1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
‎Auzi, Preach?
‎Am niște treburi de rezolvat.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
‎Trebuie chemat personalul.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,059
‎Spune-le că deschidem bucătăria azi, bine?

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
‎Mă întorc pe la prânz. Mersi, pa!

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
‎Ajutor!

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
‎Jack?

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,466
‎Cât de repede poți ajunge la Doc?

8
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
‎Mel?

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
‎Jack?

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
‎- Bună!
‎- El e Adrian.

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
‎Mâna stângă e bușită rău.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
‎Adrian, eu sunt Mel.
‎Voi avea grijă de tine.

13
00:01:10,862 --> 00:01:12,162
‎De cât timp e așa?

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,658
‎De câteva zile.

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
‎A dormit tot drumul.

16
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
‎Unde a fost?

17
00:01:17,494 --> 00:01:20,624
‎A zis că s-a pierdut pe la Pine Ridge.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
‎I-am sunat familia, e pe drum.

19
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
‎Bine.

20
00:01:26,377 --> 00:01:27,877
‎Va fi bine.

21
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
‎E nevoie de o radiografie,
‎dar cred că mâna dreaptă e ruptă.

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,721
‎E foarte deshidratat.

23
00:01:37,806 --> 00:01:41,516
‎Adrian, o să-ți pun o perfuzie. Bine?

24
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
‎Ce făceai prin Pine Ridge
‎așa devreme?

25
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
‎Ture cu mașina.

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
‎La patru dimineața, prin întuneric?

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,620
‎Da.

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,410
‎Serios, Jack?

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
‎Mergeam la Spencer.

30
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
‎Ce?

31
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
‎A zis că va depune mărturie
‎împotriva lui Calvin.

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
‎Și acum nu mai dau de el.

33
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
‎Trebuie să suni șeriful.

34
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
‎Calvin mi-a otrăvit clienții.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
‎De-aia trebuie sunat șeriful.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
‎Când vei opri chestia asta?

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,689
‎- Ce anume?
‎- Războiul.

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
‎Îl voi opri când e gata.

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
‎Îmi pasă de tine...

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
‎și mi-e teamă că te pui în pericol.

41
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
‎Putem discuta mai târziu, la prânz?

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,576
‎Bine.

43
00:02:42,662 --> 00:02:44,332
‎Ne vedem la bar, la prânz.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
‎Bine.

45
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
‎Se pare că te-ai descurcat.

47
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
‎Mel, te sun din mașină. Bine.

48
00:03:08,605 --> 00:03:10,765
‎Voiam să luăm micul dejun împreună.

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
‎Scuze, dar sunt pe fugă în dimineața asta.

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,108
‎Vernon.

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
‎Charmaine vrea să plece în Oregon,

52
00:03:18,448 --> 00:03:23,288
‎iar Jack cumpără o casă
‎pentru ea și pentru gemeni.

53
00:03:23,369 --> 00:03:25,409
‎Am discutat deja. Jack a hotărât.

54
00:03:25,496 --> 00:03:27,576
‎Nu vrea să te implici în viața lui.

55
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
‎Și s-o las pe Charmaine
‎să-i dea viața peste cap

56
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
‎știind că puteam face ceva?

57
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
‎Jack face tot ce poate
‎ca să fie un tată cât mai prezent.

58
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
‎Cum se va simți
‎când Charmaine îl va lăsa cu buza umflată?

59
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
‎Da, cam complicat, nu?

60
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
‎Iar partea cea mai rea e
‎că nu e vina mea.

61
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
‎Eu îmi vedeam cuminte de treaba mea

62
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
‎și Charmaine a lansat bomba.

63
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
‎- Nu contează a cui e vina.
‎- A ei!

64
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
‎Problema e că Jack ar trebui
‎să știe informația asta,

65
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
‎dar s-ar putea să împuște mesagerul.

66
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
‎Exact.

67
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
‎Deci trebuie să găsești alt mesager.

68
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
‎Cu ce mă ajută asta?

69
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
‎O vei descâlci tu.
‎Eu am un avion de prins.

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
‎Unde te duci?

71
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
‎La o conferință medicală în Seattle.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
‎- Le urăști.
‎- N-am zis asta niciodată.

73
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
‎Mereu zici asta.
‎De ce îmi spui abia acum?

74
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
‎Nu știam că trebuie să-ți dau raportul.

75
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
‎Despre ce e conferința?

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
‎Mă întorc mâine.

77
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
‎Unde stai?

78
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
‎Am zis deja, Seattle!

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
‎Nu prea mai am plăcinte.
‎Deci va trebui să te descurci.

80
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
‎Nu-ți face griji.

81
00:04:49,706 --> 00:04:52,576
‎Ba o să-mi fac griji.

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
‎Lizzie trebuia să le facă.

83
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
‎Nu-i frumos să-ți vorbești de rău rudele,

84
00:04:58,172 --> 00:05:02,222
‎dar fata aia e mai leneșă
‎decât o după-amiază de duminică.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
‎Deci e o adolescentă normală.

