1
00:00:08,258 --> 00:00:09,508
Olá, Preach.

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,102
Ouve, tenho assuntos a tratar.
Por isso, liga ao pessoal

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,311
e diz-lhes que a cozinha abrirá hoje, sim?

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,061
Devo chegar pela hora do almoço, sim?
Obrigado, meu. Adeus.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Olá.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Socorro.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,506
Consegues ir depressa a casa do Doc?

9
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel?

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack?

11
00:01:03,313 --> 00:01:04,153
- Olá.
- Olá.

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,780
Este é o Adrian.
Tem o braço direito lixado.

13
00:01:06,858 --> 00:01:09,858
Olá, Adrian. Sou a Mel.
Vou tratar de si, sim?

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,200
Quanto tempo esteve lá?

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,660
Ele disse uns dias.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,780
Dormiu quase o caminho todo.

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,407
Onde estava ele?

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,624
Disse que se perdeu algures,
perto de Pine Ridge.

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,165
Liguei à família. Vêm a caminho.

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,959
Certo. Muito bem.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,627
Está tudo bem.

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
Muito bem.

23
00:01:31,883 --> 00:01:36,393
Sem raio X, não tenho a certeza,
mas acho que o braço direito está partido

24
00:01:36,471 --> 00:01:37,761
e está muito desidratado.

25
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Adrian?

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
Vou buscar materiais
para o pôr a soro, sim?

27
00:01:49,567 --> 00:01:53,237
Então, que fazias perto de Pine Ridge
de manhã tão cedo?

28
00:01:54,781 --> 00:01:55,951
Dava voltas de carro.

29
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Davas voltas de carro na escuridão,
às 4 horas da manhã?

30
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Sim.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,410
A sério, Jack?

32
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
Ia ter com o Spencer.

33
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Quê?

34
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Ontem, ele disse
que testemunharia contra o Calvin.

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Agora, não o apanho.

36
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Tens de chamar o xerife.

37
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
- O Calvin envenenou-me os clientes.
- Daí teres de chamar o xerife.

38
00:02:21,015 --> 00:02:24,015
- Quando vais parar, Jack?
- Parar o quê?

39
00:02:24,102 --> 00:02:25,692
De ir para a guerra.

40
00:02:26,229 --> 00:02:28,059
Vou parar quando acabar.

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,687
Preocupo-me contigo…

42
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
… e receio que te estejas a pôr em perigo.

43
00:02:37,282 --> 00:02:39,782
Podemos falar mais tarde,

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,198
ao almoço, por favor?

45
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Está bem.

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
Vemo-nos no bar, ao meio-dia.

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Está bem.

48
00:02:51,504 --> 00:02:54,424
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

49
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Parece ter tudo sob controlo.

50
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, deixe-me…
Eu ligo-lhe do carro. Está bem.

51
00:03:08,646 --> 00:03:10,766
Olá.
Podíamos tomar o pequeno-almoço.

52
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
Bem, desculpa.
Esta manhã, não tenho tempo.

53
00:03:14,027 --> 00:03:18,357
Vernon! A Charmaine está a pensar
mudar-se para Oregon.

54
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
E o Jack vai comprar uma casa
para os gémeos, pois não faz ideia.

55
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Já falámos disto e o Jack deixou claro:
tens de te afastar da vida dele.

56
00:03:27,665 --> 00:03:31,035
Como posso ficar a ver
a Charmaine acabar com a vida dele,

57
00:03:31,127 --> 00:03:33,207
sabendo que poderia ter feito algo?

58
00:03:33,296 --> 00:03:35,666
O Jack está a reorganizar tudo

59
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
para poder ser um pai interventivo.

60
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Imagina como se sentirá,
quando a Charmaine lhe tirar o tapete.

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Sim, é um trinta-e-um, não é?

62
00:03:47,018 --> 00:03:50,148
E o pior é que nada disto é culpa minha.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,730
Era uma espetadora inocente,
na minha vida,

64
00:03:52,815 --> 00:03:55,315
e a Charmaine lançou-me esta bomba.

65
00:03:55,401 --> 00:03:57,901
- Não importa de quem é a culpa.
- É dela.

66
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
O problema é que é uma informação
que o Jack precisa de saber,

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
mas, se vier de ti,
ele pode culpar o mensageiro.

68
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Exatamente.

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Então, tens de encontrar outro mensageiro.

70
00:04:09,207 --> 00:04:11,377
- E de que adianta?
- Bem, logo vês.

71
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
Agora, tenho de ir, para apanhar o avião.

72
00:04:15,421 --> 00:04:17,091
- Aonde vais?
- Eu…

73
00:04:17,507 --> 00:04:19,967
Tenho uma conferência médica em Seattle.

74
00:04:21,052 --> 00:04:23,682
- Detestas essas coisas.
- Não, nunca disse isso.

75
00:04:23,763 --> 00:04:26,523
A toda a hora.
E porque não disseste antes?

76
00:04:26,599 --> 00:04:29,309
Não sabia que tinha de te dizer
a minha agenda.

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,944
Sobre que é a conferência?

78
00:04:31,020 --> 00:04:32,060
Volto amanhã.

79
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Onde vais ficar?

80
00:04:33,481 --> 00:04:35,781
Como já disse, em Seattle.

81
00:04:41,948 --> 00:04:44,908
PASTELARIA DA PAIGE

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,413
Olá. Tenho poucas tartes.
Portanto, vais ter de te amanhar.

83
00:04:48,496 --> 00:04:49,616
Não te preocupes.

84
00:04:50,581 --> 00:04:52,581
Preocupo-me, sim.

85
00:04:52,667 --> 00:04:54,837
A Lizzie devia ter concluído o pedido.

86
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Sei que não devemos falar mal de parentes,

87
00:04:58,172 --> 00:05:02,222
mas a miúda é mais indolente
do que uma tarde de domingo.

88
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Parece ser uma adolescente normal.

89
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Tecnicamente, já é adulta,
mas é simpático da tua parte.

90
00:05:07,640 --> 00:05:08,520
Muito bem.

91
00:05:08,599 --> 00:05:09,479
Obrigado.

92
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Não te esqueças de ir lá a casa,
depois do turno,

93
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
para trabalharmos no teu álibi.

