1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Atya, figyelj,
sürgősen el kell intéznem valamit.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Hívd fel a személyzetet,

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,889
és szólj, hogy a konyha kinyit. Oké?

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Valószínűleg délig visszaérek.
Kösz, haver. Szia!

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Helló!

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Segítsen!

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
BEJÖVŐ HÍVÁS
JACK

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack?

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,296
Mikorra tudnál a dokihoz érni?

10
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel?

11
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack?

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,478
- Szia!
- Ő itt Adrian. Szétment a jobb karja.

13
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Adrian, Mel vagyok. Azonnal ellátom, jó?

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,162
Meddig volt odakint?

15
00:01:12,238 --> 00:01:13,658
Azt mondta, pár napot.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
Átaludta az utat idefelé.

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Hol volt?

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Azt mondta, Pine Ridge-nél tévedt el.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
Felhívtam a családját. Úton vannak.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Oké. Rendben.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Semmi baj.

22
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Röntgen nélkül nem tudom biztosan,
de azt hiszem, a jobb karja eltört.

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
És súlyosan kiszáradt. Adrian!

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
Elmegyek infúzióért. Oké?

25
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Szóval mit kerestél Pine Ridge-nél
ilyen korán?

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Kocsikáztam.

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Csak úgy kocsikáztál
hajnali négykor a sötétben?

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Igen.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Tényleg, Jack?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Elindultam Spencerhez.

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Mi?

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Tegnap azt mondta,
tanúskodik Calvin ellen.

33
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
Most meg nem tudom elérni.

34
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Hívd fel a seriffet!

35
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
- Calvin megmérgezte a vendégeimet.
- Ezért kell a seriff.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Mikor hagyod már abba, Jack?

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
- Micsodát?
- A háborút.

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
Majd akkor, ha vége van.

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Fontos vagy nekem,

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
és félek, hogy veszélybe sodrod magad.

41
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Beszélünk majd az ebédnél? Kérlek!

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Oké.

43
00:02:42,662 --> 00:02:44,332
Délben találkozunk a bárban.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Oké.

45
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

46
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Úgy tűnik, megoldotta.

47
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, hadd... Felhívom a kocsiból. Oké.

48
00:03:08,605 --> 00:03:10,765
Azt hittem, együtt reggelizünk.

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
Sajnálom. Ma reggel nagyon kevés az időm.

50
00:03:13,985 --> 00:03:15,025
Vernon!

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
Charmaine Oregonba akar költözni,

52
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
Jack pedig házat vesz az ikreknek,
mert fogalma sincs róla.

53
00:03:23,369 --> 00:03:25,409
Jack világosan megmondta.

54
00:03:25,496 --> 00:03:27,576
Ne üsd az orrod a dolgaiba!

55
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
És nézzem végig, hogy Charmaine
feldúlja Jack életét,

56
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
mikor tudom, hogy tehetnék valamit?

57
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack mindent átszervez,
mert elkötelezett apa akar lenni.

58
00:03:38,426 --> 00:03:42,216
Milyen lesz neki, mikor Charmaine
kihúzza a talajt a lába alól?

59
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Ja, kemény dió, mi?

60
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
És ami a legrosszabb,
hogy semmiről se tehetek.

61
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
Csak egy ártatlan jelenlévő voltam,

62
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
és Charmaine bűzbombát dobott az ölembe.

63
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
- Nem számít, kinek a hibája.
- Az övé.

64
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Az a gond, hogy Jacknek
tudnia kéne ezt az információt,

65
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
de ha tőled jön, lelőheti a hírnököt.

66
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Pontosan.

67
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Csak annyi a dolgod,
hogy találj egy másik hírnököt.

68
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
És az miért jobb?

69
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Majd rájössz.
Most pedig el kell érnem a repülőt.

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
Hova mész?

71
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
Orvosi konferenciám lesz Seattle-ben.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
- Azt utálod.
- Sosem mondtam ilyet.

73
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Mindig ezt mondod.
Miért csak most hallok róla?

74
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
Nem tudtam,
hogy tőled kell engedélyt kérnem.

75
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
Miről szól a konferencia?

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Holnap visszajövök.

77
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Hol szállsz meg?

78
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Már mondtam, Seattle-ben!

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Szia, nincs elég pitém.
Be kell érnetek ezekkel.

80
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Ja, ne aggódj!

81
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Pedig aggódom.

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Lizzie dolga felvenni a rendelést.

83
00:04:55,586 --> 00:04:58,206
Tudom, nem illik
rosszat mondani a családról,

84
00:04:58,298 --> 00:05:01,798
de az a lány lustább, mint egy lajhár.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Csak egy normális tinédzser.

86
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Gyakorlatilag felnőtt,
de kedves, hogy ezt mondod.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Rendben. Kösz.

