Preach, moram nešto riješiti.
Molim te, nazovi osoblje i reci im da će kuhinja biti otvorena danas.
Doći ću u vrijeme ručka. Hvala ti, bok.
Hej.
Pomozite.
Jack?
Koliko brzo možeš biti kod Doca?
Mel?
Jack?
-Hej. -Ovo je Adrian. Desna mu je ruka loše.
Hej, Adrian, ja sam Mel. Pobrinut ću se za tebe.
-Koliko je dugo bio vani? -Nekoliko dana.
Spavao je putem ovamo.
Gdje je bio?
Rekao je da se izgubio u blizini Pine Ridgea.
Zvao sam njegovu obitelj. Stižu.
U redu.
U redu je.
Ne mogu znati bez rendgena, ali mislim da mu je desna ruka slomljena.
Dehidriran je. Adriane.
Idem po pribor i dat ću ti infuziju, dobro?
Što si radio u blizini Pine Ridgea tako rano?
Vozikao sam se.
Vozikao si se u četiri ujutro po mraku?
Da.
Stvarno, Jack?
Išao sam vidjeti Spencera.
Što?
Jučer je rekao da će svjedočiti protiv Calvina,
a sad se ne javlja.
Moraš nazvati šerifa.
-Calvin mi je otrovao goste. -Zato moraš zvati šerifa.
Kad ćeš prestati, Jack?
-Prestati s čim? -S ratom.
Kad bude gotovo.
Stalo mi je do tebe
i bojim se da se izlažeš opasnosti.
Možemo li razgovarati za ručkom?
Dobro.
Nađemo se u baru u podne.
Dobro.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čini se da si sve riješila.
Mel, nazvat ću te iz auta. Dobro.
Mislila sam da ćemo zajedno doručkovati.
Žao mi je, nemam mnogo vremena danas.
Vernone.
Charmaine se želi preseliti u Oregon,
a Jack kupuje kuću za blizance jer o tome ne zna ništa.
Prošli smo ovo i Jack je bio jasan. Nemoj mu se miješati u život.
Kako ću stajati postrani dok mu Charmaine uništava život,
a mogu nešto poduzeti?
Jack poduzima sve kako bi bio uključen u njihov život.
Zamisli kako će se osjećati kad mu Charmaine ovo iznenada učini.
Da, situacija stvarno nije laka.
Najgore je što ovo nije moja krivica.
Nisam se ni u što miješala, a Charmaine mi je bacila bombu u krilo.
-Nije važno tko je kriv. -Ona je.
Problem je što je to informacija koju Jack mora znati,
-ali ako mu kažeš, naljutit će se na tebe. -Upravo tako.
Moraš naći drugog glasnika.
-To mi ne pomaže! -Sama to riješi.
Ja moram stići na let.
-Kamo ideš? -Imam liječničku konferenciju u Seattleu.
-Mrziš takve stvari. -Nikad to nisam rekao.
Stalno to govoriš. Zašto ovo tek sad saznajem?
Nisam znao da te moram uputiti u svoj raspored.
-O čemu je konferencija? -Vraćam se sutra.
-Gdje odsjedaš? -Već sam ti rekao, u Seattleu.
Nemam dovoljno pita. Morat ćeš se snaći.
Ne brini se.
Naravno da ću se brinuti. Lizzie je trebala pripremiti narudžbu.
Ne bih smjela govoriti ružno o obitelji,
ali lijena je kao magare.
Takvi su tinejdžeri.
Sad je već odrasla osoba, ali lijepo od tebe.
U redu, hvala.
Ne zaboravi doći do mene poslije smjene
da razradimo tvoj alibi.
Prekasno je za to.
-Nije. -Da, jest.
Šerif me zvao.
Što je rekao?
Još ne znam.
-Išao sam k njemu, ali bio je vani. -Sjajno.
Izašao je jer je netko našao Wesov auto.
Ali ako niste razgovarali, imamo vremena.
Gle, Connie,
hvala ti na brizi,
ali odsad ću ovo rješavati sam.
Nikako.
Neću ti to dopustiti.
Trebaš me.
Ne, Lizzie te treba,
a neću dopustiti da itko nastrada zbog moje odluke.
-Tvrdoglav si. -Ne, pomno sam o ovome razmislio.
Da čujem.
Što će biti s Lizzie ako ti se nešto dogodi?
Vratit će se roditeljima.
A je li to najbolje za nju?
