1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Hei, Preach.
Jeg har noe jeg må ta meg av.

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,061
Du må ringe staben.
Bare si at kjøkkenet er åpent i dag. OK?

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Jeg kommer nok rundt lunsj.
Greit. Takk. Ha det.

4
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Hei.

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Hjelp.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack?

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
Hvor fort kan du være hos Doc?

8
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel?

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack?

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
-Hei.
-Dette er Adrian.

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,568
Høyrearmen hans er ødelagt.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,991
Hei, Adrian. Jeg heter Mel.
Jeg skal ta vare på deg.

13
00:01:10,862 --> 00:01:15,582
-Hvor lenge har han vært der ute?
-Et par dager, sa han. Han sov på veien.

14
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Hvor var han?

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,464
Han sa han gikk seg bort
i nærheten av Pine Ridge.

16
00:01:20,705 --> 00:01:23,205
Jeg har ringt familien hans. De er på vei.

17
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
OK. Greit.

18
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Det går bra.

19
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Jeg kan ikke være sikker uten røntgen,
men jeg tror høyrearmen er brukket.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
Han er sterkt dehydrert. Adrian.

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
Jeg skal hente infusjonsvæske, OK?

22
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Hva gjorde du ved Pine Ridge
så tidlig på morgenen?

23
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Jeg kjørte rundt.

24
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Du kjørte rundt i mørket klokken fire?

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Ja.

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Virkelig?

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,498
Jeg var på vei til å treffe Spencer.

28
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Hva?

29
00:02:09,045 --> 00:02:13,875
Han sa han ville vitne mot Calvin i går.
Og nå får jeg ikke tak i ham.

30
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Du må ringe sheriffen.

31
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
-Calvin forgiftet kundene mine.
-Derfor må du ringe sheriffen.

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Når skal du slutte, Jack?

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
-Slutte med hva?
-Å gå i krigen.

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
Når krigen er over.

35
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Jeg bryr meg om deg,

36
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
og jeg er redd du setter deg selv i fare.

37
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Kan vi prate senere, til lunsj?

38
00:02:41,286 --> 00:02:44,326
OK. Jeg møter deg i baren klokken 12.

39
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
OK.

40
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Høres ut som du har kontroll.

42
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Jeg ringer fra bilen, Mel. OK.

43
00:03:08,313 --> 00:03:10,773
Jeg tenkte vi kunne spise frokost sammen.

44
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
Jeg har dessverre dårlig tid.

45
00:03:13,985 --> 00:03:15,025
Vernon.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,359
Charmaine vurderer å flytte til Oregon,

47
00:03:18,781 --> 00:03:23,291
og Jack kjøper hus til tvillingene
fordi han ikke aner noen ting.

48
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Vi har snakket om dette. Jack var tydelig
på at du ikke må blande deg.

49
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Jeg kan ikke se på
at Charmaine lar ham kaste om på alt,

50
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
vel vitende om at jeg
kunne gjort noe med det.

51
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack omorganiserer seg
så han kan være en nærværende far.

52
00:03:38,426 --> 00:03:42,216
Tenk hvordan det blir for ham
når Charmaine plutselig forsvinner.

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Ja, det er en kinkig situasjon.

54
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Det verste er at det ikke er min feil.

55
00:03:50,355 --> 00:03:55,145
Jeg passet mine egne saker
da Charmaine plutselig slapp stinkbomben.

56
00:03:55,235 --> 00:03:57,895
-Det er ikke viktig hvis feil det er.
-Hennes.

57
00:03:57,987 --> 00:04:04,947
Jack må få vite om dette, men hvis du
forteller det, kan han bli sint på deg.

58
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Nettopp.

59
00:04:05,954 --> 00:04:10,254
-Derfor må du få en annen til å si det.
-Skal det være til hjelp?

60
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Du finner ut av det. Jeg må rekke et fly.

61
00:04:15,421 --> 00:04:19,971
-Hvor skal du?
-På legekonferanse i Seattle.

62
00:04:21,135 --> 00:04:23,505
-Du kan ikke fordra slikt.
-Det har jeg aldri sagt.

63
00:04:23,596 --> 00:04:26,596
Du sier det ofte.
Hvorfor hører jeg om det først nå?

64
00:04:26,683 --> 00:04:29,353
Visste ikke du måtte
godkjenne timeplanen min.

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,145
-Hva handler konferansen om?
-Tilbake i morgen.

66
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
-Hvor skal du bo?
-I Seattle, som sagt.

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,371
Hei. Jeg har få paier.
Du får ta til takke med det jeg har.

68
00:04:48,454 --> 00:04:52,134
-Ikke tenk på det.
-Jo, det gjør jeg.

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,957
Lizzie skulle se til at vi hadde nok.

70
00:04:55,420 --> 00:04:58,090
Jeg vet en ikke skal snakke stygt
om familien,

71
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
men den jenta er latere
enn en søndagsettermiddag.