86
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
‎Teoretic, e adult,
‎dar e drăguț că ai spus asta.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
‎Bun. Mersi.

88
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
‎Să nu uiți să vii pe la mine după muncă

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
‎ca să punem alibiul la cale.

90
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
‎E prea târziu.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
‎- Ba nu e.
‎- Ba da.

92
00:05:20,987 --> 00:05:22,527
‎M-a sunat șeriful.

93
00:05:22,613 --> 00:05:24,073
‎Ce a zis?

94
00:05:24,157 --> 00:05:26,737
‎Încă nu știu.

95
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
‎- Am mers la el, dar era plecat.
‎- Bine.

96
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
‎Pentru că a fost găsită mașina lui Wes.

97
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
‎Dacă nu ai vorbit cu el, mai avem timp.

98
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
‎Connie...

99
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
‎apreciez grija ta...

100
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
‎dar de aici înainte
‎o să mă ocup singur de asta.

101
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
‎În niciun caz.

102
00:05:51,351 --> 00:05:55,021
‎Refuz să te las să treci singur prin asta.
‎Ai nevoie de mine.

103
00:05:55,104 --> 00:05:58,364
‎Nu, Lizzie are nevoie de tine

104
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
‎și nu vreau ca alegerile mele
‎să afecteze pe nimeni.

105
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
‎Te încăpățânezi.

106
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
‎Nu, iau o decizie la rece.

107
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
‎Cum așa?

108
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
‎Ce se va alege de Lizzie
‎dacă pățești tu ceva?

109
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
‎Va merge la părinții ei.

110
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
‎Și crezi că-i va fi bine cu ei?

111
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
‎Nu cred.

112
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
‎Când eram mic,
‎mama nu prea era în preajmă.

113
00:06:25,927 --> 00:06:28,047
‎Așa că tata s-a asigurat

114
00:06:28,137 --> 00:06:30,387
‎ca nu va lipsi de la nicio cină...

115
00:06:30,848 --> 00:06:33,228
‎de la meciuri, de la ce era important.

116
00:06:33,518 --> 00:06:37,228
‎M-a învățat că un singur om

117
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
‎care investește timp și efort în tine...

118
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
‎te ajută să crezi în tine.

119
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
‎Pentru Lizzie...

120
00:06:48,449 --> 00:06:49,739
‎tu ești omul ăla.

121
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
‎Mersi!

122
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
‎Carlos, rămân fără baterie. Ce e?

123
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
‎Am vești mai puțin bune despre casă.

124
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
‎Ce e?

125
00:07:11,848 --> 00:07:14,268
‎Vânzătorul vrea o garanție.

126
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
‎Cum să-i dau și garanție?

127
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
‎Dacă grăbim inspecția
‎și pregătim actele pentru împrumut,

128
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
‎putem reuși.

129
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
‎Ce vrei să faci?

130
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
‎Să cumpăr o casă, aparent.

131
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
‎Îmi trimiți actele pe e-mail?

132
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
‎Nu sunt la bar, dar îți răspund diseară.

133
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
‎Le trimit acum.
‎Ai luat decizia corectă, Jack.

134
00:07:36,873 --> 00:07:40,753
‎Mersi! Și nu uita
‎să-mi trimiți informațiile despre chiriaș.

135
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
‎Ca să pot plăti ipoteca.

136
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
‎Da. Scuze. L-am contactat,
‎dar și-a găsit chirie deja.

137
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
‎Super.

138
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
‎Bun. Atunci putem... Carlos?

139
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
‎Ricky! Când e gata burgerul?
‎Am de tractat o mașină în Redding.

140
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
‎Verific acum.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
‎VII LA MINE?
‎LUCREZ...

142
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
‎TE ROG.

143
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
‎MAI TÂRZIU?

144
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
‎MI-E FRICĂ. AM AUZIT CEVA.

145
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
‎BINE. VIN IMEDIAT.

146
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
‎Ricky, ajută-mă să descarc marfa!

147
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
‎Auzi, Preach? Trebuie să lipsesc o oră.

148
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
‎- De ce?
‎- Un urs a răsturnat pubela.

149
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
‎Bunica are nevoie de ajutor
‎înainte să ajungă ratonii.

150
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
‎- Un urs?
‎- Da.

151
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
‎De unde știe că a fost un urs?

152
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
‎Cred că l-a văzut sau a văzut-o.

153
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
‎E greu să diferențiezi masculii de femele

154
00:09:06,337 --> 00:09:07,707
‎la cât sunt de blănoși.

155
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
‎Dar sunt destul de sigur
‎că a văzut un urs, deci...

156
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
‎Nu știi să minți.

157
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
‎Lizzie m-a chemat, bine? S-a speriat.

158
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
‎Vin repede, bine? Promit.

159
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
‎Du-te!

160
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
‎Mulțumesc.

161
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
‎Ricky a plecat?

162
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
‎- Da.
‎- Mi-a luat burgerul cu el?

163
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
‎L-am comandat acum o juma' de oră.

164
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
‎Scuze, Bert. Mă ocup eu de tine.

165
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
‎Desertul e din partea casei.

166
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
‎Mersi!