Vjerojatno nije.
Dok sam odrastao, moja mama baš i nije bila prisutna.
Pa se tata pobrinuo da bude na svakoj večeri,
svakoj utakmici, na svemu što mi je bilo važno.
Tad sam naučio da je dovoljno da jedna osoba
uloži u tebe vrijeme i trud…
i već ćeš vjerovati sam u sebe.
Za Lizzie…
ti si ta osoba.
Hvala na pitama.
Carlose, ponestat će mi baterije. Reci.
Nemam dobre vijesti u vezi s kućom.
Što je bilo?
Žele jamstvo kupnje unutar 15 dana.
Kako ću to učiniti?
Ako ubrzamo inspekciju i dokumente o zajmu, mogli bismo uspjeti.
Što želiš učiniti?
Čini se da kupujem kuću.
Možeš li mi e-poštom poslati dokumente?
Nisam u baru, pa ih mogu vratiti tek večeras.
Već šaljem. Donio si dobru odluku, Jack.
Hvala. I ne zaboravi poslati podatke unajmljivača kojeg si spomenuo.
Tako ću pokriti hipoteku.
Žao mi je, taj je čovjek već našao stan.
Sjajno.
Možemo li onda… Carlose?
Ricky, kad će moj burger? Tip u Reddingu čeka vučnu službu.
Provjerit ću.
-BILO JE ZABAVNO. -I MENI.
-MOŽEŠ LI DOĆI? -RADIM…
MOLIM TE.
POSLIJE?
BOJIM SE, ČULA SAM NEŠTO
DOBRO, DOLAZIM BRZO
Ricky, pomozi mi istovariti kamion.
Hej, Preach, moram otići kući na sat vremena.
-Zašto? -Medvjed je prevrnuo kantu.
Moram pomoći baki prije nego što u nju uđu rakuni.
-Medvjed? -Da.
Kako zna da je bio medvjed?
Mislim da ga je vidjela. Ili nju.
Teško je odrediti je li medvjed ili medvjedica zbog svog tog krzna.
Ali prilično sam siguran da je vidjela medvjeda.
Očajno lažeš.
Riječ je o Lizzie. Uplašila se nečega.
Brzo se vraćam, obećavam.
Idi.
Hvala ti.
Je li to Ricky otišao?
-Da. -Je li odnio i moj burger?
-Naručio sam prije pola sata i još ništa. -Oprosti, Berte, riješit ću to.
I častim te desertom.
Hvala.
Hej, Mel, imamo soma na jelovniku.
Zvuči odlično. Možeš li reći Jacku da sam ovdje? Malo kasnim.
Nije ovdje, morao je nešto obaviti.
Za bar?
Nije rekao. Zašto?
Trebali smo se naći na ručku.
Jesi li ga probala zvati?
-Ne, probat ću. -A kad se pojavi?
Neka me nazove.
-Reći ću mu. -Hvala.
Burger!
Stiže, Berte!
Hej, Jack, ja sam. Došla sam u bar na ručak kako smo se dogovorili.
Nazovi me.
Ako zoveš Doca, na putu je.
Ne, zovem Jacka.
Ne javlja se, a Preacher ne zna gdje je.
Vjerojatno problemi sa Charmaine.
-Mislim da nisu. -Zašto?
Moraju mnogo toga riješiti prije rođenja blizanaca.
To je istina.
Na primjer, gdje će živjeti.
Mislim da me se to ne tiče.
Njihova je situacija kao bomba koja će svaki čas eksplodirati.
Nije tako dramatično.
Ajme! Tebi se sve treba nacrtati.
Charmaine se želi preseliti u Oregon,
ali neće reći Jacku dok ne donese odluku.
On to mora znati, ali ja mu neću reći, pa ćeš ti morati.
Uspori malo.
Ne, ne smijem se petljati u Jackov privatni život,
pa službeno to prepuštam tebi.
-Već si umiješana jer si mi to rekla. -Ja to ne vidim tako.
Dobro jutro, dame.
-'Jutro. -Bok.
Izvoli.
Muriel je ovo trebala završiti prije puta,
ali nije to učinila.
-Kamo je otišla? -U Seattle.
Vinsko krstarenje.
Toliko je uzbuđena da je kupila novu garderobu.
Koliko ti pripijenih komada odjeće treba?
Jedna je haljina otvorenih leđa. Možeš li to zamisliti?
Bogu hvala, ne mogu.
