‎นี่ พรีช ฟังนะ ฉันมีธุระต้องจัดการหน่อย
‎ฉันเลยอยากให้นายโทรหาพนักงาน
‎บอกพวกเขาว่าวันนี้ครัวเปิด โอเคไหม
‎ฉันน่าจะเข้าไปช่วงเที่ยง ‎เอาละ ขอบใจพวก บาย
‎ไง
‎ช่วยด้วย
‎(แจ็ค)
‎แจ็ค
‎คุณไปคลินิกหมอได้เร็วสุดแค่ไหน
‎เมล
‎แจ็ค
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี นี่เอเดรียน
‎แขนขวาเขาหักรุนแรงมาก
‎หวัดดีเอเดรียน ฉันชื่อเมล ‎ฉันจะดูแลคุณเองนะคะ
‎เขาอยู่ข้างนอกนานแค่ไหนแล้ว
‎เขาบอกว่าสองสามวัน
‎เขาหลับมาเกือบตลอดทาง
‎เขาอยู่ที่ไหนคะ
‎เขาบอกว่าเขาหลงทางแถวๆ ไพน์ริดจ์
‎ผมโทรหาครอบครัวเขาแล้ว พวกเขากำลังมา
‎โอเค เอาละ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันคงไม่แน่ใจถ้าไม่ได้เอ็กซเรย์ ‎แต่ฉันคิดว่าแขนขวาเขาหัก
‎เขาขาดน้ำรุนแรงมาก เอเดรียนคะ
‎ฉันจะไปหยิบของมาให้สารน้ำ ‎ทางหลอดเลือดดำนะคะ
‎แล้วคุณไปทำอะไรแถวไพน์ริดจ์เช้าขนาดนั้น
‎ขับรถเล่นน่ะ
‎ขับรถเล่นตอนตีสี่ที่มืดตึ๊ดตื๋อเนี่ยนะ
‎ใช่
‎จริงเหรอ แจ็ค
‎ผมกำลังไปหาสเปนเซอร์
‎อะไรนะ
‎เมื่อวานเขาบอกว่าเขาจะให้การเอาผิดคาลวิน
‎แต่ตอนนี้ผมติดต่อเขาไม่ได้
‎คุณต้องโทรบอกนายอำเภอ
‎คาลวินวางยาลูกค้าผมนะ
‎นั่นแหละคุณถึงต้องโทรหานายอำเภอ
‎เมื่อไหร่คุณจะหยุดเนี่ย แจ็ค
‎- หยุดอะไร ‎- หยุดรบไง
‎ผมจะหยุดเมื่อสงครามจบ
‎ฉันเป็นห่วงคุณนะ
‎และฉันกังวลว่าคุณจะตกอยู่ในอันตราย
‎เราค่อยคุยกันตอนมื้อเที่ยงได้ไหมคะ
‎ได้
‎เจอกันที่บาร์ตอนเที่ยง
‎โอเคค่ะ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ดูเหมือนคุณจะจัดการได้แล้วนะ
‎เมล เดี๋ยวผม... ‎เดี๋ยวขึ้นรถแล้วผมโทรหา โอเค
‎นี่ นึกว่าเราจะกินมื้อเช้าด้วยกันได้ซะอีก
‎ขอโทษด้วย เช้านี้ผมไม่มีเวลาแล้ว
‎เวอร์นอน
‎ชาร์เมนกำลังคิดจะย้ายไปอยู่ออริกอน
‎และแจ็คกำลังจะซื้อบ้านเพื่อลูกแฝด ‎เพราะเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว และแจ็คก็พูดชัดเจนแล้ว
‎คุณต้องอย่าไปยุ่งกับเรื่องของเขา
‎ฉันจะยืนดูชาร์เมนทำชีวิตเขาพังอยู่เฉยๆ
‎ทั้งที่รู้ว่าฉันน่าจะทำอะไรได้ได้ยังไง
‎แจ็คกำลังจัดเตรียมทุกอย่างใหม่ ‎เพื่อจะได้ทำหน้าที่พ่อได้เต็มที่
‎คิดดูสิว่าเขาจะรู้สึกยังไง
‎ถ้าอยู่ๆ ชาร์เมนทำให้ทุกอย่าง ‎ที่เตรียมไว้เป็นหมัน
‎ใช่ เป็นปัญหาที่ยากมากจริงๆ
‎และส่วนที่แย่ที่สุดคือ ‎เรื่องทั้งหมดไม่ใช่ความผิดฉันเลย
‎ฉันแค่บังเอิญรู้เรื่อง ‎ไม่ได้อยากยุ่งเรื่องชาวบ้าน
‎แต่ชาร์เมนกลับโยนขี้มาให้ฉัน
‎- ไม่สำคัญหรอกว่าใครเป็นคนผิด ‎- เธอผิด
‎ปัญหาคือนี่คือข้อมูลที่แจ็คควรได้รู้
‎แต่ถ้าคุณเป็นคนไปบอก เขาอาจโกรธคุณ
‎ถูกเผง
‎ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือให้คนอื่นไปบอก
‎มันจะช่วยได้ยังไง
‎คุณจะหาทางได้เอง ‎ตอนนี้ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่องแล้ว
‎จะไปไหนคะเนี่ย
‎ผมมีประชุมการแพทย์ที่ซีแอตเทิล
‎- คุณเกลียดเรื่องพวกนั้นนี่ ‎- ผมไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
‎คุณพูดตลอดเวลานะ แล้วทำไมฉันถึงเพิ่งรู้เนี่ย
‎ไม่ยักรู้ว่าผมต้องรายงานตารางงานกับคุณด้วย
‎ประชุมเกี่ยวกับอะไร
‎ผมจะกลับมาพรุ่งนี้
