1
00:00:08,258 --> 00:00:13,098
Preach, ho degli affari da sbrigare.
Devi chiamare il personale.

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,059
Fai sapere a tutti
che la cucina riapre oggi, ok?

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Arriverò verso l'ora di pranzo.
Ok, grazie. Ciao.

4
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Ehi.

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Aiuto.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack?

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,296
Quanto ci metti a venire da Doc?

8
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel?

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack?

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
- Ehi.
- Lui è Adrian.

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,478
Braccio destro messo male.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Adrian, io sono Mel. Ci penso io a te, ok?

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,702
- Da quanto era nel bosco?
- Dice qualche giorno.

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,662
Ha dormito tutto il viaggio.

15
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Dov'era?

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Dice di aver fatto un incidente
a Pine Ridge.

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
I suoi stanno arrivando.

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Ok. Va bene.

19
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
È tutto a posto.

20
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Senza i raggi non posso esserne certa,
ma credo che il braccio sia rotto.

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
È molto disidratato. Adrian.

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
Prendo l'occorrente per la flebo, ok?

23
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Che ci facevi a Pine Ridge a quest'ora?

24
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Facevo un giro.

25
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Guidavi al buio da solo alle 4 di mattina?

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Sì.

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Sul serio, Jack?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Stavo andando da Spencer.

29
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Cosa?

30
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Ieri ha detto
che avrebbe testimoniato contro Calvin.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
E ora non mi risponde.

32
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Devi chiamare lo sceriffo.

33
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
- Calvin mi ha avvelenato i clienti.
- Per questo devi chiamare.

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Quando la finirai, Jack?

35
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
- Cosa?
- Di andare in guerra.

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
La finirò quando finirà.

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Ci tengo a te

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
e ho paura
che ti stia mettendo in pericolo.

39
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Possiamo parlare più tardi a pranzo,
per favore?

40
00:02:41,286 --> 00:02:45,326
- Ok. A mezzogiorno al bar.
- Ok.

41
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

42
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Sembra tutto sotto controllo.

43
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel... Aspetta.
Ti richiamo dalla macchina.

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,765
Potremmo fare colazione insieme.

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
Mi dispiace, non ho tempo stamattina.

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,025
Vernon.

47
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
Charmaine vuole trasferirsi in Oregon

48
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
e Jack compra casa per i gemelli
perché non ne ha idea.

49
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Ne abbiamo parlato e Jack è stato chiaro.
Stai fuori dalla sua vita.

50
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Dovrei stare a guardare
Charmaine che gli rovina la vita

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
sapendo che potevo fare qualcosa?

52
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack sta riorganizzando tutto
per essere un padre presente.

53
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Immagina quando Charmaine
gli toglierà le castagne dal fuoco.

54
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
È un bel problema, no?

55
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
E la parte peggiore è che non è colpa mia.

56
00:03:50,355 --> 00:03:55,185
Passavo di lì pensando agli affari miei
e Charmaine mi ha lanciato questa bomba.

57
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
- Non importa di chi sia la colpa.
- È sua.

58
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Il problema è che questa è un'informazione
che Jack deve avere,

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
ma se arriva da te, sparerà al messaggero.

60
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Esatto.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Quindi devi trovare
un altro messaggero.

62
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
È un consiglio?

63
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Beh, lo scoprirai.
Ora vado o perderò il volo.

64
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
Dove vai?

65
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
Ho una conferenza medica a Seattle.

66
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
- Le hai sempre odiate.
- Non è vero.

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Lo dici sempre.
E perché lo scopro solo ora?

68
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
Da quando devo comunicarti i miei impegni?

69
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
Conferenza su cosa?

70
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Torno domani.

71
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Dove alloggi?

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Te l'ho detto, a Seattle!

73
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Ciao, non ho molte torte.
Ti dovrai accontentare.

74
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Non preoccuparti.

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Sì che mi preoccupo.

76
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
L'ordine doveva farlo Lizzie.

77
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Lo so che non si parla male dei parenti,

78
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
ma quella ragazza
è pigra come un gatto.

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Una normale adolescente.

80
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Tecnicamente è adulta,
ma è gentile da parte tua.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Va bene. Grazie.

82
00:05:11,811 --> 00:05:16,901
Ricordati di passare da casa mia
dopo il lavoro e lavoriamo al tuo alibi.

83
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
È troppo tardi.