Kamo je Doc otišao?
Oprosti?
Danas je u pekarnici rekao da mora stići na let.
-Na konferenciji je. -Da?
Gdje?
U Seattleu.
Kakva slučajnost. Doc i Muriel u istom gradu.
Nije li ona na brodu?
Zapravo, rekla je da će biti u gradu dva dana prije…
To je istina.
Ne moramo znati sve detalje.
Ovo je lijepo, zar ne?
Bok.
-Nisam tražila kućni posjet. -Nisi, znam.
Htjela sam vidjeti je li Jack ovdje.
Smiješno, mislila sam da sam ja ta koja ga proganja.
-Nije riječ o tome. -U redu.
-Nastavi si to govoriti. Ne, nije ovdje. -Čekaj. Mislim da nešto nije u redu.
Hvala ti.
Što je bilo?
Ne javlja mi se i nitko ne zna gdje je.
To što se Jack ne javlja nije ništa čudno. Takav je.
Mislim da je nešto ozbiljnije.
Znaš li za trovanje hranom u baru?
Ne, što se dogodilo?
Calvinov je čovjek kontaminirao salatu
i ljudi su se razboljeli. Jack mu želi vratiti za to.
-Bojim se da će nastradati. -Jesi li zvala Preachera ili šerifa?
-Ne želim ih uplesti jer nisam sigurna. -Pa što ćeš učiniti?
Želim otići do farme, ali ne sjećam se kako doći onamo.
To mjesto nije sigurno, a pogotovo ne za tebe.
-Što to znači? -Živiš u zaštićenom svijetu.
Nisi se navikla nositi s opasnim ljudima.
Tri sam godine radila u hitnoj službi u Los Angelesu.
Što god.
Poznajem nekoga iz bara u Garbervilleu tko bi ti mogao dati upute.
Sjajno. Možeš li mi dati broj bara?
Ne možeš nazvati i tražiti adresu farme marihuane.
Oprosti što nisam upućena u takve stvari.
I zato ne bi trebala ići onamo.
U redu. Možeš li mi dati adresu bara?
Idem s tobom.
Ne ideš. Trudna si.
Da, s Jackovim bebama.
U redu?
Ako je on u opasnosti, to se tiče i mene.
-Ja te neću odvesti do Calvina. -Samo me odvezi do bara.
Ništa nećeš postići s Beom sama.
-Tko je Bea? -Vlasnica.
Radila sam ondje u srednjoj školi.
Radila si u baru u srednjoj školi?
Da, jesam. Zato ti govorim da živiš u zaštićenom svijetu.
Idemo naći Jacka.
-Uzmi svoj kamionet. -Ne, već sam ti rekao. Kod Seana je.
Spencerova sranja neće stati u moj.
Spalit ćemo što god ne stane.
Sjajna ideja. Zapalimo vatru dva kilometra od polja marihuane.
Bože.
Spencer.
C ZNA. ODLAZI
Čovječe, moram pišati.
Da.
Gdje je, dovraga, Spencer?
Jack…
-Zašto si to učinio? -Jedino će tako ući u vozilo.
-Mogao si ga otjerati. -Calvin će htjeti razgovarati s njim.
Kriste.
Pomozi mi da ga unesem.
Htjela sam ti reći da se Chloe sama ustala. I držala se…
AKO TREBATE POMOĆ, NAZOVITE
Mel je otišla? Da.
-I da, ustala je… -Dođi.
Dobro.
Čekaj.
Hope!
Što je?
Nije mi ugodno ovdje. Kopaš po tuđim stvarima.
Cilj opravdava sredstvo.
Ne misliš valjda da Doc i Muriel imaju nekakvu aferu?
-Naravno da ne, ne bi to učinio. -Što onda radimo ovdje?
Ne mogu biti s nekim tko ima tajne.
Sama me pomisao izluđuje, a Vernon radi nešto što ne želi da znam.
-A zato si tako luda. -Dobro me poznaješ.
-Što ja radim ovdje? -Ti si mi svjedok.
Njegova govorna pošta.
Čekaj, što ćeš učiniti? Što…
Nazvat ću njegovu govornu poštu.
To je nepoštivanje privatnosti i vjerojatno je nezakonito.
Šališ se? Žene zovu muževu govornu poštu
otkad su je izumili.
-Ja nikad nisam slušala Buckove poruke. -Nismo svi sveci.