88
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Ne felejts átjönni a műszakod után,

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
hogy kidolgozzuk az alibidet!

90
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Túl késő.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
- Nem, nem az.
- De igen.

92
00:05:20,987 --> 00:05:22,107
A seriff felhívott.

93
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Mit mondott?

94
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Még nem tudom.

95
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
- Elmentem hozzá, de nem volt bent.
- Helyes.

96
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Nem volt bent,
mert megtalálták Wes kocsiját.

97
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
De ha nem beszéltél vele, még van időnk.

98
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Figyelj, Connie...

99
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
kedves, hogy törődsz velem,

100
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
de mostantól egyedül intézem ezt az ügyet.

101
00:05:50,224 --> 00:05:51,314
Szó se lehet róla.

102
00:05:51,392 --> 00:05:55,022
Nem vagyok hajlandó egyedül hagyni téged.
Szükséged van rám.

103
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
Nem, Lizzie-nek van szüksége rád.

104
00:05:58,358 --> 00:06:01,528
Nem akarom, hogy bárkire
hatása legyen a döntésemnek.

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,361
- Makacs vagy.
- Nem.

106
00:06:03,738 --> 00:06:06,068
Alaposan megfontoltam a döntést.

107
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Beavatnál?

108
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
Mi lesz Lizzie-vel,
ha valami történik veled?

109
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Visszamegy a szüleihez.

110
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
És szerinted az a legjobb neki?

111
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Gondolom, nem.

112
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Tudod, gyerekkoromban
az anyám sokat volt távol.

113
00:06:25,927 --> 00:06:28,047
Így apám lelkiismeretesen vállalta,

114
00:06:28,137 --> 00:06:30,387
hogy ott legyen a családi vacsorákon,

115
00:06:30,473 --> 00:06:33,143
a meccseimen,
minden nekem fontos eseményen.

116
00:06:34,018 --> 00:06:36,648
Megtanultam, hogy ha van egy ember,

117
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
aki időt és energiát fektet beléd...

118
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
elég ahhoz, hogy higgy magadban.

119
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Lizzie számára...

120
00:06:48,449 --> 00:06:49,739
ez az ember te vagy.

121
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Kösz a pitéket.

122
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, épp lemerül a telefonom. Mi újság?

123
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Nos, nincsenek jó híreim a házról.

124
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Hogyhogy?

125
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Az eladó 15 napos letétet akar.

126
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Mégis hogy tudnék ennek eleget tenni?

127
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Ha felgyorsítjuk az ellenőrzést,
és megsürgetjük a banki hitelt,

128
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
még lehetséges.

129
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
Szóval mi legyen?

130
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Gondolom, megveszem a házat.

131
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Átküldenéd e-mailben a papírokat?

132
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Nem vagyok a bárban,
de estig visszaküldöm.

133
00:07:33,870 --> 00:07:36,710
Már elküldtem. Helyesen döntöttél, Jack.

134
00:07:36,831 --> 00:07:38,171
Kösz. Ja, és ne feledd

135
00:07:38,249 --> 00:07:42,549
elküldeni az információt a bérlőről!
Az is kell a jelzáloghoz.

136
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Bocs, beszéltem vele,
és a fickó már talált lakást.

137
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Kiváló.

138
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Rendben. Akkor lehetne... Carlos?

139
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky! Hol a hamburgerem?
Vár egy fickó Reddingben a vontatóval.

140
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Megnézem.

141
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
JÓ VOLT AZ ESTE
NEKEM IS

142
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
ÁTJÖSSZ
DOLGOZOM

143
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
KÉRLEK

144
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
KÉSŐBB?????

145
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
FÉLEK - HALLOTTAM VALAMIT

146
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
NYUGI, MINDJÁRT OTT LESZEK

147
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, segíts kirakodni a furgont!

148
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Atya! Haza kell ugranom. Csak egy órára.

149
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
- Miért?
- Egy medve fellökte a kukát.

150
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
A nagyi szeretné felállítani,
mielőtt a mosómedvék...

151
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
- Egy medve, mi?
- Ja.

152
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
Honnan tudta, hogy medve?

153
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Biztosan látta a medvelányt. Vagy fiút.

154
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Nehéz megállapítani a medvék nemét,
tudod, a sok szőr miatt.

155
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
De mindegy, az biztos,
hogy medvét látott, szóval...

156
00:09:12,718 --> 00:09:13,838
Pocsékul hazudsz.

157
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
Lizzie-ről van szó, oké?
Megijedt valamitől.

158
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Sietek, oké? Megígérem.

159
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Menj!

160
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Köszönöm.

161
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
Ricky elment?

162
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
- Ja.
- Elvitte a hamburgeremet?

163
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Félórája megrendeltem, de sehol sincs.

164
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
Bocs, Bert, utánanézek.

