Пастор, мне нужно уладить кое-какие дела.
Обзвони сотрудников и сообщи им, что мы открываемся сегодня. Хорошо?
Возможно, я буду к обеду. Спасибо. Пока.
- Эй. - Помогите.
ДЖЕК
- Джек? - Как быстро можешь приехать в клинику?
Мэл?
Джек?
- Привет. - Это Адриан.
Похоже, его правая рука сломана.
Привет, Адриан. Меня зовут Мэл. Я позабочусь о тебе.
- Как долго он там был? - Сказал, что два дня.
Он спал почти всю дорогу.
Где он был?
Он заблудился где-то в окрестностях Пайн-Ридж.
Я позвонил его родным. Они едут.
Ладно. Хорошо.
Ничего.
Не уверена без рентгеновского снимка, но, думаю, правая рука сломана.
У него тяжелое обезвоживание. Адриан.
Я принесу всё необходимое для капельницы.
Что ты делал в такую рань в окрестностях Пайн-Риджа?
Просто ездил.
В четыре часа утра? В темноте?
- Да. - Серьезно, Джек?
- Я ехал к Спенсеру. - Что?
Вчера он сказал, что даст показания против Кэлвина.
- А теперь не выходит на связь. - Позвони шерифу.
- Кэлвин отравил моих клиентов. - Вот и надо позвонить шерифу.
Когда ты перестанешь, Джек?
- Перестану что? - Воевать.
Когда война закончится.
Ты мне дорог. Я волнуюсь, что ты подвергаешь себя опасности.
Можем попозже поговорить?
- Во время обеда? - Хорошо.
- Встретимся в баре в полдень. - Хорошо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Похоже, ты справилась.
Мэл, позволь... Я позвоню тебе из машины. Да.
Привет. Может, позавтракаем вместе?
- Извини. Но сегодня утром мне некогда. - Вернон.
Шармейн думает переехать в Орегон,
а Джек покупает дом для близнецов, потому что он не знает об этом.
Мы это обсуждали. И Джек тебе сказал не вмешиваться в его дела.
Как я могу стоять и смотреть, как она разрушает его жизнь,
зная, что я могла бы что-то сделать?
Джек всё переустраивает, чтобы участвовать в жизни детей.
Представь его реакцию,
когда она выбьет у него почву из-под ног.
Да, сложная ситуация.
Хуже всего то, что я ни в чем не виновата.
Я пришла по своим делам, никого не трогала,
и тут Шармейн меня ошарашила.
- Не важно, кто виноват. - Она виновата.
Суть в том, что Джек должен знать эту информацию,
но если она поступит от тебя, он обвинит тебя.
Вот именно.
Тебе нужно найти другого гонца.
Как это поможет?
Догадаешься. Мне надо успеть на самолет.
- Куда ты летишь? - На медконференцию в Сиэтле.
- Ты же их ненавидишь. - Я этого не говорил.
Всё время говоришь. Почему я узнаю только сейчас?
Не знал, что надо согласовывать c тобой моё расписание.
- Какая тема конференции? - Завтра вернусь.
- Где ты остановишься? - Я же сказал. В Сиэтле!
У меня не хватает пирогов. Придется тебя взять то, что есть.
Не переживай.
Ещё как переживаю. Лиззи должна была выполнить заказ.
Знаю, что нельзя говорить плохо о родных,
но эта девчонка страшная лентяйка.
Похоже, она обычный подросток.
Формально она взрослая, но спасибо на добром слове.
Хорошо. Спасибо.
Не забудь зайти ко мне домой после смены,
чтобы выработать твоё алиби.
Слишком поздно.
- Нет. - Да. Меня вызвал шериф.
- Что он сказал? - Я пока не знаю.
- Заехал к нему, но его не было. - Хорошо.
Его не было, потому что обнаружили машину Уэса.
Раз ты с ним не говорил, у нас есть время.
Послушай, Конни,
я ценю твою заботу.
Но с этого момента я буду сам с этим разбираться.
Ни в коем случае.
Я не позволю тебе пройти через это одному.
- Я нужна тебе. - Нет, ты нужна Лиззи.
Это был мой выбор. Мне и никому другому за него отвечать.
- Ты упрямец. - Нет, я принимаю взвешенное решение.