167
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
‎Salut, Mel! Avem somn în meniu.

168
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
‎Sună delicios.
‎Îi spui lui Jack că am venit?

169
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
‎Am întârziat puțin.

170
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
‎Nu e aici. Are ceva de rezolvat.

171
00:09:53,217 --> 00:09:54,137
‎Pentru bar?

172
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
‎N-a zis. De ce? Ce e?

173
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
‎Trebuia să luăm prânzul împreună.

174
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
‎L-ai sunat?

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
‎Nu, dar îl voi suna.

176
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
‎Și când vine?

177
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
‎Zi-i să mă sune.

178
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
‎- S-a făcut!
‎- Mersi!

179
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
‎Burgerul!

180
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
‎Imediat, Bert!

181
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
‎Jack, eu sunt.
‎Sunt la bar, am venit să luăm prânzul.

182
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
‎Sună-mă când poți.

183
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
‎Dacă-l suni pe Doc, e pe avion.

184
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
‎Nu, pe Jack îl sun, de fapt.

185
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
‎Nu răspunde la telefon
‎și Preacher nu știe unde e.

186
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
‎Sigur a făcut Charmaine ceva.

187
00:10:35,593 --> 00:10:36,933
‎Nu cred.

188
00:10:37,011 --> 00:10:40,851
‎De ce? Au multe de rezolvat
‎înainte să se nască gemenii.

189
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
‎Da, așa e.

190
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
‎Au nevoie de un spațiu.

191
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
‎Da, nu cred că e treaba mea.

192
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
‎Situația lor e ca un teren minat
‎pe punctul de a exploda.

193
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
‎Exagerezi puțin.

194
00:10:52,693 --> 00:10:56,033
‎Doamne! Nu știi
‎să citești printre rânduri.

195
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
‎Uite cum e!

196
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
‎Charmaine vrea să se mute în Oregon,

197
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
‎dar îi va spune lui Jack
‎numai după ce e sigură.

198
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
‎El trebuie să afle, dar nu de la mine.

199
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
‎Așa că-i vei spune tu.

200
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
‎Calmează-te!

201
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
‎Nu am voie să mă amestec
‎în viața lui Jack,

202
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
‎așa că-ți predau ștafeta.

203
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
‎Și ce faci acum e amestecare.

204
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
‎Eu n-o văd așa.

205
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
‎'Neața, doamnelor!

206
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

207
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
‎Poftim.

208
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
‎Muriel a zis că va termina
‎înainte să plece,

209
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎dar n-a reușit, evident.

210
00:11:32,066 --> 00:11:34,066
‎- Unde e?
‎- În Seattle.

211
00:11:34,151 --> 00:11:35,491
‎La o degustare de vin.

212
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
‎Era foarte încântată,
‎și-a înnoit garderoba.

213
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
‎De câte fuste strâmte are nevoie un om?

214
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
‎Cică și-a luat o rochie
‎cu spatele gol. Vă puteți închipui?

215
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
‎Nu, din fericire.

216
00:11:46,831 --> 00:11:48,501
‎Doc unde e?

217
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
‎Poftim?

218
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
‎A fost pe la brutărie
‎și a zis că are un zbor de prins.

219
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
‎- O conferință medicală.
‎- Da?

220
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
‎Unde?

221
00:11:57,925 --> 00:11:59,335
‎În Seattle.

222
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
‎Ce coincidență!
‎Doc și Muriel vizitează același oraș.

223
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
‎Ea e pe-o barcă, nu?

224
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
‎A zis că va petrece două zile în oraș
‎înainte de...

225
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
‎Ăsta-i adevărul.

226
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
‎Nu trebuie să ne dai itinerarul ei.

227
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
‎E drăguț, nu?

228
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
‎Salut!

229
00:12:38,132 --> 00:12:39,632
‎N-am cerut o consultație.

230
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
‎Nu, știu.

231
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
‎Mă întrebam dacă Jack e aici.

232
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
‎Ce amuzant!
‎Credeam că doar eu umblu după el.

233
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
‎- Nu de-aia îl caut.
‎- Bine.

234
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
‎Amăgește-te cât vrei. Nu e aici.

235
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
‎Cred că s-a întâmplat ceva.

236
00:13:01,155 --> 00:13:02,315
‎Mulțumesc.

237
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
‎Bun. Ce se întâmplă?

238
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
‎Nu reușesc să dau de el
‎și nu știe nimeni unde e.

239
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
‎Faptul că a dispărut nu e ceva neobișnuit.

240
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
‎Așa e el.

241
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
‎Cred că e diferit de data asta.

242
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
‎Ți-a zis despre toxiinfecția de la bar?

243
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
‎Nu. Ce s-a întâmplat?

244
00:13:23,803 --> 00:13:27,433
‎Calvin a pus ceva în salată
‎și s-au îmbolnăvit clienții.

245
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
‎Jack a zis că-l va confrunta.
‎Mi-e teamă că va păți ceva.

246
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
‎I-ai sunat pe Preacher sau pe șerif?

247
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
‎Nu vreau să-i amestec, poate greșesc.