165
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Kapsz egy desszertet ajándékba.

166
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Hát, kösz!

167
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Szia, Mel, harcsa van az étlapon.

168
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Fincsi lehet.
Szólnál Jacknek, hogy itt vagyok?

169
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Egy kicsit késtem.

170
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Nincs itt. Akadt valami teendője.

171
00:09:51,924 --> 00:09:54,144
A bár ügyében?

172
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Azt nem mondta. Miért?

173
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Csak úgy volt, hogy együtt ebédelünk.

174
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
A mobilját hívtad már?

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Nem, majd most.

176
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
És ha előkerül?

177
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
Mondd neki, hogy hívjon fel!

178
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
- Meglesz.
- Kösz.

179
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Hamburger!

180
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Mindjárt, Bert!

181
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Szia, Jack, én vagyok.
A bárban vagyok, ahogy megbeszéltük.

182
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Hívj vissza!

183
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
Ha a dokit keresed, épp úton van.

184
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Nem, Jacket hívtam.

185
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
De nem veszi fel,
és Atya nem tudja, hol van.

186
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Charmaine-problémának hangzik.

187
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
- Nem hiszem.
- Miért nem?

188
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Sok mindent meg kell oldaniuk
az ikrek születése előtt.

189
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Igen, ez igaz.

190
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Például, hogy hol fognak élni.

191
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Ja, szerintem ez nem tartozik rám.

192
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Én mondom, hogy hamarosan
felrobban az időzített bomba náluk.

193
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Túldramatizálod.

194
00:10:52,693 --> 00:10:55,823
Te jó ég! Egyáltalán nem érted
a kódolt üzeneteket.

195
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
Mondom, mi van,

196
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
Charmaine-t meghívták Oregonba lakni,

197
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
de Jacket nem avatja be, míg nem dönt.

198
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
Jacknek tudnia kéne,
de én nem mondhatom el.

199
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Így neked kell megtenned.

200
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Vegyél vissza!

201
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Én nem üthetem az orrom
Jack személyes ügyeibe,

202
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
így ezennel tiéd a felelősség.

203
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
Elmondtad, tehát benne vagy.

204
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
Én máshogy látom.

205
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Jó reggelt, hölgyeim!

206
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Jó reggelt!

207
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Tessék.

208
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Muriel azt ígérte,
hogy az utazás előtt befejezi,

209
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
de nyilván nem történt meg.

210
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
Hová ment?

211
00:11:33,234 --> 00:11:35,494
Seattle-be. A borozásos hajókörútra.

212
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Izgalmában vásárolt
egy teljesen új ruhatárat.

213
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Hány testhezálló ruha kell egy embernek?

214
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Azt mondta, az egyiknek háta sincs.
El tudjátok képzelni?

215
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Szerencsére nem.

216
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Hová ment a doki?

217
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Tessék?

218
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Ma reggel közölte,
hogy el kell érnie a repülőt.

219
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
- Egy konferenciára.
- Tényleg?

220
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
És hová?

221
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Seattle-ben van.

222
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Ez ám a véletlen!
A doki és Muriel ugyanabban a városban.

223
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Muriel nem hajókázni ment?

224
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
Igazából azt mondta,
két napot a városban tölt, mielőtt...

225
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Ez az igazság.

226
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
De nem kell tudnunk a részleteket.

227
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Ez szép, ugye?

228
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Szia!

229
00:12:38,132 --> 00:12:39,632
Nem kértem vizitet.

230
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
Nem. Persze, tudom.

231
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Csak esetleg... nincs itt Jack?

232
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Ez vicces. Azt hittem,
csak én szoktam futni utána.

233
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
- Nem arról van szó.
- Oké.

234
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Ezt mondogasd magadnak!
Amúgy, nincs itt.

235
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Várj, szerintem valami baj van!

236
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Köszönöm.

237
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Miről van szó?

238
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Nem tudom elérni,
és senki sem tudja, hol van.

239
00:13:12,333 --> 00:13:14,793
Jacktől ez nem igazán szokatlan.

240
00:13:14,877 --> 00:13:16,497
Benne van a pakliban.

241
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Szerintem ez most más.

242
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Mesélt az ételmérgezésről a bárban?

243
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
Nem. Mi történt?

244
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Calvin embere tett valamit a salátába,

245
00:13:26,305 --> 00:13:29,385
és sokan megbetegedtek.
Jack most számolni akar vele.

246
00:13:30,351 --> 00:13:31,691
Félek, hogy baja esik.

247
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
Szóltál Atyának vagy a seriffnek?

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Nem vonnék be senkit, míg nem biztos.

249
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Mit akarsz tenni?

250
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Felmegyek az ültetvényre,
de nem emlékszem az útra.

