje li to i piće i grickalice?

445
00:30:27,700 --> 00:30:31,750
Jao, ne polažeš ispit, samo odaberi hranu.

446
00:30:31,830 --> 00:30:33,870
Dobro, hamburger.

447
00:30:33,957 --> 00:30:34,787
Pametno.

448
00:30:34,874 --> 00:30:37,254
Imaš proteine, ugljikohidrate i povrće.

449
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Hvala.

450
00:30:38,837 --> 00:30:42,167
I dalje nisam siguran
kako će ovi odgovori otkriti

451
00:30:42,257 --> 00:30:44,007
koliko ću imati djece.

452
00:30:44,092 --> 00:30:46,762
Ne znam, ali ovi kvizovi stvarno pogode.

453
00:30:46,845 --> 00:30:49,925
Koji god rješavala,
dobijem istu Disneyjevu princezu.

454
00:30:50,014 --> 00:30:51,564
-A da? Koga?
-Mulan.

455
00:30:51,641 --> 00:30:53,771
Da, stvarno ste iste.

456
00:30:56,020 --> 00:30:59,230
Kaže da ćeš imati četvero djece.

457
00:30:59,315 --> 00:31:02,685
-Ne, ovo ne radi.
-Ja ću imati troje, znači to je sedmero.

458
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
-Sad me stvarno uznemiruješ.
-Znam, baš si sladak.

459
00:31:06,531 --> 00:31:08,321
Sad je vrijeme za osvetu.

460
00:31:14,247 --> 00:31:15,707
Imam kondom u ladici.

461
00:31:16,249 --> 00:31:18,289
-Da?
-Da, i uzimam kontracepciju.

462
00:31:40,940 --> 00:31:44,900
Hvala što si mi pomogla saznati lokaciju.

463
00:31:45,486 --> 00:31:47,566
Javi mi ako ga nađeš.

464
00:31:47,655 --> 00:31:48,735
Charmaine.

465
00:31:50,867 --> 00:31:52,077
Jesi li dobro?

466
00:31:55,830 --> 00:31:56,660
Jesam.

467
00:31:57,415 --> 00:31:58,245
Samo…

468
00:31:59,584 --> 00:32:04,384
Počinjem misliti da bi bilo bolje
da Jack i ja nismo zajedno.

469
00:32:05,048 --> 00:32:06,218
Stvarno?

470
00:32:07,884 --> 00:32:11,724
Prije sam mislila da će se,
ako budemo dovoljno dugo zajedno,

471
00:32:11,804 --> 00:32:14,644
možda zaljubiti u mene i…

472
00:32:15,350 --> 00:32:17,020
Ali možda ne bi bilo tako

473
00:32:18,811 --> 00:32:22,111
i bila bih udana za čovjeka
koji me ne želi.

474
00:32:26,152 --> 00:32:27,702
Zaslužuješ biti sretna.

475
00:32:28,863 --> 00:32:29,743
Znam.

476
00:32:31,324 --> 00:32:32,914
Samo još nešto.

477
00:32:34,160 --> 00:32:37,960
Možeš li mi obećati da ćeš
razgovarati s Jackom o Oregonu?

478
00:32:39,082 --> 00:32:42,672
Da je situacija obrnuta,
ti bi to željela znati.

479
00:32:43,670 --> 00:32:44,590
Da.

480
00:32:46,547 --> 00:32:49,627
Razgovarat ću s njim
ali dotad mu nemoj ništa reći.

481
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
-Obećavam.
-Dobro.

482
00:32:55,056 --> 00:32:56,096
Bok.

483
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Bok.

484
00:33:04,065 --> 00:33:05,145
Hej, Preach.

485
00:33:19,247 --> 00:33:20,417
Bilo je sjajno.

486
00:33:24,335 --> 00:33:26,245
I tebi je bilo lijepo, zar ne?

487
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Da.

488
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Samo sam mislila da ću se
osjećati drukčije, a osjećam se isto.

489
00:33:33,219 --> 00:33:34,299
Ali žedna sam.

490
00:33:35,013 --> 00:33:39,063
-Hoću li ti nešto donijeti?
-Može, ponesi i čips.

491
00:33:39,142 --> 00:33:42,982
Dobro, odmah se vraćam.