248
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
‎Ce o să faci?

249
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
‎Vreau să merg la ferma de iarbă,
‎dar nu știu drumul.

250
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
‎E periculos acolo,
‎mai ales pentru cineva ca tine.

251
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
‎- Scuze. Poftim?
‎- Trăiești într-o bulă.

252
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
‎Nu ești obișnuită cu oameni sonați.

253
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
‎Am lucrat trei ani la Urgențe
‎în centrul LA-ului.

254
00:13:59,505 --> 00:14:02,795
‎În fine. Este un bar în Garberville.

255
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
‎Știu pe cineva acolo
‎care te poate îndruma.

256
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
‎Bine, super.
‎Îmi poți da numărul de la bar?

257
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
‎Nu poți suna pe cineva
‎și să-i ceri adresa fermei de iarbă.

258
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
‎Scuze.

259
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
‎Nu prea cer adresele fermelor de iarbă
‎de obicei.

260
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
‎Da, tocmai de-aia
‎n-ar trebui să mergi acolo.

261
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
‎Bine. Îmi dai adresa barului?

262
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
‎Vin cu tine.

263
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
‎Nu. Ești însărcinată.

264
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
‎Exact. Cu copiii lui Jack.

265
00:14:33,706 --> 00:14:38,036
‎Bine? Dacă e în pericol, mă privește.

266
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
‎Da. Nu te duc la Calvin.

267
00:14:40,379 --> 00:14:44,969
‎Du-mă la bar.
‎N-o să poți trata cu Bea de una singură.

268
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
‎- Cine e Bea?
‎- Patroana.

269
00:14:47,177 --> 00:14:49,507
‎Am lucrat acolo în liceu.

270
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
‎Ai lucrat într-un bar în liceu?

271
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
‎Da. Exact.

272
00:14:53,684 --> 00:14:55,524
‎Ai înțeles aluzia cu bula?

273
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
‎Hai să-l găsim pe Jack.

274
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
‎- Ia camioneta ta.
‎- Nu. Ți-am zis deja că e la Sean.

275
00:15:17,207 --> 00:15:19,247
‎Bulendrele lui Spencer nu încap la mine.

276
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
‎Ardem tot ce nu încape.

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
‎Ce idee bună...

278
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
‎Să facem foc lângă o fermă de iarbă.

279
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
‎Doamne!

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
‎Spencer!

281
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
‎C ȘTIE. PLEACĂ

282
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
‎Fac pe mine!

283
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
‎Mda.

284
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
‎Unde naiba e Spencer?

285
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
‎Jack...

286
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
‎De ce ai făcut asta?

287
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
‎- Numai așa încape.
‎- Puteai să-i ceri să plece.

288
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
‎Nu crezi că Calvin va vrea
‎să discute cu el?

289
00:17:57,785 --> 00:17:58,905
‎Hristoase!

290
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
‎Hai! Ajută-mă să-l bag în mașină.

291
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
‎Am uitat să-ți spun
‎că Chloe s-a ridicat în picioare.

292
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
‎Și s-a ținut de...

293
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
‎Mel e plecată?

294
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
‎- În fine. S-a ridicat...
‎- Hai!

295
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
‎Bine.

296
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
‎Stai.

297
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
‎Hope!

298
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
‎Ce e?

299
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
‎Nu mă simt în largul meu. Spionezi.

300
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
‎Scopul scuză mijloacele.

301
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
‎Crezi că Doc și Muriel au o mică aventură?

302
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
‎- Nu. Vernon n-ar face așa ceva.
‎- Atunci ce facem?

303
00:18:36,949 --> 00:18:39,079
‎Nu pot fi cu cineva care ține secrete.

304
00:18:39,159 --> 00:18:40,539
‎Mă înnebunește ideea

305
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
‎și Vernon sigur face ceva
‎și nu vrea ca eu să aflu.

306
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
‎- De-aia te porți nebunește.
‎- Mă cunoști bine.

307
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
‎- Eu ce fac aici?
‎- Ești martor.

308
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
‎Căsuța lui vocală.

309
00:18:53,966 --> 00:18:56,336
‎Ce o să faci? Ce o să...?

310
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
‎Îi accesez căsuța vocală.

311
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
‎Îi încalci intimitatea
‎și sunt sigură că e ilegal.

312
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
‎Pe bune?
‎Femeile ascultă mesajele soților

313
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
‎de când există căsuța vocală.

314
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
‎Eu n-am ascultat căsuța lui Buck.

315
00:19:09,231 --> 00:19:11,321
‎Nu toate putem fi sfinte.

316
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
‎Ai dreptate. Nimic de raportat.

317
00:19:21,451 --> 00:19:23,331
‎Vezi? Ți-am zis eu.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
‎Hai să plecăm, bine?

319
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
‎E greșit ce facem.

320
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
‎Somelierul nostru vă poate ajuta
‎să alegeți un vin.

321
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
‎Doar mă uit.
‎Aștept pe cineva care aduce o sticlă.

322
00:19:44,725 --> 00:19:45,635
‎Foarte bine.