94
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
É demasiado tarde.

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
- Não, não é.
- É, sim.

96
00:05:20,987 --> 00:05:22,527
O xerife ligou-me.

97
00:05:22,613 --> 00:05:23,913
Que disse ele?

98
00:05:24,157 --> 00:05:25,447
Bem, eu…

99
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Ainda não sei.

100
00:05:26,826 --> 00:05:28,366
Fui vê-lo, mas não estava.

101
00:05:28,786 --> 00:05:29,826
Ótimo.

102
00:05:29,912 --> 00:05:33,212
Não estava
porque alguém descobriu o carro do Wes.

103
00:05:36,794 --> 00:05:39,304
Se não falaste com ele, ainda temos tempo.

104
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Olha, Connie…

105
00:05:42,550 --> 00:05:44,550
Agradeço a tua preocupação,

106
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
Mas, a partir de agora,
vou tratar disto sozinho.

107
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Nem pensar.

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,021
Recuso-me a deixar-te passar
por isto sozinho.

109
00:05:54,103 --> 00:05:55,063
Precisas de mim.

110
00:05:55,146 --> 00:05:56,056
Não.

111
00:05:56,147 --> 00:05:58,227
Não, a Lizzie é que precisa de ti.

112
00:05:58,316 --> 00:06:01,526
E não quero prejudicar ninguém
com uma escolha que fiz.

113
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Estás a ser nhurro.

114
00:06:02,862 --> 00:06:03,782
Não.

115
00:06:03,863 --> 00:06:06,073
Estou a tomar uma decisão calculada.

116
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Como assim?

117
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
Que seria da Lizzie,
se algo te acontecesse?

118
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Voltaria para os pais dela.

119
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
E achas que isso é o melhor para ela?

120
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
Suponho que não.

121
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Sabes? Quando eu era miúdo,
a minha mãe não estava muito por perto.

122
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
Então, o meu pai fazia questão
de estar em todos os jantares de família,

123
00:06:30,765 --> 00:06:33,425
em todos os jogos,
em tudo o que me importava.

124
00:06:33,518 --> 00:06:36,898
E isso ensinou-me que termos uma pessoa

125
00:06:37,313 --> 00:06:39,983
a investir o seu tempo
e o seu esforço em nós,

126
00:06:41,067 --> 00:06:43,737
é tudo o que precisamos
para acreditar em nós.

127
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Para a Lizzie…

128
00:06:48,574 --> 00:06:49,994
… essa pessoa és tu.

129
00:06:53,496 --> 00:06:54,826
Obrigado pelas tartes.

130
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, estou a ficar sem bateria.
Que se passa?

131
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Certo. Portanto, não tenho boas notícias,
em relação à casa.

132
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Que se passa?

133
00:07:11,848 --> 00:07:14,268
O vendedor quer uma caução em 15 dias.

134
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Como posso fazer isso?

135
00:07:17,103 --> 00:07:19,693
Se agilizarmos a inspeção

136
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
e apressarmos os documentos do empréstimo,
é possível.

137
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
Que quer fazer?

138
00:07:25,695 --> 00:07:27,485
Acho que vou comprar uma casa.

139
00:07:27,572 --> 00:07:28,412
Boa!

140
00:07:28,489 --> 00:07:30,909
Pode enviar-me a papelada por email?

141
00:07:30,992 --> 00:07:33,792
Não estou no bar, portanto…
Reenvio-lha à noite.

142
00:07:33,870 --> 00:07:36,540
Vai já a caminho.
Tomou a decisão certa, Jack.

143
00:07:36,622 --> 00:07:37,462
Obrigado.

144
00:07:37,540 --> 00:07:40,750
E envie-me a informação
sobre o inquilino de que falou.

145
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Preciso disso para pagar a hipoteca.

146
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Pois é, desculpe.
Falei com ele e já arranjou um sítio.

147
00:07:47,508 --> 00:07:48,508
Boa.

148
00:07:48,593 --> 00:07:49,933
Certo. Então, podemos…

149
00:07:50,428 --> 00:07:51,428
Carlos?

150
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky! O meu hambúrguer?
Tenho de ir a Redding rebocar um tipo.

151
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Deixe-me verificar.

152
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
PODES VIR CÁ?

153
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
ESTOU A TRABALHAR…

154
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
POR FAVOR.

155
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
MAIS TARDE?

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
ESTOU ASSUSTADA.
OUVI QUALQUER COISA.

157
00:08:38,809 --> 00:08:40,309
ESTÁ BEM.

158
00:08:40,394 --> 00:08:44,404
NÃO DEMORO.

159
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
Ricky, ajuda-me a descarregar a carrinha.

160
00:08:48,611 --> 00:08:51,321
Preach, tenho de ir a casa,
só por uma hora.

161
00:08:51,864 --> 00:08:54,204
- Porquê?
- Um urso derrubou o caixote.

162
00:08:54,283 --> 00:08:57,833
A minha avó precisa de ajuda,
antes que os guaxinins o ataquem.

163
00:08:57,912 --> 00:08:59,292
- Um urso?
- Sim.

164
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
Como sabe ela que foi um urso?

165
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Acho que o viu. Ou a viu.

166
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Sim, é difícil dizer se é fêmea ou macho,
com aquele pelo todo.

167
00:09:07,797 --> 00:09:11,927
Mas, seja como for, tenho a certeza
de que ela viu um urso, portanto…

168
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
És um péssimo mentiroso.

169
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
É a Lizzie, sim?
Está assustada com qualquer coisa.

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Serei rápido, sim? Prometo.

171
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Vai.

172
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Obrigado.

173
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
O Ricky foi-se embora?

174
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
- Sim.
- E levou o meu hambúrguer?

175
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Pedi-o há meia hora e ainda não o vi.

176
00:09:34,657 --> 00:09:35,947
Desculpa, Bert.

177
00:09:36,033 --> 00:09:37,293
Eu trato disso.

178
00:09:37,368 --> 00:09:39,368
E a sobremesa é por conta da casa.

179
00:09:39,453 --> 00:09:41,463
Bem, obrigado.

180
00:09:41,539 --> 00:09:42,419
Olá, Mel.