492
00:33:43,813 --> 00:33:46,403
-Što je s tvojom tetom?
-Neće još doći.

493
00:33:46,482 --> 00:33:48,322
Ima problema s pekarnicom.

494
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Dobro.

495
00:34:00,955 --> 00:34:03,915
Želiš li sok od naranče ili mlijeko?

496
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
-Sok.
-Ima i limunade.

497
00:34:06,794 --> 00:34:08,054
Onda limunada.

498
00:34:09,797 --> 00:34:10,627
Stiže.

499
00:34:13,801 --> 00:34:17,601
Što ti to radiš, mladi gospodine?

500
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
OTVORENO

501
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JOŠ RAZMIŠLJAŠ?

502
00:34:37,575 --> 00:34:38,865
Cijenim to.

503
00:35:13,903 --> 00:35:15,243
Što se događa?

504
00:35:15,321 --> 00:35:17,071
Bok, dušo.

505
00:35:17,156 --> 00:35:19,446
Jesi li se naspavala?

506
00:35:19,534 --> 00:35:20,414
Dušo?

507
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
Koliko si ti popio?

508
00:35:22,286 --> 00:35:24,906
Ništa, ali uskoro ćemo piti

509
00:35:24,997 --> 00:35:30,127
najbolji pjenušac
u cijeloj državi Washington.

510
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Moram s tobom razgovarati.

511
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Ne, najprije ti moram…

512
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
nešto reći.

513
00:35:44,934 --> 00:35:47,694
Negdje sam pročitao da ljudi

514
00:35:48,563 --> 00:35:54,403
ne usvoje informaciju
dok je ne čuju šest ili sedam puta.

515
00:35:54,485 --> 00:35:55,985
Uzimajući to u obzir

516
00:35:56,946 --> 00:35:59,736
spreman sam ti ponavljati

517
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
koliko god je puta potrebno

518
00:36:03,369 --> 00:36:04,829
da te volim

519
00:36:05,830 --> 00:36:07,870
otkad sam te upoznao…

520
00:36:09,876 --> 00:36:13,546
i da ću biti tvoj
do svog posljednjeg dana.

521
00:36:15,006 --> 00:36:16,506
Hope McCrea.

522
00:36:19,844 --> 00:36:22,514
Hoćeš li biti moja supruga…

523
00:36:24,599 --> 00:36:25,729
ponovno?

524
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Moraš ovo čuti.

525
00:36:43,284 --> 00:36:45,954
Hej, Muriel je. Slušaj.

526
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Nađimo se u hotelu Tidewater u 14 h.
Ja ću donijeti vino.

527
00:36:51,083 --> 00:36:52,003
Bok.

528
00:36:52,501 --> 00:36:54,551
Preslušala si moje poruke?

529
00:36:59,634 --> 00:37:00,474
Hope.

530
00:37:02,428 --> 00:37:03,638
Hope, čekaj.

531
00:37:20,947 --> 00:37:22,157
Koji vrag, Jack?

532
00:37:23,574 --> 00:37:24,534
Kriste!

533
00:37:26,452 --> 00:37:28,622
-A da me upozoriš?
-Šališ se?

534
00:37:29,664 --> 00:37:34,924
Nisi se pojavio na ručku
i prestao si se javljati na telefon.

535
00:37:35,002 --> 00:37:37,462
Tražim te cijeli dan.

536
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
Ne bih te ni našla
da me Preacher nije nazvao.

537
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Oprosti…

538
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
Imao sam posla
i zaboravio da smo se trebali naći.

539
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Zaboravio si?

540
00:37:51,936 --> 00:37:53,096
Spencer je mrtav.

541
00:37:55,189 --> 00:37:56,319
Kako znaš?

542
00:37:59,443 --> 00:38:00,703
Bio sam u kampu.

543
00:38:02,196 --> 00:38:03,816
Calvin je natjerao Bradyja…

544
00:38:06,617 --> 00:38:07,737
da ga se riješi.

545
00:38:11,122 --> 00:38:12,082
Jack…

546
00:38:14,292 --> 00:38:15,752
nisi ti kriv.