‎คุณจะพักที่ไหน
‎ก็อย่างที่บอก ซีแอตเทิล
‎นี่ ฉันมีพายอยู่นิดเดียวเอง ‎คุณต้องเอาไปเท่าที่มีแล้วละ
‎ครับ ไม่ต้องกังวล
‎โอ้ ต้องกังวลสิ
‎ลิซซี่ควรทำตามที่ลูกค้าสั่งไว้
‎ฉันรู้นะว่าเราไม่ควรพูดถึงญาติพี่น้องในทางไม่ดี
‎แต่... เด็กนั่นขี้เกียจตัวเป็นขน
‎ฟังดูเหมือนวัยรุ่นทั่วไปนะครับ
‎ตามหลักแล้วเธอเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ‎แต่ขอบใจมากที่ไม่ว่ากัน
‎โอเค ขอบคุณครับ
‎อย่าลืมแวะไปที่บ้านหลังเลิกงานนะ
‎จะได้จัดการเรื่องพยานยืนยันที่อยู่คุณกัน
‎สายเกินไปแล้วละ
‎- ไม่สายหรอก ‎- สายจริงๆ ครับ
‎นายอำเภอโทรหาผม
‎เขาว่ายังไง
‎ผมยังไม่รู้
‎- ผมไปหาเขาแต่เขาออกไปข้างนอก ‎- ดี
‎เขาออกไปข้างนอกเพราะมีคนเจอรถของเวส
‎แต่ถ้าคุณยังไม่ได้คุยกับเขา เราก็ยังมีเวลา
‎ฟังนะ คอนนี่
‎ผมซึ้งใจมากที่คุณเป็นห่วง
‎แต่นับจากนี้ไป ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
‎ไม่ได้เด็ดขาด
‎ฉันไม่ยอมให้คุณเผชิญเรื่องนี้คนเดียวแน่นอน
‎คุณต้องการฉัน
‎ไม่ครับ ลิซซี่สิต้องการคุณ
‎และผมไม่อยากให้ใครได้รับผลกระทบ ‎จากสิ่งที่ผมเลือก นอกจากผม
‎คุณนี่ดื้อจริงๆ
‎ไม่ครับ ผมกำลังตัดสินใจ ‎โดยคิดอย่างถี่ถ้วนต่างหาก
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
‎คุณคิดว่าลิซซี่จะเป็นยังไง ‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎เธอก็กลับไปอยู่กับพ่อแม่ได้
‎แล้วคิดว่าแบบนั้นดีที่สุดสำหรับเธอเหรอครับ
‎คงไม่ใช่หรอก
‎ตอนผมเด็กๆ แม่ผมไม่ค่อยได้อยู่ใกล้ๆ
‎พ่อผมเลยพยายามอย่างยิ่งเพื่อให้แน่ใจว่า
‎เขาจะได้กลับมากินข้าวเย็นกับผมเสมอ
‎ไปดูผมแข่งทุกนัด ‎ทำทุกอย่างที่สำคัญกับผม
‎เรื่องนั้นสอนผมว่าการที่มีคนหนึ่งคน
‎อุทิศเวลาและแรงกายกับเรา
‎มันคือสิ่งที่เดียวที่จะทำให้คุณเชื่อมั่นในตัวเองได้
‎สำหรับลิซซี่
‎คนคนนั้นคือคุณ
‎ขอบคุณสำหรับพายครับ
‎คาร์ลอส มือถือผมแบตจะหมดนะ ว่าไง
‎โอเค ผมมีข่าวไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่เรื่องบ้าน
‎ว่าไงครับ
‎ผู้ขายให้เวลาผมจัดการซื้อขายภายใน 15 วัน
‎ผมจะทำทันได้ยังไง
‎ก็ถ้าเราเร่งการตรวจสอบของคุณ ‎และเร่งทำเอกสารกู้ยืมเงิน
‎เราก็ทำได้
‎คุณอยากทำยังไงครับ
‎ผมคิดว่าผมจะซื้อบ้าน
‎ช่วยส่งอีเมลเอกสารให้ผมหน่อยได้ไหม
‎ผมไม่ได้อยู่ที่บาร์ ผมจะได้ติดต่อคุณกลับไปคืนนี้
‎กำลังส่งไปแล้วครับ คุณตัดสินใจถูกแล้วละ แจ็ค
‎ขอบคุณ อ้อ และอย่าลืม
‎ส่งข้อมูลผู้เช่าที่คุณบอกให้ผมด้วยนะครับ
‎เงินก้อนนั้นจะช่วยผมผ่อนบ้านได้
‎เสียใจด้วยครับ ผมตามเรื่องให้แล้ว ‎แต่เขาหาที่อยู่ได้แล้ว
‎เยี่ยมเลย
‎โอเค งั้นเรา... คาร์ลอส
‎ริกกี้ รู้ไหมว่าเบอร์เกอร์ฉันจะได้เมื่อไหร่ ‎มีคนที่เรดดิงจะให้ฉันไปลากรถ
‎เดี๋ยวดูให้ครับ
‎(คืนนี้ฉันสนุกนะ) ‎(เหมือนกัน)
‎(แวะมาได้ไหม) ‎(ทำงาน...)
‎(มาเถอะ)
‎(ค่อยไปได้ไหม)
‎(ฉันกลัว - ได้ยินเสียงอะไรไม่รู้)
‎(เคๆ จะรีบไป)
‎ริกกี้ ช่วยเอาของลงจากรถบรรทุกหน่อยสิ
‎นี่ พรีช ผมต้องกลับบ้าน ‎แค่ประมาณชั่วโมงเดียวเอง
‎- ทำไม ‎- หมีชนถังขยะน่ะครับ
‎ยายผมอยากให้ไปช่วยเก็บ ‎ก่อนที่แรคคูนจะเข้าไป...