323
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
‎Scuze de întârziere.

324
00:19:49,521 --> 00:19:52,481
‎Nu te lăsa păcălit de dop. E foarte scump.

325
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
‎Mulțumesc.

326
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
‎Pentru o clipă m-am speriat că n-o să vii.

327
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
‎Fii serios!

328
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
‎Nu știam cu ce să mă îmbrac.

329
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
‎N-am mai făcut așa ceva niciodată.

330
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
‎Mă bucur că s-a rezolvat.

331
00:20:07,164 --> 00:20:08,464
‎Și eu.

332
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
‎Ținem un toast?

333
00:20:11,210 --> 00:20:12,880
‎Pentru?

334
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
‎Noi începuturi și un viitor strălucit
‎și plin de fericire?

335
00:20:20,427 --> 00:20:22,177
‎Îmi place cum sună.

336
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
‎- Bună!
‎- Salut!

337
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
‎Scuze că te-am pus să vii.

338
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
‎Nu, e-n regulă.

339
00:20:34,858 --> 00:20:36,688
‎Prefer să fiu aici.

340
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
‎Ce s-a auzit?

341
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
‎Bine.

342
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
‎Am crezut că e cineva sub geam.

343
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
‎Probabil era o veveriță.

344
00:20:55,379 --> 00:20:56,509
‎Sau vântul.

345
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
‎Dacă rămâi, îți fac un sandviș cu brânză.

346
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
‎Nu, trebuie să fiu la bar într-o oră.

347
00:21:04,221 --> 00:21:06,601
‎Și? Se descurcă și fără tine.

348
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
‎Nu, Preacher m-a lăsat să plec.
‎Nu-l las să aștepte.

349
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
‎Hai!

350
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
‎Mai stai puțin.

351
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
‎De ce insiști atâta?

352
00:21:16,483 --> 00:21:18,033
‎Ca să mai stăm împreună.

353
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
‎Zi-mi adevărul
‎și-i spun lui Preacher că rămân.

354
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
‎Bine.

355
00:21:26,368 --> 00:21:28,118
‎Nu-mi place să stau singură.

356
00:21:28,578 --> 00:21:32,538
‎Părinții mei mereu plecau de acasă.
‎Eu rămâneam cu bona.

357
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
‎Nu sunt obișnuită să fiu singură.

358
00:21:35,752 --> 00:21:37,672
‎E păcat că ai tău erau plecați.

359
00:21:37,754 --> 00:21:41,054
‎Erau absenți și când erau acasă.
‎Deci tot singură eram.

360
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
‎În fine. Rămâi?

361
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
‎Da, dacă vrei.

362
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
‎Nu mă surprinde situația asta.

363
00:21:53,103 --> 00:21:56,863
‎Jack a mers să se răzbune pe Calvin

364
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
‎fără să se gândească că poate va păți ceva
‎și eu și copiii rămânem singuri.

365
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
‎Cred că Jack vrea să-l oprească pe Calvin

366
00:22:05,615 --> 00:22:07,905
‎ca să vă protejeze.

367
00:22:07,993 --> 00:22:10,293
‎Nu, ai fost rănită și Jack se răzbună.

368
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
‎- N-are legătură.
‎- Ba da.

369
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
‎Calvin i-a otrăvit clienții.

370
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
‎Cred că e mai personal de-atât.

371
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
‎De-aia îmi cântăresc opțiunile.

372
00:22:23,300 --> 00:22:24,890
‎Opțiunile?

373
00:22:24,968 --> 00:22:26,718
‎Am nevoie de un mediu

374
00:22:26,803 --> 00:22:29,773
‎în care familia mea să fie în siguranță.

375
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
‎Asta vrea și Jack.

376
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
‎Mătușa și unchiul meu m-au invitat
‎să locuiesc cu ei în Portland.

377
00:22:43,987 --> 00:22:45,817
‎Și Jack ce părere are?

378
00:22:46,239 --> 00:22:47,619
‎Nu știe.

379
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
‎Charmaine, dacă pleci cu gemenii,
‎îi vei frânge inima lui Jack.

380
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
‎El mi-o frânge zilnic.

381
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
‎Nu e același lucru.

382
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
‎Faptul că nu-i ceri și lui părerea
‎e un act de cruzime.

383
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
‎Știi ce? Eu sunt cea vulnerabilă, nu Jack.

384
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
‎Dacă rămân în Clear River și el pleacă

385
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
‎sau nu mă mai ajută, o să fiu terminată.

386
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
‎Jack nu v-ar face așa ceva niciodată.

387
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
‎Nu sunt bogată ca tine

388
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
‎și nu pot avea încredere oarbă.

389
00:23:22,609 --> 00:23:24,109
‎Nu sunt bogată.

390
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
‎Mda.

391
00:23:25,278 --> 00:23:30,078
‎Ai un BMW și te-ai măritat cu un medic.

392
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
‎- Dle șerif!
‎- Preacher.

393
00:23:43,213 --> 00:23:44,763
‎Avem plăcintă cu mere.

394
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
‎Criptonita mea.

395
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
‎V-a zis Howard că am fost pe la voi?