72
00:05:02,302 --> 00:05:07,562
-Høres ut som en normal tenåring.
-Hun er voksen, men det er snilt sagt.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Greit. Takk.

74
00:05:11,811 --> 00:05:16,901
Ikke glem å komme innom etter skiftet
så vi kan jobbe med alibiet ditt.

75
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Det er for sent.

76
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
-Nei, det er det ikke.
-Jo.

77
00:05:20,987 --> 00:05:23,567
-Sheriffen ringte meg.
-Hva sa han?

78
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Jeg vet ikke ennå.

79
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
-Jeg dro ned, men han var ikke der.
-Bra.

80
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Han var ute
fordi noen har funnet Wes' bil.

81
00:05:36,836 --> 00:05:40,006
Men om du ikke har snakket med ham,
har vi ennå tid.

82
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Hør her, Connie.

83
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
Jeg setter pris på omtanken,

84
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
men fra nå av
vil jeg takle dette på egen hånd.

85
00:05:50,224 --> 00:05:54,064
Nei. Jeg nekter
å la deg gå gjennom dette alene.

86
00:05:54,145 --> 00:05:57,855
-Du trenger meg.
-Nei, Lizzie trenger deg.

87
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
Valget mitt
skal ikke gå ut over andre enn meg selv.

88
00:06:01,611 --> 00:06:06,071
-Nå er du sta.
-Nei, dette er en veloverveid avgjørelse.

89
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Jaså?

90
00:06:09,077 --> 00:06:11,997
Hva tror du skjer med Lizzie
om noe skjer med deg?

91
00:06:13,164 --> 00:06:17,674
-Hun ville dratt tilbake til foreldrene.
-Tror du det er det beste for henne?

92
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Antakeligvis ikke.

93
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Da jeg vokste opp,
var ikke mamma så mye hjemme.

94
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
Så faren min sørget for
at han var med på hver middag,

95
00:06:30,473 --> 00:06:33,143
hver kamp
og alt som betydde noe for meg.

96
00:06:33,518 --> 00:06:36,648
Da lærte jeg at én person

97
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
som investerer tid og krefter i en

98
00:06:41,109 --> 00:06:43,739
er alt en trenger
for å få troen på seg selv.

99
00:06:44,779 --> 00:06:49,739
For Lizzie er den ene personen deg.

100
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Takk for paiene.

101
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Jeg har lite batteri, Carlos. Hva skjer?

102
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Jeg har dårlige nyheter angående huset.

103
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Hva da?

104
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
Selger vil ha
en 15-dagers deponeringsavtale.

105
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Hvordan skal jeg få til det?

106
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Hvis vi fremskynder inspeksjonen
og får fart på lånedokumentene,

107
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
kan vi få det til.

108
00:07:23,734 --> 00:07:24,994
Hva vil du gjøre?

109
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Jeg vil jo kjøpe huset.

110
00:07:28,573 --> 00:07:33,793
Kan du sende papirene? Jeg jobber ikke,
så jeg kan returnere dem i kveld.

111
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
De er på vei. Dette var en god avgjørelse.

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,753
Takk. Ikke glem
å sende informasjonen til leieboeren.

113
00:07:40,835 --> 00:07:46,255
-Jeg trenger pengene for å dekke lånet.
-Han har dessverre alt funnet et sted.

114
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Flott.

115
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Greit. Så kan vi... Carlos?

116
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky! Vet du når burgeren min blir klar?
En fyr i Redding må taues.

117
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
La meg sjekke.

118
00:08:20,333 --> 00:08:23,293
KAN DU KOMME BORT?
JOBBER.

119
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
VÆR SÅ SNILL.

120
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
SENERE?

121
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
JEG ER REDD. JEG HØRTE EN LYD.

122
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
OK. KOMMER SNART.

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Kan du hjelpe meg å laste av bilen?

124
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Preach. Jeg må hjem i en time.

125
00:08:51,739 --> 00:08:54,239
-Hvorfor det?
-En bjørn veltet søppelbøtta.

126
00:08:54,325 --> 00:08:57,865
Jeg må hjelpe bestemor å plukke opp
før vaskebjørnene kommer.

127
00:08:57,954 --> 00:09:01,174
En bjørn? Hvordan vet hun at det var det?

128
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Jeg tror hun så ham eller henne.

129
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Det er ikke lett å se hvilket kjønn det er
med all den pelsen.

130
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Uansett, jeg tror hun så en bjørn, så...

131
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
Du er elendig til å lyve.

132
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
Det er Lizzie. Hun er blitt skremt av noe.

133
00:09:20,017 --> 00:09:21,977
Jeg er straks tilbake. Lover.

134
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Bare dra.

135
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Takk.

136
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
Dro Ricky?

137
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
-Ja.
-Tok han med burgeren min?

138
00:09:31,904 --> 00:09:35,204
Den ble bestilt for en halvtime siden,
og er ikke kommet.