251
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Oké, az a hely nem túl biztonságos,
főleg egy magadfajtának.

252
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
Bocs, hogy érted?

253
00:13:50,579 --> 00:13:54,419
Buborékban élsz. Nem szoktál hozzá
a durva emberekhez.

254
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Három évig dolgoztam a sürgősségin
Los Angeles belvárosában.

255
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Mindegy.

256
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
Oké, van egy bár Garberville-ben.

257
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Ismerek ott valakit, aki útba igazíthat.

258
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Oké, remek. Megadnád a bár számát?

259
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Ki adná meg telefonon
egy illegális marihuánaültetvény címét?

260
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Bocsi.

261
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Az ilyesmiben tényleg
nem vagyok elég jártas.

262
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Ja, és épp ezért nem kéne
egyáltalán odamenned.

263
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Oké. Akkor megadnád legalább a bár címét?

264
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Veled megyek.

265
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Nem lehet. Terhes vagy.

266
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Pontosan. Jack babáival.

267
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
Oké?

268
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
Ha veszélyben van,
ez az egész rám is tartozik.

269
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Jó. De nem jöhetsz el a telepre.

270
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
Csak vigyél el a bárba!

271
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Amúgy se mennél semmire Bea-vel,
ha egyedül mész.

272
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
- Ki az a Bea?
- A tulaj.

273
00:14:47,177 --> 00:14:49,507
Gimnazista koromban ott dolgoztam.

274
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Egy bárban dolgoztál gimnazistaként?

275
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
Igen. Úgy van. Vágod már,
hogy értem a buborékot?

276
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Keressük meg Jacket!

277
00:15:13,662 --> 00:15:17,042
- Vidd a furgont!
- Már mondtam, Seannál van.

278
00:15:17,124 --> 00:15:19,254
Spencer szemete nem fér be hozzám.

279
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Szóval ami marad, azt elégetjük.

280
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Ez ám a kiváló ötlet...

281
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
máglyát rakni az ültetvénytől egy köpésre.

282
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Jézusom!

283
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencer!

284
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C TUDJA. TŰNJ EL!

285
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Haver, dobok egy sárgát.

286
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
Oké.

287
00:17:41,685 --> 00:17:43,225
Hol a fenében van Spencer?

288
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

289
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Ezt miért kellett?

290
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
- Könnyebb autóba tenni.
- Elküldhetted volna.

291
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
És ha Calvin beszélni akar vele?

292
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Atyám!

293
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Gyerünk! Segíts betenni a kocsiba!

294
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Már akartam mondani, hogy Chloe felállt.

295
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
És megfogta a...

296
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Mel nincs bent? Ja.

297
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
- És ott állt...
- Gyere!

298
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Oké.

299
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Várj!

300
00:18:18,680 --> 00:18:20,850
- Hope!
- Mi az?

301
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
Nem tetszik, hogy idehoztál.
Ez kutakodás.

302
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
A cél szentesíti az eszközt.

303
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Nem hiszed, hogy a doki
összeszűrte a levet Muriellel, ugye?

304
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
- Nem. Vernon nem tesz ilyet.
- Akkor mit keresünk itt?

305
00:18:36,949 --> 00:18:39,079
Nem bírom, hogy titkolózik.

306
00:18:39,159 --> 00:18:40,489
Megőrjít a gondolat,

307
00:18:40,577 --> 00:18:43,747
pedig most Vernon
határozottan titkol valamit előlem.

308
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Tehát ezért vagy ilyen őrült.
- Jól ismersz.

309
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
- Én mit keresek itt?
- Te vagy a tanúm.

310
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
A hangposta.

311
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
Oké. Mit fogsz csinálni? Mit akarsz...

312
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Felhívom a hangpostáját.

313
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Ez a magánélet durva megsértése,
és biztosan illegális.

314
00:19:02,474 --> 00:19:07,274
Viccelsz? Mióta feltalálták a hangpostát,
a nők lehallgatják a férjük üzeneteit.

315
00:19:07,354 --> 00:19:11,324
- Én sose hallgattam le Buck üzeneteit.
- Nem lehet mindenki szent.

316
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Igazad volt. Nincs semmi érdekes.

317
00:19:21,451 --> 00:19:23,331
Látod? Mondtam, hogy ne aggódj.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
És most tűnjünk el, jó!

319
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Ez nem helyes.

320
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
A sommelier örömmel
segít a választásban, uram.

321
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Igazából csak nézegetem.
Az ebédpartnerem hozza a bort.

322
00:19:44,725 --> 00:19:45,635
Rendben, uram.

323
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Bocs, hogy elkéstem.

324
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
Ne tévessze meg a kupak! Nagyon drága.

325
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Köszönöm.

326
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Egy pillanatig azt gondoltam,
hogy el se jössz.

327
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Ugyan, dehogy.