С чего ты взял?
Что ждет Лиззи, если с тобой что-то случится?
Она вернётся к своим родителям.
Ты думаешь, так будет лучше для нее?
Думаю, что нет.
В детстве моя мама не баловала меня своим присутствием.
Поэтому мой отец старался быть на каждом семейном ужине, матче,
разделить со мной все важные моменты жизни. И я понял,
что если рядом есть человек,
вкладывающий в тебя своё время и силы,
большего и не нужно, чтобы поверить в себя.
Для Лиззи...
...тот человек — это ты.
Спасибо за пироги.
Карлос, батарея сейчас разрядится. Что вы хотели?
У меня неутешительные новости насчет дома.
- Что конкретно? - Продавец хочет 15-дневный эскроу.
И как мне это осуществить?
Если ускорим инспекцию и быстро сделаем документы по кредиту, мы успеем.
- Что вы будете делать? - Я покупаю дом.
Можете скинуть документы на мой имейл? Я не в баре, отправлю вам их вечером.
Сию минуту. Вы приняли правильное решение.
Спасибо. И пришлите информацию о том съёмщике, о котором вы говорили.
Это поможет платить ипотеку.
Да. Простите. Я с ним связался, он уже нашел комнату.
Отлично.
Хорошо. Тогда мы можем... Карлос?
Рики! Когда принесут гамбургер? Парень в Реддинге ждет буксировки.
Я уточню.
КЛАССНО ПРОВЕЛА ВЕЧЕР Я ТОЖЕ
МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ РАБОТАЮ...
ПОЖАЛУЙСТА
ПОПОЗЖЕ?
МНЕ СТРАШНО — ЧТО-ТО СЛЫШАЛА
ХОРОШО. СКОРО БУДУ
Рики, помоги мне разгрузить грузовик.
Пастор, мне надо забежать домой на час.
- Зачем? - Медведь опрокинул мусорный бак.
Бабушке надо помочь его поднять, пока еноты не забрались...
- Медведь, да? - Да.
- Как она узнала, что это медведь? - Думаю, увидела его или её.
У медведей столько шерсти, что непонятно, мальчик это или девочка.
Но в любом случае, я уверен, что она видела медведя, так что...
Ты не умеешь врать.
Это Лиззи. Её что-то испугало. Я быстро. Обещаю.
- Иди. - Спасибо.
- Рики только что ушел? - Да.
И забрал с собой мой бургер? Уже полчаса жду не дождусь.
Извини, Бёрт. Я всё сделаю. И десерт в подарок.
Спасибо.
Эй, Мэл, у нас в меню сом.
Как аппетитно. Скажешь Джеку, что я пришла?
Я немного опоздала.
Его нет. Сказал, у него какие-то дела.
- Насчет бара? - Не уточнил. А что?
Мы должны были встретиться за обедом.
- На мобильный звонила? - Нет, я позвоню.
- А когда он появится? - Пусть меня наберет.
- Да, хорошо. - Спасибо.
- Гамбургер! - Сию минуту, Бёрт!
Джек, это я. Я в баре. Пришла на обед, как и договорились.
Перезвони мне.
- Если звонишь доку, он в дороге. - Нет, Джеку...
Он не отвечает, и Пастор не знает, где он.
Похоже, это вопрос к Шармейн.
- Не думаю. - Почему?
Им столько всего нужно решить до рождения близнецов.
- Да, это правда. - Например, где им жить.
Это меня никак не касается.
Говорю тебе, их ситуация — мина замедленного действия.
Ты драматизируешь.
Вот это да. Ты не улавливаешь подтекст.
Теперь прямым текстом. Шармейн думает переехать в Орегон,
но она не расскажет Джеку, пока не примет решение.
Он должен срочно об этом узнать, но не от меня.
- Ты ему скажешь. - Тебе надо будет подтвердить слова.
Нет, мне нельзя вмешиваться в личные дела Джека.
Я официально передаю эстафету тебе.
- Раз говоришь мне — ты уже вмешалась. - Я так не считаю.
Доброе утро, дамы.
- Доброе утро! - Доброе.
Вот. Мюриэл сказала, что закончила их перед отъездом, но, как видим, нет.
- Где она? - В Сиэтле.