181
00:09:42,498 --> 00:09:44,128
Tenho peixe-gato na ementa.

182
00:09:44,542 --> 00:09:45,752
Parece delicioso.

183
00:09:45,835 --> 00:09:47,455
Diz ao Jack que cheguei?

184
00:09:47,545 --> 00:09:49,005
Estou um pouco atrasada.

185
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Ele não está. Tinha coisas a tratar.

186
00:09:53,217 --> 00:09:54,137
Para o bar?

187
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Não disse. Porquê? Que é?

188
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Devíamos encontrar-nos para almoçar.

189
00:09:59,015 --> 00:10:00,515
Ligou para o telemóvel?

190
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Não. Vou fazer isso.

191
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
E quando ele aparecer?

192
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
Ele que me ligue.

193
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
- Certo.
- Obrigada.

194
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Hambúrguer!

195
00:10:09,525 --> 00:10:11,065
Está a sair, Bert.

196
00:10:12,945 --> 00:10:16,275
BAR DO JACK

197
00:10:16,365 --> 00:10:17,195
Olá, Jack.

198
00:10:17,283 --> 00:10:18,123
Sou eu.

199
00:10:18,492 --> 00:10:21,662
Estou no bar para almoçarmos,
como planeado.

200
00:10:21,746 --> 00:10:23,406
Portanto, liga-me de volta.

201
00:10:24,040 --> 00:10:26,710
Se está a ligar ao Doc,
ele está em trânsito.

202
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Não, por acaso, é ao Jack.

203
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Não atende
e o Preacher não sabe onde ele está.

204
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Cá para mim,
é um problema com a Charmaine.

205
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
- Não me parece.
- Porque não?

206
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Têm muita coisa para resolver
antes de virem os gémeos.

207
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Sim, é verdade.

208
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Por exemplo, onde irão viver.

209
00:10:44,727 --> 00:10:47,187
Sim, só acho que não é da minha conta.

210
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
É como digo: a situação
é um campo minado prestes a explodir.

211
00:10:51,025 --> 00:10:52,645
Bem, isso é algo dramático.

212
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
Santo Deus!

213
00:10:53,819 --> 00:10:56,029
É péssima a ler nas entrelinhas.

214
00:10:56,656 --> 00:11:00,076
É assim: a Charmaine
está a pensar mudar-se para o Oregon,

215
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
mas só vai contar ao Jack
depois de decidir.

216
00:11:03,079 --> 00:11:06,709
Ele precisa de saber, mas não por mim.
Vai ter de ser por si.

217
00:11:07,875 --> 00:11:09,205
Não precisa de ajuda.

218
00:11:09,293 --> 00:11:12,593
Não, não posso envolver-me
nos assuntos pessoais do Jack.

219
00:11:12,672 --> 00:11:14,842
Logo, passo-lhe a responsabilidade.

220
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
Ao dizer-me, está a envolver-se.

221
00:11:16,926 --> 00:11:18,386
Não encaro isso assim.

222
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Bom dia, meninas.

223
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
- Bom dia.
- Bom dia.

224
00:11:25,976 --> 00:11:26,806
Toma.

225
00:11:27,269 --> 00:11:30,149
A Muriel disse que acabava isto
antes da viagem,

226
00:11:30,231 --> 00:11:32,021
mas, como é óbvio, não acabou.

227
00:11:32,108 --> 00:11:33,148
Onde está ela?

228
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
Em Seattle.

229
00:11:34,151 --> 00:11:35,571
Para o cruzeiro de vinhos.

230
00:11:35,653 --> 00:11:38,413
Estava tão empolgada
que comprou um guarda-roupa novo.

231
00:11:38,489 --> 00:11:41,279
De quantas roupas justas
precisa uma pessoa?

232
00:11:41,367 --> 00:11:44,157
Ela disse que um dos vestidos
não tinha costas.

233
00:11:44,245 --> 00:11:46,325
- Já imaginaram?
- Felizmente, não.

234
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Para onde vai o Doc?

235
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Desculpa?

236
00:11:49,667 --> 00:11:52,797
De manhã, na pastelaria,
disse que ia apanhar o avião.

237
00:11:52,878 --> 00:11:54,548
- Uma conferência médica.
- A sério?

238
00:11:55,339 --> 00:11:56,169
Onde?

239
00:11:57,925 --> 00:11:59,335
Em Seattle.

240
00:12:02,555 --> 00:12:04,175
Que coincidência!

241
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
O Doc e a Muriel na mesma cidade.

242
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Ela não está num barco?

243
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
Ela disse que ia passar
dois dias na cidade, antes do…

244
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
É verdade.

245
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Mas escusas de entrar em detalhes.

246
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Isto é bonito, não é?

247
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Olá.

248
00:12:38,090 --> 00:12:40,130
- Não pedi uma consulta ao domicílio.
- Não.

249
00:12:40,217 --> 00:12:42,507
Eu sei. Só gostava de saber…

250
00:12:43,512 --> 00:12:44,602
… se o Jack está.

251
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Tem piada.
Pensei que era a única que o perseguia.

252
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
- Não se trata disso.
- Muito bem.

253
00:12:52,688 --> 00:12:54,058
Continue a convencer-se disso.

254
00:12:54,148 --> 00:12:55,818
- E não, não está.
- Espere.

255
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Acho que se passa algo de errado.

256
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Obrigada.

257
00:13:06,869 --> 00:13:08,789
Então, o que é?

258
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Não consigo contactá-lo
e ninguém sabe onde ele está.

259
00:13:12,333 --> 00:13:15,003
Os desaparecimentos do Jack
não são novidade.

260
00:13:15,085 --> 00:13:16,495
São próprios dele.

261
00:13:16,587 --> 00:13:18,667
Não, acho que isto é outra coisa.

262
00:13:20,007 --> 00:13:22,797
- Ele falou-lhe da intoxicação no bar?
- Não.

263
00:13:22,885 --> 00:13:23,715
Que aconteceu?

264
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
O Calvin mandou um tipo
adulterar a salada,

265
00:13:26,305 --> 00:13:29,385
muita gente adoeceu
e o Jack disse que ia atrás dele.

266
00:13:30,309 --> 00:13:31,729
Tenho medo que se magoe.

