Oi, Preach, preciso resolver umas coisas.
Então, diz pro pessoal
que a cozinha vai abrir hoje, tá?
Devo chegar na hora do almoço. Obrigado, tchau.
Me ajuda.
JACK LIGANDO
Jack?
Em quanto tempo pode chegar na clínica?
Mel?
Jack?
Este é o Adrian. Está com o braço direito machucado.
Oi, Adrian, sou a Mel. Vou cuidar de você, tá?
-Por quanto tempo ele ficou lá? -Alguns dias.
Ele dormiu o caminho todo.
Onde ele estava?
Ele disse que se acidentou perto de Pine Ridge.
Liguei pra família dele. Estão a caminho.
Está bem.
Tudo bem.
Não dá pra saber sem raios X, mas acho que o braço direito está quebrado.
Está muito desidratado. Adrian?
Vou pegar o material pra intravenosa, tá?
O que você estava fazendo em Pine Ridge tão cedo?
Dando uma volta.
Você só estava dando uma volta às 4h da manhã, no escuro?
Sim.
Sério, Jack?
Eu estava indo ver o Spencer.
O quê?
Ontem ele disse que testemunharia contra o Calvin.
Agora não consigo falar com ele.
Precisa ligar pro xerife.
-O Calvin envenenou meus clientes. -Por isso precisa ligar.
Quando vai parar, Jack?
-Parar o quê? -De ir pra guerra.
Quando isso acabar.
Me importo com você
e estou preocupada que esteja correndo perigo.
Podemos conversar mais tarde na hora do almoço, por favor?
Tá.
Vejo você no bar ao meio-dia.
Tá.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parece que contornou a situação.
Mel, deixa... Eu te ligo do carro.
Vamos tomar café juntos?
Bem, sinto muito. Não tenho tempo.
Vernon.
A Charmaine está pensando em se mudar pro Oregon,
e o Jack vai comprar uma casa para os gêmeos porque ele não sabe.
Já falei, o Jack deixou claro.
Pare de se meter na vida dele.
Não posso ficar vendo a Charmaine destruir a vida dele
sabendo que posso ajudar.
O Jack está reestruturando a vida dele pra poder ser um pai dedicado.
Como ele vai se sentir quando a Charmaine puxar o tapete dele?
É um problema e tanto, não é?
E a pior parte é que não é culpa minha.
Eu estava quieta no meu canto
e a Charmaine me jogou essa bomba.
-Não importa de quem é a culpa. -É dela.
A questão é que o Jack precisa saber dessa informação,
mas se contar, ele vai ficar bravo com você.
Exato.
Então você precisa que outra pessoa conte pra ele.
Não está ajudando.
Bom, você vai dar um jeito. Agora preciso ir pro aeroporto.
Aonde vai?
Tenho uma conferência médica em Seattle.
-Odeia essas coisas. -Nunca disse isso.
Você sempre diz isso! Por que não me avisou?
Eu não sabia que precisava de permissão.
-Sobre o que é a conferência? -Volto amanhã.
Onde vai ficar?
Como eu disse, Seattle!
Acabaram as tortas. Então você vai ter que se virar.
Não se preocupe.
Me preocupo, sim.
A Lizzie deveria ter feito o pedido.
Sei que não devemos falar mal de parentes,
mas a garota é mais preguiçosa do que um domingo à tarde.
Parece uma adolescente normal.
Tecnicamente, ela é adulta, mas é gentileza sua.
Está bem. Obrigado.
Não se esqueça de ir lá em casa depois do trabalho
para combinarmos o seu álibi.
É tarde demais.
-Não é. -É, sim.
O xerife me ligou.
O que ele disse?
Bem, ainda não sei.
-Fui vê-lo, mas ele não estava. -Ótimo.
Ele não estava porque acharam o carro do Wes.
Mas se não falou com ele, ainda temos tempo.
Olha, Connie,
obrigado por se preocupar,
mas daqui em diante, vou cuidar disso sozinho.
Nem pensar.
Me nego a deixar você passar por isso sozinho. Precisa de mim.
Não, a Lizzie precisa de você.
Não quero ninguém se prejudique pelas escolhas que fiz.
