‎Chào Preach, nghe này, ‎tôi có việc phải lo.
‎Nên cần anh gọi nhân viên.
‎Báo họ biết nhà bếp sẽ mở cửa hôm nay. ‎Được chứ?
‎Chắc tôi sẽ tới vào giờ ăn trưa. ‎Cảm ơn anh. Tạm biệt.
‎Này.
‎Cứu với.
‎- Jack? ‎- Bao lâu thì em đến được chỗ Bác sĩ?
‎Mel?
‎Jack?
‎- Chào. ‎- Chào, đây là Adrian.
‎Chắc anh ấy bị gãy tay phải.
‎Chào Adrian. Tôi là Mel. ‎Tôi sẽ chăm sóc anh nhé?
‎Anh ấy ở đó bao lâu?
‎Anh ấy nói vài ngày.
‎Ngủ gần hết quãng đường tới đây.
‎Anh ấy ở đâu?
‎Anh ấy nói bị lạc gần Pine Ridge.
‎Gọi gia đình anh ấy rồi. Họ đang tới.
‎Được rồi.
‎Không sao đâu.
‎Chưa chụp X-quang thì không chắc, ‎nhưng em nghĩ anh ấy bị gãy tay phải.
‎Bị mất nước trầm trọng. Adrian.
‎Tôi đi lấy dụng cụ ‎để bắt đầu truyền nước nhé?
‎Vậy anh làm gì gần Pine Ridge ‎vào sáng sớm vậy?
‎Lái xe lòng vòng.
‎Mới bốn giờ sáng ‎mà anh lái xe trong bóng tối?
‎Ừ.
‎Thật sao, Jack?
‎Anh đang tới gặp Spencer.
‎Sao cơ?
‎Hôm qua anh ta nói ‎sẽ làm chứng chống lại Calvin.
‎Giờ không gọi được.
‎- Anh cần gọi Cảnh sát trưởng. ‎- Calvin đầu độc khách của anh.
‎Nên anh cần báo Cảnh sát trưởng.
‎Khi nào anh mới dừng lại, Jack?
‎- Dừng cái gì? ‎- Ra chiến trường.
‎Anh sẽ dừng khi kết thúc.
‎Em quan tâm đến anh,
‎và em lo rằng ‎anh đang dấn thân vào nguy hiểm.
‎Ta nói chuyện sau lúc ăn trưa nhé, đi mà?
‎Được.
‎- Hẹn em buổi trưa ở quán bar. ‎- Vâng.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nghe có vẻ cô đã lo được.
‎Mel, để tôi... Tôi sẽ gọi cô trong xe. ‎Được rồi.
‎Này, em tưởng ta ăn sáng cùng nhau.
‎Xin lỗi. Sáng nay anh không có thời gian.
‎Vernon.
‎Charmaine đang định chuyển tới Oregon,
‎và Jack sẽ mua nhà cho cặp sinh đôi ‎vì hoàn toàn không biết gì cả.
‎Ta đã bàn luận và Jack đã nói rõ.
‎Em phải tránh xa chuyện của cậu ta.
‎Sao em có thể đứng yên nhìn Charmaine ‎hủy hoại đời cậu ấy
‎khi biết mình có thể làm gì đó?
‎Jack đang sắp xếp lại mọi thứ ‎để có thể tích cực làm bố.
‎Nghĩ xem cậu ấy sẽ thấy sao ‎khi Charmaine đột ngột cắt đứt vậy.
‎Ừ, vấn đề nan giải đấy nhỉ?
‎Và điều tệ nhất là ‎không có gì do lỗi của em.
‎Em là người ngoài cuộc vô tội ‎lo việc của mình rồi Charmaine chơi vố đó.
‎- Ai có lỗi ở đây không quan trọng. ‎- Do cô ta.
‎Vấn đề là Jack cần biết thông tin này, ‎nhưng nếu từ em,
‎- cậu ta sẽ trách người đưa tin. ‎- Chính xác.
‎- Nên em cần tìm một người đưa tin khác. ‎- Sao vậy lại có ích chứ?
‎Em sẽ hiểu ra. ‎Giờ anh phải đi để bắt kịp chuyến bay.
‎- Anh đi đâu vậy? ‎- Anh có buổi hội thảo y khoa ở Seattle.
‎- Anh ghét mấy vụ đó. ‎- Anh chưa hề nói thế.
‎Anh nói suốt mà. ‎Và sao bây giờ em mới biết?
‎Anh không biết ‎phải hỏi ý em về lịch trình.
‎Hội nghị về vấn đề gì?
‎Mai anh sẽ về.
‎Anh sẽ ở đâu?
‎Như anh đã nói, Seattle!
‎Tôi không có đủ bánh, ‎nên có bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu.
‎Ừ, đừng lo.