U pravu si, nema ništa važno.
Rekla sam ti da se ne moraš brinuti. A sad idemo odavde, dobro?
Ovo nije u redu.
Mogu pozvati sommeliera da pomogne s odabirom.
Zapravo, samo gledam. Dama će donijeti bocu vinu.
U redu.
Oprosti što kasnim.
Neka vas otvarač ne zavara, veoma je skupo.
Hvala.
Na trenutak sam pomislio da nećeš doći.
Ma ne. Nisam mogla odlučiti što odjenuti.
Nikad nisam učinila nešto ovakvo.
-Drago mi je da je sve dobro ispalo. -I meni.
Hoćemo li nazdraviti?
Za što?
Možda za nove početke i svijetlu i sretnu budućnost?
Sviđa mi se.
-Hej. -Bok.
-Oprosti što sam te dovukla ovamo. -U redu je.
Radije bih bio ovdje.
Što je sa zvukovima?
Dobro.
Mislim da sam čula nekoga na prozoru.
Vjerojatno je samo vjeverica.
Ili vjetar.
Ako ostaneš, napravit ću ti sendvič sa sirom.
Ne mogu, moram se vratiti za jedan sat.
Preživjet će i bez tebe.
Preacher mi je dopustio da odem, neću ga iznevjeriti.
Ma daj. Ostani još malo.
-Zašto toliko želiš da ostanem? -Htjela sam da se družimo.
Reci mi razlog i zvat ću Preacha i reći da se ne vraćam.
Dobro.
Ne volim biti sama kod kuće.
Moji su roditelji stalno putovali, pa je dadilja živjela s nama.
-Nisam navikla biti sama. -Žao mi je što su te roditelji ostavljali.
Nema veze. Nisu bili prisutni ni kad su bili kod kuće.
I hoćeš li ostati?
Da, koliko god želiš.
Ništa me od ovog ne iznenađuje.
Jack se odlučio osvetiti Calvinu,
a nije ni razmislio što bi bilo sa mnom i djecom da mu se nešto dogodi.
Jack vjerojatno misli da će zaustavljanjem Calvina zaštititi i vas.
Naudili su ti i Jack želi osvetu. To nema veze sa mnom.
Nije istina. Calvin mu je otrovao goste.
Mislim da su razlozi privatne prirode.
Upravo zbog toga razmišljam o svim opcijama.
Kakvim opcijama?
Želim biti u situaciji u kojoj će moja obitelj biti sigurna.
To i Jack želi.
Ujak i ujna pozvali su me da dođem s blizancima živjeti kod njih u Portland.
Što Jack o tome misli?
On ne zna.
Charmaine, ako odvedeš djecu, slomit ćeš Jacku srce.
On meni slama srce svaki dan.
To nije isto i ti to znaš.
Okrutno je ne dopustiti mu da sudjeluje u odluci gdje će djeca živjeti.
Znaš što? Ja sam ovdje ugrožena, a ne Jack.
Ako ostanem u Clear Riveru, a on odluči otići
ili mi prestane davati novčanu podršku, ja sam ta koja će nastradati.
Jack to ne bi učinio ni tebi ni djeci.
Nisam bogata kao ti i ne mogu si priuštiti vjerovati mu.
Ja nisam bogata.
Aha.
Voziš BMW i udala si se za liječnika.
-Hej, šerife. -Bok, Preach.
Imamo pitu od jabuka.
Moj kriptonit.
Je li vam Howard rekao da sam svratio?
Da, oprosti što ti se nisam javio.
Imam pitanje u vezi s onim tablicama koje si prijavio.
Da, što s njima?
Pripadaju vozilu koje je pobjeglo s mjesta nesreće u Shelter Coveu.
Možeš li doći i dati nam opis vozača?
Da, nema problema.
Dobro.
Howard mi je rekao da ste pronašli napušteno vozilo.
Da, registrirano je na Wesa Logana,
nekog poznatog floridskog detektiva.
Bio je prijavljen kao nestala osoba, ali sad je izdan nalog za uhićenje.
-Ajme. -Da.
Podmićivanje, iznuda, napad.
Partner ga je izdao.
Što će sad biti?
Nemamo resurse za organizaciju potjere,
pa ne možemo mnogo učiniti osim ako on ne privuče pažnju na sebe.
Kuća časti pitom.
Hvala.
-Drago mi je da ponovno radite. -I meni.
Što je na kraju bilo s trovanjem hranom?