В круизе с дегустацией вин. Так ликовала. Новый гардероб закупила.
Сколько человеку нужно этих шмоток в обтяжку?
Она сказала, что одно из платьев без спинки. Представляете?
К счастью, нет.
- Куда док полетел? - Извини?
Утром у булочной он сказал, что ему надо на самолет.
- На медконференцию. - Правда?
И где это?
Он в Сиэтле.
Это совпадение,
что док и Мюриэл посещают один и тот же город.
- Разве она не на корабле? - Она сказала, что проведет два дня
в городе, прежде чем...
- Это правда. - Это не значит, что нам нужны детали.
Красивая, правда?
- Привет. - Я не вызывала на дом.
Нет. Я знаю. Просто... Джек здесь?
Забавно. Я думала, что только я за ним бегала.
- Это совсем не то. - Ладно.
Убеждай себя в этом. Нет, его здесь нет.
Постой. Мне кажется, что-то случилось.
Спасибо.
Так в чём дело?
Я не могу с ним связаться, и никто не знает, где он.
Джек не впервые исчезает из виду. Привыкай.
Думаю, здесь что-то другое.
- Он говорил тебе об отравлении в баре? - Нет. Что случилось?
Кэлвин подослал парня подпортить салат, с десяток людей отравились,
и Джек сказал, что поквитается с ним. Боюсь, что он пострадает.
Ты позвонила Пастору или шерифу?
Не хочу их впутывать, вдруг ошибаюсь.
Что будешь делать?
Хочу съездить на плантацию, но не помню, как туда ехать.
Там небезопасно, особенно для такой, как ты.
- Прости. Ты о чём? - Ты оторвана от жизни.
Ты не привыкла иметь дело с нахрапистыми людьми.
Я три года проработала в скорой помощи в центре Лос-Анджелеса.
Неважно.
В Гарбервиле есть бар.
Я знаю там кое-кого, кто может указать дорогу.
Отлично. Можешь дать мне номер бара?
Нельзя просто позвонить кому-то и спросить адрес плантации конопли.
Извини. Никогда не узнавала, как проехать на плантацию конопли.
Вот поэтому тебе и нельзя туда ехать.
Ладно. Можешь дать мне адрес бара?
Я поеду с тобой.
- Нет. Ты беременна. - Именно. Я ношу детей Джека.
Ясно? Если он в опасности, меня это тоже касается.
- Да. Но к Кэлвину я поеду одна. - Просто отвези меня в бар.
Ты сама ничего не добьешься от Би.
- Кто такая Би? - Хозяйка бара. Я там работала,
- когда училась в школе. - Ты школьницей работала в баре?
Да, работала. Видишь, как ты оторвана от жизни?
Поехали найдем Джека.
- Лучше возьми свой грузовик. - Я же сказал. Его взял Шон.
- В мою машину вещи Спенсера не влезут. - То, что не влезет, сожжем.
Отличная идея... разжечь костер в километре от плантации.
Чёрт.
Спенсер.
К ЗНАЕТ. УХОДИ
- Чувак, мне надо отлить. - Да.
Где Спенсер?
Джек...
Зачем ты это сделал?
- Так легче усадить его в машину. - Мог сказать ему уйти.
- Кэлвин не захочет поговорить с ним? - Чёрт.
Давай. Поможешь затащить его.
Знаешь, Хлоя встала на ножки. И она...
В ЭКСТРЕННОМ СЛУЧАЕ ЗВОНИТЕ МНЕ МЭЛ
- Мэл нет? - Да.
- Она стояла... - Идём.
Ладно.
Подожди.
- Хоуп! - Что?
Мне неловко здесь находиться. Ты роешься в его вещах.
Цель оправдывает средства.
Ты же не веришь, что у дока с Мюриэл интрижка?
- Нет. Он не пойдет на это. - Тогда что мы здесь делаем?
Я не могу жить с мыслью, что у него есть секреты от меня.
А он точно что-то скрывает от меня.
- Поэтому ты куролесишь. - Ты же меня знаешь.
- Что я здесь делаю? - Ты мой свидетель. Ты...
Его голосовая почта.
Ладно. Что ты будешь делать? Что ты... Послушай.
Прослушаю его сообщения.
Это вторжение в частную жизнь. Это незаконно.