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
- No.
- Sì, invece.

85
00:05:20,987 --> 00:05:23,657
- Lo sceriffo mi ha chiamato.
- Che ha detto?

86
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Ancora non lo so.

87
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
- Sono andato da lui, ma non c'era.
- Bene.

88
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Non c'era perché hanno trovato
l'auto di Wes.

89
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Ma se non gli hai parlato, c'è tempo.

90
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Senti, Connie,

91
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
apprezzo il tuo aiuto,

92
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
ma d'ora in poi mi occuperò
di questa cosa da solo.

93
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Assolutamente no.

94
00:05:51,351 --> 00:05:55,021
Non ti lascio affrontare tutto da solo.
Hai bisogno di me.

95
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
No, Lizzie ha bisogno di te.

96
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
E non voglio che nessuno
subisca le mie scelte.

97
00:06:01,611 --> 00:06:06,071
- Ti stai intestardendo.
- No, prendo una decisione ponderata.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Come lo sai?

99
00:06:09,077 --> 00:06:11,997
Che ne sarebbe di Lizzie
se ti capitasse qualcosa?

100
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Tornerebbe dai suoi.

101
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
E sarebbe la cosa migliore?

102
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Presumo di no.

103
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Sai, quando ero piccolo,
mia madre non era molto presente.

104
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
E allora mio padre faceva di tutto
per esserci a tutte le cene in famiglia,

105
00:06:30,765 --> 00:06:33,425
le partite e tutti gli eventi importanti.

106
00:06:33,518 --> 00:06:36,648
Ho imparato che avere una persona

107
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
che ti metta a disposizione il suo tempo

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,399
basta per farti credere in te stesso.

109
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Per Lizzie,

110
00:06:48,449 --> 00:06:49,779
quella persona sei tu.

111
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Grazie delle torte.

112
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, ho la batteria quasi scarica.
Dimmi.

113
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Non ho grandi notizie sulla casa.

114
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
In che senso?

115
00:07:11,848 --> 00:07:14,268
Vuole la caparra tra 15 giorni.

116
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
E come faccio a fargliela avere?

117
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Se velocizziamo la perizia
e acceleriamo il mutuo

118
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
ce la facciamo.

119
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
Che vuoi fare?

120
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Comprare una casa.

121
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Puoi mandarmi i documenti via email?

122
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Non sono al bar, ti rispondo stasera.

123
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Sarà fatto. Hai preso la decisione giusta.

124
00:07:36,873 --> 00:07:38,173
Grazie.

125
00:07:38,249 --> 00:07:42,549
Non dimenticare l'affittuario.
Mi servirà per pagare il mutuo.

126
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Mi dispiace, ma a quanto pare
ha già trovato un posto.

127
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Ottimo.

128
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Ok, allora possiamo... Carlos?

129
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky! Il mio hamburger?
Devo rimorchiare una macchina a Redding.

130
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Aspetta che guardo.

131
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
- SONO STATA BENE:)
- ANCH'IO

132
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
- PUOI VENIRE?
- LAVORO...

133
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
PER FAVORE

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
PIÙ TARDI?

135
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
HO PAURA - SENTO DEI RUMORI

136
00:08:38,809 --> 00:08:39,729
OK.

137
00:08:42,438 --> 00:08:45,268
ARRIVO SUBITO

138
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, aiutami a scaricare il furgone.

139
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Preach. Devo andare a casa un'oretta.

140
00:08:51,906 --> 00:08:54,276
- Perché?
- Un orso ha rovesciato i rifiuti.

141
00:08:54,367 --> 00:08:57,747
La nonna vuole raccoglierli
prima dei procioni.

142
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
- Un orso?
- Sì.

143
00:08:59,413 --> 00:09:03,633
- Come fa a sapere che era un orso?
- Credo l'abbia visto... o vista.

144
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Difficile capire se era maschio o femmina
con tutto quel pelo.

145
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Comunque, penso proprio
che fosse un orso.

146
00:09:12,718 --> 00:09:14,048
Non sai mentire.

147
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
È per Lizzie. È spaventata per qualcosa.

148
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Faccio in fretta. Promesso.

149
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Vai.

150
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Grazie.

151
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
Se n'è andato?

152
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
- Sì.
- Col mio hamburger?

153
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Ho ordinato mezzora fa e niente.