139
00:09:35,283 --> 00:09:39,373
Beklager, Bert. Jeg ordner det.
Og du skal få med gratis dessert.

140
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Takk.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Hei, Mel. Vi har steinbit på menyen.

142
00:09:44,333 --> 00:09:47,343
Det høres deilig ut.
Sier du til Jack at jeg er her?

143
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Jeg er litt sen.

144
00:09:49,088 --> 00:09:51,968
Han er ikke her.
Han sa han måtte fikse noe.

145
00:09:52,049 --> 00:09:55,799
-Til baren?
-Det sa han ikke. Hva skjer?

146
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Vi skulle spise lunsj sammen.

147
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
Har du prøvd å ringe ham?

148
00:10:00,600 --> 00:10:03,690
-Nei, jeg gjør det.
-Og når han dukker opp?

149
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
Bare be ham ringe meg.

150
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
-Den er grei.
-Takk.

151
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Burger!

152
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Kommer straks, Bert.

153
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Hei, Jack. Det er meg. Jeg er i baren
for å spise lunsj, som avtalt.

154
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Ring meg tilbake.

155
00:10:24,040 --> 00:10:26,750
Hvis du prøver å ringe Doc,
er han i transitt.

156
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Nei, jeg ringte Jack.

157
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Han svarer ikke,
og Preacher vet ikke hvor han er.

158
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Høres ut som noe med Charmaine.

159
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
-Jeg tror ikke det.
-Hvorfor ikke?

160
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
De har mye å finne ut av
før tvillingene kommer.

161
00:10:40,931 --> 00:10:44,271
-Ja, det er sant.
-Som hvor de skal bo.

162
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Ja. Det er ikke min sak.

163
00:10:47,271 --> 00:10:52,611
-Slik det er nå, er de på bristepunktet.
-Det var vel å overdrive.

164
00:10:52,693 --> 00:10:56,113
Kjære vene. Du er elendig
til å plukke opp skjulte budskap.

165
00:10:56,739 --> 00:11:00,079
Her er greia.
Charmaine vurderer å flytte til Oregon,

166
00:11:00,159 --> 00:11:04,499
men vil ikke si det til Jack før hun
har bestemt seg. Han må få vite det,

167
00:11:04,580 --> 00:11:07,290
men jeg kan ikke si det. Du må gjøre det.

168
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Rolig nå.

169
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Jeg skal ikke involvere meg
i Jacks privatliv.

170
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
Derfor gir jeg stafettpinnen til deg.

171
00:11:14,924 --> 00:11:18,974
-Når du sier det til meg, er du involvert.
-Ikke slik jeg ser det.

172
00:11:22,640 --> 00:11:25,230
-God morgen, damer.
-God morgen!

173
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Her.

174
00:11:27,269 --> 00:11:31,979
Muriel sa hun skulle gjøre ferdig disse
før hun dro, men det skjedde ikke.

175
00:11:32,066 --> 00:11:34,066
-Hvor er hun?
-Seattle.

176
00:11:34,151 --> 00:11:35,491
På vincruise.

177
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Hun gledet seg sånn.
Hun kjøpte ny garderobe.

178
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Hvor mange åletrange antrekk trenger man?

179
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Hun sa en av kjolene var uten rygg.
Kan dere se for dere det?

180
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Heldigvis ikke.

181
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Hvor er Doc?

182
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Unnskyld?

183
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Han sa i morges at han måtte rekke et fly.

184
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
-Legekonferanse.
-Jaså?

185
00:11:55,339 --> 00:11:56,169
Hvor da?

186
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Han er i Seattle.

187
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
For en tilfeldighet at de er i samme by.

188
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Er ikke hun på en båt?

189
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
Hun sa hun skulle tilbringe
to dager i byen før...

190
00:12:16,152 --> 00:12:19,452
-Det er sant.
-Vi trenger ikke detaljene.

191
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Så fin denne er.

192
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Hei.

193
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
-Jeg har ikke bedt om hjemmebesøk.
-Jeg vet det.

194
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Jeg lurte på om Jack er her.

195
00:12:45,431 --> 00:12:49,061
Morsomt. Jeg trodde jeg var den eneste
som fløy etter ham.

196
00:12:50,352 --> 00:12:52,612
-Det er ikke det dette handler om.
-OK.

197
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Bare fortsett å tro det. Han er ikke her.

198
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Vent. Jeg tror noe er galt.

199
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Takk.

200
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Hva er det?

201
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Jeg når ham ikke,
og ingen vet hvor han er.

202
00:13:12,333 --> 00:13:16,503
Det er ikke noe nytt at han ikke kan nås.
Det er en del av pakka.

203
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Jeg tror dette er noe annet.

204
00:13:20,007 --> 00:13:23,717
-Fortalte han om matforgiftningen i baren?
-Nei. Hva har skjedd?

205
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Calvin fikk noen til å tukle med salaten,

206
00:13:26,305 --> 00:13:29,385
og mange ble syke.
Jack ville forfølge det.