‎Ôi, tôi sẽ lo lắng đấy.
‎Lẽ ra Lizzie phải làm theo đơn hàng.
‎Tôi biết ta không nên nói xấu họ hàng,
‎nhưng con bé đó ‎không có chút động lực nào.
‎Nghe như một thiếu niên bình thường.
‎Thực ra nó lớn rồi, ‎nhưng cậu thật tử tế khi nói vậy.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Đừng quên đến nhà tôi sau ca làm
‎để làm chứng cứ ngoại phạm của cậu.
‎Quá muộn rồi.
‎- Không đâu. ‎- Có đấy. Cảnh sát trưởng đã gọi tôi.
‎Anh ấy nói gì?
‎Chà, tôi vẫn chưa biết.
‎- Tôi tới gặp, nhưng anh ấy ra ngoài. ‎- Tốt.
‎Anh ấy ra ngoài ‎vì có người tìm thấy xe của Wes.
‎Nhưng nếu cậu chưa nói chuyện, ‎ta vẫn còn thời gian.
‎Xem này, Connie,
‎tôi cảm kích bà đã quan tâm,
‎nhưng từ giờ trở đi, ‎tôi sẽ tự lo việc này.
‎Chắc chắn là không. Tôi từ chối ‎để cậu trải qua việc này một mình.
‎Cậu cần tôi.
‎Không, Lizzie cần bà,
‎và tôi không muốn lựa chọn của mình ‎ảnh hưởng ai.
‎Cậu thật cứng đầu.
‎Không, tôi quyết định có tính toán.
‎Cậu tính sao?
‎Bà nghĩ Lizzie sẽ ra sao ‎nếu có gì xảy ra với bà?
‎- Con bé sẽ về với bố mẹ. ‎- Bà nghĩ đó là điều tốt nhất cho cô ấy?
‎Tôi cho là không.
‎Bà biết không, khi tôi còn nhỏ, ‎không được ở bên mẹ nhiều.
‎Nên bố tôi coi trách nhiệm của mình ‎là có mặt trong mọi bữa tối gia đình,
‎mọi trận đấu, mọi thứ quan trọng với tôi.
‎Điều đó dạy tôi rằng chỉ cần có một người
‎đầu tư thời gian và công sức vào ta,
‎ta sẽ tin vào bản thân mình.
‎Với Lizzie,
‎người đó là bà.
‎Cảm ơn vì chỗ bánh đó.
‎Carlos, điện thoại tôi sắp hết pin. ‎Sao rồi?
‎Được rồi, tôi có tin không hay lắm ‎về ngôi nhà.
‎Tin gì vậy?
‎Người bán muốn ký quỹ trong 15 ngày.
‎Sao tôi có thể làm được chứ?
‎Nếu ta xúc tiến việc kiểm tra ‎và thúc đẩy giấy tờ khoản vay,
‎có thể làm được.
‎Vậy anh muốn sao?
‎Chắc tôi sẽ mua nhà.
‎Anh gửi email giấy tờ cho tôi nhé?
‎Tôi không ở quán bar, ‎nên có thể đưa anh tối nay.
‎Đang trên đường rồi.
‎- Anh đã chọn đúng, Jack. ‎- Cảm ơn. Và đừng quên
‎gửi tôi thông tin người thuê nhà anh bảo.
‎Cần khoản đó để trả thế chấp.
‎Phải, xin lỗi. Tôi đã gọi lại ‎và anh ta tìm được nơi khác rồi.
‎Tuyệt.
‎Được rồi. Vậy thì ta có thể... Carlos?
‎Ricky! Bánh kẹp của ta bao giờ xong? ‎Có người ở Redding cần kéo xe.
‎Để cháu kiểm tra.
‎LIZZIE: CẬU TỚI ĐƯỢC KHÔNG? ‎RICKY: PHẢI ĐI LÀM...
‎ĐI MÀ.
‎ĐỂ SAU NHÉ?????
‎TÔI SỢ LẮM - VỪA NGHE TIẾNG GÌ ĐÓ
‎ĐƯỢC RỒI. TÔI TỚI NGAY
‎Ricky, giúp chú dỡ hàng từ xe xuống.
‎Chú Preach. ‎Cháu cần về nhà khoảng một giờ thôi.
‎- Sao thế? ‎- Con gấu làm đổ thùng rác.
‎Bà cháu cần giúp dựng nó lên ‎trước khi lũ gấu mèo mò vào...
‎- Một con gấu hả? ‎- Vâng.
‎Sao bà ấy biết đó là gấu?
‎Cháu nghĩ bà đã thấy nó.
‎Phải, khó để phân biệt ‎gấu cái hay gấu đực,
‎với đống lông đó.
‎Nhưng dù sao thì cháu khá chắc ‎bà đã thấy một con gấu, nên...