Шутишь? Женщины это делают с тех пор, как изобрели голосовую почту.
- Я не слушала личные сообщения Бака. - Не всем же быть святыми.
Ты права. Ничего компрометирующего.
Видишь? Я же говорила не гнать волну. Пойдем отсюда. Это неправильно.
Наш сомелье может помочь вам с выбором.
Я просто смотрю. Моя спутница принесет бутылку.
- Очень хорошо, сэр. - Извини за опоздание.
Не смотрите на крышку. Оно очень дорогое.
- Спасибо. - Ну что же...
Я уже было подумал, что ты не придешь.
Да нет. Я не могла решить, что надеть.
Я никогда раньше такого не делала. Рада, что всё получилось.
Я тоже.
- Поднимем бокалы? - За что?
За новые начинания и счастливое будущее?
Звучит прекрасно.
- Привет. - Привет.
- Прости, что заставила тебя приехать. - Ничего.
Здесь лучше, чем на работе. Значит, ты что-то услышала?
Хорошо.
Мне показалось, что я услышала кого-то за окном.
Наверное, это была белка.
Или ветер.
Останься, я сделаю тебе мой фирменный сэндвич.
Нет, через час я должен вернуться в бар.
И что? Он и без тебя справится.
Нет, Пастор отнесся с пониманием, я не хочу его подвести.
Ну же. Останься чуть подольше.
- Почему так хочешь, чтобы я остался? - Побудем вместе.
Скажи правду. Я позвоню Пастору и возьму отгул.
Ладно.
Не люблю быть дома одна.
В детстве родители постоянно уезжали по работе. У нас жила няня.
Я не привыкла быть одна.
- Плохо, что родителей не было рядом. - И дома они жили в своём мире.
Так что разницы никакой.
- Ладно. Ты останешься? - Да. Сколько захочешь.
Должна сказать, я не удивлена.
Джек объявил вендетту Кэлвину,
даже не подумав, что будет со мной и детьми, если с ним что-то случится.
Думаю, Джек считает, что, остановив Кэлвина,
он защитит всех вас.
Нет, тебя обидели, и Джек жаждет крови. Речь не обо мне.
Это неправда. Кэлвин отравил его клиентов.
Думаю, здесь более личные мотивы.
Поэтому я взвешиваю все мои варианты.
Твои варианты?
Я должна обеспечить моей семье максимальную безопасность.
Джек тоже этого хочет.
Тетя и дядя пригласили меня и близнецов переехать к ним в Портленд.
- Что об этом думает Джек? - Он не знает.
Шармейн, если увезешь детей, ты разобьешь Джеку сердце.
Он разбивает мне его каждый день.
Это другое. И ты это знаешь.
Это жестоко — лишать его права решать, где жить его детям.
Знаешь? Это я незащищенная, а не Джек.
Нет, если я останусь в Клир-Ривер, а он решит уехать
или перестанет мне помогать, — это он меня поимеет.
Он никогда так не поступит с тобой или детьми.
Я не такая богатая, как ты, чтобы позволить себе слепо верить.
- Я не богатая. - Ну да.
Ты водишь БМВ и была замужем за врачом.
- Шериф. - Привет, Пастор.
- Есть свежий яблочный пирог. - Моя слабость.
- Говард сказал вам, что я заходил? - Да. Прости, что не перезвонил.
К тебе вопрос по поводу машины, номер которой ты сообщил месяц назад.
Да, что с ней?
Похоже, она замешана в наезде в Шелтер-Коуве.
Можешь заехать и описать водителя?
- Да, без проблем. - Хорошо.
Говард сказал, вы нашли брошенную машину?
Да. Числится за парнем по имени Уэс Логан.
Крутой детектив из Флориды.
Он числился без вести пропавшим, но теперь есть ордер на его арест.
- Ого. - Да.
Подкуп, вымогательство, нападение. Его сдал напарник.
И что теперь?
У нас нет ресурсов, чтобы заняться его розыском.
Если он не привлечет к себе внимание, мы мало что сможем сделать.
- Пирог — за счет заведения. - Спасибо.
- Рада, что вы вернулись к работе. - Возвращаться — здорово.
Так в чем там было дело с этим отравлением?
Ты оказалась права.
Один из официантов сделал это умышленно.