328
00:20:00,032 --> 00:20:02,162
Nem tudtam eldönteni,
mit vegyek fel.

329
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Még sosem csináltam ilyesmit, tudod.

330
00:20:05,162 --> 00:20:07,712
- Örülök, hogy összejött.
- Én is.

331
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Koccintsunk?

332
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
Mire?

333
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Mit szólnál ehhez: „az új kezdetekre
és a fényes, boldog jövőre”?

334
00:20:20,427 --> 00:20:21,797
Tetszik, ahogy hangzik.

335
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
- Szia!
- Helló!

336
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Sajnálom, hogy iderángattalak.

337
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
Semmi gond.

338
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Inkább vagyok itt, mint a bárban.

339
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
És a zaj?

340
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Oké.

341
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
Talán volt valaki az ablakom előtt.

342
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Valószínűleg csak egy mókus.

343
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Vagy a szél.

344
00:20:58,632 --> 00:21:01,432
Ha maradsz,
kapsz a híres sajtos melegszendómból.

345
00:21:01,510 --> 00:21:04,140
Egy óra múlva
vissza kell mennem a bárba.

346
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
Na és? Nélküled is boldogulnak.

347
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Atya rendes volt, hogy elengedett.
Nem hagyhatom cserben.

348
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Ne már!

349
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Maradj... csak még egy kicsit!

350
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
Miért olyan fontos?

351
00:21:16,441 --> 00:21:18,151
Csak jó lenne együtt lógni.

352
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Mondd meg az igazat,
és Atyával töröltetem a műszakomat.

353
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Rendben.

354
00:21:26,368 --> 00:21:27,998
Nem szeretek egyedül lenni.

355
00:21:28,578 --> 00:21:32,118
Gyerekként a szüleim sokat utaztak.
Mindig a dadussal voltam.

356
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
Nem szoktam hozzá az egyedülléthez.

357
00:21:35,752 --> 00:21:37,672
Gáz, hogy a szüleid ezt tették.

358
00:21:37,754 --> 00:21:41,054
De ha otthon voltak,
akkor se velem törődtek.

359
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Szóval, akkor maradsz?

360
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Igen. Ameddig csak akarod.

361
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Azt kell mondanom, nem lep meg.

362
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Jack valami vérbosszút
indított Calvin ellen,

363
00:21:56,940 --> 00:21:59,940
és meg se fordul a fejében,
hogy ha baja esik,

364
00:22:00,027 --> 00:22:01,897
mi lesz velem és a babákkal.

365
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Szerintem Jack úgy gondolja,
hogy ha Calvint leállítja,

366
00:22:05,615 --> 00:22:07,525
mindhárman biztonságban lesztek.

367
00:22:07,993 --> 00:22:10,163
Nem. Megsérültél, így Jack vért akar.

368
00:22:10,245 --> 00:22:11,995
- Nem rólam szól.
- Nem igaz.

369
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
Calvin megmérgezte a vendégeit.

370
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Szerintem meg személyesebb oka van.

371
00:22:17,294 --> 00:22:20,844
Pontosan ezért mérlegelem
a lehetőségeimet.

372
00:22:23,300 --> 00:22:24,470
A lehetőségeidet?

373
00:22:24,968 --> 00:22:26,718
Olyan körülményeket akarok,

374
00:22:26,803 --> 00:22:29,313
ahol a családom biztonságban van.

375
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Jack is ezt akarja.

376
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
A nagynéném és a nagybátyám
az ikrekkel együtt meghívott Portlandbe.

377
00:22:43,987 --> 00:22:45,357
Jack mit szól hozzá?

378
00:22:46,198 --> 00:22:47,238
Nem tudja.

379
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Charmaine, ha elviszed a babákat,
összetöröd Jack szívét.

380
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
Ő is naponta összetöri az enyémet.

381
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
Ez nem ugyanaz, és tudod.

382
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
És ha bele se szólhat abba,
hol élnek a gyerekei, az kegyetlenség.

383
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
Tudod, mit? Én vagyok a kiszolgáltatott,
nem Jack.

384
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Ha itt maradok Clear Riverben,
és ő dönt úgy, hogy elmegy,

385
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
vagy nem támogat tovább,
én vagyok meglőve.

386
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Jack sosem tenné ezt
veled és a gyerekeivel.

387
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Nem vagyok gazdag, mint te,
nekem luxus ennyi jóhiszeműség.

388
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
Nem vagyok gazdag.

389
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Ja.

390
00:23:25,278 --> 00:23:29,528
BMW-t vezetsz, és a férjed orvos volt.

391
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
- Helló, seriff!
- Szia, Atya!

392
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
Van friss almás piténk.

393
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
A gyenge pontom.

394
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Howard mondta, hogy ott jártam?

395
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Ja. Bocs, hogy nem hívtalak vissza.