‎Cháu nói dối tệ thật.
‎Là Lizzie, được chưa? ‎Cô ấy đang hoảng sợ vì điều gì đó.
‎Cháu sẽ nhanh thôi. Hứa đấy.
‎Đi đi.
‎Cảm ơn chú.
‎Ricky vừa đi à?
‎- Phải. ‎- Có mang bánh kẹp không?
‎Vì tôi gọi nửa tiếng trước ‎mà vẫn chưa thấy gì.
‎Xin lỗi, Bert và tôi sẽ làm ngay.
‎Miễn phí món tráng miệng nhé.
‎Cảm ơn cậu.
‎Mel, có món cá trê trong thực đơn đấy.
‎Có vẻ ngon đấy. Bảo Jack tôi đến rồi nhé?
‎Tôi đến hơi muộn.
‎Anh ấy không ở đây. Bảo phải lo gì đó.
‎Ồ, cho quán bar à?
‎- Không nói việc gì. Sao thế? ‎- Chỉ là bọn tôi có hẹn ăn trưa.
‎Chà, cô gọi vào di động chưa?
‎Chưa, tôi gọi đây.
‎Còn khi anh ấy tới?
‎Cứ bảo anh ấy gọi tôi.
‎- Được thôi. ‎- Cảm ơn.
‎Bánh kẹp!
‎Tới ngay đây, Bert!
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎Chào Jack, là em đây. ‎Em tới quán bar ăn trưa như ta đã hẹn.
‎Gọi lại cho em nhé.
‎Nếu cố gọi Bác sĩ, ông ấy đang quá cảnh.
‎Không, thực ra là Jack. ‎Anh ấy không trả lời điện thoại
‎- và Preacher không biết anh ấy ở đâu. ‎- Có vẻ như vấn đề về Charmaine.
‎- Tôi không nghĩ thế. ‎- Sao không?
‎Họ phải xử lý nhiều việc ‎trước khi cặp sinh đôi ra đời.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Chẳng hạn như sẽ sống ở đâu.
‎Ừ, tôi không nghĩ mình có liên quan gì.
‎Ý tôi là tình hình của họ ‎như bãi mìn chờ phát nổ vậy.
‎Như vậy thì hơi quá rồi.
‎Trời đất. ‎Cô thật tệ trong việc ngầm hiểu ý.
‎Thỏa thuận thế này. ‎Charmaine đang định chuyển tới Oregon,
‎nhưng sẽ không bảo Jack ‎cho đến khi quyết định.
‎Cậu ấy cần biết sớm nhất có thể, ‎nhưng không phải tôi nói.
‎- Nên cô sẽ phải nói. ‎- Trời, bà bình tĩnh lại đi.
‎Không, tôi không được dính đến ‎chuyện riêng của Jack,
‎nên chính thức giao trọng trách cho cô.
‎Nói với tôi là có liên quan rồi.
‎Theo tôi thấy thì không.
‎Chào buổi sáng các bà.
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào.
‎Đây.
‎Muriel nói cô ấy sẽ làm xong chỗ này ‎trước khi đi,
‎nhưng rõ ràng là không được.
‎Cô ấy đi đâu?
‎Seattle. Chuyến du thuyền thử rượu.
‎Cô ấy rất phấn khích. ‎Mua cả một tủ quần áo mới.
‎Một người cần bao nhiêu bộ đồ bó sát chứ?
‎Cô ấy nói có một chiếc váy hở lưng. ‎Tưởng tượng nổi không?
‎Rất may là không.
‎Bác sĩ đi đâu rồi?
‎Xin lỗi?
‎Ở xe bánh sáng sớm nay, ‎ông ấy nói phải lên máy bay.
‎- Hội thảo y khoa. ‎- Thật sao?
‎Ồ, ở đâu vậy?
‎Ông ấy ở Seattle.
‎Trùng hợp thật, Bác sĩ và Muriel ‎cùng đến thăm một thành phố.
‎Cô ta ở trên thuyền chứ?
‎Cô ấy nói sẽ ở trong thành phố
‎hai ngày trước khi...
‎- Đó là thật. ‎- Không có nghĩa cần chi tiết lịch trình.
‎Cái này đẹp nhỉ?
‎Chào cô.
‎- Tôi đâu yêu cầu khám tại nhà. ‎- Không. Tôi biết.
‎Tôi chỉ tự hỏi... ‎liệu Jack có ở đây không.
‎Hài thật. ‎Tôi tưởng chỉ có mình theo đuổi anh ấy.
‎- Chuyện không phải vậy. ‎- Được rồi.
‎Cứ tự nhủ thế đi. ‎Không, anh ấy không ở đây.
‎Đợi đã, tôi nghĩ có gì đó không ổn.