207
00:13:30,184 --> 00:13:34,194
-Jeg er redd han blir skadet.
-Har du ringt Preacher eller sheriffen?

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Jeg vil ikke involvere noen
i tilfelle jeg tar feil.

209
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Hva skal du gjøre?

210
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Jeg vil kjøre til hasjplantasjen,
men husker ikke veien.

211
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Det er ikke akkurat trygt der oppe,
særlig ikke for en som deg.

212
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
-Hva skal det bety?
-Du lever i en boble.

213
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Du er ikke vant til
å håndtere farlige folk.

214
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Jeg jobbet på akutten
i sentrum av Los Angeles i tre år.

215
00:13:59,505 --> 00:14:02,795
Samme det. Det er en bar i Garberville.

216
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Jeg kjenner noen der
som kan beskrive veien.

217
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Flott. Gir du meg nummeret til baren?

218
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Du kan ikke bare ringe
og be om adressen til en hasjplantasje.

219
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Beklager.

220
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Jeg har aldri gjort noe liknende før.

221
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Nettopp derfor burde du ikke dra dit.

222
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
OK. Kan jeg bare få adressen til baren?

223
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Jeg blir med deg.

224
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Nei. Du er gravid.

225
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Stemmer. Med Jacks barn.

226
00:14:33,706 --> 00:14:38,036
OK?
Hvis han er i fare, angår det meg også.

227
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
-Jeg tar ikke deg med til Calvin.
-Bare kjør meg til baren.

228
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Du får ikke noe ut av Bea på egen hånd.

229
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
-Hvem er Bea?
-Eieren.

230
00:14:47,177 --> 00:14:49,507
Jeg jobbet der på videregående.

231
00:14:49,597 --> 00:14:53,597
-Jobbet du i bar på videregående?
-Ja, det gjorde jeg.

232
00:14:53,684 --> 00:14:55,814
Skjønner du hva jeg mener med boble?

233
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
La oss finne Jack.

234
00:15:13,495 --> 00:15:17,115
-Du burde ta bilen din.
-Nei, jeg har jo sagt at Sean har den.

235
00:15:17,207 --> 00:15:21,837
-Spencers søppel får ikke plass i min.
-Vi bare brenner det som ikke får plass.

236
00:15:21,921 --> 00:15:26,131
Kjempeidé å tenne bål
halvannen kilometer fra plantasjen.

237
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencer.

238
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C VET OM DET. KOM DEG UT.

239
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Jeg må pisse.

240
00:17:41,685 --> 00:17:43,265
Hvor i helvete er Spencer?

241
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack…

242
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Hvorfor gjorde du det?

243
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
-Enkleste måte å få ham i bilen på.
-Du kunne bedt ham dra.

244
00:17:54,740 --> 00:17:57,490
Tror du ikke Calvin vil prate med ham?

245
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Herregud!

246
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Hjelp meg å få ham inn i bilen.

247
00:18:03,624 --> 00:18:09,214
Chloe reiste seg opp og holdt tak i...

248
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Er Mel ute en tur?

249
00:18:11,298 --> 00:18:13,128
-Uansett, hun sto...
-Kom igjen.

250
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
OK.

251
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Vent.

252
00:18:18,680 --> 00:18:21,270
-Hope!
-Hva?

253
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
Jeg er ikke komfortabel med å være her.
Du snoker.

254
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Målet helliger midlene.

255
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Du tror vel ikke at Doc og Muriel
har en affære?

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
-Nei, Vernon ville ikke gjort noe sånt.
-Hva gjør vi her?

257
00:18:36,532 --> 00:18:40,542
Jeg kan ikke være sammen med
en med hemmeligheter. Det gjør meg gal.

258
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
Han gjør helt klart noe
han ikke vil jeg skal vite om.

259
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
-Så det er derfor du er gal.
-Du kjenner meg.

260
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
-Hva gjør jeg her?
-Du er vitnet mitt.

261
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Svareren hans.

262
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
Hva skal du gjøre?

263
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Ringe telefonsvareren hans.

264
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Det er invadering av privatlivet
og antakeligvis ulovlig.

265
00:19:02,474 --> 00:19:07,274
Kvinner har ringt menns telefonsvarere
siden dagen telefonsvareren ble oppfunnet.

266
00:19:07,354 --> 00:19:11,694
-Jeg har aldri hørt på Bucks meldinger.
-Vi kan ikke alle være helgener.

267
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Du har rett. Det er ingenting her.

268
00:19:21,451 --> 00:19:26,831
Jeg sa det ikke var noe å bekymre seg for.
Nå drar vi. Dette føles galt.

269
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Vinkelneren vår kan gjerne hjelpe deg.

270
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Jeg kikker bare.
Daten min har med en flaske.

271
00:19:44,808 --> 00:19:45,638
Utmerket.

272
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Beklager at jeg er sen.