396
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Volt egy rendszám,
amiről érdeklődtél egy hónappal ezelőtt.

397
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Igen, mi van vele?

398
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Köze volt egy Shelter Cove-i gázoláshoz.

399
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
Adnál személyleírást a sofőrről?

400
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Persze, szívesen.

401
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Rendben.

402
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard mondta,
hogy találtatok egy elhagyott járművet.

403
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Igen, egy Wes Logan nevű pasasé volt.

404
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
Valami nagymenő nyomozó Floridából.

405
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
Eddig eltűnt személyként keresték,

406
00:24:21,251 --> 00:24:23,841
de most elfogatóparancsot adtak ki ellene.

407
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
- Hűha!
- Bizony.

408
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
Megvesztegetés, zsarolás, támadás.

409
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
A társa dobta fel.

410
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
És most mi lesz?

411
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Nincs kapacitásunk
semmiféle embervadászatra,

412
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
szóval ha nem kelt feltűnést,
nem sokat tehetünk.

413
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Ez a szelet a ház ajándéka.

414
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Kösz.

415
00:24:48,195 --> 00:24:51,525
- Örülök, hogy helyreállt a rend.
- Szerintem is jó.

416
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
Mit sikerült megtudni az ételmérgezésről?

417
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Neked volt igazad.

418
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Szándékos volt. Az egyik pincérünk tette.

419
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
De nem tudok minden részlet.
Jack vette kézbe az ügyet.

420
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Azta! Megőrülnék, ha nem lenne
teljes hatalmam a konyha felett.

421
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
- Hát, ez Jack bárja.
- Az én világomban a séfé a hatalom.

422
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
- Igazából szinte társak vagyunk.
- A „szinte” még nem „társ”.

423
00:25:15,055 --> 00:25:17,465
Mindegy, a korábbi mentorom

424
00:25:17,557 --> 00:25:19,517
éttermet nyit San Franciscóban,

425
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
és beajánlottalak,
így állást kínált neked.

426
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Komolyan?

427
00:25:26,608 --> 00:25:27,778
Ki a séf?

428
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
- Paul Papile.
- Papile?

429
00:25:31,029 --> 00:25:31,859
Azta!

430
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
A konyhában kezdesz,
de tudom, gyorsan feltörsz.

431
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Higgy nekem! Ez életed nagy lehetősége.

432
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
Oké, mi a csapda?

433
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Ha kell az állás, 24 órán belül
el kell kötelezned magad.

434
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
Itt vagyunk.

435
00:26:25,208 --> 00:26:27,668
Drágám, követni az emberedet,

436
00:26:27,752 --> 00:26:30,012
aki összetűzésbe keveredett Calvinnel,

437
00:26:30,088 --> 00:26:31,718
szörnyen rossz ötlet.

438
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
Nem az emberem.

439
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Csak nagyon aggódunk érte.

440
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
Calvin emberei
fegyvert hordanak, veszélyesek.

441
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
Ugye tudjátok?

442
00:26:40,974 --> 00:26:42,984
Úgy tudom, a bátyád neki dolgozik.

443
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Igen, Davy rendes srác volt,
míg el nem szegődött ahhoz a szörnyhöz.

444
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Segíts nekünk!

445
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
Talán ez segít a bátyádon is.

446
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Talán valaki más bátyján is.

447
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Csak az ültetvény címe kellene.

448
00:27:06,416 --> 00:27:10,916
Ha Calvin megtudja,
hogy ezt tőlem kaptátok,

449
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
megöli a bátyámat.

450
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
Nem mondjuk el senkinek. Ugye, Mel?

451
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Egész biztos.

452
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
- Tessék.
- Köszönöm.

453
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Köszönöm.

454
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Rendben. Gyerünk!

455
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Nézd, kit találtunk
Spencer lakókocsijánál!

456
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Hol van Spencer?

457
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Halott?

458
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Soha nem tennék ilyet.

459
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Nem igaz, Brady?

460
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Mit tettél?

461
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Amit kellett.

462
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Gondolom, illene részvétet nyilvánítanom.

463
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Fogalmad sincs, mit robbantottál ki.

464
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Ide figyelj, Jack!

465
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
Ma elmehetsz.

466
00:29:08,955 --> 00:29:12,415
De ha még egyszer idejössz szaglászni,

467
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
vagy szóba állsz az embereimmel,
az lesz az utolsó napod.

468
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Még nincs vége.

469
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
Miért engedted el?

470
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Nem tudsz távlatokban gondolkodni.

471
00:29:30,435 --> 00:29:33,975
Én? Ha én lennék a főnök,
golyót röpítenék a szeme közé.

472
00:29:34,063 --> 00:29:36,733
Figyu, Jacknek
nincs semmije ellenünk, oké?