‎- หมีเหรอ ‎- ใช่ครับ
‎ยายนายรู้ได้ยังไงว่าเป็นหมี
‎ผมคิดว่ายายเห็นเจ้าหมีนั่น หรือยัยหมีนั่น
‎บอกได้ยากน่ะครับว่าเป็นหมีตัวเมียหรือตัวผู้
‎เพราะขนเยอะเต็มไปหมด
‎แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่ายายเห็นหมี
‎โกหกไม่เนียนเลยนะเรา
‎ลิซซี่น่ะครับ เธอสติแตกเรื่องอะไรสักอย่าง
‎ผมจะรีบไปรีบกลับ ผมสัญญา
‎ไปเถอะ
‎ขอบคุณครับ
‎ริกกี้ออกไปข้างนอกเหรอ
‎- ใช่ ‎- เอาเบอร์เกอร์ฉันไปด้วยรึเปล่า
‎สั่งไปครึ่งชั่วโมงแล้ว ‎ยังไม่เห็นเงาเบอร์เกอร์เลย
‎ขอโทษด้วย เบิร์ต และผมจะชดใช้ให้เอง
‎กินของหวานฟรีไปเลย
‎ขอบคุณ
‎เมล วันนี้มีปลาดุกนะ
‎ฟังดูน่าอร่อยนะ ‎ช่วยบอกแจ็คทีได้ไหมว่าฉันมาแล้ว
‎ฉันมาสายนิดหน่อย
‎เขาไม่อยู่ เห็นว่าต้องจัดการบางอย่าง
‎เรื่องบาร์เหรอ
‎ไม่ได้บอกนะ ทำไม เกิดอะไรขึ้น
‎เรานัดกินมื้อเที่ยงกันไว้น่ะ
‎อ้อ ลองโทรเขามือถือเขารึยัง
‎ยังเลย เดี๋ยวลองโทรดู
‎แล้วถ้าเขาโผล่มาล่ะ
‎ให้เขาโทรหาฉันละกัน
‎- ได้เลย ‎- ขอบคุณ
‎เบอร์เกอร์!
‎รอแป๊บ เบิร์ต!
‎ไง แจ็ค นี่ฉันเอง ‎ฉันมากินมื้อเที่ยงที่บาร์ตามที่นัดกันไว้
‎โทรกลับหาฉันด้วยนะ
‎ถ้าคุณพยายามโทรหาหมอ เขาเดินทางอยู่
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันโทรหาแจ็คน่ะ
‎เขาไม่รับโทรศัพท์ ‎และพรีเชอร์ไม่รู้ว่าเขาไปไหน
‎ฟังดูเหมือนเป็นปัญหาเกี่ยวกับชาร์เมนนะ
‎- ฉันว่าไม่ใช่นะ ‎- ทำไมล่ะ
‎พวกเขามีเรื่องต้องคิดมากมาย ‎ก่อนฝาแฝดจะเกิดนะ
‎มันก็จริง
‎อย่างเช่นจะอยู่ที่ไหน
‎ค่ะ ฉันว่านั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎จะบอกให้นะว่าสถานการณ์ของพวกเขา ‎คือกับระเบิดที่รอเวลาระเบิดเลยละ
‎นั่นก็ดราม่าเกินไปหน่อยนะคะ
‎ให้ตายสิ
‎ใบ้ให้ขนาดนี้แล้วยังไม่รู้อีก
‎เรื่องมันเป็นอย่างนี้นะ
‎ชาร์เมนกำลังคิดจะย้ายไปออริกอน
‎แต่เธอจะไม่บอกแจ็คจนกว่าเธอจะตัดสินใจได้
‎เขาควรรู้เรื่องนี้ด่วน ‎แต่ฉันจะไม่เป็นคนบอกเขาหรอก
‎ดังนั้นคุณต้องบอก
‎คุณต้องช่วยฉันด้วยนะ
‎ไม่ ฉันไม่ควรข้องเกี่ยว ‎กับเรื่องส่วนตัวของแจ็คเลย
‎ดังนั้นฉันขอส่งไม้ต่อให้คุณ
‎การที่คุณบอกฉันก็เท่ากับคุณข้องเกี่ยวแล้วนะ
‎แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นแบบนั้น
‎อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎นี่
‎มิวเรียลบอกว่าจะถัก ‎งานพวกนี้ให้เสร็จก่อนไปเที่ยว
‎แต่เห็นๆ กันอยู่ว่ามันไม่จริง
‎เธอไปไหนเหรอ
‎ซีแอตเทิล
‎ไปล่องเรือชิมไวน์
‎เธอตื่นเต้นมากนะ ซื้อเสื้อผ้าใหม่ยกชุดเลย
‎คนเราจะต้องการชุดรัดรูปสักกี่ชุดเชียว
‎เธอบอกว่ามีชุดหนึ่งโชว์ทั้งหลัง ‎นึกภาพออกกันไหม
‎โชคดีที่นึกไม่ออก
‎หมอไปไหนเหรอ
‎ว่าไงนะ
‎ที่รถขายเบเกอรีเมื่อเช้า ‎เขาบอกว่าต้องรีบไปขึ้นเครื่อง
‎- ประชุมการแพทย์น่ะ ‎- โอ้ เหรอ
‎โอ้ ที่ไหนเหรอ
‎เขาอยู่ที่ซีแอตเทิล
‎แหม บังเอิญจังเลยเนอะ ‎หมอกับมิวเรียลไปเมืองเดียวกันเลย
‎เธออยู่บนเรือไม่ใช่เหรอ
‎จริงๆ แล้วเธอบอกว่าเธอจะใช้เวลา
‎ในเมืองสองวันก่อนจะ...