273
00:19:49,521 --> 00:19:52,481
Ikke la skrukorken lure deg.
Den var veldig dyr.

274
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Takk.

275
00:19:56,195 --> 00:19:59,945
-Jeg ble redd du ikke ville komme.
-Jo, selvsagt.

276
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
Men jeg klarte ikke å velge antrekk.

277
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Jeg har ikke gjort
noe slikt som dette før.

278
00:20:05,162 --> 00:20:08,122
-Jeg er glad alt ordnet seg.
-Jeg også.

279
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Skal vi skåle?

280
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
For hva?

281
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
For en ny start
og en lys og lykkelig fremtid?

282
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Det høres bra ut.

283
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
Hei.

284
00:20:30,771 --> 00:20:33,861
-Beklager at jeg fikk deg hit.
-Det går bra.

285
00:20:34,858 --> 00:20:37,028
Jeg vil heller være her enn på jobb.

286
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
Så lyden?

287
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
OK.

288
00:20:46,119 --> 00:20:48,619
Jeg syntes jeg hørte noen utenfor vinduet.

289
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Det er nok bare et ekorn.

290
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Eller vinden.

291
00:20:58,548 --> 00:21:01,338
Om du blir,
lager jeg mine berømte ostesmørbrød.

292
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
Nei, jeg må tilbake til baren om en time.

293
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
Han overlever uten deg.

294
00:21:06,515 --> 00:21:10,135
Preacher sa det var greit jeg dro.
Jeg lar ham ikke i stikken.

295
00:21:10,227 --> 00:21:13,977
Kom igjen. Bli litt lenger.

296
00:21:14,648 --> 00:21:18,528
-Hvorfor vil du så gjerne at jeg skal bli?
-Tenkte vi kunne henge.

297
00:21:19,778 --> 00:21:23,698
Si den egentlige grunnen,
så ringer jeg og sier jeg ikke kan komme.

298
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Greit.

299
00:21:26,368 --> 00:21:28,448
Jeg liker ikke å være hjemme alene.

300
00:21:28,537 --> 00:21:32,537
Foreldrene mine reiste mye
da jeg vokste opp, så jeg hadde barnepike.

301
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
Jeg er ikke vant til å være alene.

302
00:21:35,752 --> 00:21:41,052
-Kjipt at foreldrene dine ikke var hjemme.
-De var uansett i sin egen verden.

303
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Kan du bli?

304
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Ja, så lenge du vil.

305
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Dette overrasker meg ikke.

306
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Jack har en vendetta med Calvin,

307
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
og tenker ikke på hva det betyr
for meg og barna om noe skjer ham.

308
00:22:01,987 --> 00:22:07,487
Han tenker nok at han beskytter dere
ved å få stengt ned Calvins forretninger.

309
00:22:07,784 --> 00:22:10,204
Nei. Du ble skadd, og nå vil han se blod.

310
00:22:10,287 --> 00:22:14,167
-Det handler ikke om meg.
-Calvin forgiftet kundene hans.

311
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Det er nok mer personlig enn som så.

312
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Dette er grunnen til
at jeg vurderer mulighetene mine.

313
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Hvilke muligheter?

314
00:22:24,968 --> 00:22:29,308
Jeg må se til
at familien min er tryggest mulig.

315
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Det er det Jack også vil.

316
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Tante og onkel inviterte meg og barna
til å bo hos dem i Portland.

317
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
Hva tenker Jack om det?

318
00:22:45,906 --> 00:22:47,236
Han vet ikke om det.

319
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Hvis du reiser av gårde med barna,
blir han knust.

320
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
Vel, han knuser hjertet mitt hver dag.

321
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
Det er ikke det samme.

322
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
Han må få være med å bestemme
hvor barna hans skal bo.

323
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
Vet du hva?
Jeg er den sårbare her, ikke Jack.

324
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Hvis jeg blir i Clear River
og han bestemmer seg for å dra

325
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
eller slutte å støtte meg,
er det jeg som sitter i saksa.

326
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Jack ville aldri gjort det
mot deg eller barna.

327
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Jeg er ikke så rik som deg,
så jeg kan ikke ha slik tiltro.

328
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
Jeg er ikke rik.

329
00:23:24,194 --> 00:23:29,664
Særlig.
Du kjører BMW og var gift med en lege.

330
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
-Hei, sheriff.
-Hei, Preach.

331
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
Fersk eplepai.

332
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Min kryptonitt.

333
00:23:47,884 --> 00:23:53,224
-Sa Howard at jeg var innom?
-Ja. Beklager at jeg ikke tok kontakt før.

334
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Jeg hadde et spørsmål
om bilen du rapporterte inn.

335
00:23:57,352 --> 00:23:58,562
Hva da?

336
00:23:58,645 --> 00:24:02,225
Den var antakelig involvert i en påkjørsel
i Shelter Cove.

337
00:24:02,315 --> 00:24:05,065
Kan du komme
og gi signalement av sjåføren?