473
00:29:36,816 --> 00:29:39,776
Tanúja sincs.
A halála csak feldúlná a kedélyeket.

474
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
Jack Sheridan nem aggaszt...

475
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
de beszélnünk kell az üzletről.

476
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
Négyszemközt.

477
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
Kint leszek, főnök.

478
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
- Tényleg kell válaszolnom rá?
- Igen.

479
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Oké, akkor a jícama.

480
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Komolyan?
A jícama a kedvenc zöldséged?

481
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Igen, ropogós, és semmi íze nincs.

482
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Utálom a püréket.

483
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Fuj! Oké, következő kérdés.

484
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
Ha csak egyetlen ételt
ehetne élete végéig,

485
00:30:21,444 --> 00:30:22,614
mi lenne az?

486
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Hogy lehet választhatni?

487
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Benne vannak az italok
és rágcsálnivalók is?

488
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Egek, ez nem egyetemi teszt,
csak válassz egyet!

489
00:30:31,746 --> 00:30:34,786
- Oké, azt hiszem, a hamburger.
- Okos választás.

490
00:30:34,874 --> 00:30:37,254
Van benne fehérje, szénhidrát és zöldség.

491
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Köszönöm.

492
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
Még mindig nem világos,
hogy a válaszaimból

493
00:30:41,589 --> 00:30:43,969
hogy lehet megjósolni
a gyerekeim számát.

494
00:30:44,050 --> 00:30:46,590
Nem tudom, de esküszöm, működik.

495
00:30:46,761 --> 00:30:49,971
Nekem minden kvíz
ugyanazt a Disney-hercegnőt dobja ki.

496
00:30:50,056 --> 00:30:51,556
- Igen? Ki az?
- Mulan.

497
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Ja, van benne valami.

498
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Azt írja, négy gyereked lesz.

499
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
Nem, ez elromlott.

500
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
Nekem három lesz, az összesen hét.

501
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
- Oké, ez már tényleg idegesítő.
- Olyan aranyos vagy!

502
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Most megfizetsz!

503
00:31:14,122 --> 00:31:15,712
Van óvszer a fiókban.

504
00:31:16,249 --> 00:31:18,329
- Tényleg?
- És tablettát is szedek.

505
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Köszönöm, hogy segítettél
megszerezni a címet.

506
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Ja, szólj, ha megtalálod.

507
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine!

508
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Jól vagy?

509
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Igen.

510
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Én...

511
00:31:59,500 --> 00:32:00,840
kezdem azt hinni,

512
00:32:00,919 --> 00:32:04,379
hogy talán jobb,
ha nem vagyunk együtt Jackkel.

513
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Tényleg?

514
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Régen azt hittem,
ha elég hosszú ideig randizunk,

515
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
végül csak belém szeret, és...

516
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
De talán nem úgy lenne.

517
00:32:18,686 --> 00:32:22,146
És akkor lenne egy férjem,
aki nem akar engem. Szóval...

518
00:32:26,152 --> 00:32:28,112
Megérdemled, hogy boldog légy.

519
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Tudom.

520
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Még egy dolog. Csak...

521
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Meg tudnád ígérni,
hogy beszélsz Jackkel Oregonról?

522
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Fordított helyzetben
te is szeretnéd tudni.

523
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Igen.

524
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Beszélek vele.
Csak addig ne mondj semmit, oké?

525
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
- Jó, megígérem.
- Oké.

526
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Szia!

527
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Szia!

528
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Atya, szia!

529
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Ez fantasztikus volt.

530
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Neked is... ugye?

531
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Igen.

532
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Azt hittem, másképp fogom érezni magam,
de nem.

533
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
Szomjas vagyok.

534
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
Kérsz valamit inni?

535
00:33:36,347 --> 00:33:39,057
Persze. És hozzál Cheetost is,
ha már lemész.

536
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Rendben. Mindjárt jövök.

537
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
És a nénikéd?

538
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Még órákig nem jön haza.
Valami gond van a pékségben.

539
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Oké.

540
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Narancslé vagy tej?

541
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
- Narancslé.
- Van limonádé is.

542
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Limonádé.

543
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Értem.

544
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Mégis mit művelsz itt, fiatalúr?

545
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
JACK BÁRJA
NYITVA

546
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JAMIE:
GONDOLKODSZ MÉG?

547
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Igen, köszönöm.

548
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Mi folyik itt?

549
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Helló, drágám!

550
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Jól aludtál?

551
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
Drágám?

552
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Mennyi whiskey-t ittál?

553
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
Egyet se, de pár perc múlva

554
00:35:24,956 --> 00:35:27,626
ihatunk egy pohár gyöngyözőbort,

555
00:35:27,708 --> 00:35:30,128
méghozzá a legjobbat egész Washingtonból.