‎มันเป็นเรื่องจริงนะ
‎ไม่ได้แปลว่าเราต้องลงรายละเอียดสักหน่อย
‎อันนี้สวยดีเนอะ
‎หวัดดี
‎ฉันไม่ได้ขอให้มาเยี่ยมนะ
‎ใช่ๆ ฉันรู้
‎ฉันแค่อยากรู้ว่า... แจ็คอยู่ที่นี่รึเปล่า
‎ตลกดีนะ นึกว่าฉันเป็นคนเดียวที่ไล่ตามเขาซะอีก
‎- มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ ‎- โอเค
‎เชิญบอกตัวเองแบบนั้นไปเถอะ ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
‎เดี๋ยว ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกตินะ
‎ขอบคุณ
‎ตกลงมีเรื่องอะไร
‎ฉันติดต่อเขาไม่ได้ และไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎แจ็คตัดขาดจากโลกภายนอก ‎ไม่ใช่เรื่องใหม่ซะหน่อย
‎ข้อเสียติดตัวเขาละ
‎ไม่ ฉันว่านี่มันไม่ปกติ
‎เขาเล่าเรื่องอาหารเป็นพิษที่บาร์ให้คุณฟังรึเปล่า
‎เปล่า เกิดอะไรขึ้น
‎คาลวินให้คนวางยาในสลัด
‎จนหลายคนล้มป่วย ‎และแจ็คบอกว่าจะตามเล่นงานคาลวิน
‎ฉันกลัวว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ
‎คุณได้โทรหาพรีเชอร์หรือนายอำเภอรึยัง
‎ยัง ฉันไม่อยากให้ใครมาข้องเกี่ยว เผื่อฉันคิดผิด
‎แล้วคุณจะทำยังไง
‎ฉันอยากขับรถไปไร่กัญชา แต่จำทางไม่ได้
‎โอเค ที่นั่นไม่ค่อยปลอดภัยเลยนะ ‎โดยเฉพาะสำหรับคนอย่างคุณ
‎- โทษนะ หมายความว่าไง ‎- คุณเป็นไข่ในหิน
‎คุณไม่คุ้นเคยกับการรับมือกับคนโหดๆ หรอก
‎ฉันทำงานที่แผนกฉุกเฉิน ‎ใจกลางเมืองลอสแอนเจลิสมาสามปีนะ
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎โอเค มีบาร์แห่งหนึ่งในการ์เบอร์วิลล์
‎ฉันรู้จักคนที่นั่นที่อาจจะบอกทางให้คุณได้
‎โอเค เยี่ยม ขอเบอร์โทรของบาร์ได้ไหม
‎คุณจะโทรหาคนเพื่อถามทาง ‎ไปไร่กัญชาเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ
‎ต้องขอโทษด้วยนะ
‎การถามทางไปไร่กัญชา ‎ยังเป็นเรื่องที่ใหม่สำหรับฉันนิดหน่อยน่ะ
‎ใช่ นั่นแหละเหตุผล
‎ที่คุณไม่ควรไปที่นั่นตั้งแต่แรก
‎โอเค ขอที่อยู่บาร์นั้นได้ไหม
‎ฉันจะไปกับคุณเอง
‎ไม่ได้ คุณท้องอยู่
‎ใช่เลย ท้องลูกของแจ็ค
‎โอเคไหม
‎ถ้าเขาตกอยู่ในอันตราย ‎นี่ก็เป็นเรื่องของฉันเหมือนกัน
‎ฉันจะไม่พาคุณไปไร่ของคาลวินเด็ดขาด
‎แค่พาฉันไปที่บาร์ก็พอ
‎ยังไงคุณก็คุยกับบีเองไม่ได้อยู่แล้ว
‎- ใครคือบี ‎- เจ้าของบาร์
‎ฉันเคยทำงานที่นั่นสมัยเรียน ม.ปลาย
‎คุณทำงานที่บาร์สมัยเรียน ม.ปลายเหรอ
‎ใช่ ฉันเคยทำ
‎เข้าใจที่ฉันพูดเรื่องไข่ในหินรึยัง
‎ไปตามหาแจ็คกันเถอะ
‎- นายน่าจะเอารถบรรทุกไป ‎- ไม่ บอกแล้วไง ฌอนจะจัดการเอง
‎ของของสเปนเซอร์ใส่ในรถฉันไม่พอหรอก
‎งั้นเราจะเอาของที่ใส่รถไม่ได้ไป และเผาทิ้ง
‎คิดได้ไงเนี่ย
‎ก่อกองไฟห่างจากไร่กัญชากิโลครึ่งเนี่ยนะ
‎ให้ตายสิ
‎สเปนเซอร์
‎(ค.รู้แล้ว ออกไป)
‎ให้ตายสิ ขอฉี่ก่อนนะ
‎ได้
‎สเปนเซอร์อยู่ไหน
‎แจ็ค...
‎ทำแบบนั้นทำไม
‎- เป็นวิธีเอาเขาขึ้นรถที่ง่ายที่สุด ‎- บอกให้เขากลับไปก็ได้
‎ไม่คิดว่าคาลวินอยากคุยกับเขาเหรอ
‎ให้ตายสิวะ
‎เร็วเข้า ช่วยพาเขาขึ้นรถที
‎ว่าจะเล่าให้คุณฟังเลย โคลอี้ตั้งไข่แล้วนะ
‎และแกเกาะ...