-Está sendo cabeça-dura. -Não.
Estou tomando uma decisão calculada.
Como assim?
O que vai ser da Lizzie se acontecer algo com você?
Ela voltaria a morar com os pais.
E acha que isso é o melhor para ela?
Acho que não.
Quando eu era criança, minha mãe não era muito presente.
Então, meu pai fazia questão
de sempre estar em casa pra jantar.
De participar de tudo que era importante pra mim.
E isso me ensinou que quando uma pessoa
investe seu tempo e se dedica a você
passa a acreditar em si mesmo.
Para a Lizzie,
essa pessoa é você.
Obrigado pelas tortas.
Carlos, a minha bateria vai acabar. E aí?
Certo, não tenho boas notícias sobre a casa.
O que foi?
O vendedor quer uma caução de 15 dias.
Como vou fazer isso acontecer?
Bom, se agilizarmos a inspeção e a papelada do empréstimo,
podemos fazer acontecer.
O que quer fazer?
Acho que vou comprar uma casa.
Pode me mandar a papelada por e-mail?
Não estou no bar, mas te mando hoje à noite.
Já vou mandar. Você tomou a decisão certa.
Obrigado. E não se esqueça
de mandar a informação daquele locatário.
Preciso pra pagar a hipoteca.
Sinto muito, falei com ele, já achou outro lugar.
Ótimo.
Certo. Então podemos... Carlos?
Ricky! Cadê meu hambúrguer? Um cara em Redding precisa de reboque.
Vou ver.
-ME DIVERTI HOJE -EU TAMBÉM
-PODE VIR AQUI? -NO TRABALHO...
POR FAVOR.
MAIS TARDE?
ESTOU COM MEDO, OUVI ALGO
TÁ. JÁ VOU
Ricky, me ajuda a descarregar o caminhão.
Ei, Preach. Preciso ir pra casa por uma hora.
-Por quê? -Um urso derrubou a lata de lixo.
Minha avó precisa de ajuda antes que os guaxinins...
-Um urso? -É.
Como ela sabe que foi um urso?
Acho que ela o viu ou a viu.
É, é difícil saber se é macho ou fêmea
com todo aquele pelo.
Mas enfim, tenho certeza de que ela viu um urso, então...
É um péssimo mentiroso.
É a Lizzie. Ela está apavorada com alguma coisa.
Vou ser rápido. Prometo.
Vai.
Valeu.
O Ricky foi embora?
-Foi. -Ele levou meu hambúrguer?
Pedi há meia hora e ainda não chegou.
Desculpa, Bert, vou cuidar disso.
A sobremesa é por conta da casa.
Bem, obrigado.
Oi, Mel, hoje temos peixe.
Que delícia. Pode dizer ao Jack que estou aqui?
Estou um pouco atrasada.
Ele não está. Foi resolver umas coisas.
Do bar?
Ele não disse. Por quê?
Nós combinamos de almoçar.
Tentou ligar pro celular dele?
Não, vou ligar.
E quando ele aparecer?
Peça pra ele me ligar.
-Pode deixar. -Obrigada.
Hambúrguer!
É pra já, Bert!
Oi, Jack, sou eu. Vim no bar almoçar como combinamos.
Me liga.
Se ligou pro Doc, ele está viajando.
Não, estava ligando pro Jack.
Ele não atende e o Preacher não sabe onde está.
Isso está me parecendo coisa da Charmaine.
-Acho que não. -Por que não?
Eles têm muito a fazer antes de os bebês nascerem.
É verdade.
Como por exemplo, onde vão morar.
É, mas isso não é da minha conta.
Estou dizendo que a situação deles explodir.
Que dramática.
Minha nossa.
Você não está captando a mensagem.
É o seguinte: a Charmaine quer se mudar pro Oregon,
mas só vai contar pro Jack quando tomar uma decisão.
Ele precisa saber logo, mas não posso contar,
então você vai contar.
Calma lá.
Não, eu não posso me meter na vida do Jack,
então agora a responsabilidade é sua.
Me contar já é se meter.
Não na minha opinião.
Bom dia, senhoritas.
-Bom dia! -Bom dia.
Tome.