556
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Hát, van egy kis gubancom veled.

557
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Jó, de előbb van valami...

558
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
amit el kell mondanom.

559
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Tudod, valahol hallottam, hogy az emberek

560
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
nem igazán értenek meg valamit,

561
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
amíg hatszor-hétszer nem hallják.

562
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Ezt szem előtt tartva...

563
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
készen állok elmondani neked

564
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
újra és újra,

565
00:36:03,619 --> 00:36:04,869
hogy szerettelek

566
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
az első naptól, hogy megláttalak,

567
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
és a tiéd leszek a halálom napjáig.

568
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McRae!

569
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Leszel a feleségem...

570
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
ismét?

571
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Hallgasd meg ezt!

572
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Szia, itt Muriel. Figyelj!

573
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Találkozzunk a Tidewater hotelben,
délután kettőkor. Én hozom a bort.

574
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Csaó.

575
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Lehallgattad a hangpostámat?

576
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope!

577
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, várj!

578
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Mi a fene, Jack!

579
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Jézusom!

580
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
- Nem tudsz figyelmeztetni?
- Viccelsz?

581
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Mivel ma cserben hagytál az ebédnél,
és nem vetted fel a telefont,

582
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
bekocsikáztam érted az egész környéket.

583
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Csak azért találtalak meg,
mert Atya felhívott.

584
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Bocs. Én...

585
00:37:44,136 --> 00:37:46,966
Közbejött valami,
és megfeledkeztem az ebédről.

586
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Megfeledkeztél?

587
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
Spencer halott.

588
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Honnan tudod?

589
00:37:59,318 --> 00:38:00,698
Az ültetvényen voltam.

590
00:38:02,238 --> 00:38:03,608
Calvin Bradyre bízta...

591
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
a piszkos munkát.

592
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack...

593
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
ez nem a te hibád.

594
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Spencer beleegyezett, hogy tanúskodik.

595
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
- Nem kényszerítetted rá.
- Félt, de én rábeszéltem.

596
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Nem tudom, rá lehet-e beszélni valakit,
hogy megtegye, amit nem akar,

597
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
de tudom, milyen érzés
magunkat vádolni valaki haláláért.

598
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Ez nem ugyanaz,
mint elveszíteni egy beteget.

599
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
A baleset estéjén Mark és én veszekedtünk.

600
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Nem akart több termékenységi kezelést,
és én akartam.

601
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Annyira dühös voltam,
hogy nem hagytam abba. Érted?

602
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Gondoltam, ha tovább erőszakoskodom,
talán meggondolja magát.

603
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
De talán ha nem beszéltem volna annyit...

604
00:39:12,767 --> 00:39:14,977
nem vette volna le a szemét az útról.

605
00:39:17,063 --> 00:39:18,113
Ez a bűntudat...

606
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
mindent áthat.

607
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Jack, értem.

608
00:39:27,907 --> 00:39:29,027
De ahogy mondtad,

609
00:39:29,116 --> 00:39:31,696
ez nem mentség, hogy mindenkit kizárjunk.

610
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
Én nem zártalak ki.

611
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Végig teljesen nyitott voltam
az érzéseimről.

612
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Nem erről beszélek. A mai napról beszélek.

613
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
Sehol se találtalak,
és azt hittem, bajod esett.

614
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
Úgy éreztem, megfulladok.

615
00:39:51,889 --> 00:39:54,309
Így éreztem én, amikor elmentél LA-be.

616
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
És a legrosszabb az volt,
hogy amikor elmentél,

617
00:40:00,940 --> 00:40:03,530
rájöttem, hogy nem akarok nélküled élni.

618
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jack!

619
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, semmi baj.

620
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Nem tartozol semmivel.

621
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Várj!

622
00:40:22,086 --> 00:40:23,706
Mel, nem kell ezt tenned.

623
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
De igen.

624
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, tudnod kell, hogy...

625
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
szeretlek.

626
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Szeretlek.

627
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
Imádom, hogy meg tudsz nevettetni,

628
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
akkor is, ha nem akarom.

629
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Imádom, hogy inkább figyelsz,
mint beszélsz.

630
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
Imádom, hogy kész voltál a barátom lenni.

631
00:41:08,090 --> 00:41:09,880
Hogy otthont építettél nekem.

632
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
Imádok melletted ébredni.

633
00:41:16,849 --> 00:41:18,479
Biztonságban érzem magam...

634
00:41:19,977 --> 00:41:21,517
akkor is, ha nem vagy ott.

635
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Sajnálom, hogy eltaszítottalak.
Én csak...

636
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
Azt hittem, ha vigyázok a szívemre,
nem érhet fájdalom,

637
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
de a gondolat,
hogy nem vagy az életemben,

638
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
annyira gyötrelmes,

639
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
hogy...