‎Cảm ơn cô.
‎Vậy là chuyện gì?
‎Tôi không gọi được anh ấy ‎và không ai biết anh ấy ở đâu.
‎Không phải lần đầu ‎không liên lạc được Jack.
‎Phải chấp nhận chuyện đó.
‎Không, tôi nghĩ chuyện này khác.
‎Anh ấy có kể vụ đầu độc đồ ăn ‎ở quán bar không?
‎Không. Có chuyện gì vậy?
‎Calvin đã cho người hạ độc món salad,
‎và nhiều người bị bệnh. ‎Jack nói sẽ truy lùng hắn.
‎Tôi sợ anh ấy sẽ bị thương.
‎Cô gọi Preacher hay Cảnh sát trưởng chưa?
‎Chưa, tôi không muốn phiền ai, ‎nhỡ có nhầm.
‎Cô định làm gì?
‎Tôi muốn lái xe đến trại cần sa, ‎nhưng không nhớ đường.
‎Được rồi, trên đó không an toàn lắm đâu, ‎nhất là với người như cô.
‎- Xin lỗi. Là sao? ‎- Cô luôn được bao bọc.
‎Cô không quen đối phó ‎với những kẻ gai góc.
‎Tôi đã làm việc tại phòng cấp cứu ‎ở trung tâm Los Angeles trong ba năm.
‎Sao cũng được. ‎Được rồi, có một quán bar ở Garberville.
‎Tôi quen một người ở đó ‎có thể chỉ đường cho cô.
‎Được rồi, tuyệt. ‎Có thể cho tôi số quán bar đó được không?
‎Không thể cứ thế gọi ai đó ‎và hỏi địa chỉ trại cần sa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Hỏi đường đến trại cần sa ‎vẫn còn hơi mới mẻ với tôi.
‎Ừ, chính vì vậy ‎cô không nên tới đó ngay từ đầu.
‎Rồi. Cho tôi địa chỉ quán bar được không?
‎Tôi sẽ đi với cô.
‎- Không. Cô đang có bầu. ‎- Chính xác. Bầu các con của Jack.
‎Hiểu chứ? Nếu anh ấy gặp nguy hiểm, ‎đây cũng là việc của tôi.
‎- Ừ. Tôi không đưa cô đến chỗ Calvin. ‎- Cứ đưa tôi đến quán bar.
‎Dù sao thì mình cô ‎cũng không đi đâu được với Bea.
‎- Bea là ai? ‎- Bà ấy là chủ.
‎Tôi từng làm ở đó thời trung học.
‎Cô làm ở quán bar thời trung học?
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Hiểu ý tôi về việc bao bọc chưa?
‎Đi tìm Jack thôi.
‎- Anh nên đi xe tải của mình. ‎- Tôi nói rồi. Sean đang giữ xe tôi.
‎Đồ của Spencer không vừa xe tôi.
‎Cái gì không vừa thì ta đem đi thiêu.
‎Đó là ý tưởng hay...
‎để đốt lửa trại ‎cách cánh đồng cần sa hai cây số.
‎Trời ạ.
‎Spencer.
‎C BIẾT RỒI. TRỐN ĐI
‎Ôi trời, tôi phải đi vệ sinh.
‎Ừ.
‎Spencer ở chỗ quái nào?
‎Jack...
‎Sao anh lại làm thế?
‎- Cách dễ nhất để đưa hắn vào xe. ‎- Có thể bảo anh ta đi.
‎Nghĩ Calvin không muốn ‎nói chuyện với hắn sao?
‎Chúa ơi!
‎Đi nào. Giúp tôi đưa hắn lên xe.
‎Tôi định kể với bà, Chloe đứng được rồi.
‎Và con bé bám được vào...
‎- Mel ra ngoài rồi hả? ‎- Ừ.
‎- Mà nó đứng... ‎- Đi nào.
‎Được rồi.
‎Đợi đã.
‎Hope!
‎- Hope! ‎- Sao vậy?
‎Tôi không thoải mái khi ở đây. ‎Bà đang rình mò.
‎Bất chấp để đạt mục đích.
‎Bà không thực sự tin Bác sĩ và Muriel ‎đang cặp kè chứ hả?
‎- Không. Vernon không làm vậy đâu. ‎- Vậy ta làm gì ở đây?
‎Tôi không thể ở bên ai có bí mật. ‎Nghĩ thôi cũng phát điên,
‎Vernon chắc chắn đang làm gì đó ‎mà không muốn tôi biết.
‎- Ừ, nên bà cư xử điên rồ. ‎- Cô rất hiểu tôi.
‎- Tôi đang làm gì ở đây? ‎- Cô là nhân chứng.
‎Thư thoại của ông ấy.
‎Được rồi. Bà định làm gì?