A Muriel terminou estas peças antes de viajar,
só que não.
Onde ela está?
-Seattle. -No cruzeiro de vinhos.
Estava tão animada que comprou roupas novas.
De quantas roupas apertadas ela precisa?
Um dos vestidos era de costas nuas. Pode imaginar?
Graças a Deus, não.
Para onde o Doc foi?
Como?
Hoje mais cedo ele me disse que ia ao aeroporto.
-Conferência médica. -Sério?
Onde?
Em Seattle.
Que coincidência a Doc e o Muriel estarem na mesma cidade.
Ela não está num cruzeiro?
Ela disse que ia passar dois dias na cidade antes do...
É a verdade.
Mas não precisamos dos detalhes.
Isto é bonito, né?
Oi.
Não pedi visita domiciliar.
Não, eu sei.
Eu só queria saber... O Jack está aqui?
Que engraçado. Achei que só eu corria atrás dele.
-Não é isso. -Tudo bem.
Tá, até parece. Não, ele não está aqui.
Espera, acho que tem algo errado.
Obrigada.
Então, o que foi?
Não consigo falar com ele, e ninguém sabe onde ele está.
O Jack ficar incomunicável não é novidade.
Ele é assim mesmo.
Não, acho que é outra coisa.
Ele contou da intoxicação alimentar?
Não. O que aconteceu?
O Calvin fez alguém contaminar a salada.
Muita gente adoeceu, e o Jack disse que ia atrás dele.
Não quero vê-lo machucado.
Ligou pro Preacher ou pro xerife?
Não quero envolver ninguém caso eu esteja errada.
O que vai fazer?
Quero ir à fazenda de maconha, mas não sei como chegar lá.
Lá não é seguro, especialmente para alguém como você.
-O que quer dizer? -Você vive numa bolha.
Não está acostumada a lidar com gente perigosa.
Trabalhei três anos em um hospital no centro de Los Angeles.
Grande coisa.
Tá, tem um bar em Garberville.
Conheço alguém que pode dizer como chegar.
Ótimo. Pode me dar o telefone do bar?
Não pode ligar pra pedir o endereço de uma fazenda de maconha.
Desculpa.
Saber chegar numa fazenda de maconha é novidade pra mim.
E é por isso que você não deveria ir lá.
Tá. Pode me dar o endereço do bar?
Eu vou com você.
Não. Você está grávida.
Exatamente. Estou grávida do Jack.
Tá?
Se ele corre perigo, também é problema meu.
Tá, mas não vou te levar no Calvin.
Então me leve no bar.
Não vai conseguir falar com a Bea sozinha.
-Quem é Bea? -A dona.
Eu trabalhei lá no ensino médio.
Trabalhou num bar no ensino médio?
Trabalhei.
Entendeu aquilo da bolha?
Vamos achar o Jack.
-Devia levar seu carro. -Não, já disse, está com o Sean.
As coisas do Spencer não caberão no meu carro.
Então o que não couber, a gente queima.
Ótima ideia...
fazer fogueira perto da plantação de maconha.
Nossa.
Spencer.
C SABE. SAI DAÍ.
Preciso tirar água do joelho.
Tá.
Cadê o Spencer?
Jack...
Por que fez isso?
-Pra colocá-lo no carro. -Podia ter expulsado.
Acha o que Calvin não vai querer falar com ele?
Meu Deus!
Anda. Vamos colocá-lo no carro.
Esqueci de te dizer que a Chloe ficou de pé sozinha.
E se segurou...
A Mel não está?
-Enfim, ela ficou... -Vamos.
Tá.
Espera.
Hope!
O quê?
Não estou me sentindo à vontade. Está bisbilhotando.
Os fins justificam os meios.
Não acha mesmo que o Doc e a Muriel estão tendo um caso.
-O Vernon não faria isso. -Então por que estamos aqui?
Não posso ficar com alguém que esconde as coisas.
Pensar nisso me deixa louca,
e o Vernon faz algo que não quer que eu saiba.
-Por isso está doida. -Você me conhece tão bem.
-Por que estou aqui? -É minha testemunha.
A caixa postal.
Espera. O que vai fazer? O que você...
Vou ouvir os recados dele.