‎เมลไปข้างนอกเหรอ
‎- นั่นแหละ แกยืน... ‎- เข้ามา
‎โอเค
‎เดี๋ยว
‎โฮป
‎อะไร
‎ฉันไม่สบายใจเลยที่มาที่นี่ คุณกำลังสอดรู้สอดเห็น
‎บทสรุปอธิบายวิธีการได้
‎คุณคงไม่เชื่อหรอกใช่ไหมว่าหมอกับมิวเรียลกิ๊กกัน
‎- ไม่เชื่ออยู่แล้ว เวอร์นอนไม่ทำแบบนั้นหรอก ‎- งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันอยู่กับคนที่มีความลับไม่ได้หรอกนะ
‎แค่คิดก็จะเป็นบ้าแล้ว
‎และเวอร์นอนกำลังทำอะไรบางอย่าง ‎ที่เขาไม่อยากให้ฉันรู้แน่ๆ
‎- มิน่าคุณถึงได้ทำตัวเพี้ยนขนาดนี้ ‎- คุณรู้จักฉันดีมาก
‎- แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่ ‎- คุณคือพยานของฉัน
‎กล่องข้อความเสียงของเขา
‎โอเค คุณจะทำอะไร คุณจะทำ... ฟังนะ
‎โทรเข้ากล่องข้อความเสียงของเขาไง
‎นั่นมันละเมิดสิทธิส่วนบุคคลเต็มๆ เลยนะ ‎และฉันเชื่อว่ามันผิดกฎหมาย
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ‎ผู้หญิงโทรเข้ากล่องข้อความสามี
‎ตั้งแต่วันแรกที่โลกนี้มีกล่องข้อความแล้ว
‎ฉันไม่เคยฟังข้อความส่วนตัวของบัคเลย
‎เสียใจด้วย ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นนางฟ้า
‎จริงของคุณ ไม่มีอะไรในกอไผ่
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าไม่มีอะไรต้องกังวล
‎ทีนี้ก็ไปจากที่นี่กันเถอะ โอเคไหม
‎รู้สึกผิดมาก
‎ผมยินดีให้ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวน์ของเรา ‎มาช่วยเลือกได้นะครับ
‎อันที่จริงผมแค่ดูเฉยๆ ‎คู่เดตมื้อเที่ยงของผมจะเอาไวน์มาอยู่แล้ว
‎ได้เลยครับท่าน
‎ขอโทษจริงๆ ที่มาสาย
‎อย่าให้ฝาขวดหลอกคุณได้ มันแพงมาก
‎ขอบคุณค่ะ
‎ผมแอบคิดว่าคุณจะไม่มาแล้วนะเนี่ย
‎ไม่หรอกค่ะ ต้องมาอยู่แล้ว
‎แค่เลือกชุดไม่ถูกน่ะ
‎ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย รู้ไหม
‎แค่ดีใจที่ทุกอย่างราบรื่นดี
‎เหมือนกัน
‎ดื่มอวยพรกันไหมคะ
‎อวยพรอะไรดี
‎อวยพรให้กับการเริ่มต้นใหม่ ‎และอนาคตที่สดใสและมีความสุขดีไหมคะ
‎ผมว่าเข้าท่าดีนะ
‎- ไง ‎- ไง
‎ขอโทษที่ลากนายมาที่นี่นะ
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่าที่ทำงานอยู่แล้ว
‎เสียงใช่ไหม
‎โอเค
‎ฉันว่าฉันได้ยินเสียงคนอยู่นอกหน้าต่าง
‎อาจจะเป็นแค่กระรอกก็ได้
‎หรือลม
‎ถ้านายอยากอยู่ต่อ ‎ฉันจะทำชีสย่างอันลือชื่อของฉันให้กิน
‎ไม่ได้ ฉันต้องกลับไปที่บาร์ภายในหนึ่งชั่วโมง
‎แล้วไง ถึงไม่มีนาย เขาก็อยู่กันได้
‎ไม่ได้หรอก พรีเชอร์ไม่ว่าเลยที่ฉันออกมา ‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เขารอ
‎เถอะน่า
‎อยู่ต่อเถอะนะ แค่อีกแป๊บเดียวเอง
‎ทำไมอยากให้ฉันอยู่ต่อขนาดนี้เนี่ย
‎ก็แค่คิดว่าจะได้นั่งเล่นกัน
‎บอกเหตุผลที่แท้จริงมา
‎แล้วฉันจะโทรหาพรีเชอร์ และจะลางานกะนี้
‎ก็ได้
‎ฉันไม่ชอบอยู่บ้านคนเดียว
‎ตอนเด็กๆ พ่อแม่ฉันเดินทางไปทำงานตลอด
‎เราเลยจ้างพี่เลี้ยงไว้ที่บ้าน
‎ฉันไม่ชินกับการอยู่คนเดียว
‎แย่จังที่พ่อแม่เธอไม่เคยอยู่ใกล้ๆ
‎เวลาอยู่บ้าน พ่อแม่ก็มีโลกส่วนตัว
‎เพราะฉะนั้นมันไม่สำคัญหรอก
‎สรุปว่านายจะอยู่ต่อไหม
‎อยู่สิ นานเท่าที่เธออยากให้อยู่เลย
‎ฉันจะบอกว่าฉันไม่แปลกใจเลย
‎แจ็คไปมีเรื่องบาดหมางกับคาลวิน
‎โดยไม่หยุดคิดแม้แต่ครั้งเดียว ‎ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎ฉันกับลูกจะเป็นยังไง
‎ฉันว่าแจ็คคิดว่าการหยุดคาลวิน
‎คือวิธีปกป้องพวกคุณมากกว่า
‎ไม่หรอก ตอนนั้นคุณบาดเจ็บ ‎และตอนนี้แจ็คอยากมีเรื่อง
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน ‎- ไม่จริงนะ
‎นี่เป็นเพราะคาลวินวางยาลูกค้าเขาต่างหาก
‎ฉันว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่านั้นนะ
‎อีกอย่าง นี่คือเหตุผล ‎ที่ฉันพิจารณาทุกทางเลือกของฉันอยู่
‎ทางเลือกของคุณเหรอ
‎ฉันอยากอยู่ในสถานการณ์
‎ที่ทำให้ครอบครัวฉันปลอดภัยมากที่สุดน่ะ
‎แจ็คก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
‎ป้ากับลุงฉันชวนฉันกับแฝด ‎ไปอยู่กับพวกเขาที่พอร์ตแลนด์
‎แล้วแจ็คว่าไงบ้าง
‎เขาไม่รู้
‎ชาร์เมน ถ้าคุณพาลูกๆ ไป แจ็คจะใจสลายนะ