‎Nghe hộp thư thoại của ông ấy.
‎Đó là xâm phạm quyền riêng tư ‎và tôi khá chắc là phạm pháp.
‎Cô đùa à? ‎Phụ nữ đã nghe thư thoại của chồng
‎kể từ ngày nó được phát minh.
‎Tôi chưa từng nghe ‎tin nhắn riêng của Buck.
‎Xin lỗi, ta không thể đều là thánh.
‎Cô nói đúng. Không có gì để nghe.
‎Thấy chưa? Đã bảo không phải lo mà. ‎Giờ hãy ra khỏi đây nhé?
‎Việc này thật sai lầm.
‎Chuyên gia về rượu của chúng tôi ‎sẵn lòng giúp ông chọn.
‎Thật ra tôi chỉ xem. ‎Bạn hẹn ăn trưa với tôi mang rượu.
‎- Rất tốt, thưa ngài. ‎- Tôi rất xin lỗi vì đến muộn.
‎Đừng để cái nắp vặn lừa cậu. Rất đắt đấy.
‎Cảm ơn.
‎Chà, trong một khoảnh khắc, ‎tôi cứ sợ là cô sẽ không đến.
‎Ôi không, không đâu.
‎Tôi không thể quyết sẽ mặc gì.
‎Tôi chưa từng làm việc thế này.
‎Chỉ mừng là mọi việc đều ổn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chúng ta nâng ly nhé?
‎Vì việc gì?
‎Khởi đầu mới và tương lai tươi sáng, ‎hạnh phúc được chứ?
‎Nghe hay đấy.
‎- Chào. ‎- Chào cậu.
‎Xin lỗi vì đã bắt cậu đến đây.
‎Không sao đâu.
‎Tôi thích ở đây hơn chỗ làm.
‎Vậy còn tiếng động?
‎Được rồi.
‎Tôi tưởng nghe thấy ai đó ngoài cửa sổ.
‎Có thể chỉ là một con sóc.
‎Hay là gió.
‎Nếu cậu muốn ở lại, ‎tôi sẽ làm món phô mai nướng trứ danh.
‎Không, một tiếng nữa tôi phải về quán bar.
‎Thì sao? Không có cậu vẫn ổn.
‎Không, Preacher đã để tôi đi. ‎Tôi sẽ không bỏ mặc chú ấy.
‎Thôi nào.
‎Ở lại... thêm chút nữa thôi.
‎- Sao muốn tôi ở lại thế? ‎- Tôi chỉ nghĩ ta có thể vui vẻ.
‎Nói lý do thực sự, ‎tôi sẽ gọi Preacher và bỏ ca làm.
‎Được thôi.
‎Tôi không thích ở nhà một mình.
‎Khi còn nhỏ, bố mẹ tôi đi công tác suốt. ‎Nên có bảo mẫu ở cùng.
‎Tôi không quen ở một mình.
‎Thật tệ khi bố mẹ không ở bên.
‎Kể cả ở nhà, họ vẫn trong thế giới riêng. ‎Nên không quan trọng.
‎Dù sao thì, cậu sẽ ở lại chứ?
‎Ừ, miễn là cậu muốn vậy.
‎Phải nói tôi không ngạc nhiên gì.
‎Jack chạy theo cuộc trả thù nào đó ‎chống lại Calvin,
‎không nao núng nghĩ ‎nếu có chuyện gì xảy ra với mình
‎thì tôi và bọn trẻ sẽ ra sao.
‎Tôi nghĩ rằng Jack thấy ngăn chặn Calvin
‎là cách bảo vệ tất cả mọi người.
‎Không, cô bị thương ‎và giờ Jack muốn trả thù.
‎- Không phải vì tôi. ‎- Không đúng.
‎Do Calvin đầu độc khách của anh ấy.
‎Tôi nghĩ chuyện đó cá nhân hơn chút.
‎Hơn nữa, đây là lý do ‎tôi cân nhắc mọi lựa chọn của mình.
‎Lựa chọn của cô?
‎Tôi cần phải ở nơi
‎an toàn nhất cho gia đình mình.
‎Đó cũng là điều Jack muốn.
‎Chú dì đã mời tôi và cặp sinh đôi ‎đến sống cùng họ ở Portland.
‎Jack thấy sao về việc đó?
‎Anh ấy chưa biết.
‎Charmaine,
‎nếu cô đưa bọn trẻ đi, ‎sẽ làm tan nát trái tim Jack.
‎- Anh ấy làm tim tôi tan nát mỗi ngày. ‎- Không giống vậy, cô biết mà.
‎Và không cho anh ấy quyền quyết định ‎nơi con mình sẽ sống là tàn nhẫn.
‎Biết gì không? Tôi là người bị tổn thương, ‎không phải Jack.