Isso é invasão de privacidade, e com certeza é ilegal.
Sério? Mulheres ouvem os recados dos maridos
desde que a caixa postal existe.
Nunca ouvi os do Buck.
Desculpa, nem todas somos santas.
Tem razão. Não tem nada.
Viu? Falei pra não se preocupar.
Agora, vamos sair daqui, tá?
Isso é errado.
O nosso sommelier pode ajudá-lo, senhor.
Só estava dando uma olhada. Minha amiga vai trazer uma garrafa.
Muito bem, senhor.
Sinto muito pelo atraso.
Não sei deixe enganar pela tampa, é bem caro.
Obrigada.
Bem, achei que você não viesse.
Não, de jeito nenhum.
Não sabia o que vestir.
Nunca fiz nada assim, sabe?
Que bom que deu tudo certo.
Concordo.
Vamos brindar?
À quê?
Que tal novos começos e um futuro brilhante e feliz?
Gostei.
-Oi. -Oi.
Desculpa ter te chamado assim.
Não, tudo bem.
Prefiro estar aqui do que no trabalho.
E o barulho?
Certo.
Achei ter ouvido alguém na janela.
Bem, deve ser só um esquilo.
Ou o vento.
Se ficar, faço meu famoso queijo-quente.
Não, preciso voltar pro bar em uma hora.
E daí? Vão sobreviver sem você.
Não, o Preacher me liberou. Não vou deixá-lo na mão.
Vamos.
Fique... só mais um pouco.
Por que quer tanto que fique?
A gente pode ficar de bobeira.
Se me disser o motivo, ligo pro Preacher e digo que não vou.
Tudo bem.
Não gosto de ficar sozinha.
Meus pais viajavam muito a trabalho. A nossa babá morava conosco.
Não estou acostumada a ficar sozinha.
Pena que seus pais eram ausentes.
Até quando estava em casa não fazia diferença.
Enfim, você vai ficar?
Sim, se você quiser.
Isso não me surpreende.
O Jack sair pra se vingar do Calvin assim,
sem nem pensar no que será de mim e dos bebês se algo acontecer com ele.
Acho que o Jack pensa que acabar com o Calvin
é uma maneira de proteger vocês.
Não, você se machucou e o Jack quer vingança.
-Não tem a ver comigo. -Não.
É porque o Calvin envenenou os clientes.
Acho que é um pouco mais pessoal.
E é por isso que estou avaliando as minhas opções.
Opções?
Preciso de uma situação
mais segura para a minha família.
O Jack quer a mesma coisa.
Meus tios me convidaram pra ir morar com eles em Portland.
O que o Jack acha disso?
Ele não sabe.
Charmaine, se levar os bebês, vai partir o coração do Jack.
Ele parte o meu coração todos os dias.
Sabe que não é a mesma coisa.
E não lhe dar a opção de decidir onde seus filhos vão morar é cruel.
Quer saber? Eu que sou vulnerável, não o Jack.
Não, se eu ficar em Clear River, e ele decidir ir embora
ou decidir parar de me ajudar, eu que vou me ferrar.
O Jack nunca faria isso com você e seus filhos.
Não sou rica como você,
não posso ter essa convicção.
Eu não sou rica.
Ah, tá!
Você tem uma BMW e se casou com um médico.
-Oi, xerife. -Oi, Preach.
Temos torta de maçã.
Minha kryptonita.
Então, o Howard disse que passei lá?
Sim. Desculpa não ter entrado em contato.
Queria perguntar sobre a placa que averiguou um mês atrás.
Sim, o que é que tem?
O carro foi envolvido num atropelamento em Shelter Cove.
Pode ir à delegacia dar a descrição do motorista?
Sim, sem problemas.
Está bem.
E o Howard disse que encontraram um veículo abandonado?
Sim, registrado no nome de Wes Logan,
um detetive da Flórida.
Ele foi dado como desaparecido,
mas agora tem um mandado de prisão contra ele.
-Caramba. -Pois é.
Suborno, extorsão, agressão.
O parceiro dele o entregou.
E agora?
Não temos recursos para reunir uma força-tarefa,
então a menos que ele seja descuidado, não podemos fazer nada.