267
00:13:31,811 --> 00:13:34,191
Ligou ao Preacher ou ao xerife?

268
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Não quero envolver ninguém,
caso esteja errada.

269
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Então, que vai fazer?

270
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Quero ir até à plantação,
mas não me lembro como se vai.

271
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Muito bem. Aquilo lá em cima não é seguro,
especialmente para alguém como você.

272
00:13:49,286 --> 00:13:50,576
Desculpe? Como assim?

273
00:13:50,663 --> 00:13:54,423
Vive numa redoma.
Não sabe lidar com gente com supremacia.

274
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Passei três anos a trabalhar
numa urgência da baixa de Los Angeles.

275
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
E então?

276
00:14:00,506 --> 00:14:02,676
Muito bem. Há um bar em Garberville.

277
00:14:02,758 --> 00:14:05,588
Conheço lá uma pessoa
que lhe pode dar a direção.

278
00:14:05,678 --> 00:14:06,548
Muito bem.

279
00:14:06,637 --> 00:14:07,467
Ótimo.

280
00:14:07,555 --> 00:14:09,305
Pode dar-me o número do bar?

281
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Não pode ligar a uma pessoa
e pedir a morada duma plantação de droga.

282
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Peço desculpa.

283
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Pedir a direção duma plantação de droga
é novidade para mim.

284
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Sim, e é por isso
que nem sequer lá devia ir.

285
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Muito bem.
Posso saber só a morada do bar?

286
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Vou consigo.

287
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Não. Está grávida.

288
00:14:31,287 --> 00:14:34,417
Exatamente. Dos filhos do Jack, certo?

289
00:14:34,915 --> 00:14:36,245
Se ele está em perigo,

290
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
isto também me diz respeito.

291
00:14:38,127 --> 00:14:39,797
Eu não a levo ao Calvin.

292
00:14:39,879 --> 00:14:41,799
Leve-me só ao bar.

293
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Seja como for,
não vai conseguir nada da Bea sozinha.

294
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
- Quem é a Bea?
- É a dona.

295
00:14:47,177 --> 00:14:49,557
Eu trabalhei lá, durante o liceu.

296
00:14:49,638 --> 00:14:51,808
Trabalhou num bar, durante o liceu?

297
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Sim, trabalhei.

298
00:14:53,684 --> 00:14:55,694
Vê o que quis dizer com a redoma?

299
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
Vamos procurar o Jack.

300
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
- Devias levar a tua carrinha.
- Não, já disse que está com o Sean.

301
00:15:17,207 --> 00:15:19,247
Os trastes do Spencer não cabem na minha.

302
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Pegamos nos que não cabem e queimamo-los.

303
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Que ótima ideia!

304
00:15:23,505 --> 00:15:26,215
Uma fogueira perto de um campo de droga.

305
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
Chiça!

306
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
Spencer?

307
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
O C SABE. SAIA DAQUI.

308
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Bolas! Tenho de mijar.

309
00:17:17,036 --> 00:17:17,866
Certo.

310
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
Onde raio está o Spencer?

311
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack…

312
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Porque fizeste isso?

313
00:17:51,862 --> 00:17:53,662
Para o meter na carrinha.

314
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
- Mandava-lo embora.
- O Calvin não quererá falar-lhe?

315
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Credo!

316
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Vá lá! Ajuda-me a metê-lo na carrinha.

317
00:18:03,540 --> 00:18:07,460
Já andava para te dizer:
a Chloe pôs-se de pé.

318
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
E segurou-se ao…

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
A Mel está fora? Sim.

320
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
- Enfim, ela…
- Anda.

321
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Está bem.

322
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Espera.

323
00:18:18,680 --> 00:18:19,600
Hope?

324
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
- Hope?
- Que é?

325
00:18:22,976 --> 00:18:24,896
Não me sinto bem por estar aqui.

326
00:18:24,978 --> 00:18:26,228
Estás a bisbilhotar.

327
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Os fins justificam os meios.

328
00:18:29,399 --> 00:18:30,529
Não acreditas mesmo

329
00:18:30,609 --> 00:18:33,029
que o Doc e a Muriel têm um caso, não?

330
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Claro que não. O Vernon não o faria.

331
00:18:35,155 --> 00:18:36,445
Então, que fazemos aqui?

332
00:18:36,907 --> 00:18:40,447
Não posso estar com alguém com segredos.
Isso deixa-me louca.

333
00:18:40,536 --> 00:18:43,746
E o Vernon está a fazer algo
que não quer que eu saiba.

334
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Daí esta doidice.
- Conheces-me tão bem.

335
00:18:46,625 --> 00:18:49,205
- Que faço eu aqui?
- És a minha testemunha.

336
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
O voice mail dele.

337
00:18:52,756 --> 00:18:53,586
Espera.

338
00:18:53,674 --> 00:18:55,014
Certo. Que vais fazer?

339
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
Que vais… Ouve.

340
00:18:56,426 --> 00:18:58,676
Ligar-lhe para o voice mail.

341
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
É uma invasão de privacidade
e de certeza que é ilegal.

342
00:19:02,474 --> 00:19:03,484
Estás a gozar?

343
00:19:03,559 --> 00:19:07,269
As mulheres ligam para o voice mail
dos maridos desde que foi inventado.

344
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
Nunca ouvi mensagens do Buck.

345
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Lamento, mas nem todos somos santos.

346
00:19:19,283 --> 00:19:21,413
Tens razão. Não há nada a assinalar.

347
00:19:21,493 --> 00:19:25,413
Vês? Eu bem disse para não te ralares.
Agora, vamos embora, sim?

348
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Isto parece-me errado.

349
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
O nosso escanção
pode ajudá-lo a escolher.

350
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Estava só a ver.
A minha acompanhante traz uma garrafa.

351
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Muito bem.

352
00:19:45,726 --> 00:19:47,936
Peço imensa desculpa pelo atraso.

353
00:19:49,521 --> 00:19:52,481
Não se deixe enganar pela tampa.
É muito caro.

354
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Obrigada.

355
00:19:54,568 --> 00:19:55,608
Bem…

356
00:19:56,111 --> 00:19:58,361
Por momentos, receei que não viesses.

357
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Não, de maneira nenhuma.