‎Không, nếu tôi ở lại Sông Thanh ‎và anh ấy quyết định bỏ đi,
‎hoặc ngừng hỗ trợ tôi, ‎tôi mới là người tiêu đời.
‎Jack sẽ không bao giờ làm vậy ‎với cô hay các con.
‎Chà, tôi không giàu như cô,
‎nên không đủ khả năng tin điều đó.
‎Tôi không giàu.
‎Phải rồi.
‎Cô lái chiếc BMW và cưới một bác sĩ.
‎- Cảnh sát trưởng. ‎- Chào Preacher.
‎Có bánh táo mới ra lò.
‎Điểm yếu của tôi.
‎Vậy Howard có bảo anh ‎tôi đã ghé qua không?
‎Ừ. Xin lỗi vì không gọi anh sớm hơn.
‎Tôi cần hỏi về biển số xe ‎anh đã báo cáo một tháng trước.
‎Ừ, sao vậy?
‎Có vẻ liên quan đến ‎vụ đâm xe rồi bỏ trốn ở Shelter Cove.
‎Anh có phiền tới đồn, ‎mô tả về người lái xe?
‎Ừ, không thành vấn đề.
‎Được rồi.
‎Howard có nói các anh ‎tìm thấy một chiếc xe bị bỏ hoang?
‎Phải, đăng ký dưới tên Wes Logan,
‎một thám tử Florida tầm cỡ.
‎Ban đầu là báo cáo người mất tích,
‎nhưng giờ có lệnh bắt giữ anh ta.
‎- Chà. ‎- Phải.
‎Hối lộ, tống tiền, hành hung. ‎Cộng sự của anh ta khai báo.
‎Vậy giờ thì sao?
‎Ta không đủ nguồn lực ‎để tiến hành lùng bắt,
‎nên trừ khi anh ta thu hút sự chú ý, ‎không thể làm được gì nhiều.
‎Chà, miếng bánh này miễn phí.
‎Cảm ơn.
‎- Rất vui khi thấy anh mở cửa lại. ‎- Thật tốt khi trở lại.
‎Vậy vụ ngộ độc thực phẩm là do đâu?
‎Hóa ra cô đã đúng.
‎Là do cố ý. Một nhân viên có liên quan.
‎Mà tôi không rõ chi tiết. ‎Jack nói anh ấy sẽ xử lý.
‎Ôi trời. Là tôi thì sẽ phát điên ‎nếu không kiểm soát được nhà bếp.
‎Quán bar của Jack mà.
‎Ở chỗ tôi, Bếp trưởng có sức mạnh.
‎- Bọn tôi như đối tác. ‎- Như và là khác nhau đấy.
‎Dù sao, thầy tôi trước đây ‎sắp mở một nhà hàng mới ở San Francisco,
‎và theo tôi giới thiệu, ‎ông ấy đề nghị thuê anh.
‎Cô nghiêm túc chứ?
‎Ai là Bếp trưởng?
‎- Paul Papile. ‎- Papile?
‎Ôi chà!
‎Phải bắt đầu từ cấp dưới, ‎nhưng tôi biết anh sẽ tiến nhanh.
‎Tin tôi đi. ‎Đây là cơ hội có một trong đời.
‎Rồi, có gì bất lợi?
‎Nếu muốn nhận, ‎anh phải cam kết trong vòng 24 giờ.
‎Đây rồi.
‎Cưng à, theo người đàn ông của cô dính vào ‎bất kỳ rắc rối gì anh ta có với Calvin
‎- là một ý tồi. ‎- Không phải của tôi.
‎Chúng tôi chỉ rất lo cho anh ấy.
‎Người của Calvin có vũ trang và nguy hiểm.
‎Cô biết mà nhỉ?
‎Nghe nói em trai bà làm cho hắn.
‎Ừ, Davy là đứa trẻ ngoan ‎cho đến khi dính vào con quái vật đó.
‎Giúp bọn tôi đi.
‎Có lẽ sẽ giúp em trai bà.
‎Có thể là em trai người khác nữa.
‎Chúng tôi cần chỉ đường đến khu trại.
‎Cô biết không,
‎nếu Calvin biết cô lấy tin này từ tôi,
‎chúng sẽ giết em trai tôi.
‎Bọn tôi sẽ không hé môi. Nhỉ, Mel?
‎Chắc chắn rồi.
‎Đây.
‎Cảm ơn bà.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi. Đi nào.
‎Xem bọn tôi tìm được ai ‎rình mò quanh xe của Spencer.
‎Anh ta đâu?
‎Anh ta chết chưa?
‎Tôi sẽ không bao giờ làm như thế.
‎Phải không, Brady?
‎Cậu đã làm gì?
‎Điều tôi phải làm.