154
00:09:34,991 --> 00:09:39,371
Mi dispiace, Bert. Ci penso io.
E il dessert lo offre la casa.

155
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Grazie.

156
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Mel, c'è il pesce gatto oggi.

157
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Wow, buono.
Puoi dire a Jack che sono arrivata?

158
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Sono un po' in ritardo.

159
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Non c'è. Aveva commissioni da fare.

160
00:09:51,924 --> 00:09:54,144
Oh... Per il bar?

161
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Non l'ha detto. Perché?

162
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Niente, dovevamo pranzare insieme.

163
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
Hai provato a chiamarlo?

164
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
No, ora lo faccio.

165
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
E quando arriva?

166
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
Digli che mi chiami.

167
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
- Certo.
- Grazie.

168
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Il mio hamburger.

169
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Arriva, Bert.

170
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Ciao, Jack, sono io.
Sono al bar, per pranzo, come programmato.

171
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Richiamami.

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
Se stai chiamando Doc, è in viaggio.

173
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
No, chiamavo Jack.

174
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Non risponde e Preacher non sa dove sia.

175
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Mi puzza di Charmaine.

176
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
- Non credo.
- Perché no?

177
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Hanno parecchio da fare
prima che arrivino i gemelli.

178
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Sì, è vero.

179
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Tipo, dove vivranno.

180
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Non credo siano affari miei.

181
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
La loro situazione
è una bomba a orologeria.

182
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Non essere drammatica.

183
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
Accidenti.

184
00:10:53,819 --> 00:10:56,069
Sei una pessima lettrice tra le righe.

185
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
Ecco che succede.

186
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
Lei pensa di trasferirsi in Oregon,

187
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
ma non lo dirà a Jack
se non dopo aver deciso.

188
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
Lui deve sapere quanto prima,
ma non da me.

189
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Quindi glielo dirai tu.

190
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Ritira tutto.

191
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Io non devo essere coinvolta
nella vita privata di Jack,

192
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
quindi ti passo il testimone.

193
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
- Così ti sei auto-coinvolta.
- Non per come la vedo io.

194
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Buongiorno, signore.

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,886
- Buongiorno!
- Buongiorno.

196
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Tieni.

197
00:11:27,269 --> 00:11:31,979
Muriel ha detto che avrebbe finito
prima del viaggio, ma non lo ha fatto.

198
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
Dov'è andata?

199
00:11:33,234 --> 00:11:35,494
- Seattle.
- Crociera di degustazione.

200
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Non stava nella pelle.
Si è rifatta il guardaroba.

201
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Di quanti abiti attillati
ha bisogno una persona?

202
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Ha detto che un vestito
aveva la schiena nuda. Vi immaginate?

203
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Per fortuna, no.

204
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Doc dov'è andato?

205
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Come?

206
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Stamattina ha detto
che doveva prendere un volo.

207
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
- Conferenza medica.
- Davvero?

208
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
Ah... Dove?

209
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
È a Seattle.

210
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Che coincidenza che Doc e Muriel
siano nella stessa città.

211
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Lei non è su una barca?

212
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
Veramente ha detto che sarebbe rimasta
due giorni in città...

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
È la verità.

214
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Non serve il programma dettagliato.

215
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
È carino, vero?

216
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Ciao.

217
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
- Non ho richiesto visite a domicilio.
- Lo so.

218
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
È solo che... sto cercando Jack.

219
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Che strano.
Pensavo di essere l'unica a inseguirlo.

220
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
- Non è come pensi.
- Ok.

221
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Ok, credi a quello che vuoi.
No, non è qui.

222
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Credo sia successo qualcosa.

223
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Grazie.

224
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Allora, che è successo?

225
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Non riesco a contattarlo
e nessuno sa dove sia.

226
00:13:12,333 --> 00:13:16,503
Jack che sparisce non è una novità.
Fa parte del pacchetto.

227
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Credo ci sia dell'altro.

228
00:13:20,007 --> 00:13:23,717
- Ti ha detto dell'avvelenamento al bar?
- No. Cos'è successo?

229
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Calvin ha fatto contaminare l'insalata,

230
00:13:26,305 --> 00:13:29,385
la gente si è ammalata
e Jack vuole vendicarsi.

231
00:13:30,351 --> 00:13:34,191
- Temo si metta nei guai.
- Hai chiamato Preacher o lo sceriffo?

232
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Non voglio, in caso mi sbagliassi.