396
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
‎Da. Scuze că nu te-am căutat.

397
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
‎Aveam o întrebare
‎legată de plăcuțele de care mi-a zis tu.

398
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
‎Da, ce-i cu ele?

399
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
‎Șoferul a fugit de la locul accidentului
‎în Shelter Cove.

400
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
‎Poți să ne descrii șoferul?

401
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
‎Da, sigur.

402
00:24:06,945 --> 00:24:08,025
‎Bun.

403
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
‎Howard a zis că ați găsit
‎o mașină părăsită.

404
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
‎Da, e pe numele lui Wes Logan,

405
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
‎un mare detectiv din Florida.

406
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
‎Era persoană dispărută,

407
00:24:21,251 --> 00:24:23,841
‎dar acum este mandat de arestare
‎pentru el.

408
00:24:24,588 --> 00:24:27,718
‎Da. Mită, șantaj, agresiune.

409
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
‎L-a turnat partenerul lui.

410
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
‎Și ce urmează?

411
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
‎Nu am resurse ca să organizez o căutare.

412
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
‎Dacă nu atrage atenția asupra lui,
‎nu prea am ce să fac.

413
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
‎Felia asta e din partea casei.

414
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
‎Mersi!

415
00:24:48,195 --> 00:24:51,525
‎- Mă bucur că ați redeschis.
‎- Și noi.

416
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
‎Care-i povestea toxiinfecției?

417
00:24:54,576 --> 00:24:58,366
‎Ai avut dreptate. A fost plănuită.
‎A fost mâna unui ospătar.

418
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
‎În fine. Nu am toate detaliile.
‎Jack se ocupă de asta.

419
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
‎N-aș putea să n-am control
‎asupra bucătăriei mele.

420
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
‎- E barul lui Jack.
‎- În lumea mea, bucătarul e șeful.

421
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
‎- Suntem ca doi parteneri.
‎- Dar nu sunteți parteneri.

422
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
‎În fine. Fostul meu mentor deschide
‎un restaurant în San Francisco

423
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
‎și i-am recomandat să te angajeze.

424
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
‎Pe bune?

425
00:25:26,441 --> 00:25:28,241
‎Cine e bucătarul-șef?

426
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
‎- Paul Papile.
‎- Papile?

427
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
‎Vei începe de jos, dar vei avansa repede.

428
00:25:36,660 --> 00:25:39,750
‎Crede-mă, e o șansă unică în viață.

429
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
‎Și care-i șpilul?

430
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
‎Dacă o vrei,
‎trebuie să accepți în 24 de ore.

431
00:25:54,344 --> 00:25:55,764
‎Ăsta e.

432
00:26:25,208 --> 00:26:27,668
‎E o idee proastă să-ți cauți bărbatul

433
00:26:27,752 --> 00:26:31,722
‎când are de-a face cu Calvin.

434
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
‎Nu e bărbatul meu.

435
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
‎Ne facem griji pentru el.

436
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
‎Oamenii lui sunt înarmați și periculoși.

437
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
‎Știi și tu, nu?

438
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
‎Fratele tău e unul dintre ei.

439
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
‎Mda. Davy era un băiat bun
‎până s-a aciuat cu monstrul ăla.

440
00:26:50,191 --> 00:26:51,571
‎Ajută-ne!

441
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
‎Pentru fratele tău.

442
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
‎Sau fratele altcuiva.

443
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
‎Vrem să știm unde e ferma.

444
00:27:06,416 --> 00:27:10,916
‎Dacă află Calvin că eu v-am îndrumat,

445
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
‎o să-l omoare pe fratele meu.

446
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
‎Nu vom spune nimănui. Așa-i, Mel?

447
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
‎Clar.

448
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

449
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
‎Mulțumesc.

450
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
‎Bun. Hai!

451
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
‎Uite cine spiona rulota lui Spencer!

452
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
‎Unde e?

453
00:28:23,702 --> 00:28:25,042
‎E mort?

454
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
‎Eu nu fac așa ceva.

455
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
‎Așa-i, Brady?

456
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
‎Ce ai făcut?

457
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
‎Ce trebuia.

458
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
‎Ar trebui să-ți ofer condoleanțe.

459
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
‎N-ai idee ce ai iscat.

460
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
‎Ascultă-mă, Jack!

461
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
‎Azi te lăsăm să pleci.

462
00:29:08,955 --> 00:29:12,415
‎Data viitoare când îți bagi nasul,
‎îmi calci tarlaua

463
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
‎și vorbești cu oamenii mei,
‎va fi ultima dată.

464
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
‎Nu s-a terminat.

465
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
‎De ce i-ai dat drumul?

466
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
‎Tu nu te gândești la viitor, Jimmy.

467
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
‎Eu? Dacă eram eu șeful,
‎se alegea cu un glonț în cap.

468
00:29:34,147 --> 00:29:39,777
‎Jack n-are probe sau martori.
‎Am atrage atenția dacă l-am ucide.

469
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
‎Nu-mi fac griji pentru Jack...

470
00:29:43,573 --> 00:29:45,993
‎dar trebuie să discutăm afaceri...