‎Tôi nghĩ nên chia buồn với anh.
‎Ông không biết mình đã bắt đầu gì đâu.
‎Giờ nghe tôi nói đây, Jack.
‎Hôm nay anh được phép đi.
‎Lần sau còn chõ mũi vào việc của tôi, ‎tới khu đất của tôi,
‎nói chuyện với người của tôi, ‎đó sẽ là ngày cuối cùng của anh.
‎Chưa xong đâu.
‎Sao ông để hắn đi?
‎- Vấn đề là anh không nghĩ trước, Jimmy. ‎- Tôi ư?
‎Nếu nắm quyền, tôi sẽ cho hắn ăn đạn ‎ngay giữa hai mắt.
‎Jack không có gì cả, được chứ? ‎Kể cả một nhân chứng.
‎Giết anh ta chỉ thêm rắc rối.
‎Tôi không lo về Jack Sheridan,
‎nhưng ta cần bàn chuyện làm ăn...
‎trong riêng tư.
‎Tôi sẽ ở ngoài, sếp.
‎- Tôi thực sự phải trả lời sao? ‎- Ừ.
‎Ừ, vậy tôi đoán là củ sắn.
‎Thật sao? Củ sắn là loại rau củ cậu thích?
‎Ừ, nó giòn và không có vị gì cả.
‎Tôi ghét đồ ăn mềm.
‎Ghê quá. Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
‎Nếu chỉ có thể ăn một món đến hết đời,
‎sẽ là món gì?
‎Làm sao tôi chọn được?
‎Có bao gồm đồ uống và đồ ăn nhẹ như...
‎Chúa ơi, cậu đâu có thi SAT, ‎chọn một món đi.
‎- Được rồi, chắc là bánh kẹp. ‎- Lựa chọn sáng suốt.
‎Như vậy, cậu có đạm, dinh dưỡng và rau.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tôi vẫn không chắc ‎sao trả lời những câu này
‎lại đoán được sẽ có bao nhiêu đứa con.
‎Không biết, ‎nhưng tôi thề đây là trực giác.
‎Dù câu đố gì, ‎tôi luôn là cùng một công chúa Disney.
‎- Vậy ư? Ai thế? ‎- Mộc Lan.
‎Ồ, tôi thật sự thấy điều đó.
‎- Họ nói cậu sẽ có bốn đứa con. ‎- Không, thứ này hỏng rồi.
‎Và tôi sẽ có ba đứa, vậy là bảy.
‎- Làm tôi căng thẳng đấy. ‎- Tôi biết. Dễ thương quá!
‎Được rồi, giờ đến lúc trả đũa.
‎Có bao cao su trong ngăn kéo.
‎- Thật ư? ‎- Ừ và tôi đang dùng thuốc.
‎Cảm ơn đã giúp tôi tìm đường.
‎Ừ, báo tôi nếu thấy anh ấy.
‎Charmaine.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tôi...
‎Tôi chỉ bắt đầu nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn
‎nếu tôi và Jack không ở bên nhau.
‎Thật sao?
‎Tôi từng nghĩ nếu chúng tôi hẹn hò đủ lâu,
‎thì có lẽ, cuối cùng, ‎anh ấy sẽ yêu tôi và...
‎Nhưng có lẽ sẽ không thế,
‎rồi tôi sẽ cưới một người đàn ông ‎không muốn mình. Nên...
‎Cô xứng đáng được hạnh phúc.
‎Tôi biết.
‎Một điều nữa. Hãy...
‎Có thể hứa với tôi ‎cô sẽ nói với Jack về vụ Oregon không?
‎Cô biết nếu ngược lại, cô sẽ muốn biết mà.
‎Phải.
‎Tôi sẽ nói. Đừng nói gì ‎cho đến khi tôi nói, được chứ?
‎- Ừ, tôi hứa. ‎- Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Preach, chào anh.
‎Thật tuyệt vời.
‎Cậu... thích mà, phải không?
‎Ừ.
‎Tôi chỉ nghĩ sẽ cảm thấy khác biệt, ‎mà vẫn thấy như vậy,
‎nhưng tôi khát.
‎- Tôi lấy gì cho cậu uống nhé? ‎- Ừ, tiện lấy ít ‎Cheetos‎ dưới đó luôn.
‎Ừ. Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Còn bác cậu thì sao?
‎Mấy tiếng nữa bác ấy mới về. ‎Có vấn đề với xe bánh.
‎Được rồi.
‎Cậu muốn uống nước ép cam hay sữa?
‎- Nước ép. ‎- Có nước chanh.
‎Nước chanh.
‎Được rồi.
‎Cậu nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy, ‎thưa cậu?
‎QUÁN BAR CỦA JACK ‎MỞ CỬA
‎JAMIE ‎ANH VẪN CÂN NHẮC À?