233
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
E allora che vuoi fare?

234
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Vorrei andare alla piantagione,
ma non ricordo la strada.

235
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Non è molto sicuro lassù,
specie per una come te.

236
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
- Scusa?
- Vivi in una campana di vetro.

237
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Non sei abituata a quel tipo di persone.

238
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Ho lavorato tre anni in un Pronto Soccorso
a Los Angeles.

239
00:13:59,505 --> 00:14:02,795
Chi se ne frega.
Ok, c'è un bar a Garberville.

240
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Conosco una persona
che può darti indicazioni.

241
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Ok, perfetto. Mi dai il numero del bar?

242
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Non chiami uno e chiedi
l'indirizzo di una piantagione di erba.

243
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Scusa tanto.

244
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Non è una cosa che faccio tutti i giorni.

245
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Esatto ed è per questo
che non dovresti andarci.

246
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Ok. Puoi darmi l'indirizzo del bar?

247
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Vengo con te.

248
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
No. Sei incinta.

249
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Esatto. E il padre è Jack.

250
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
Ok?

251
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
Se lui è in pericolo,
la cosa riguarda anche me.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Ok, ma io non ti porto da Calvin.

253
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
Portami al bar.

254
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Bea non ti dirà nulla se vai da sola.

255
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
- Bea?
- La proprietaria.

256
00:14:47,177 --> 00:14:49,507
Ci lavoravo quando ero al liceo.

257
00:14:49,597 --> 00:14:53,597
- Lavoravi in un bar quando eri al liceo?
- Sì, esatto.

258
00:14:53,684 --> 00:14:55,524
Capisci la campana di vetro?

259
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Andiamo a cercare Jack.

260
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
- Prendi il tuo furgone.
- No, ce l'ha Sean.

261
00:15:17,207 --> 00:15:21,747
- La roba di Spencer non entra nel mio.
- Quello che non ci entra lo bruciamo.

262
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Ottima idea.

263
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
Un bel falò a 1,5 km da un campo di erba.

264
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Che cavolo.

265
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencer.

266
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
CALVIN SA. ANDATE VIA.

267
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Devo pisciare.

268
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
Ok.

269
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Dove diavolo è Spencer?

270
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

271
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Perché l'hai fatto?

272
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
- Sale meglio.
- Potevi dirgli di andarsene.

273
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Non pensi che Calvin voglia parlargli?

274
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Cristo!

275
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Vieni. Aiutami a farlo salire!

276
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Volevo dirti
che Chloe si è alzata in piedi.

277
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Si teneva...

278
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Mel è fuori? Sì.

279
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
- Comunque...
- Entra.

280
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Ok.

281
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Aspetta.

282
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope!

283
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Cosa?

284
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
Non mi sento a mio agio.
Stai ficcando il naso.

285
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Il fine giustifica i mezzi.

286
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Non penserai che Doc e Muriel
abbiano una relazione?

287
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
- Vernon non lo farebbe mai.
- Che ci facciamo qui?

288
00:18:36,949 --> 00:18:39,079
Non esiste che mi nasconda le cose.

289
00:18:39,159 --> 00:18:40,539
Non lo tollero.

290
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
E Vernon
sta facendo qualcosa alle mie spalle.

291
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Ecco perché fai la matta.
- Come mi conosci.

292
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
- Io che ci faccio qui?
- La testimone.

293
00:18:50,546 --> 00:18:51,956
La segreteria.

294
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
Ok, adesso che fai? Che cosa...

295
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Chiamo la segreteria telefonica.

296
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
È una violazione della privacy,
e quasi certamente illegale.

297
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
Le mogli chiamano
la segreteria dei mariti

298
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
da quando l'hanno inventata.

299
00:19:07,354 --> 00:19:11,324
- Io non l'ho mai fatto con Buck.
- Non siamo tutte sante come te.

300
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Hai ragione, nulla da segnalare.

301
00:19:21,451 --> 00:19:25,411
Visto? Non hai niente di cui preoccuparti.
Ora andiamocene da qui.

302
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Non si fa.

303
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Vuole che le chiami il nostro sommelier?

304
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
In realtà guardavo.
La persona che aspetto porta il vino.

305
00:19:44,725 --> 00:19:45,635
Bene, signore.

306
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Scusa il ritardo.

307
00:19:49,521 --> 00:19:52,481
Non si lasci ingannare dal tappo.
È molto costoso.