Bem, esta fatia é por conta da casa.
Obrigado.
-Que bom vê-lo de volta à ativa. -É bom estar de volta.
E o que causou a intoxicação alimentar?
Você estava certa.
Foi intencional. Foi um garçom nosso.
Enfim, não sei dos detalhes. O Jack está cuidando disso.
Ficaria louca sem ter controle sobre minha cozinha.
-O bar é do Jack. -No meu mundo, o chef que tem o poder.
-Bem, é como se fôssemos sócios. -Mas não são, é diferente.
Enfim, meu ex-mentor vai abrir um restaurante em São Francisco
e, porque te recomendei, ele quer te contratar.
Está falando sério?
Bom, quem é o chef?
-Paul Papile. -Papile?
Vai começar como cozinheiro, mas vai subir rápido.
Vai por mim. É uma oportunidade única.
Tudo bem, e qual é o porém?
Se quiser o emprego, precisa confirmar em 24 horas.
É aqui.
Querida, se envolver nesse problema do seu homem com o Calvin
-é uma péssima ideia. -Ele não é meu homem.
Estamos preocupadas com ele.
O pessoal do Calvin é armado e perigoso.
Sabe disso, não sabe?
Sei que seu irmão trabalha pra ele.
Sim, bem, o Davy era um bom garoto até se envolver com aquele monstro.
Nos ajude.
Talvez isso ajude seu irmão.
Talvez o irmão de outra pessoa.
Só precisamos saber como chegar à fazenda.
Sabe, se o Calvin descobrir que eu dei essa informação pra vocês,
vão matar meu irmão.
Não contaremos pra ninguém. Né, Mel?
Com certeza.
-Pronto. -Obrigada.
Obrigada.
Tá, vamos.
Olha quem encontramos vasculhando o trailer do Spencer.
Onde ele está?
Ele está morto?
Eu jamais faria isso.
Né, Brady?
O que você fez?
O que tinha que fazer.
Acho que devo te dar os pêsames.
Você não faz ideia do que começou.
Escuta bem, Jack.
Hoje eu vou te deixar ir.
Da próxima vez que se meter na minha vida, aparecer aqui,
falar com o meu pessoal, será o último dia da sua vida.
Isto ainda não acabou.
Por que o deixou ir?
Você não pensa no futuro, Jimmy.
Eu? Se estivesse no comando, teria dado um tiro na cabeça dele.
O Jack não tem nada, tá? Nem uma testemunha.
Matá-lo chamaria atenção.
O Jack Sheridan não me preocupa.
Mas precisamos falar de negócios...
a sós.
Vou esperar lá fora, chefe.
-Preciso mesmo responder? -Sim.
Tá, então acho que é jícama.
Sério? Jícama é seu legume favorito?
Sim, é crocante e não tem gosto de nada.
Odeio comida pastosa.
Que nojo. Tá, próxima pergunta.
Se tivesse que comer a mesma comida pro resto da vida,
qual seria?
Como eu vou saber?
A pergunta inclui bebidas e lanches?
Meu Deus, não é o vestibular. Escolhe uma comida.
Tá, acho que hambúrguer.
Boa escolha.
Vai comer proteína, carboidrato e legumes.
Obrigado.
Ainda não entendi como que essas perguntas
podem prever quantos filhos vou ter.
Sei lá, mas juro que isso é intuitivo.
Sou sempre a mesma princesa da Disney em todos os testes.
-É mesmo? Qual? -A Mulan.
Dá pra ver.
Diz que você vai ter quatro filhos.
Não, está bugado.
E eu vou ter três, então são sete.
-Tá, você está me estressando. -Eu sei. É tão fofo!
Agora é hora de dar o troco.
Tem uma camisinha na gaveta.
-Sério? -É, tomei anticoncepcional.
Obrigada por me ajudar a pegar a informação.
Sim, me avise se encontrá-lo.
Charmaine?
Você está bem?
Sim.
Eu...
estou começando a achar que talvez seja melhor
não ficar com o Jack.
Sério?
Eu achava que se namorássemos tempo suficiente,
ele se apaixonaria por mim e...