338
00:24:05,152 --> 00:24:07,902
-Ja, ikke noe problem.
-Fint.

339
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard sa dere har funnet
et forlatt kjøretøy?

340
00:24:12,993 --> 00:24:19,083
Jepp, registrert på Wes Logan,
en kjent etterforsker i Florida.

341
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Han ble opprinnelig meldt savnet,
men nå er det utstedt arrestordre på ham.

342
00:24:23,920 --> 00:24:25,300
-Jøss.
-Ja.

343
00:24:25,380 --> 00:24:29,470
Bestikkelser, utpressing og overfall.
Partneren har vendt seg mot ham.

344
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
Så hva skjer nå?

345
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Vi har ikke ressurser
til å lete etter ham,

346
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
så med mindre han påkaller oppmerksomhet,
er det lite vi kan gjøre.

347
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Denne er på huset.

348
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Takk.

349
00:24:48,195 --> 00:24:51,735
-Glad dere er oppe og går igjen.
-Det er godt å være tilbake.

350
00:24:52,115 --> 00:24:55,865
-Hva var greia med matforgiftningen?
-Du hadde visst rett.

351
00:24:55,952 --> 00:24:58,582
Det var med vilje.
En servitør var involvert.

352
00:24:58,663 --> 00:25:01,713
Men jeg kjenner ikke detaljene.
Jack håndterer det.

353
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Jøss. Jeg ville blitt gal av
ikke å ha kontroll på kjøkkenet.

354
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
-Det er Jacks bar.
-I min verden har kokken makten.

355
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
-Vi er som partnere.
-Som partnere eller partnere?

356
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Min tidligere mentor åpner restaurant
i San Francisco,

357
00:25:19,601 --> 00:25:23,021
og basert på min anbefaling,
tilbyr han seg å ansette deg.

358
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Mener du det?

359
00:25:26,441 --> 00:25:27,781
Hvem er kjøkkensjef?

360
00:25:28,318 --> 00:25:31,858
-Paul Papile.
-Papile? Jøss!

361
00:25:33,657 --> 00:25:36,577
Du ville begynt på gulvet,
men avansert fort.

362
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Det er ditt livs mulighet.

363
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
Så hva er haken?

364
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Hvis du vil dette,
må du forplikte deg innen 24 timer.

365
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
Her er det.

366
00:26:25,208 --> 00:26:31,718
Å følge mannen din inn i det han har rotet
seg borti med Calvin er en dårlig idé.

367
00:26:31,798 --> 00:26:35,678
-Han er ikke mannen min.
-Vi er bare bekymret for ham.

368
00:26:36,344 --> 00:26:40,354
Calvins menn er bevæpnede og farlige.
Dere vet vel det?

369
00:26:40,974 --> 00:26:43,484
Jeg hørte at broren din jobber for ham.

370
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Davy var en snill gutt
til han ble involvert med det monsteret.

371
00:26:50,191 --> 00:26:53,901
Du må hjelpe oss. Kanskje er det til hjelp
for broren din også.

372
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Og andres brødre.

373
00:26:56,448 --> 00:26:59,578
Vi trenger bare veibeskrivelsen
til leiren.

374
00:27:06,416 --> 00:27:10,916
Hvis Calvin finner ut
at dere fikk den av meg,

375
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
dreper de broren min.

376
00:27:13,506 --> 00:27:15,876
Vi skal ikke si det til noen. Sant, Mel?

377
00:27:16,384 --> 00:27:17,394
Absolutt ikke.

378
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
-Her.
-Takk.

379
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Takk.

380
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
OK. Kom igjen.

381
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Se hvem vi fant
snoke ved Spencers trailer.

382
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Hvor er han?

383
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Er han død?

384
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Jeg ville aldri gjort noe slikt.

385
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Ikke sant, Brady?

386
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Hva har du gjort?

387
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Det jeg måtte.

388
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Jeg burde vel kondolere.

389
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Du aner ikke hva du har startet.

390
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Hør på meg, Jack.

391
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
I dag lar jeg deg gå.

392
00:29:08,872 --> 00:29:14,132
Men neste gang du dukker opp her
og snakker med gutta mine,

393
00:29:14,210 --> 00:29:17,050
vil du ha sett din siste dag.

394
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Dette er ikke over.

395
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
Hvorfor lot du ham gå?

396
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Du tenker ikke fremover, Jimmy.

397
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
Hvis jeg hadde bestemt,
ville han fått en kule mellom øynene.

398
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Jack har ingenting. Ikke engang et vitne.

399
00:29:37,901 --> 00:29:42,071
-Vi ville fått trøbbel om vi drepte ham.
-Jeg er ikke bekymret for ham.

400
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
Men vi må snakke forretninger.

401
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
Under fire øyne.

402
00:29:56,127 --> 00:29:57,627
Jeg venter utenfor, sjef.

403
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
-Må jeg virkelig svare på det?
-Ja.

404
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
OK, da svarer jeg jicama.