308
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Grazie.

309
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Per un attimo ho temuto
che non saresti venuta.

310
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Ma figurati.

311
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
Non sapevo cosa mettere.

312
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Non ho mai fatto niente del genere.

313
00:20:05,162 --> 00:20:08,122
- Sono felice che abbia funzionato.
- Anch'io.

314
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Brindiamo?

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
A cosa?

316
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Che ne dici se brindiamo ai nuovi inizi
e a un futuro di gioia e serenità?

317
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Mi piace.

318
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
- Ciao.
- Ciao.

319
00:20:30,771 --> 00:20:33,861
- Mi dispiace averti fatto correre qui.
- Tranquilla.

320
00:20:34,858 --> 00:20:36,688
Sto meglio qui che al lavoro.

321
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Quindi... il rumore?

322
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Ok.

323
00:20:46,119 --> 00:20:51,119
- Come se ci fosse qualcuno alla finestra.
- Sarà uno scoiattolo.

324
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
O il vento.

325
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Se resti ti faccio il formaggio grigliato.

326
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
No, devo tornare al bar tra un'ora.

327
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
Sopravviveranno senza di te.

328
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Preacher non mi ha fatto storie,
non lo lascio nei casini.

329
00:21:10,227 --> 00:21:13,977
Dai. Resta ancora un po'.

330
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
Perché vuoi che resti?

331
00:21:16,483 --> 00:21:18,033
Per stare un po' insieme.

332
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Dimmi il vero motivo,
e io dico che non rientro.

333
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Va bene.

334
00:21:26,368 --> 00:21:27,908
Non mi piace stare sola.

335
00:21:28,578 --> 00:21:32,078
I miei viaggiavano per lavoro,
e avevamo la tata fissa.

336
00:21:32,624 --> 00:21:34,634
Non sono abituata alla solitudine.

337
00:21:35,752 --> 00:21:37,672
Mi spiace per i tuoi.

338
00:21:37,754 --> 00:21:41,054
Quando c'erano, erano nel loro mondo.
Cambiava poco.

339
00:21:41,758 --> 00:21:47,468
- Ad ogni modo... resti con me?
- Sì, quanto vuoi.

340
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Devo dire che non mi sorprende.

341
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Jack che si vendica di Calvin,

342
00:21:56,940 --> 00:21:59,940
senza pensare per un attimo
che se succede qualcosa

343
00:22:00,027 --> 00:22:01,897
io e i bambini ci rimetteremmo.

344
00:22:01,987 --> 00:22:07,487
Credo che far arrestare Calvin
sia il suo modo di proteggervi.

345
00:22:07,993 --> 00:22:10,293
Ti hanno ferito e Jack vuole vendetta.

346
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
- Non c'entro io.
- Sì, invece.

347
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
Calvin gli ha avvelenato i clienti.

348
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Credo che sia un po' più personale.

349
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Ed è per questo
che sto valutando tutte le opzioni.

350
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Opzioni?

351
00:22:24,968 --> 00:22:29,308
Devo garantire quanta più sicurezza
possibile per la mia famiglia.

352
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Lo vuole anche Jack.

353
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
I miei zii mi hanno invitato
ad andare a vivere con loro a Portland.

354
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
E Jack che ne pensa?

355
00:22:46,198 --> 00:22:47,238
Non lo sa.

356
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Charmaine, se porti via i bambini,
spezzerai il cuore di Jack.

357
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
Lui spezza il mio ogni giorno.

358
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
È diverso, lo sai.

359
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
E non dargli voce in capitolo
su dove vivranno i suoi figli è crudele.

360
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
Sai cosa? Sono io
quella vulnerabile qui, non Jack.

361
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Se io resto a Clear River
e lui decide di andarsene

362
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
o decide di smettere di aiutarmi,
quella che resta fregata sono io.

363
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Jack non lo farebbe mai
a te o ai suoi figli.

364
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Non sono ricca come te,
e non posso permettermi l'ottimismo.

365
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
Non sono ricca.

366
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Come no.

367
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Hai una BMW ed eri sposata con un dottore.

368
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
- Sceriffo.
- Ciao, Preach.

369
00:23:43,213 --> 00:23:46,803
- Ho la torta di mele.
- La mia criptonite.

370
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Howard ti ha detto che sono passato?

371
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Scusa se non mi sono fatto sentire.