Mas talvez não,
e acabaria casada com um homem que não gosta de mim. Então...
Você merece ser feliz.
Eu sei.
Mais uma coisa. Só...
Promete que vai falar com o Jack sobre Oregon?
Se estivesse no lugar dele, ia querer saber.
Sim.
Vou falar com ele. Mas não fale nada até eu falar, tá?
-Eu prometo. -Tá.
Tchau.
Preach, oi.
Foi demais.
Você gostou, né?
Sim.
Achei que me sentiria diferente, mas me sinto igual.
E estou com sede.
Quer algo pra beber?
Claro, e traz o salgadinho também.
Tá. Eu já volto.
E a sua tia?
Ela vai demorar horas. O trailer de doces está com problema.
Tudo bem.
Quer suco de laranja ou leite?
-Suco. -Tem limonada.
Limonada.
Achei.
O que pensa que está fazendo, mocinho?
BAR DO JACK
AINDA ESTÁ PENSANDO?
Muito obrigado.
O que está havendo?
Bem, olá, querida.
Tirou um bom cochilo?
Querida?
Quanto uísque você bebeu?
Não bebi nada, mas dentro de alguns instantes
beberemos o melhor espumante
do estado de Washington.
Temos que ter uma conversa séria.
Não, mas primeiro, tem uma coisa...
que preciso dizer.
Sabe, ouvi em algum lugar que as pessoas
só conseguem processar uma coisa
depois de ouvirem seis ou sete vezes.
Então, com isso em mente,
estou preparado para te dizer
quantas vezes for necessário
que eu te amo
desde o dia em que te conheci.
E eu serei seu até o dia em que morrer.
Hope McRae.
Quer ser minha esposa...
de novo?
Precisa ouvir isso.
Oi, é a Muriel. Escute.
Me encontre no Hotel Tidewater às 14h. Eu levo o vinho.
Tchau.
Ouviu meus recados?
Hope.
Hope, espere.
Que diabos, Jack!
Jesus!
-Podia ter me avisado. -Está brincando?
Desde que me deu bolo hoje no almoço
e não atende o telefone,
ando te procurando por aí.
Só te encontrei porque o Preacher me ligou.
Desculpa. Eu...
Fui fazer umas coisas e esqueci do almoço.
Você esqueceu?
O Spencer está morto.
Como sabe?
Fui à fazenda.
O Calvin mandou o Brady...
se livrar dele.
Jack...
não é culpa sua.
O Spencer concordou em testemunhar contra o Calvin.
-Não o forçou a nada. -Ele estava com medo e forcei a barra.
Acho que não pode obrigar ninguém a fazer o que não quer,
mas sei como é se sentir responsável pela morte de alguém.
Isso não é como perder um paciente.
Na noite do acidente, eu e o Mark estávamos brigando.
Ele não queria mais fazer tratamentos pra engravidar, mas eu sim.
Eu estava tão brava, fiquei insistindo.
Achei que se continuasse forçando a barra, ele mudaria de ideia.
Mas talvez se eu tivesse parado de falar,
ele não teria se distraído.
Essa culpa...
toma conta.
Jack, eu entendo.
Mas como você disse, não é desculpa pra deixar os outros de lado.
Eu não te deixei de lado.
Eu deixei bem claro o que sinto por você.
Não estou falando disso. Estou falando de hoje.
Quando não te achei, achei que tinha acontecido algo.
Foi como não conseguir respirar.
Foi o que senti quando foi pra Los Angeles.
E a pior parte foi quando você não estava aqui,
porque percebi que não quero viver sem você.
Jack.
Mel, tudo bem.
Você não me deve nada.
Espera.
Não tem que fazer isso.
Tenho, sim.
Jack, preciso que saiba como eu...
Eu te amo.
Amo que consegue me fazer rir
até quando não quero.
Amo que você escuta mais do que fala.
Amo que estava disposto a ser só meu amigo.
Amo que fez uma casa pra mim.
Amo acordar ao seu lado.
Sabe, me sinto segura...
até quando você não está.
Desculpa por ter te afastado. Eu só...
achei que se protegesse meu coração, eu não me machucaria,
mas só de pensar na minha vida sem você
é muito doloroso,
Não...