Не знаю всех деталей. Джек сказал, что он сам разберется.
Ого. Я бы психанула, если бы кухня была не под моим контролем.
- Да, это бар Джека. - В моем мире шеф-повар — главный.
- Мы как партнеры. - «Как» и «быть» — разные вещи.
Ну ладно. Мой бывший наставник открывает новый ресторан
в Сан-Франциско и, по моему совету, готов тебя взять.
Ты серьезно? Кто шеф?
- Пол Папил. - Папил? Ух ты.
Начнешь с повара линии раздачи, но ты быстро поднимешься.
Поверь мне. Такой шанс бывает раз в жизни.
Хорошо, в чём подвох?
У тебя есть 24 часа, чтобы принять решение.
Вот он.
Дорогая, вмешиваться в разборки твоего мужчины с Кэлвином —
- ужасная идея. - Он не мой мужчина.
Мы просто очень волнуемся за него.
Ребята Кэлвина вооружены и опасны. Вы же понимаете это?
Говорят, твой брат на него работает.
Да, Дэйви был хорошим парнем, пока не связался с этим чудовищем.
Помоги нам. Может, это поможет твоему брату.
Может, еще чьему-то брату.
Мы просто хотим узнать дорогу в лагерь.
Боже.
Знаете...
Если Кэлвин узнает, что я вам сказала, они убьют моего брата.
- Мы никому не скажем. Да, Мэл? - Конечно.
- Вот. - Спасибо.
Спасибо.
Хорошо. Давай.
Смотри, кого мы нашли в фургоне Спенсера.
Где он?
Он мертв?
Я бы никогда такого не сделал.
Правда, Брэди?
- Что ты сделал? - То, что должен был.
Думаю, я должен выразить тебе мои соболезнования.
Ты не представляешь, что ты наделал.
А теперь слушай меня, Джек.
Сегодня ты уйдешь.
В следующий раз полезешь в мои дела, появишься на моей территории,
заговоришь с моими людьми — этот день станет последним для тебя.
Это еще не конец.
Зачем ты его отпустил?
Ты не думаешь наперед, Джимми.
Я? Был бы я главным, я бы влепил ему пулю между глаз.
Слушай, у Джека ничего нет. Включая свидетеля.
Его убийство накалит обстановку.
Меня не беспокоит Джек Шеридан.
Но нам надо поговорить о деле...
...с глазу на глаз.
Я буду снаружи, босс.
- Я должен на это отвечать? - Да.
Ладно, тогда хикама.
Ты серьезно? Хикама — твой любимый овощ?
Да, она хрустящая, и у нее необычный вкус.
Ненавижу мягкую еду.
Гадость. Следующий вопрос.
Если бы вы могли есть лишь один продукт до конца жизни, что бы вы выбрали?
Как мне выбирать?
Это включает напитки, снеки...?
Ты же не экзамен сдаешь. Просто выбери еду.
- Ладно, гамбургер. - Умный выбор.
- Получишь протеин, углеводы и овощи. - Спасибо.
Я до сих пор не понимаю, как мои ответы предскажут,
- сколько у меня будет детей. - Не знаю, но эти штуки интуитивные.
Мне во всех тестах выпадает одна и та же принцесса Диснея.
- Да? Какая? - Мулан.
И правда есть сходство.
Итак... У тебя будет четверо детей.
- Нет, это лажа. - И у меня будет трое. Итого — семеро.
- Ты меня серьезно напрягаешь. - Я знаю. Это так мило!
Да, а теперь час расплаты.
В тумбочке есть презерватив.
- Серьезно? - Да, я приняла таблетку.
Спасибо, что помогла узнать, как туда добраться.
- Да, дай мне знать, если найдешь его. - Шармейн.
Ты в порядке?
Да. Я...
Я начинаю думать, что, может, будет лучше,
- если мы с Джеком не будем вместе. - Правда?
Я думала, если мы будем встречаться достаточное время,
может, он влюбится в меня и... А может, и не влюбится...
И я буду замужем за мужчиной, который меня не хочет.
- Ты заслуживаешь быть счастливой. - Я знаю.
И еще кое-что. Просто...
Можешь пообещать мне, что поговоришь с Джеком об Орегоне?
Если бы ситуация была обратная, ты бы хотела это знать.