372
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Ho una domanda su quella targa
che mi hai fatto controllare.

373
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Sì, che è successo?

374
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Il veicolo è coinvolto in un investimento
a Shelter Cove.

375
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
Ci forniresti
una descrizione dell'autista?

376
00:24:05,152 --> 00:24:07,902
- Certo, volentieri.
- Grazie.

377
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard ha detto che avete trovato
un veicolo abbandonato.

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Sì, immatricolato a nome
di un certo Wes Logan,

379
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
un detective conosciuto in Florida.

380
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Prima ne hanno denunciata la scomparsa,
ma ora c'è un mandato di arresto.

381
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
- Wow.
- Sì.

382
00:24:25,505 --> 00:24:29,465
Corruzione, estorsione, aggressione.
Il suo partner l'ha distrutto.

383
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
E ora che succede?

384
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Non abbiamo le risorse
per una caccia all'uomo,

385
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
quindi a meno che non attiri l'attenzione
non possiamo fare granché.

386
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Questa la offre la casa.

387
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Grazie.

388
00:24:48,195 --> 00:24:51,525
- Mi fa piacere vederti al lavoro!
- Anche a me, credimi.

389
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
Com'è finita con l'intossicazione?

390
00:24:54,576 --> 00:24:58,366
Alla fine avevi ragione.
Sabotaggio. Era coinvolto un cameriere.

391
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
Non conosco i dettagli.
Se ne sta occupando Jack.

392
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Io andrei fuori di testa
senza il controllo della cucina.

393
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
- Il bar è di Jack.
- A casa mia, è lo chef che comanda.

394
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
- Siamo come soci.
- Che non è come dire "siamo soci".

395
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Comunque, il mio ex mentore
aprirà un ristorante a San Francisco

396
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
e dietro mio consiglio vorrebbe assumerti.

397
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Dici sul serio?

398
00:25:26,441 --> 00:25:27,781
Chi è lo chef?

399
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
- Paul Papile.
- Papile?

400
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
Wow!

401
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
Farai un po' di gavetta,
ma avanzerai in fretta.

402
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Fidati. È un'occasione da non perdere.

403
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
Dov'è l'inghippo?

404
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Se vuoi il posto,
devi dare una risposta entro 24 ore.

405
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
Siamo arrivate.

406
00:26:25,208 --> 00:26:27,668
Cara, seguire il tuo uomo
in qualsiasi guaio

407
00:26:27,752 --> 00:26:31,722
si sia cacciato con Calvin
è una pessima idea.

408
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
Non è il mio uomo.

409
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Siamo molto preoccupate per lui.

410
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
Gli uomini di Calvin
sono armati e pericolosi.

411
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
Lo sapete, vero?

412
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
So che tuo fratello sta con loro.

413
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Davy era un bravo ragazzo
prima di avere a che fare con quel mostro.

414
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Aiutaci.

415
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Forse aiuterà tuo fratello.

416
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
E il fratello di qualcun altro.

417
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Ci servono solo le indicazioni.

418
00:27:06,416 --> 00:27:13,376
Se Calvin scopre che ve le ho date io
uccideranno mio fratello.

419
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
Non lo diremo a nessuno. Vero, Mel?

420
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Assolutamente.

421
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
- Tieni.
- Grazie.

422
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Grazie.

423
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Forza, andiamo.

424
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Guarda chi abbiamo trovato
alla roulotte di Spencer.

425
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Dov'è?

426
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
È morto?

427
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Non farei mai una cosa simile.

428
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Vero, Brady?

429
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Che hai fatto?

430
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Quello che dovevo.

431
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Credo di doverti fare le mie condoglianze.

432
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Non hai idea di cosa hai iniziato.

433
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Ora ascoltami, Jack.

434
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
Oggi ti lascio andare.

435
00:29:08,955 --> 00:29:12,415
La prossima volta che ti impicci,
ti presenti a casa mia,

436
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
e parli coi miei uomini...
sarà l'ultima volta.

437
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Non finisce qui.

438
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
Perché lo lasci andare?

439
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Tu non pensi al futuro, Jimmy.

440
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
Io gli avrei ficcato
una pallottola in mezzo agli occhi.

441
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Jack non ha niente, ok?
E non ha testimoni.

442
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
Ucciderlo sarebbe controproducente.

443
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
Jack Sheridan non mi preoccupa,

444
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
ma dobbiamo parlare di affari.