‎เขาทำฉันใจสลายทุกวัน
‎มันไม่เหมือนกัน คุณก็รู้
‎และการไม่บอกเขา ‎ว่าลูกเขาอยู่ที่ไหนมันโหดร้ายนะ
‎รู้อะไรไหม งานนี้ฉันเป็นคนที่ ‎อยู่ในจุดเสี่ยงนะ ไม่ใช่แจ็ค
‎ถ้าฉันอยู่ที่เคลียร์ ริเวอร์และเขาตัดสินใจจากไป
‎หรือเขาตัดสินใจเลิกช่วยเหลือฉัน ‎ฉันเป็นคนที่จะพังนะ
‎แจ็คไม่มีทางทำแบบนั้นกับคุณหรือลูกของเขาหรอก
‎ฉันไม่ได้ร่ำรวยเหมือนคุณ
‎ฉันไม่สามารถมีศรัทธาแบบนั้นได้หรอก
‎ฉันไม่ได้รวยนะ
‎เหรอ
‎คุณขับบีเอ็มดับเบิลยู และคุณแต่งงานกับหมอนะ
‎- ไงครับ นายอำเภอ ‎- ไง พรีช
‎มีพายแอปเปิลสดใหม่ครับ
‎จุดอ่อนของผมเลย
‎ฮาเวิร์ดได้บอกคุณไหมว่าผมแวะไปหา
‎บอกแล้ว ขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อกลับก่อนหน้านี้
‎ผมอยากถามเรื่องป้ายทะเบียนรถนั่น ‎ที่คุณโทรแจ้งเมื่อเดือนก่อน
‎ครับ ว่าไงเหรอ
‎ดูเหมือนมันจะข้องเกี่ยวกับ ‎การชนแล้วหนีที่เชลเตอร์ โคฟ
‎สะดวกเข้าไปบอกรูปพรรณสัณฐาน ‎ของคนขับกับเราไหม
‎ได้ครับ ไม่มีปัญหา
‎โอเค
‎ฮาเวิร์ดบอกว่าพวกคุณเจอรถถูกทิ้งไว้เหรอครับ
‎ใช่ จดทะเบียนในชื่อเวส โลแกน
‎เป็นตำรวจสืบสวนใหญ่จากฟลอริดา
‎ตอนแรกมีการแจ้งว่าเป็นคนหาย
‎แต่ตอนนี้มีหมายจับเขา
‎- ว้าว ‎- ใช่
‎ติดสินบน ขู่กรรโชก ทำร้ายร่างกาย
‎เขาโดนคู่หูเขาเปิดโปง
‎แล้วตอนนี้เป็นไงบ้างครับ
‎เราไม่มีกำลังคนจะออกตามล่าเขาได้หรอก
‎ดังนั้นถ้าเขาไม่ดึงความสนใจไปหาเขาเอง ‎เราก็ทำอะไรได้ไม่มาก
‎ชิ้นนี้ฟรีครับ
‎ขอบคุณ
‎- ดีใจที่เห็นคุณเปิดร้านอีกครั้งค่ะ ‎- ดีครับที่ได้เปิดร้านอีก
‎ตกลงเรื่องอาหารเป็นพิษนี่มันยังไงกันคะ
‎ปรากฏว่าคุณคิดถูกครับ
‎มีคนจงใจทำ เด็กเสิร์ฟของเราคนหนึ่งมีเอี่ยว
‎แต่ผมไม่รู้รายละเอียด แจ็คบอกว่าเขาจัดการอยู่
‎โอ้ ว้าว
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันคงเป็นบ้า ‎ที่ไม่สามารถควบคุมครัวของฉันได้
‎- ก็นี่มันร้านของแจ็คนี่ครับ ‎- ในโลกของฉัน เชฟมีอำนาจนะ
‎- เราเป็นเหมือนหุ้นส่วนกันน่ะครับ ‎- เหมือนกับเป็นมันต่างกันนะคะ
‎แต่นั่นแหละ อดีตที่ปรึกษาของฉัน
‎กำลังจะเปิดร้านอาหารใหม่ในซานฟรานซิสโก
‎และจากคำแนะนำของฉัน เขาเสนอว่าจะจ้างคุณ
‎จริงเหรอ
‎ใครเป็นเชฟครับ
‎- พอล พาพิล ‎- พาพิลเหรอ
‎โอ้ ว้าว!
‎คุณต้องเริ่มจากตำแหน่งเล็กสุดก่อน ‎แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไต่เต้าเร็วมาก
‎เชื่อฉัน นี่เป็นโอกาสที่หายากสุดๆ นะ
‎โอเค เงื่อนไขคืออะไรครับ
‎ถ้าคุณอยากได้งานนี้ ‎คุณต้องรับปากภายใน 24 ชั่วโมง
‎ถึงแล้ว
‎ที่รัก การตามแฟนเธอไปเจอปัญหาอะไรก็ตาม
‎ที่เขาเอาตัวเองไปข้องเกี่ยวกับคาลวิน ‎เป็นความคิดที่แย่มาก
‎เขาไม่ใช่แฟนฉัน
‎เราแค่เป็นห่วงเขามากน่ะค่ะ
‎คนของคาลวินมีอาวุธและอันตราย
‎พวกเธอก็รู้ไม่ใช่เหรอ
‎ได้ยินมาว่าน้องชายคุณทำงานให้เขา
‎ใช่ เดวี่เป็นเด็กดี ‎จนกระทั่งไปยุ่งเกี่ยวกับคนชั่วนั่น
‎ช่วยเราเถอะนะ
‎มันอาจช่วยน้องชายคุณได้นะ
‎อาจรวมถึงน้องชายของคนอื่นด้วย
‎เราแค่อยากรู้เส้นทางไปที่ค่ายเท่านั้นเอง
‎รู้ไหม ถ้าคาลวินรู้ว่าฉันเป็นคนบอกทางพวกเธอ
‎พวกเขาฆ่าน้องชายฉันแน่
‎เราจะไม่บอกใครค่ะ ใช่ไหมเมล
‎แน่นอนค่ะ
‎- เอาไป ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เอาละ ลงมา
‎ดูสิว่าเราเจอใครกำลังค้นรถบ้านของสเปนเซอร์
‎เขาอยู่ไหน
‎ตายหรือยัง
‎ฉันไม่มีวันทำเรื่องแบบนั้นหรอก
‎ใช่ไหม เบรดี้
‎นายทำอะไรลงไป
‎ทำสิ่งที่ต้องทำ
‎ฉันว่าฉันควรแสดงความเสียใจกับนายนะ
‎นายไม่รู้หรอกว่านายเริ่มต้นอะไรไว้
‎ฟังฉันให้ดีนะแจ็ค
‎วันนี้ฉันจะปล่อยนายไป
‎คราวหน้าถ้านายเสือกเรื่องธุรกิจฉัน
‎โผล่มาในที่ดินของฉัน คุยกับลูกน้องฉัน
‎วันนั้นจะเป็นวันสุดท้ายของนาย
‎เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก
‎ปล่อยเขาไปทำไม
‎ปัญหาคือนายไม่คิดการณ์ไกล จิมมี่
‎ผมเหรอ ถ้าผมเป็นคนคุม ‎ผมคงเจาะหน้าผากมันด้วยลูกตะกั่วแล้ว
‎แจ็คไม่มีข้อมูลอะไรเลย โอเคไหม ‎รวมทั้งพยานด้วย
‎การฆ่าเขามีแต่จะทำให้เรื่องยิ่งรุนแรง
‎ฉันไม่ห่วงเรื่องแจ็ค เชอริแดนหรอก
‎แต่เราต้องคุยเรื่องธุรกิจกัน...