Да.
Я поговорю с ним. Только пока ничего ему не говори.
- Да, обещаю. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
Пастор.
Это было чудесно.
- Тебе же понравилось? - Да.
Я думала, что буду чувствовать себя иначе, но ничего не изменилось.
Но я хочу пить.
- Принести тебе попить? - Да. И прихвати заодно чипсы.
Ладно. Хорошо. Я быстро.
- Где твоя тетя? - Она еще не скоро вернется.
- Проблема с булочной на колесах. - Ладно.
- Хочешь апельсиновый сок или молоко? - Сок.
- Есть лимонад. - Лимонад.
Понял.
Что же ты такое творишь, парень?
БАР ДЖЕКА ОТКРЫТО
ДЖЕЙМИ ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ДУМАЕШЬ?
Я ценю это.
- Что происходит? - Здравствуй, любимая.
Хорошо выспалась?
«Любимая»? Сколько скотча ты уже выпил?
Нисколько. Но через пару секунд
мы выпьем по бокалу лучшего шампанского в штате Вашингтон.
Мне надо выяснить кое-что.
Нет, но сначала я должен... тебе кое-что сказать.
Знаешь, я слышал, что люди...
...не вдумываются в смысл чего-то,
пока не услышат это в шестой или седьмой раз.
Поэтому...
Я готов говорить тебе снова и снова....
...что я люблю тебя с первого дня нашей встречи,
и я буду твоим до конца моей жизни.
Хоуп МакКреа.
Ты станешь моей женой?
Опять?
Послушай это.
Привет, это Мюриэл. Слушай.
Встречаемся в отеле «Тайдуотер» в 14:00. Вино принесу я.
Чао.
Ты прослушала мою голосовую почту?
Хоуп.
Хоуп, Постой.
Какого чёрта, Джек!
Господи!
- Могла бы предупредить! - Шутишь?
Я сегодня с самого обеда, когда ты не явился
и не отвечал на звонки, наматываю километры в поисках тебя.
Я нашла тебя лишь благодаря звонку Пастора.
Прости. Я...
- Я закрутился и забыл о нашей встрече. - Ты забыл?
Спенсер мёртв.
Откуда ты знаешь?
Я был в лагере на плантации. Кэлвин приказал Брэди...
...убрать его.
Джек...
...ты не виноват.
Он решил дать показания против Кэлвина. Ты его не принуждал.
Он боялся, и я надавил на него.
Я не знаю, можно ли заставить кого-то делать то, чего он не хочет.
Но я знаю, каково это — чувствовать ответственность за чью-то смерть.
Это не то же самое, что потерять пациента.
В ночь аварии мы с Марком ругались.
Он хотел прекратить курс лечения бесплодия, а я — нет.
Я так разозлилась, что не могла остановиться.
Я думала, что если продолжу давить, он передумает.
Но, может, если бы я замолчала, тогда он...
...не отвёл бы глаза от дороги.
Это всепоглощающее чувство вины.
Джек, я понимаю.
Но, как ты сказал мне, это не повод отгородиться от всех.
Я не отгораживаюсь от тебя.
Я открыто говорю тебе о своих чувствах.
Нет, я не об этом. Я говорю о сегодняшнем дне.
Когда ты пропал и я подумала, что с тобой что-то случилось,
я почувствовала, что задыхаюсь.
Я испытал это чувство, когда ты уехала в ЛА.
И хуже всего было то, что когда тебя не было,
я понял, что не хочу жить без тебя.
- Джек. - Мэл, всё в порядке.
Ты ничего мне не должна.
Подожди.
- Тебе не надо это делать. - Надо.
Джек, я хочу, чтобы ты знал, как я...
Я люблю тебя.
Мне нравится, что ты можешь рассмешить меня,
даже когда я не хочу.
Мне нравится, что ты больше слушаешь, чем говоришь.
Мне нравится, что ты готов быть моим другом.
Мне нравится, что ты построил мне дом.
Мне нравится просыпаться с тобой.
Я чувствую себя в безопасности... даже когда тебя нет рядом.
Прости, что я отталкивала тебя. Я просто...
Я думала, что, защищая моё сердце, я больше не испытаю боль...
...но мысль, что тебя не будет в моей жизни... так мучительна...
...что я...