471
00:29:46,618 --> 00:29:47,868
‎în privat.

472
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
‎O să fiu afară.

473
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
‎- Trebuie să răspund?
‎- Da.

474
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
‎Cred că e‎ jicama.

475
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
‎Serios? ‎Jicama‎ e leguma ta preferată?

476
00:30:11,976 --> 00:30:15,896
‎Da, e crocantă și n-are niciun gust.
‎Nu-mi plac chestiile moi.

477
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
‎Scârbos! Următoarea întrebare.

478
00:30:18,483 --> 00:30:22,613
‎Dacă ai mânca o singură chestie
‎tot restul vieții, care ar fi aceea?

479
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
‎Cum să aleg doar una?

480
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
‎Include și băuturi și gustări ca...

481
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
‎Doamne! Ăsta nu e BAC-ul, alege odată!

482
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
‎Bine, hamburger.

483
00:30:33,915 --> 00:30:37,245
‎Bună alegere!
‎Conține carbohidrați, proteine, legume.

484
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
‎Mulțumesc.

485
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
‎Nu știu cum o să prezică răspunsurile mele

486
00:30:41,589 --> 00:30:43,929
‎câți copii o să am.

487
00:30:44,008 --> 00:30:46,718
‎Nu știu, dar sunt intuitive, jur.

488
00:30:46,803 --> 00:30:49,893
‎Mereu îmi iese
‎că sunt aceeași prințesă Disney.

489
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
‎- Da. Care?
‎- Mulan.

490
00:30:52,016 --> 00:30:53,976
‎Văd asemănarea.

491
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
‎Scrie că o să ai patru copii.

492
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
‎Nu, e stricat.

493
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
‎Eu o să am trei, deci șapte în total.

494
00:31:02,777 --> 00:31:06,447
‎- Mă stresezi, pe bune.
‎- Știu. Ce drăguț!

495
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
‎E vremea răzbunării!

496
00:31:14,122 --> 00:31:16,212
‎Sunt prezervative în sertar.

497
00:31:16,291 --> 00:31:18,171
‎- Da?
‎- Da, și iau și pastile.

498
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
‎Mersi că m-ai ajutat să aflu unde e.

499
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
‎Da, să-mi spui dacă-l găsești.

500
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
‎Charmaine.

501
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
‎Ești bine?

502
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
‎Da.

503
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
‎Eu...

504
00:31:59,500 --> 00:32:04,380
‎Încep să cred că e mai bine
‎ca eu și Jack să nu fim împreună.

505
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
‎Serios?

506
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
‎Credeam că, dacă vom fi împreună
‎suficient timp,

507
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
‎se va îndrăgosti de mine și...

508
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
‎Sau nu s-ar îndrăgosti...

509
00:32:18,686 --> 00:32:22,146
‎și aș fi măritată cu un om
‎care nu mă vrea. Deci...

510
00:32:26,069 --> 00:32:27,699
‎Meriți fericire.

511
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
‎Știu.

512
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
‎Încă ceva.

513
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
‎Îmi promiți că-i spui lui Jack
‎despre Oregon?

514
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
‎Dacă ar fi invers, și tu ai vrea să știi.

515
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
‎Da.

516
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
‎O să vorbesc cu el.
‎Să nu-i spui nimic, bine?

517
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
‎- Da, promit.
‎- Bine.

518
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
‎Pa!

519
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
‎Pa!

520
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
‎Preach, salut!

521
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
‎A fost minunat.

522
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
‎Ți-a plăcut, nu?

523
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
‎Da.

524
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
‎Credeam că mă voi simți altfel,
‎dar mă simt la fel.

525
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
‎Atâta că mi-e sete.

526
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
‎Vrei ceva de băut?

527
00:33:36,347 --> 00:33:39,057
‎Da. Adu și niște pufuleți, dacă tot mergi.

528
00:33:39,851 --> 00:33:42,981
‎Bine. Vin imediat.

529
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
‎Și mătușa ta?

530
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
‎Nu vine repede acasă.
‎Probleme la brutărie.

531
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
‎Bine.

532
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
‎Vrei suc de portocale sau lapte?

533
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
‎- Suc.
‎- Este limonadă.

534
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
‎Limonadă!

535
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
‎Am înțeles.

536
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
‎Ce Dumnezeului crezi că faci, domnule?

537
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
‎DESCHIS

538
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
‎ÎNCĂ TE MAI GÂNDEȘTI?

539
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
‎Apreciez.

540
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
‎Ce se petrece?

541
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
‎Salut, dragă!

542
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
‎Ai dormit bine?

543
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
‎„Dragă”?

544
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
‎Cât whisky ai băut?

545
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
‎Deloc, dar în câteva clipe

546
00:35:24,956 --> 00:35:27,706
‎vom bea un pahar
‎din cea mai bună șampanie

547
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
‎din tot Washingtonul.

548
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
‎Am ceva de împărțit cu tine!

549
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
‎Dar prima dată vreau...

550
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
‎să-ți spun ceva.

551
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
‎Am auzit undeva că oamenii...