358
00:20:00,032 --> 00:20:02,082
Só não sabia o que vestir.

359
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Nunca fiz nada assim, sabes?

360
00:20:05,162 --> 00:20:07,122
Folgo que tenha corrido tudo bem.

361
00:20:07,206 --> 00:20:08,116
Eu também.

362
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Fazemos um brinde?

363
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
A quê?

364
00:20:14,296 --> 00:20:17,126
Que tal a novos começos

365
00:20:17,216 --> 00:20:19,336
e a um futuro brilhante e feliz?

366
00:20:20,427 --> 00:20:22,177
Gosto disso.

367
00:20:28,852 --> 00:20:30,272
- Olá.
- Olá.

368
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Desculpa arrastar-te para cá.

369
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
Não faz mal.

370
00:20:34,858 --> 00:20:37,188
Prefiro estar aqui a estar a trabalhar.

371
00:20:37,736 --> 00:20:38,986
Então e o barulho?

372
00:20:41,073 --> 00:20:42,073
Muito bem.

373
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
Pensei ter ouvido alguém à janela.

374
00:20:48,872 --> 00:20:51,332
Bem, deve ser só um esquilo.

375
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Ou o vento.

376
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Se quiseres ficar,
faço-te o meu famoso queijo grelhado.

377
00:21:01,426 --> 00:21:04,256
Não, tenho de voltar para o bar
daqui a uma hora.

378
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
E então? Ele sobrevive sem ti.

379
00:21:06,640 --> 00:21:10,140
Não, o Preacher foi fixe e deixou-me sair.
Não o vou deixar pendurado.

380
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Vá lá!

381
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Fica só mais um bocadinho.

382
00:21:14,564 --> 00:21:16,024
Porque queres tanto que fique?

383
00:21:16,483 --> 00:21:18,113
Achei que podíamos estar juntos.

384
00:21:19,903 --> 00:21:23,123
Diz-me a verdade
e ligo ao Preacher e não faço o turno.

385
00:21:23,824 --> 00:21:24,744
Tudo bem.

386
00:21:26,368 --> 00:21:28,498
Não gosto de estar sozinha em casa.

387
00:21:28,578 --> 00:21:32,538
Em miúda, os meus pais viajavam muito
e tínhamos uma ama interna.

388
00:21:32,624 --> 00:21:34,884
Não estou habituada a estar sozinha.

389
00:21:35,752 --> 00:21:37,672
É pena eles nunca estarem.

390
00:21:37,754 --> 00:21:41,264
Quando estavam, era no mundo deles.
Não adiantava muito.

391
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Seja como for, vais ficar?

392
00:21:44,845 --> 00:21:45,675
Sim.

393
00:21:46,346 --> 00:21:47,756
O tempo que quiseres.

394
00:21:50,350 --> 00:21:53,020
Devo dizer que nada disto me surpreende.

395
00:21:53,103 --> 00:21:56,863
O Jack partir
para uma vingança contra o Calvin,

396
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
sem pensar, se algo lhe acontecesse,
no que seria de mim e dos bebés.

397
00:22:01,987 --> 00:22:07,407
Acho que o Jack sente que travar o Calvin
é uma forma de vos proteger a todos.

398
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Não.

399
00:22:08,827 --> 00:22:11,497
Magoaram-na e ele quer sangue.
Não tem que ver comigo.

400
00:22:11,580 --> 00:22:14,170
Não, tem que ver
com o envenenamento dos clientes.

401
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Acho que é mais pessoal do que isso.

402
00:22:17,294 --> 00:22:21,054
Além disso, é por isso
que estou a pesar todas as minhas opções.

403
00:22:23,300 --> 00:22:24,890
As suas opções?

404
00:22:24,968 --> 00:22:29,768
Preciso de estar numa situação
que dê mais segurança à minha família.

405
00:22:29,848 --> 00:22:31,768
É isso que o Jack também quer.

406
00:22:36,063 --> 00:22:39,653
Os meus tios convidaram-me,
a mim e aos gémeos,

407
00:22:39,733 --> 00:22:41,693
para viver com eles em Portland.

408
00:22:43,987 --> 00:22:45,817
Como se sente o Jack com isso?

409
00:22:46,239 --> 00:22:47,619
Ele não sabe.

410
00:22:49,534 --> 00:22:50,454
Charmaine…

411
00:22:51,328 --> 00:22:54,118
Se levar os bebés,
vai partir o coração ao Jack.

412
00:22:54,206 --> 00:22:56,576
Bem, ele parte-me o meu todos os dias.

413
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
Não é o mesmo e sabe isso.

414
00:22:58,377 --> 00:23:02,587
E não lhe dar voto na matéria
sobre onde vivem os filhos é cruel.

415
00:23:02,672 --> 00:23:06,012
Sabe que mais?
A vulnerável aqui sou eu e não o Jack.

416
00:23:06,510 --> 00:23:10,640
Não. Se eu ficar em Clear River
e ele decidir ir-se embora

417
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
ou parar de me apoiar,
eu é que estou lixada.

418
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
O Jack nunca lhe faria isso a si
nem aos filhos.

419
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Não sou rica como você.
Não me posso dar ao luxo de ter essa fé.

420
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
Eu não sou rica.

421
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Exato.

422
00:23:25,278 --> 00:23:30,078
Conduz um BMW e casou com um médico.

423
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
- Olá, xerife.
- Olá, Preach.

424
00:23:43,213 --> 00:23:44,843
Tenho tarte de maçã fresca.

425
00:23:45,507 --> 00:23:47,007
A minha kryptonite.

426
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Então?
O Howard disse-lhe que passei por lá?

427
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Sim. Desculpe não ter ligado antes.

428
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Tinha uma pergunta sobre a matrícula
por que ligou há um mês.

429
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Sim. Que tem?

430
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Parece envolvida
num atropelamento e fuga em Shelter Cove.

431
00:24:02,149 --> 00:24:05,069
Importa-se de ir lá dar
uma descrição do condutor?

432
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Sim, não há problema.

433
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Muito bem.

434
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Então… O Howard disse
que encontraram um veículo abandonado?

435
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Sim.
Registado em nome de um tal Wes Logan,

436
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
um detetive importante qualquer
da Florida.