405
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Seriøst? Er Jicama favorittgrønnsaken din?

406
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Ja. Den er sprø og smaker ingenting.

407
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Jeg hater myk mat.

408
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Æsj. OK, neste spørsmål.

409
00:30:18,483 --> 00:30:22,613
Hvis du bare kunne spise én ting
resten av livet, hva ville det vært?

410
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Hvordan skal jeg kunne velge én ting?

411
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Er det inkludert drikke og snacks?

412
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Herregud, dette er ikke en prøve.
Bare velg noe.

413
00:30:31,746 --> 00:30:33,746
OK, hamburger, da.

414
00:30:33,832 --> 00:30:37,252
Smart valg. Da får du protein,
karbohydrater og grønnsaker.

415
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Takk.

416
00:30:38,753 --> 00:30:43,843
Jeg skjønner fortsatt ikke hvordan dette
skal kunne predikere antall barn jeg får.

417
00:30:43,925 --> 00:30:46,635
Aner ikke,
men det har med intuisjonen å gjøre.

418
00:30:46,719 --> 00:30:49,969
Uansett spørsmål,
får jeg alltid samme Disney-prinsesse.

419
00:30:50,056 --> 00:30:51,556
-Hvem da?
-Mulan.

420
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Jeg ser den.

421
00:30:55,979 --> 00:31:00,479
-Det står du vil få fire barn.
-Den fungerer nok ikke.

422
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
Og jeg får tre, så det blir sju.

423
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
-Nå stresser du meg veldig her.
-Jeg vet det. Så søtt.

424
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Nå skal du få igjen.

425
00:31:14,122 --> 00:31:15,712
Det er kondom i skuffen.

426
00:31:16,291 --> 00:31:18,421
-Seriøst?
-Ja. Jeg tar p-piller også.

427
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Takk for at du hjalp meg
å få veibeskrivelsen.

428
00:31:45,403 --> 00:31:48,743
-Si ifra om du finner ham.
-Charmaine.

429
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Går det bra?

430
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Ja.

431
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Jeg...

432
00:31:59,500 --> 00:32:04,380
Jeg har begynt å tenke at det er best
Jack og jeg ikke er sammen.

433
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Virkelig?

434
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Jeg pleide å tenke
at dersom vi datet lenge nok,

435
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
ville han etter hvert forelske seg i meg.

436
00:32:15,308 --> 00:32:17,228
Men kanskje ville det ikke skje.

437
00:32:18,686 --> 00:32:22,226
Og da ville jeg vært gift med en mann
som ikke ville ha meg.

438
00:32:26,069 --> 00:32:28,109
Du fortjener å være lykkelig.

439
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Jeg vet det.

440
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Én ting til.

441
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Kan du love meg
å snakke med Jack om Oregon?

442
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Hvis du var ham,
hadde du hatt lyst til å vite om det.

443
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Ja.

444
00:32:46,339 --> 00:32:49,629
Jeg skal prate med ham.
Men ikke si noe før jeg gjør det.

445
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
-Jeg lover.
-OK.

446
00:32:54,973 --> 00:32:57,143
Ha det.

447
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Hei, Preach.

448
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Det var fantastisk.

449
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Du likte det, ikke sant?

450
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Jo.

451
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Men jeg trodde jeg skulle
føle meg annerledes. Jeg føler meg lik.

452
00:33:33,052 --> 00:33:36,262
-Bortsett fra at jeg er tørst.
-Vil du ha noe å drikke?

453
00:33:36,347 --> 00:33:39,057
Ja. Ta med ostepop også.

454
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Greit. Straks tilbake.

455
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
Hva med tanten din?

456
00:33:45,148 --> 00:33:49,358
Hun kommer ikke hjem på flere timer.
Det er problemer med bakebilen.

457
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Vil du ha appelsinjuice eller melk?

458
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
-Juice.
-Det er limonade her.

459
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Limonade.

460
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Den er god.

461
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Hva tror du at du driver med?

462
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
TENKER DU PÅ DET FREMDELES?

463
00:34:37,992 --> 00:34:39,492
Jeg setter pris på det.

464
00:35:13,820 --> 00:35:17,070
-Hva skjer?
-Hei, kjære.

465
00:35:17,573 --> 00:35:19,453
Har du sovet godt?

466
00:35:19,534 --> 00:35:22,204
Kjære? Hvor mye har du drukket?

467
00:35:22,286 --> 00:35:27,706
Ingenting, men snart skal vi ta et glass
av den fineste musserende vinen

468
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
Washington har å by på.

469
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Jeg har en høne å plukke med deg.

470
00:35:32,296 --> 00:35:37,716
Først er det noe jeg må si til deg.

471
00:35:44,851 --> 00:35:50,941
Jeg har hørt et sted
at ting ikke synker inn hos folk

472
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
før de har hørt det seks eller sju ganger.