552
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
‎nu procesează o idee

553
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
‎până n-o aud de șase sau șapte ori.

554
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
‎Ținând cont de asta...

555
00:35:56,904 --> 00:36:00,414
‎sunt pregătit să-ți repet de mii

556
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
‎și mii de ori

557
00:36:03,369 --> 00:36:04,869
‎că te iubesc...

558
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
‎de când te-am cunoscut...

559
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
‎și că voi fi al tău până când voi muri.

560
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
‎Hope McRae.

561
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
‎Vrei să fii soția mea...

562
00:36:24,974 --> 00:36:25,934
‎din nou?

563
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
‎Trebuie să auzi ceva.

564
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
‎Salut! Muriel aici. Ascultă!

565
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
‎Hai la hotelul Tidewater la ora 14:00.
‎Aduc eu vinul.

566
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
‎Ciao!

567
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
‎Mi-ai ascultat mesajele?

568
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
‎Hope.

569
00:37:02,386 --> 00:37:03,796
‎Hope, stai!

570
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
‎Ce naiba, Jack?

571
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
‎Doamne!

572
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
‎- Nu mă puteai avertiza?
‎- Pe bune?

573
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
‎Mi-ai tras clapa la prânz azi
‎și nu ai răspuns la telefon.

574
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
‎Te-am căutat toată ziua.

575
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
‎Te-am găsit
‎doar pentru că Preacher m-a sunat.

576
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
‎Scuze, eu...

577
00:37:44,136 --> 00:37:47,596
‎Am fost prins cu treabă
‎și am uitat de prânz.

578
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
‎Ai uitat?

579
00:37:51,852 --> 00:37:53,232
‎Spencer e mort.

580
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
‎De unde știi?

581
00:37:59,318 --> 00:38:00,698
‎Am fost la fermă.

582
00:38:02,238 --> 00:38:03,818
‎Calvin l-a pus pe Brady...

583
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
‎să scape de el.

584
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
‎Jack...

585
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
‎nu e vina ta.

586
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
‎Spencer voia să depună mărturie.

587
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
‎- Nu l-ai obligat.
‎- I-a fost teamă și am insistat.

588
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
‎Nu cred că poți obliga pe cineva
‎să facă ceva ce nu vrea...

589
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
‎dar știu cum e să te simți responsabil
‎pentru moartea cuiva.

590
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
‎Nu e ca și cum ai pierde un pacient.

591
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
‎În noaptea accidentului,
‎m-am certat cu Mark.

592
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
‎Voia să renunțe la tratamentul
‎de fertilitate. Eu nu voiam.

593
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
‎Am fost furioasă și nu m-am calmat.
‎Știi ce zic?

594
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
‎Credeam că se va răzgândi dacă tot insist.

595
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
‎Dar dacă aș fi lăsat-o baltă,
‎atunci poate...

596
00:39:12,767 --> 00:39:14,887
‎nu și-ar fi luat ochii de la drum.

597
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
‎Vinovăția...

598
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
‎e atotcuprinzătoare.

599
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
‎Jack, înțeleg.

600
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
‎Cum ai zis și tu, nu e o scuză
‎pentru a-i respinge pe ceilalți.

601
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
‎Nu te-am respins.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
‎Eu am fost deschis
‎cu sentimentele mele pentru tine.

603
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
‎Nu la aia mă refer, ci la ziua de azi.

604
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
‎Nu dădeam de tine
‎și am crezut că ai pățit ceva.

605
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
‎Am simțit că mă sufoc.

606
00:39:51,889 --> 00:39:54,309
‎Așa m-am simțit și eu când ai plecat.

607
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
‎Cel mai nasol a fost
‎că, cât timp ai fost plecată,

608
00:40:00,940 --> 00:40:03,530
‎am realizat
‎că nu vreau să trăiesc fără tine.

609
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
‎Jack.

610
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
‎Mel, e în regulă.

611
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
‎Nu-mi datorezi nimic.

612
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
‎Stai!

613
00:40:22,086 --> 00:40:23,706
‎Nu trebuie să faci asta.

614
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
‎Ba da.

615
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
‎Jack, vreau să știi că...

616
00:40:42,523 --> 00:40:43,903
‎te iubesc.

617
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
‎Te iubesc.

618
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
‎Îmi place că mă faci să râd...

619
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
‎chiar și când nu vreau.

620
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
‎Îmi place că asculți
‎mai mult decât vorbești.

621
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
‎Îmi place că accepți să fim prieteni.

622
00:41:08,090 --> 00:41:09,880
‎Și că mi-ai construit o casă.

623
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
‎Și să mă trezesc lângă tine.

624
00:41:16,932 --> 00:41:21,402
‎Mă simt în siguranță...
‎chiar și când nu ești în preajmă.

625
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
‎Îmi pare rău că te-am respins.

626
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
‎Am crezut că-mi protejez inima,
‎că n-o să sufăr...

627
00:41:32,406 --> 00:41:36,986
‎dar ideea de a nu te avea în viața mea
‎mă sfâșie așa tare...

628
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
‎încât...