547
00:38:16,961 --> 00:38:20,971
Spencer je pristao svjedočiti
protiv Calvina. Nisi ga ti natjerao.

548
00:38:21,048 --> 00:38:23,008
Bojao se, a ja sam ga nagovarao.

549
00:38:23,634 --> 00:38:28,354
Ne znam možeš li natjerati nekoga
da učini ono što ne želi,

550
00:38:30,891 --> 00:38:34,901
ali znam kako je
osjećati se odgovornim za nečiju smrt.

551
00:38:36,897 --> 00:38:39,477
Ovo nije isto kao izgubiti pacijenta.

552
00:38:44,488 --> 00:38:46,988
Mark i ja smo se svađali prije nesreće.

553
00:38:49,785 --> 00:38:53,495
Htio je odustati od tretmana
liječenja neplodnosti, a ja nisam.

554
00:38:54,290 --> 00:38:57,210
Bila sam toliko ljuta
i nisam to htjela pustiti.

555
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Mislila sam da će se predomisliti
ako nastavim navaljivati.

556
00:39:08,679 --> 00:39:11,389
Ali da sam prestala govoriti,
onda možda ne bi…

557
00:39:12,850 --> 00:39:14,810
maknuo pogled s ceste.

558
00:39:17,146 --> 00:39:18,306
Ta krivnja…

559
00:39:19,315 --> 00:39:20,855
preuzme apsolutno sve.

560
00:39:21,609 --> 00:39:22,779
Razumijem te, Jack.

561
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
Ali i ti si meni rekao
da ne mogu zato ignorirati ljude oko sebe.

562
00:39:31,786 --> 00:39:33,196
Tebe ne ignoriram.

563
00:39:35,498 --> 00:39:38,128
Bio sam potpuno iskren
oko svojih osjećaja.

564
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Ne govorim o tome.
Govorim o ovome danas.

565
00:39:44,382 --> 00:39:47,892
Mislila sam da ti se nešto dogodilo
jer te nisam mogla naći.

566
00:39:47,968 --> 00:39:50,218
Osjećala sam se kao da ne mogu disati.

567
00:39:51,597 --> 00:39:54,267
Tako sam se ja osjećao
kad si ti otišla u L.A.

568
00:39:57,853 --> 00:40:00,863
Najgore je od svega što sam tada shvatio

569
00:40:00,940 --> 00:40:03,190
da ne želim živjeti bez tebe.

570
00:40:07,822 --> 00:40:10,322
-Jack.
-Mel, u redu je.

571
00:40:10,408 --> 00:40:11,698
Ništa mi ne duguješ.

572
00:40:20,418 --> 00:40:21,338
Čekaj.

573
00:40:22,211 --> 00:40:23,801
Mel, ne moraš ovo činiti.

574
00:40:23,879 --> 00:40:24,799
Moram.

575
00:40:31,387 --> 00:40:33,967
Jack, moraš znati…

576
00:40:42,606 --> 00:40:43,606
da te volim.

577
00:40:46,193 --> 00:40:47,153
Volim te.

578
00:40:51,031 --> 00:40:53,371
Volim te jer me nasmijavaš

579
00:40:54,493 --> 00:40:56,253
i kad mi nije do smijeha.

580
00:40:57,663 --> 00:41:01,043
Volim te jer slušaš više nego što govoriš.

581
00:41:03,294 --> 00:41:06,014
Volim te jer si mi
pristao biti samo prijatelj.

582
00:41:08,048 --> 00:41:10,048
Volim te jer si mi izgradio kuću.

583
00:41:12,386 --> 00:41:14,136
Volim se buditi pokraj tebe.

584
00:41:17,016 --> 00:41:18,426
Osjećam se sigurnom…

585
00:41:20,060 --> 00:41:21,650
čak i kad nisi kraj mene.

586
00:41:24,231 --> 00:41:26,781
Oprosti što sam te odgurala od sebe.

587
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
Mislila sam da tako neću biti povrijeđena,

588
00:41:32,490 --> 00:41:34,910
ali pomisao da nećeš biti u mom životu,

589
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
toliko je bolna…

590
00:41:38,871 --> 00:41:39,831
Ne mogu…

591
00:42:59,410 --> 00:43:01,160
Prijevod titlova: Iva Matuško