473
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Så med det i tankene,

474
00:35:56,904 --> 00:36:03,294
er jeg beredt på å si om og om igjen

475
00:36:03,703 --> 00:36:07,753
at jeg har elsket deg
siden dagen vi møttes,

476
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
og at jeg er din til den dagen jeg dør.

477
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McRae.

478
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Vil du bli min kone...

479
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
...igjen?

480
00:36:36,527 --> 00:36:38,027
Du må høre dette.

481
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Hei, det er Muriel. Hør her.

482
00:36:46,037 --> 00:36:51,997
Møt meg på Tidewater Hotel klokken to.
Jeg tar med vin. Ciao.

483
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Har du hørt på beskjedene mine?

484
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope.

485
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Vent, Hope.

486
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Hva faen, Jack!

487
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Herregud!

488
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
-Hva med en liten advarsel?
-Tuller du?

489
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Du droppet lunsjavtalen vår
og tar ikke telefonen.

490
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
Jeg har kjørt rundt og lett etter deg.

491
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Jeg fant deg nå kun fordi Preacher ringte.

492
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Beklager. Jeg...

493
00:37:44,136 --> 00:37:47,216
Jeg ble heftet
og glemte at vi skulle møtes.

494
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Glemte du det?

495
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
Spencer er død.

496
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Hvordan vet du det?

497
00:37:59,318 --> 00:38:00,898
Jeg var på hasjplantasjen.

498
00:38:02,238 --> 00:38:03,778
Calvin fikk Brady til å...

499
00:38:06,534 --> 00:38:07,874
...kvitte seg med ham.

500
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack.

501
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
Dette er ikke din feil.

502
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Spencer gikk med på å vitne mot Calvin.

503
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
-Du tvang ham ikke.
-Han var redd, og jeg presset ham.

504
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Jeg vet ikke om man kan tvinge folk
til å gjøre noe de ikke vil.

505
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
Men jeg vet hvordan det er å føle ansvar
for noens død.

506
00:38:36,897 --> 00:38:39,647
Dette er ikke det samme
som å miste en pasient.

507
00:38:44,405 --> 00:38:47,405
Kvelden ulykken skjedde,
hadde Mark og jeg kranglet.

508
00:38:49,744 --> 00:38:54,084
Han ville avslutte fertilitets-
behandlingen, og det ville ikke jeg.

509
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Jeg ble så sint og greide ikke gi slipp.

510
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Jeg tenkte han ville ombestemme seg
om jeg presset på.

511
00:39:08,596 --> 00:39:11,426
Men hvis jeg hadde sluttet å snakke,
ville han...

512
00:39:12,767 --> 00:39:15,437
...ville han kanskje ikke
sett bort fra veien.

513
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Skyldfølelsen...

514
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
...er altoppslukende.

515
00:39:21,525 --> 00:39:22,855
Jeg forstår det, Jack.

516
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
Men som du sa til meg,
er det ingen grunn til å stenge andre ute.

517
00:39:31,786 --> 00:39:33,496
Jeg har ikke stengt deg ute.

518
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Jeg har vært helt åpen om hva jeg føler.

519
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Jeg snakker ikke om det, men dagen i dag.

520
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
Da jeg ikke fant deg,
trodde jeg det hadde skjedd noe.

521
00:39:47,968 --> 00:39:49,928
Jeg følte at jeg ikke fikk puste.

522
00:39:51,597 --> 00:39:54,307
Det var det jeg følte da du dro til LA.

523
00:39:57,770 --> 00:40:03,530
Og det verste var at da du var borte,
innså jeg at jeg ikke vil leve uten deg.

524
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jack.

525
00:40:08,989 --> 00:40:11,829
Det går bra, Mel.
Du skylder meg ingenting.

526
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Vent.

527
00:40:22,086 --> 00:40:24,796
-Du trenger ikke gjøre dette.
-Jo.

528
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jeg vil du skal vite hva jeg...

529
00:40:42,523 --> 00:40:43,773
Jeg elsker deg.

530
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Jeg elsker deg.

531
00:40:50,948 --> 00:40:56,158
Jeg elsker at du får meg til å le
selv når jeg ikke har lyst.

532
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Jeg elsker at du lytter
mer enn du snakker.

533
00:41:03,252 --> 00:41:06,302
Jeg elsker at du var villig til
bare å være venner.

534
00:41:08,090 --> 00:41:10,470
Jeg elsker at du bygde et hjem til meg.

535
00:41:12,386 --> 00:41:14,506
Jeg elsker å våkne ved siden av deg.

536
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Jeg føler meg trygg...

537
00:41:19,977 --> 00:41:21,597
...selv når du ikke er der.

538
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Jeg er lei for at jeg skjøv deg vekk.

539
00:41:26,859 --> 00:41:30,529
Jeg trodde jeg kunne unngå å bli såret
ved å beskytte meg selv.

540
00:41:32,406 --> 00:41:36,986
Men tanken på ikke å ha deg i livet mitt,
er så smertefull.

541
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Jeg...