‎Tôi rất cảm kích.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Xin chào, em yêu.
‎Em ngủ ngon không?
‎Em yêu? ‎Anh đã uống bao nhiêu Scotch vậy?
‎Chưa, nhưng chỉ trong chốc lát,
‎ta sẽ có một ly rượu vang thượng hạng
‎đến từ bang Washington.
‎Em có chuyện cần nói đây.
‎Không, nhưng trước tiên, có điều này...
‎anh cần nói với em.
‎Giờ thì...
‎Em biết đấy, anh nghe nói rằng người ta
‎không thực sự nhớ điều gì
‎tới khi nghe thấy điều đó sáu hay bảy lần.
‎Nên ghi nhớ điều đó,
‎anh đã chuẩn bị để nói với em
‎hết lần này đến lần khác
‎rằng anh đã yêu em
‎từ ngày đầu tiên gặp mặt,
‎và anh sẽ là của em cho đến ngày lìa đời.
‎Hope McRae.
‎Em sẽ làm vợ anh...
‎lần nữa chứ?
‎Anh cần nghe điều này.
‎Chào, là Muriel đây. Nghe này.
‎Gặp tôi ở Khách sạn Tidewater, ‎hai giờ chiều. Tôi sẽ mang rượu.
‎Chào.
‎Em nghe thư thoại của anh sao?
‎Hope.
‎Hope, đợi đã.
‎Cái quái gì thế, Jack?
‎Chúa ơi!
‎- Cảnh báo trước thì sao? ‎- Anh đùa à?
‎Từ khi anh quên hẹn ăn trưa hôm nay ‎và không trả lời điện thoại,
‎em đã lái xe khắp nơi tìm anh.
‎Vì Preacher đã gọi nên mới tìm thấy anh.
‎Xin lỗi. Anh...
‎Anh bị cuốn vào mấy việc ‎và quên mất ta có hẹn.
‎Anh quên mất?
‎Spencer đã chết.
‎Làm sao anh biết?
‎Anh đã ở trại cần sa.
‎Calvin đã sai Brady...
‎trừ khử anh ta.
‎Jack...
‎không phải lỗi của anh.
‎Spencer đồng ý làm chứng chống Calvin.
‎- Anh không ép buộc gì. ‎- Anh ta sợ và anh đã thúc ép.
‎Em không biết liệu anh có thể ‎khiến ai đó làm điều họ không muốn,
‎nhưng em biết cảm giác ‎thấy có lỗi vì cái chết của ai đó.
‎Không giống như mất đi một bệnh nhân.
‎Đêm xảy ra tai nạn, ‎Mark và em đã cãi nhau.
‎Anh ấy muốn bỏ điều trị sinh sản, ‎còn em thì không.
‎Em đã rất tức giận, không chịu thôi. ‎Anh hiểu chứ?
‎Em chỉ nghĩ nếu tiếp tục thúc ép, ‎rồi anh ấy sẽ đổi ý.
‎Nhưng có lẽ nếu em ngừng nói, ‎anh ấy hẳn...
‎đã không rời mắt khỏi đường.
‎Tội lỗi đó,
‎bao trùm lên tất cả.
‎Jack, em hiểu mà.
‎Nhưng như anh nói,
‎đó không phải cái cớ ‎để đẩy mọi người đi.
‎Anh không đẩy em đi.
‎Anh hoàn toàn cởi mở với em ‎về cảm giác của mình.
‎Không, em không nói về điều đó. ‎Mà về hôm nay.
‎Khi không thấy anh, ‎em nghĩ đã có chuyện xảy ra với anh.
‎Như thể em không thở được.
‎Anh đã thấy vậy khi em bỏ về Los Angeles.
‎Điều tệ nhất...
‎là khi em đi, ‎anh nhận ra không muốn sống thiếu em.
‎Jack.
‎Mel, không sao đâu.
‎Em không nợ gì anh cả.
‎Đợi đã.
‎- Mel, em không cần phải làm vậy. ‎- Có đấy.
‎Jack, em cần anh biết em...
‎Em yêu anh.
‎Em yêu cách anh có thể khiến em cười
‎dù em không muốn.
‎Em yêu việc anh lắng nghe nhiều hơn nói.
‎Em yêu việc anh sẵn lòng làm bạn em.
‎Em yêu việc anh xây nhà cho em.
‎Em yêu việc thức dậy cạnh anh.
‎Anh biết chứ, em thấy an toàn,
‎cả khi anh không ở đó.
‎Em xin lỗi đã đẩy anh ra xa. Em chỉ...
‎em nghĩ nhờ bảo vệ trái tim, ‎sẽ không thể bị tổn thương,
‎nhưng ý nghĩ không có anh trong đời
‎thật quá đau đớn,
‎em có thể...