‎เป็นการส่วนตัว
‎ผมอยู่ข้างนอกนะเจ้านาย
‎- ฉันต้องตอบคำถามนี้จริงเหรอ ‎- จริง
‎โอเค งั้นฉันคิดว่าฮิกามา
‎จริงเหรอ ผักที่นายชอบสุดคือฮิกามาเหรอ
‎ใช่ ก็มันกรอบ และรสชาติไม่เหมือนอะไรเลย
‎ฉันเกลียดอาหารเละๆ
‎แหวะ โอเค คำถามต่อไป
‎ถ้าคุณกินอาหารได้อย่างเดียวไปตลอดชีวิต
‎คุณจะกินอะไร
‎ฉันควรเลือกยังไงล่ะ
‎มันรวมถึงเครื่องดื่ม ของว่าง หรือ...
‎โอ๊ย ตายแล้ว นี่ไม่ใช่สอบเอสเอทีนะ ‎แค่เลือกมาอย่างนึงเถอะ
‎โอเค ฉันคิดว่าแฮมเบอร์เกอร์
‎เลือกได้เฉียบ
‎แบบนั้นนายจะได้ทั้งโปรตีน แป้ง และผัก
‎ขอบคุณ
‎ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าการตอบคำถามพวกนี้
‎จะทำนายว่าฉันจะมีลูกกี่คนได้ยังไง
‎ฉันไม่รู้ แต่สาบานได้ ‎ว่าเรื่องพวกนี้เป็นเรื่องสัญชาตญาณ
‎ไม่สำคัญว่าคำถามจะเกี่ยวกับอะไร ‎ฉันก็ได้เจ้าหญิงดิสนีย์ตัวเดิม
‎- เหรอ ตัวไหน ‎- มู่หลาน
‎โอ้ ก็เหมือนอยู่นะ
‎มันบอกว่านายจะมีลูกสี่คน
‎ไม่ ไอ้ควิซนี้พังแล้วละ
‎และฉันจะมีสามคน ก็เป็นเจ็ดคน
‎- โอเค เธอทำฉันเครียดจริงๆ ‎- ฉันรู้ มันน่ารักมาก
‎อ๋อ เหรอ ได้เวลาเอาคืนแล้ว
‎ถุงยางอยู่ในลิ้นชักนะ
‎- จริงเหรอ ‎- จริง และฉันกินยาคุมอยู่
‎ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันได้เส้นทางมานะ
‎ค่ะ ถ้าเจอเขาแล้ว บอกฉันด้วยนะ
‎ชาร์เมน
‎คุณโอเครึเปล่า
‎โอเค
‎ฉัน...
‎ฉันแค่เริ่มคิดว่าบางทีมันอาจจะดีกว่า
‎ถ้าฉันกับแจ็คไม่ได้อยู่ด้วยกัน
‎จริงเหรอ
‎ฉันเคยคิดว่าถ้าเราเดตกันนานพอ
‎สุดท้ายเขาอาจจะตกหลุมรักฉัน...
‎แต่เขาอาจไม่รักก็ได้
‎แล้วฉันก็จะต้องแต่งงาน ‎กับผู้ชายที่ไม่ได้ต้องการฉัน...
‎คุณควรจะได้มีความสุขนะ
‎ฉันรู้
‎อีกเรื่อง
‎สัญญากับฉันได้ไหม ‎ว่าคุณจะคุยกับแจ็คเรื่องออริกอน
‎ถ้าสถานการณ์นี้กลับกัน คุณก็ต้องอยากรู้
‎ใช่
‎ฉันจะคุยกับเขา ‎อย่าเพิ่งพูดอะไรจนกว่าฉันจะคุยกับเขานะ
‎- ได้ ฉันสัญญา ‎- โอเค
‎บาย
‎พรีช ไงคะ
‎สุดยอดเลย
‎เธอ... ชอบใช่ไหม
‎ชอบสิ
‎แค่นึกว่ามันจะรู้สึกแตกต่าง ‎แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนเดิม
‎แต่ฉันหิวน้ำละ
‎ฉันหาอะไรมาให้ดื่มเอาไหม
‎แน่นอน และเอาชีโตสมาด้วยนะ
‎โอเค เอาละ เดี๋ยวมานะ
‎แล้วป้าเธอล่ะ
‎อีกหลายชั่วโมงกว่าจะกลับมา ‎รถเบเกอรีมีปัญหาน่ะ
‎โอเค
‎เอาน้ำส้มคั้นหรือนม
‎- น้ำส้ม ‎- มีน้ำมะนาว
‎น้ำมะนาว
‎ได้เลย
‎คิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่น่ะ พ่อหนุ่ม
‎(แจ็คส์ บาร์ - เปิด)
‎(เจมี่ - ยังคิดอยู่รึเปล่า)
‎ขอบคุณมากครับ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎สวัสดี ที่รัก
‎งีบหลับสบายไหม
‎ที่รักเหรอ
‎ดื่มไปกี่เป๊กเนี่ย
‎ศูนย์ แต่ในอีกสักครู่
‎เราจะดื่มสปาร์กลิงไวน์ที่ดีที่สุด
‎ที่รัฐวอชิงตันมี
‎ฉันมีเรื่องคับข้องใจอยากคุยกับคุณ
‎ไม่ได้ แต่ก่อนอื่น มีบางอย่าง...