437
00:24:19,166 --> 00:24:21,286
Chegou a ser dado como desaparecido,

438
00:24:21,376 --> 00:24:23,836
mas agora há um mandado para o capturar.

439
00:24:24,588 --> 00:24:25,418
Pois é.

440
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
Suborno, extorsão, agressão.

441
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
O sócio virou-se contra ele.

442
00:24:31,219 --> 00:24:32,429
Então e agora?

443
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Bem, não temos recursos
para montar uma caça ao homem.

444
00:24:35,724 --> 00:24:40,154
Portanto, a menos que chame a atenção,
não há muito que possamos fazer.

445
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Bem, esta fatia é por conta da casa.

446
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Obrigado.

447
00:24:48,195 --> 00:24:51,655
- Folgo em vê-lo de volta.
- Bem, é bom estar de volta.

448
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
E que esteve por trás da intoxicação?

449
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Afinal, tinha razão.

450
00:24:55,952 --> 00:24:58,462
Foi deliberado.
Envolveu um dos empregados.

451
00:24:58,538 --> 00:25:01,708
Mas não sei os pormenores.
O Jack está a tratar disso.

452
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Eu ficaria louca
por não controlar a cozinha.

453
00:25:05,712 --> 00:25:06,962
Bem, o bar é do Jack.

454
00:25:07,047 --> 00:25:09,167
No meu mundo, o poder é do chefe.

455
00:25:09,257 --> 00:25:11,127
Bem, parecemos sócios.

456
00:25:11,218 --> 00:25:13,428
Ser e parecer são coisas diferentes.

457
00:25:14,971 --> 00:25:15,811
Seja como for,

458
00:25:15,889 --> 00:25:19,729
o meu antigo mentor vai abrir
um restaurante novo em São Francisco

459
00:25:19,809 --> 00:25:22,439
e, recomendado por mim, quer contratá-lo.

460
00:25:24,397 --> 00:25:25,647
Está a falar a sério?

461
00:25:26,441 --> 00:25:27,981
E quem é o chefe?

462
00:25:28,318 --> 00:25:29,278
O Paul Papile.

463
00:25:29,361 --> 00:25:30,201
O Papile?

464
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
Tem de começar por ajudante,
mas depressa subirá.

465
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Confie em mim.
É a oportunidade de uma vida.

466
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
E qual é o senão?

467
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Se quiser,

468
00:25:43,792 --> 00:25:45,792
tem de se comprometer em 24 horas.

469
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
É aqui.

470
00:26:25,208 --> 00:26:30,048
Querida, seguir o teu homem
nos problemas em que se meteu com o Calvin

471
00:26:30,130 --> 00:26:31,670
é uma péssima ideia.

472
00:26:31,756 --> 00:26:32,836
Não é o meu homem.

473
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Só estamos preocupadas com ele.

474
00:26:36,344 --> 00:26:39,184
Os tipos do Calvin estão armados
e são perigosos.

475
00:26:39,264 --> 00:26:40,604
Sabem isso, não sabem?

476
00:26:40,974 --> 00:26:43,484
Ouvi que o seu irmão trabalha para ele.

477
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Sim, bem… O Davy era bom miúdo,
até se meter com aquele monstro, portanto…

478
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Ajude-nos.

479
00:26:51,651 --> 00:26:53,451
Talvez isso ajude o seu irmão.

480
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
E os irmãos de outras pessoas.

481
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Só precisamos da direção do acampamento.

482
00:27:01,578 --> 00:27:02,408
Chiça!

483
00:27:06,416 --> 00:27:07,456
Sabem?

484
00:27:08,043 --> 00:27:10,923
Se o Calvin descobrir
que eu é que vos dei isto,

485
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
eles matam o meu irmão.

486
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
Não contamos a ninguém. Certo, Mel?

487
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Sem dúvida.

488
00:27:27,520 --> 00:27:28,360
Toma.

489
00:27:28,438 --> 00:27:29,478
Obrigada.

490
00:27:30,982 --> 00:27:31,982
Obrigada.

491
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Muito bem. Anda.

492
00:28:13,692 --> 00:28:14,692
Olha quem achámos

493
00:28:15,110 --> 00:28:17,150
a rondar a caravana do Spencer.

494
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
Onde está ele?

495
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Está morto?

496
00:28:32,335 --> 00:28:34,585
Eu nunca faria tal coisa.

497
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Não é verdade, Brady?

498
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Que fizeste?

499
00:28:46,349 --> 00:28:47,679
O que tive de fazer.

500
00:28:49,018 --> 00:28:51,688
Acho que lhe devia dar as condolências.

501
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Nem faz ideia do que desencadeou.

502
00:29:01,573 --> 00:29:03,623
Ouça, Jack.

503
00:29:05,994 --> 00:29:07,584
Hoje, põe-se a andar.

504
00:29:08,997 --> 00:29:11,537
Da próxima vez
que meter o nariz no meu negócio,

505
00:29:11,624 --> 00:29:14,094
aparecer nas minhas terras,
falar com a minha equipa,

506
00:29:14,169 --> 00:29:17,049
esse será o seu último dia.

507
00:29:19,591 --> 00:29:20,971
Isto não acabou.

508
00:29:25,847 --> 00:29:27,427
Porque o deixaste ir?

509
00:29:28,349 --> 00:29:31,269
- O teu problema é não pensares no futuro.
- Eu?

510
00:29:31,352 --> 00:29:34,062
Se mandasse,
metia-lhe uma bala entre os olhos.

511
00:29:34,147 --> 00:29:36,727
Ouve, o Jack não tem nada, sim?

512
00:29:36,816 --> 00:29:37,936
Nem uma testemunha.

513
00:29:38,026 --> 00:29:39,776
Matá-lo só traria chatices.

514
00:29:39,861 --> 00:29:41,991
Não estou preocupado com o Jack Sheridan…

515
00:29:43,573 --> 00:29:45,993
… mas temos de falar de negócios.

516
00:29:46,618 --> 00:29:47,868
Em privado.

517
00:29:56,127 --> 00:29:57,957
Estou lá fora, patrão.

518
00:30:04,219 --> 00:30:06,599
- Tenho mesmo de responder a isto?
- Sim.