445
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
In privato.

446
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
Sono qui fuori, capo.

447
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
- Devo davvero rispondere?
- Sì.

448
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Ok, direi la jicama.

449
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
La jicama è la tua verdura preferita?

450
00:30:11,976 --> 00:30:15,896
Sì, è croccante e non ha sapore.
Detesto la roba molliccia.

451
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Che schifo. Ok, prossima domanda.

452
00:30:18,483 --> 00:30:22,613
Puoi mangiare solo una cosa
per il tempo che ti resta. Cosa scegli?

453
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Come si fa a scegliere?

454
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Le bevande e gli snack sono inclusi?

455
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Mio Dio, non è un test per il college.
Scegli una cosa.

456
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Ok, dico hamburger.

457
00:30:33,915 --> 00:30:37,245
Saggia decisione.
Proteine, carboidrati e verdure.

458
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Grazie.

459
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
Non capisco come facciano
le mie le risposte

460
00:30:41,589 --> 00:30:43,929
a predire quanti figli avrò.

461
00:30:44,008 --> 00:30:46,718
Non lo so, ma ti assicuro che funzionano.

462
00:30:46,803 --> 00:30:49,893
In tutti i miei quiz
esce la stessa principessa Disney.

463
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
- Ah, sì? E quale?
- Mulan.

464
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Allora funziona davvero.

465
00:30:55,979 --> 00:31:00,479
- Dice che avrai quattro figli.
- Questo coso è rotto.

466
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
E ne avrò tre, quindi sono sette.

467
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
- Ora mi fai stressare davvero.
- Mi piace tanto!

468
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
È l'ora della vendetta.

469
00:31:14,122 --> 00:31:16,082
C'è un preservativo nel cassetto.

470
00:31:16,291 --> 00:31:18,171
- Sì?
- Sì, e prendo la pillola.

471
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Grazie per avermi aiutato
con le indicazioni.

472
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Fammi sapere se lo trovi.

473
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine.

474
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Stai bene?

475
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Sì.

476
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Io...

477
00:31:59,500 --> 00:32:04,380
Sto iniziando a pensare che forse è meglio
se io e Jack non stiamo insieme.

478
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Davvero?

479
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Prima pensavo che se avessimo
continuato a uscire

480
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
forse, alla fine,
si sarebbe innamorato di me.

481
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Ma forse no.

482
00:32:18,686 --> 00:32:22,146
E io finirei sposata
con un uomo che non mi vuole.

483
00:32:26,069 --> 00:32:27,699
Meriti di essere felice.

484
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Lo so.

485
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Un'altra cosa. Per favore...

486
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Mi prometti che dirai a Jack dell'Oregon?

487
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Se le parti fossero invertite,
tu vorresti saperlo.

488
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Sì.

489
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Ci parlerò.
Tu non dirgli nulla fino ad allora, ok?

490
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
- Te lo prometto.
- Ok.

491
00:32:54,973 --> 00:32:57,143
- Ciao.
- Ciao.

492
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Preach, ciao.

493
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
È stato fantastico.

494
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Ti è piaciuto, vero?

495
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Sì.

496
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Pensavo che mi sarei sentita diversa,
invece mi sento uguale,

497
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
ma ho sete.

498
00:33:35,054 --> 00:33:39,064
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, e già che ci sei anche le patatine.

499
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Ok. Va bene. Torno subito.

500
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
E tua zia?

501
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Starà fuori per ore.
C'è un problema col furgone.

502
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Ok.

503
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Vuoi succo d'arancia o latte?

504
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
- Succo.
- C'è della limonata.

505
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Allora limonata.

506
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Presa.

507
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Che cosa diavolo pensi di fare, signorino?

508
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JAMIE
CI STAI ANCORA PENSANDO?

509
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Grazie mille.

510
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Che succede?

511
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Ciao, amore.

512
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Hai dormito bene?

513
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
"Amore"?

514
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Quanto scotch hai bevuto?

515
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
Nessuno, ma tra qualche istante berremo

516
00:35:24,956 --> 00:35:27,706
un bicchiere del miglior vino frizzante

517
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
dello stato di Washington.

518
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Noi abbiamo un conto in sospeso.

519
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
No, ma prima c'è una cosa

520
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
che devo dire io a te.

521
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Ho sentito dire che la gente

522
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
non elabora un'informazione

523
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
finché non l'ha sentita sei o sette volte.