‎ที่ผมต้องพูดกับคุณ
‎รู้ไหม ผมได้ยินมาจากที่ไหนสักแห่งว่าคนเรา
‎จะไม่เข้าใจอะไรบางอย่างจริงๆ
‎จนกว่าพวกเขาจะได้ยินมันหกหรือเจ็ดครั้ง
‎เพราะรู้อย่างนั้น
‎ผมเลยเตรียมตัวบอกคุณซ้ำๆ
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎ว่าผมรักคุณ
‎ตั้งแต่วันแรกที่ผมเจอคุณ
‎และผมจะเป็นของคุณไปจนวันที่ผมตาย
‎โฮป แม็คครี
‎คุณจะเป็นภรรยาของผม...
‎อีกครั้งได้ไหม
‎คุณต้องฟังนี่
‎หวัดดีค่ะ นี่มิวเรียลค่ะ ฟังนะ
‎ไปเจอฉันที่โรงแรมไทด์วอเตอร์ ‎บ่ายสองนะคะ ฉันจะเอาไวน์ไป
‎บาย
‎คุณฟังกล่องข้อความของผมเหรอ
‎โฮป
‎โฮป เดี๋ยว
‎อะไรกันเนี่ย แจ็ค
‎พระเจ้า!
‎- เตือนกันหน่อยได้ไหม ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎เพราะคุณเทฉันมื้อกลางวันวันนี้
‎และไม่รับโทรศัพท์เลย
‎ฉันเลยขับรถไปทั่วเพื่อตามหาคุณ
‎เหตุผลเดียวที่ฉันหาคุณเจอ ‎ก็เพราะพรีเชอร์โทรหาฉัน
‎ขอโทษ ผม...
‎ผมติดธุระบางอย่างและลืมไปว่านัดกัน
‎คุณลืมเหรอ
‎สเปนเซอร์ตายแล้ว
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ผมไปค่ายกัญชามา
‎คาลวินให้เบรดี้...
‎เก็บเขา
‎แจ็ค...
‎นี่ไม่ใช่ความผิดคุณนะ
‎สเปนเซอร์ตกลงจะให้การเอาผิดคาลวินเอง
‎- คุณไม่ได้บังคับให้เขาทำอะไรเลย ‎- เขากลัว และผมกดดันเขา
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าคนเราทำให้ใครสักคน ‎ทำอะไรสักอย่างที่พวกเขาไม่อยากทำได้รึเปล่า
‎แต่ฉันรู้ว่าความรู้สึก ‎ของการเป็นต้นเหตุให้ใครตายมันเป็นยังไง
‎นี่ไม่เหมือนการเสียคนไข้ไปนะ
‎คืนที่เกิดอุบัติเหตุ มาร์คกับฉันทะเลาะกัน
‎เขาอยากเลิกการรักษาภาวะมีบุตรยาก ‎ที่เราทำกันอยู่ แต่ฉันไม่อยาก
‎ฉันโกรธมาก ฉันไม่ยอมปล่อยวาง
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันกดดันไปเรื่อยๆ เขาจะเปลี่ยนใจ
‎แต่บางทีถ้าฉันหยุดพูดตอนนั้น เขาอาจจะ...
‎อาจจะไม่ละสายตาจากถนน
‎ความรู้สึกผิดนั้น
‎มันครอบคลุมทุกอย่าง
‎แจ็ค ฉันเข้าใจ
‎แต่อย่างที่คุณบอกฉันแหละ
‎มันไม่ใช่ข้ออ้างในการปิดกั้นทุกคน
‎ผมไม่เคยปิดกั้นคุณนะ
‎ผมเป็นฝ่ายที่เปิดใจกับคุณมาตลอดว่าผมรู้สึกยังไง
‎ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ฉันพูดถึงวันนี้
‎ตอนที่ฉันหาคุณไม่เจอ ฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎รู้สึกเหมือนฉันหายใจไม่ออก
‎ผมรู้สึกแบบนั้นกับคุณเลย ตอนคุณกลับไปแอลเอ
‎และส่วนที่แย่ที่สุด คือตอนที่คุณจากไป
‎ผมรู้ตัวเลยว่าผมไม่อยากใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ
‎แจ็ค
‎เมล ไม่เป็นไรหรอก
‎คุณไม่ได้ติดค้างอะไรผม
‎เดี๋ยวก่อน
‎เมล คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
‎ต้องทำสิ
‎แจ็ค ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน...
‎ฉันรักคุณ
‎ฉันรักที่คุณทำให้ฉันหัวเราะได้
‎แม้แต่ตอนที่ฉันไม่อยากหัวเราะ
‎ฉันรักที่คุณฟังมากกว่าพูด
‎ฉันรักที่คุณยินดีเป็นเพื่อนกับฉัน
‎ฉันรักที่คุณสร้างบ้านให้ฉัน
‎ฉันรักการตื่นมาข้างๆ คุณ
‎รู้ไหม ฉันรู้สึกปลอดภัย...
‎แม้แต่ตอนที่คุณไม่ได้อยู่ข้างๆ
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่ผลักไสคุณออกไป ฉันแค่...
‎ฉันเคยคิดว่าการปกป้องหัวใจฉัน ‎จะทำให้ฉันไม่เจ็บปวด
‎แต่การคิดว่าจะไม่มีคุณอยู่ในชีวิตฉัน
‎มันเจ็บปวดเหลือเกิน
‎ฉัน...