519
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Certo. Então, jicama.

520
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
A sério? Jicama é o teu vegetal preferido?

521
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Sim, é crocante e tem um sabor diferente.

522
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Detesto comida mole.

523
00:30:15,980 --> 00:30:16,820
Que nojo!

524
00:30:16,898 --> 00:30:18,398
Certo. Próxima pergunta:

525
00:30:18,483 --> 00:30:22,613
"Se só pudesses comer um alimento
para o resto da vida, qual seria?"

526
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Como é suposto escolher um?

527
00:30:25,073 --> 00:30:28,453
Isto inclui bebidas, petiscos e…

528
00:30:28,535 --> 00:30:31,655
Meu Deus! Isto não é um exame.
Escolhe só um alimento.

529
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Certo. Acho que é hambúrguer.

530
00:30:33,915 --> 00:30:34,785
Boa escolha.

531
00:30:34,874 --> 00:30:37,254
Obténs proteínas,
hidratos de carbono e vegetais.

532
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Obrigado.

533
00:30:38,753 --> 00:30:43,933
Ainda não percebi como é que a resposta
às perguntas dará quantos filhos terei.

534
00:30:44,008 --> 00:30:46,588
Não sei, mas estas coisas são intuitivas.

535
00:30:46,678 --> 00:30:49,968
Seja qual for o teste,
sou sempre a mesma princesa da Disney.

536
00:30:50,056 --> 00:30:51,556
- Sim? Qual?
- A Mulan.

537
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
Consigo perceber porquê.

538
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Diz que vais ter quatro bebés.

539
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
Não, isto está mal.

540
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
E eu vou ter três. Logo, dá sete.

541
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
Bem, já me estás a enervar.

542
00:31:04,571 --> 00:31:06,031
Eu sei. Que giro!

543
00:31:06,531 --> 00:31:08,531
Pois é. Agora, é hora da vingança.

544
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
Há um preservativo na gaveta.

545
00:31:16,291 --> 00:31:18,381
- A sério?
- Sim. E tomo a pílula.

546
00:31:40,899 --> 00:31:45,319
Obrigada por me ajudar a obter a direção.

547
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Certo. Se o encontrar, diga.

548
00:31:47,906 --> 00:31:48,736
Charmaine…

549
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Está bem?

550
00:31:55,788 --> 00:31:56,618
Sim.

551
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Eu…

552
00:31:59,500 --> 00:32:04,550
Começo a pensar que talvez seja melhor
eu e o Jack não estarmos juntos.

553
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
A sério?

554
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Costumava pensar
que, se namorássemos tempo suficiente,

555
00:32:11,763 --> 00:32:14,773
talvez ele acabasse
por se apaixonar por mim e…

556
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Mas talvez não.

557
00:32:18,770 --> 00:32:22,270
E aí estaria casada
com um homem que não me quer, portanto…

558
00:32:26,069 --> 00:32:28,109
Merece ser feliz.

559
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Eu sei.

560
00:32:31,240 --> 00:32:32,990
Mais uma coisa. Pode só…

561
00:32:34,118 --> 00:32:38,078
Pode só prometer-me
que fala com o Jack sobre Oregon?

562
00:32:38,998 --> 00:32:42,958
Sabe? Se a situação fosse ao contrário,
quereria saber.

563
00:32:44,003 --> 00:32:44,843
Pois é.

564
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Eu falo com ele.
Só não diga nada até eu falar, sim?

565
00:32:49,717 --> 00:32:51,217
- Sim, prometo.
- Certo.

566
00:32:55,056 --> 00:32:56,096
Adeus.

567
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Adeus.

568
00:33:04,023 --> 00:33:05,273
Preach, olá.

569
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Foi incrível.

570
00:33:24,252 --> 00:33:26,462
Tu gostaste, certo?

571
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Sim.

572
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Só que…

573
00:33:29,757 --> 00:33:32,677
Pensei que me sentiria diferente
e sinto-me igual.

574
00:33:33,177 --> 00:33:34,547
Mas estou com sede.

575
00:33:35,013 --> 00:33:39,063
- Queres que vá buscar algo?
- Sim. E traz uns Cheetos, já agora.

576
00:33:39,142 --> 00:33:40,062
Está bem.

577
00:33:40,143 --> 00:33:43,313
Muito bem. Eu volto já.

578
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
E a tua tia?

579
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Vai demorar horas.
Há um problema com a pastelaria.

580
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Está bem.

581
00:34:00,872 --> 00:34:04,582
- Queres sumo de laranja ou leite?
- Sumo.

582
00:34:04,667 --> 00:34:06,707
Há limonada.

583
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Limonada.

584
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Entendido.

585
00:34:13,676 --> 00:34:18,006
Que raio pensa o senhor que está a fazer?

586
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
ABERTO

587
00:34:26,814 --> 00:34:27,654
Tudo bem?

588
00:34:28,566 --> 00:34:30,106
- Tudo certo?
- Sim.

589
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
CONTINUA A PENSAR?

590
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Obrigado.

591
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Que se passa?

592
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Bem… Olá, querida.

593
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Dormiste uma boa sesta?

594
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
Querida?

595
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Quantos uísques bebeste?

596
00:35:22,286 --> 00:35:23,326
Nenhum.

597
00:35:23,412 --> 00:35:24,962
Mas, dentro de momentos,

598
00:35:25,039 --> 00:35:27,829
iremos beber um copo
do melhor vinho espumante

599
00:35:27,917 --> 00:35:30,127
que o estado de Washington tem
para oferecer.

600
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Bem, temos contas a ajustar.

601
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Não, mas, primeiro, tenho uma coisa…

602
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
… para te dizer.

603
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Ora…

604
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Sabes? Ouvi algures que as pessoas

605
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
não processam verdadeiramente uma coisa

606
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
senão depois de a ouvirem
seis ou sete vezes.

607
00:35:54,443 --> 00:35:56,323
Portanto, tendo isso em mente,

608
00:35:56,863 --> 00:36:00,033
estou preparado para te dizer uma vez,

609
00:36:00,491 --> 00:36:01,371
outra vez

610
00:36:01,868 --> 00:36:03,288
e outra vez ainda

611
00:36:03,703 --> 00:36:05,253
que te amo

612
00:36:05,788 --> 00:36:08,118
desde o primeiro dia em que te conheci.