524
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Tenendo conto di questo,

525
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
sono pronto a dirti

526
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
ancora, e ancora, e ancora

527
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
che ti ho amata

528
00:36:05,788 --> 00:36:08,038
dal primo giorno che ti ho incontrata.

529
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
E che sarò tuo
fino al giorno della mia morte.

530
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McCrea.

531
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Vuoi sposarmi...

532
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
di nuovo?

533
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Ascolta questo.

534
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Ciao, sono Muriel. Senti.

535
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Ci vediamo al Tidewater Hotel alle 14.
Il vino lo porto io.

536
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Ciao.

537
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Hai ascoltato la mia segreteria?

538
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope.

539
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, aspetta.

540
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Che cavolo, Jack.

541
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Cristo!

542
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
- Avverti prima!
- Mi prendi in giro?

543
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Dato che mi hai bidonato a pranzo
e non rispondevi al telefono,

544
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
sono andata in giro a cercarti.

545
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Ti ho trovato solo
perché ha chiamato Preacher.

546
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Scusa.

547
00:37:44,136 --> 00:37:47,266
Sono stato incasinato
e ho dimenticato l'appuntamento.

548
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
L'hai dimenticato?

549
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
Spencer è morto.

550
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Come fai a saperlo?

551
00:37:59,318 --> 00:38:01,028
Sono stato alla piantagione.

552
00:38:02,238 --> 00:38:03,988
Calvin ha chiesto a Brady...

553
00:38:06,534 --> 00:38:07,874
di sbarazzarsi di lui.

554
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack...

555
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
non è colpa tua.

556
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Spencer ha accettato
di testimoniare contro Calvin.

557
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
- Non l'hai costretto.
- Aveva paura e io ho insistito.

558
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Non so se si possa costringere
qualcuno a fare quello che non vuole,

559
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
ma so cosa vuol dire sentirsi responsabili
della morte di qualcuno.

560
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Non è come perdere un paziente.

561
00:38:44,405 --> 00:38:47,485
La notte dell'incidente,
io e Mark stavamo litigando.

562
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Lui voleva interrompere
i trattamenti per la fertilità e io no.

563
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Ero furiosa e non mollavo la presa.
Capisci?

564
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Pensavo che se avessi continuato,
lui avrebbe cambiato idea.

565
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Forse se avessi smesso di parlare,
avrebbe...

566
00:39:12,767 --> 00:39:14,887
continuato a guardare la strada.

567
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Quel senso di colpa

568
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
mi divora.

569
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Jack, io ti capisco.

570
00:39:27,907 --> 00:39:29,027
Ma come dici tu,

571
00:39:29,116 --> 00:39:31,696
non è una scusa per escludere tutti.

572
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
Non ti ho escluso.

573
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Io ti ho sempre detto
esattamente quello che provo.

574
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
No, non parlo di quello. Parlo di oggi.

575
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
Quando non ti trovavo,
pensavo ti fosse successo qualcosa.

576
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
Non riuscivo a respirare.

577
00:39:51,889 --> 00:39:54,309
Io stavo così quando sei tornata a L.A.

578
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
E la cosa peggiore è che mentre eri via,

579
00:40:00,940 --> 00:40:03,530
ho capito
che non voglio vivere senza di te.

580
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jack.

581
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Non preoccuparti.

582
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Non mi devi niente.

583
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Aspetta.

584
00:40:22,086 --> 00:40:23,706
Non devi farlo.

585
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
Invece sì.

586
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, tu devi sapere cosa...

587
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
Io ti amo.

588
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Ti amo.

589
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
Amo come mi fai ridere

590
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
anche quando non voglio.

591
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Amo il fatto che tu ascolti
più di quanto parli.

592
00:41:03,252 --> 00:41:06,052
Amo come sei stato disposto
a essere mio amico.

593
00:41:08,090 --> 00:41:10,090
Amo la casa che mi hai costruito.

594
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
Amo svegliarmi accanto a te.

595
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Mi sento al sicuro...

596
00:41:19,977 --> 00:41:21,397
anche quando non ci sei.

597
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Mi dispiace averti allontanato.

598
00:41:26,859 --> 00:41:30,399
Pensavo che proteggendo il mio cuore
non mi sarei fatta male,

599
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
ma il pensiero
di non averti nella mia vita

600
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
fa malissimo.

601
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Io...