Bila si u pravu.
Bilo je namjerno i kriv je naš konobar.
Ne znam sve detalje, Jack je rekao da će to riješiti.
Jao, ja bih poludjela da nemam kontrolu nad svojom kuhinjom.
-Ovo je Jackov bar. -Za mene je kuhar najvažniji.
-Gotovo smo partneri. -Znači da niste potpuno ravnopravni.
Kako god, moj bivši mentor otvara novi restoran u San Franciscu
i ponudio ti je posao zbog moje preporuke.
Ozbiljno?
Tko je kuhar?
-Paul Papile. -Papile?
Ajme!
Radio bi na liniji, ali znam da bi brzo napredovao.
Vjeruj mi, ovo je prilika života.
Dobro, u čemu je kvaka?
Ako ga želiš, moraš pristati unutar 24 sata.
To je to.
Dušo, pratiti svog muškarca u što god se uvukao s Calvinom
-vrlo je loša ideja. -On nije moj muškarac.
Samo se brinemo za njega.
Calvinovi su ljudi naoružani i opasni.
-Znate to, zar ne? -Čula sam da tvoj brat radi za njega.
Da, Davy je bio dobar dečko dok nije upoznao to čudovište.
Pomozi nam.
Možda ćeš tako pomoći i bratu.
A možda i nečijem tuđem bratu.
Samo trebamo upute kako doći do kampa.
Bože.
Ako Calvin sazna da sam vam ja ovo rekla,
ubit će mog brata.
Nećemo nikome reći, zar ne, Mel?
Tako je.
-Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Dobro, idemo.
Pogledaj tko je njuškao po Spencerovu kamperu.
Gdje je on?
Je li mrtav?
Nikada to ne bih učinio.
Zar ne, Brady?
Što si učinio?
Što sam morao.
Valjda bih ti trebao izraziti sućut.
Nemaš pojma što si započeo.
Poslušaj me, Jack.
Danas ću te pustiti.
Sljedeći put kad zabiješ nos u moj posao, pojaviš se ovdje
ili se obratiš mojoj ekipi, to će ti biti posljednji dan života.
Ovo nije gotovo.
Zašto si ga pustio?
Ne razmišljaš unaprijed, Jimmy.
Da sam ja glavni, odmah bih mu pucao u glavu.
Jack nam ne može ništa, nema ni svjedoka,
a ubojstvo bi podiglo prašinu.
Ne brinem se za Jacka Sheridana,
ali moramo razgovarati o poslu…
nasamo.
Čekat ću vani, šefe.
-Moram li na ovo odgovoriti? -Da.
Dobro, onda meksički jam.
Šališ se? To ti je najdraže povrće?
Da, hrskav je i nema nikakav okus.
Mrzim kašastu hranu.
Odvratno. Dobro, sljedeće pitanje.
Da možeš jesti samo jednu hranu do kraja života, što bi jeo?
Kako da odaberem samo jednu? Uključuje li to i piće i grickalice?
Jao, ne polažeš ispit, samo odaberi hranu.
Dobro, hamburger.
Pametno.
Imaš proteine, ugljikohidrate i povrće.
Hvala.
I dalje nisam siguran kako će ovi odgovori otkriti
koliko ću imati djece.
Ne znam, ali ovi kvizovi stvarno pogode.
Koji god rješavala, dobijem istu Disneyjevu princezu.
-A da? Koga? -Mulan.
Da, stvarno ste iste.
Kaže da ćeš imati četvero djece.
-Ne, ovo ne radi. -Ja ću imati troje, znači to je sedmero.
-Sad me stvarno uznemiruješ. -Znam, baš si sladak.
Sad je vrijeme za osvetu.
Imam kondom u ladici.
-Da? -Da, i uzimam kontracepciju.
Hvala što si mi pomogla saznati lokaciju.
Javi mi ako ga nađeš.
Charmaine.
Jesi li dobro?
Jesam.
Samo…
Počinjem misliti da bi bilo bolje da Jack i ja nismo zajedno.
Stvarno?
Prije sam mislila da će se, ako budemo dovoljno dugo zajedno,
možda zaljubiti u mene i…
Ali možda ne bi bilo tako
i bila bih udana za čovjeka koji me ne želi.
Zaslužuješ biti sretna.
Znam.
Samo još nešto.
Možeš li mi obećati da ćeš razgovarati s Jackom o Oregonu?