613
00:36:09,834 --> 00:36:11,754
E serei teu

614
00:36:11,836 --> 00:36:13,706
até ao dia em que morrer.

615
00:36:14,922 --> 00:36:16,672
Hope McCrae…

616
00:36:19,802 --> 00:36:22,722
Queres casar comigo…

617
00:36:24,932 --> 00:36:25,852
… outra vez?

618
00:36:36,527 --> 00:36:38,027
Tens de ouvir isto.

619
00:36:43,201 --> 00:36:44,121
Olá.

620
00:36:44,202 --> 00:36:45,952
É a Muriel. Ouve…

621
00:36:46,037 --> 00:36:49,207
Vai ter comigo ao Hotel Tidewater,
às 14 horas.

622
00:36:49,290 --> 00:36:51,000
Eu levo o vinho.

623
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Ciao.

624
00:36:52,418 --> 00:36:54,748
Ouviste o meu voice mail?

625
00:36:59,592 --> 00:37:00,512
Hope?

626
00:37:02,386 --> 00:37:03,796
Hope, espera.

627
00:37:20,821 --> 00:37:22,241
Mas que raio, Jack?

628
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Credo!

629
00:37:26,369 --> 00:37:27,659
Que tal avisares?

630
00:37:27,745 --> 00:37:28,825
Estás a gozar?

631
00:37:29,664 --> 00:37:32,754
Como me deste tampa, hoje ao almoço,

632
00:37:32,833 --> 00:37:34,883
e não tens atendido o telefone,

633
00:37:34,961 --> 00:37:37,461
tenho andado por aí de carro
à tua procura.

634
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
Só te encontrei
porque o Preacher me ligou.

635
00:37:40,633 --> 00:37:41,843
Desculpa. Eu…

636
00:37:44,136 --> 00:37:47,216
Fiquei retido
e esqueci-me do nosso encontro.

637
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Esqueceste-te?

638
00:37:51,852 --> 00:37:53,402
O Spencer morreu.

639
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Como sabes isso?

640
00:37:59,277 --> 00:38:00,857
Estive na plantação de droga.

641
00:38:02,238 --> 00:38:03,818
O Calvin mandou o Brady…

642
00:38:06,534 --> 00:38:07,664
… livrar-se dele.

643
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack…

644
00:38:14,292 --> 00:38:15,842
A culpa não é tua.

645
00:38:16,794 --> 00:38:19,174
O Spencer aceitou testemunhar
contra o Calvin.

646
00:38:19,255 --> 00:38:23,125
- Não o obrigaste a nada.
- Estava assustado e eu insisti.

647
00:38:24,051 --> 00:38:28,561
Olha, não sei se podemos obrigar alguém
a fazer algo que não quer fazer.

648
00:38:30,808 --> 00:38:35,148
Mas sei como é sentirmo-nos responsáveis
pela morte de alguém.

649
00:38:36,897 --> 00:38:39,607
Isto não é o mesmo que perder um paciente.

650
00:38:44,322 --> 00:38:47,202
Na noite do acidente,
eu e o Mark estávamos a discutir.

651
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Ele queria desistir
dos tratamentos de fertilidade e eu não.

652
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Estava tão furiosa
que não conseguia parar, sabes?

653
00:38:57,293 --> 00:39:01,883
Achei que, se continuasse a insistir,
ele mudaria de ideias.

654
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Mas, se tivesse parado de falar,
talvez ele…

655
00:39:12,767 --> 00:39:15,187
… não tivesse tirado os olhos da estrada.

656
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Essa culpa…

657
00:39:19,315 --> 00:39:20,855
… mina tudo.

658
00:39:21,609 --> 00:39:22,739
Jack, eu percebo.

659
00:39:27,865 --> 00:39:31,695
Mas, como me disseste,
não é desculpa para afastar os outros.

660
00:39:32,119 --> 00:39:33,619
Eu não te afastei.

661
00:39:35,247 --> 00:39:38,537
Tenho sido totalmente franco contigo
quanto ao que sinto.

662
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Não, não estou a falar disso.

663
00:39:40,419 --> 00:39:42,249
Estou a falar de hoje.

664
00:39:44,340 --> 00:39:47,890
Como não te encontrava,
pensei que te tinha acontecido algo.

665
00:39:48,302 --> 00:39:50,392
Parecia que não conseguia respirar.

666
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
Foi o que senti, quando foste para LA.

667
00:39:57,770 --> 00:39:59,060
E a parte pior

668
00:39:59,730 --> 00:40:03,530
foi que, quando foste, percebi
que não quero viver a vida sem ti.

669
00:40:07,780 --> 00:40:08,910
Jack?

670
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, está tudo bem.

671
00:40:10,741 --> 00:40:12,081
Não me deves nada.

672
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Espera.

673
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
Mel, não tens de fazer isto.

674
00:40:23,879 --> 00:40:25,009
Tenho, sim.

675
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, preciso…
Preciso que saibas o que sin…

676
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
Eu adoro-te.

677
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Eu adoro-te.

678
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
Adoro que me faças rir…

679
00:40:54,410 --> 00:40:56,500
… mesmo quando não quero.

680
00:40:57,621 --> 00:41:01,251
Adoro que ouças mais do que falas.

681
00:41:03,252 --> 00:41:06,092
Adoro que estivesses disposto
a ser só meu amigo.

682
00:41:08,048 --> 00:41:10,298
Adoro que me tenhas construído um lar.

683
00:41:12,386 --> 00:41:14,466
Adoro acordar ao teu lado.

684
00:41:17,057 --> 00:41:18,637
Sabes? Sinto-me segura…

685
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
… mesmo quando não estás lá.

686
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Desculpa ter-te afastado. Eu só…

687
00:41:26,859 --> 00:41:30,489
Pensei que, protegendo o meu coração,
não me podia magoar.

688
00:41:32,406 --> 00:41:35,026
Mas a ideia de não te ter na minha vida

689
00:41:35,576 --> 00:41:37,236
é tão dolorosa…

690
00:41:38,829 --> 00:41:39,909
… que nem con…