Da je situacija obrnuta, ti bi to željela znati.
Da.
Razgovarat ću s njim ali dotad mu nemoj ništa reći.
-Obećavam. -Dobro.
Bok.
Hej, Preach.
Bilo je sjajno.
I tebi je bilo lijepo, zar ne?
Da.
Samo sam mislila da ću se osjećati drukčije, a osjećam se isto.
Ali žedna sam.
-Hoću li ti nešto donijeti? -Može, ponesi i čips.
Dobro, odmah se vraćam.
-Što je s tvojom tetom? -Neće još doći.
Ima problema s pekarnicom.
Dobro.
Želiš li sok od naranče ili mlijeko?
-Sok. -Ima i limunade.
Onda limunada.
Stiže.
Što ti to radiš, mladi gospodine?
OTVORENO
JOŠ RAZMIŠLJAŠ?
Cijenim to.
Što se događa?
Bok, dušo.
Jesi li se naspavala?
Dušo?
Koliko si ti popio?
Ništa, ali uskoro ćemo piti
najbolji pjenušac u cijeloj državi Washington.
Moram s tobom razgovarati.
Ne, najprije ti moram…
nešto reći.
Negdje sam pročitao da ljudi
ne usvoje informaciju dok je ne čuju šest ili sedam puta.
Uzimajući to u obzir
spreman sam ti ponavljati
koliko god je puta potrebno
da te volim
otkad sam te upoznao…
i da ću biti tvoj do svog posljednjeg dana.
Hope McCrea.
Hoćeš li biti moja supruga…
ponovno?
Moraš ovo čuti.
Hej, Muriel je. Slušaj.
Nađimo se u hotelu Tidewater u 14 h. Ja ću donijeti vino.
Bok.
Preslušala si moje poruke?
Hope.
Hope, čekaj.
Koji vrag, Jack?
Kriste!
-A da me upozoriš? -Šališ se?
Nisi se pojavio na ručku i prestao si se javljati na telefon.
Tražim te cijeli dan.
Ne bih te ni našla da me Preacher nije nazvao.
Oprosti…
Imao sam posla i zaboravio da smo se trebali naći.
Zaboravio si?
Spencer je mrtav.
Kako znaš?
Bio sam u kampu.
Calvin je natjerao Bradyja…
da ga se riješi.
Jack…
nisi ti kriv.
Spencer je pristao svjedočiti protiv Calvina. Nisi ga ti natjerao.
Bojao se, a ja sam ga nagovarao.
Ne znam možeš li natjerati nekoga da učini ono što ne želi,
ali znam kako je osjećati se odgovornim za nečiju smrt.
Ovo nije isto kao izgubiti pacijenta.
Mark i ja smo se svađali prije nesreće.
Htio je odustati od tretmana liječenja neplodnosti, a ja nisam.
Bila sam toliko ljuta i nisam to htjela pustiti.
Mislila sam da će se predomisliti ako nastavim navaljivati.
Ali da sam prestala govoriti, onda možda ne bi…
maknuo pogled s ceste.
Ta krivnja…
preuzme apsolutno sve.
Razumijem te, Jack.
Ali i ti si meni rekao da ne mogu zato ignorirati ljude oko sebe.
Tebe ne ignoriram.
Bio sam potpuno iskren oko svojih osjećaja.
Ne govorim o tome. Govorim o ovome danas.
Mislila sam da ti se nešto dogodilo jer te nisam mogla naći.
Osjećala sam se kao da ne mogu disati.
Tako sam se ja osjećao kad si ti otišla u L.A.
Najgore je od svega što sam tada shvatio
da ne želim živjeti bez tebe.
-Jack. -Mel, u redu je.
Ništa mi ne duguješ.
Čekaj.
Mel, ne moraš ovo činiti.
Moram.
Jack, moraš znati…
da te volim.
Volim te.
Volim te jer me nasmijavaš
i kad mi nije do smijeha.
Volim te jer slušaš više nego što govoriš.
Volim te jer si mi pristao biti samo prijatelj.
Volim te jer si mi izgradio kuću.
Volim se buditi pokraj tebe.
Osjećam se sigurnom…
čak i kad nisi kraj mene.
Oprosti što sam te odgurala od sebe.
Mislila sam da tako neću biti povrijeđena,
ali pomisao da nećeš biti u mom životu,
toliko je bolna…
Ne mogu…
Prijevod titlova: Iva Matuško