1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Hør, Preach,
jeg har noget, jeg skal ordne.

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,061
Så du skal ringe til personalet.
Bare sig, at køkkenet er åbent i dag.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Jeg er nok tilbage ved frokosttid.
Tak, mand. Farvel.

4
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Hej.

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Hjælp.

6
00:00:47,213 --> 00:00:50,133
-Jack?
-Hvor hurtigt kan du være hos Doc?

7
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel?

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack?

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
-Hej.
-Det er Adrian.

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,478
Hans højre arm er smadret.

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Hej, Adrian. Jeg hedder Mel.
Jeg passer på dig.

12
00:01:10,862 --> 00:01:13,662
-Hvor længe var han derude?
-Et par dage.

13
00:01:13,740 --> 00:01:17,410
-Han sov det meste af vejen hertil.
-Hvor var han?

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Han sagde,
han faldt i nærheden af Pine Ridge.

15
00:01:20,705 --> 00:01:24,955
-Jeg ringede til familien. De er på vej.
-Okay. Okay.

16
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Det er okay.

17
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Jeg kan ikke være sikker uden røntgen,
men hans højre arm er vist brækket.

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
Han er svært dehydreret. Adrian?

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,680
Jeg henter nogle ting,
så jeg kan lægge et drop.

20
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Hvad lavede du ved Pine Ridge
så tidligt om morgenen?

21
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Kørte rundt.

22
00:01:56,491 --> 00:02:01,291
-Kørte du rundt klokken fire i mørket?
-Ja.

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Seriøst, Jack?

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Jeg var på vej hen til Spencer.

25
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Hvad?

26
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
I går sagde han,
at han ville vidne mod Calvin.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
Nu kan jeg ikke få fat i ham.

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Ring til sheriffen.

29
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
-Calvin forgiftede mine kunder.
-Og derfor skal du ringe.

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Hvornår stopper du, Jack?

31
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
-Med hvad?
-At gå i krig.

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
Når det er slut.

33
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Jeg holder af dig.

34
00:02:31,651 --> 00:02:34,451
Det bekymrer mig,
at du bringer dig selv i fare.

35
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Kan vi tale sammen til frokost?

36
00:02:41,286 --> 00:02:44,326
Okay. Vi mødes i baren ved middagstid.

37
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Okay.

38
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

39
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Godt, du fik styr på det.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, lad mig... Jeg ringer fra bilen.

41
00:03:08,605 --> 00:03:13,605
-Skulle vi ikke spise morgenmad sammen?
-Undskyld, men jeg har for travlt.

42
00:03:13,985 --> 00:03:18,355
Vernon.
Charmaine overvejer at flytte til Oregon.

43
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
Og Jack køber et hus til tvillingerne,
fordi han ikke ved det.

44
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Vi har talt om det. Jack gjorde det
klart, at du ikke skulle blande dig.

45
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Jeg kan ikke se til,
mens Charmaine ødelægger hans liv,

46
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
når jeg kan gøre noget ved det.

47
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack omlægger hele sit liv,
fordi han skal være far.

48
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Forestil dig, hvordan han vil have det,
når Charmaine siger det.

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Ja, det er noget skidt, ikke?

50
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Og det værste er,
at det ikke er min skyld.

51
00:03:50,355 --> 00:03:55,105
Jeg var en uskyldig tilskuer, da Charmaine
smed den stinkbombe i skødet på mig.

52
00:03:55,193 --> 00:03:57,903
-Det er ligegyldigt, hvis fejl det er.
-Hendes.

53
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Problemet er, at det er oplysninger,
som Jack skal have,

54
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
men kommer de fra dig,
skyder han måske budbringeren.

55
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Så du må finde en anden budbringer.

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
Hvad hjælper det?

57
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Du finder ud af det.
Jeg skal køre nu for at nå mit fly.

58
00:04:15,421 --> 00:04:19,971
-Hvor skal du hen?
-Til lægekonference i Seattle.

59
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
-Det hader du.
-Det har jeg aldrig sagt.

60
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Jo, mange gange.
Og hvorfor har du ikke sagt det?

61
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
Jeg vidste ikke, jeg skulle bede om lov.

62
00:04:29,310 --> 00:04:32,060
-Hvad handler konferencen om?
-Vi ses i morgen.

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,476
-Hvor skal du overnatte?
-I Seattle!

64
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Jeg har ikke nok tærter.
Du må klare dig med dem, jeg har.

65
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Det går nok.

66
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Nej, det gør det ikke.

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
Lizzie skulle sørge for det.

68
00:04:55,586 --> 00:05:01,876
Man må ikke tale ondt om slægtninge,
men den pige er godt nok doven.

69
00:05:02,302 --> 00:05:05,972
-Hun lyder som en normal teenager.
-Teknisk set er hun voksen.

70
00:05:06,055 --> 00:05:09,175
-Men det var pænt sagt.
-Okay. Tak.

71
00:05:11,811 --> 00:05:16,901
Glem ikke at kigge forbi, når du har fri,
så vi kan tale om dit alibi.

72
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Det er for sent.

73
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
-Nej.
-Jo, det er.

74
00:05:20,987 --> 00:05:23,567
-Sheriffen ringede.
-Hvad sagde han?

75
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Det ved jeg ikke endnu.

76
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
-Jeg var forbi, men han var ude.
-Godt.

77
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Han var ude, fordi nogen fandt Wes' bil.

78
00:05:36,753 --> 00:05:39,303
Du har ikke talt med ham.
Vi har stadig tid.

79
00:05:40,089 --> 00:05:44,179
Hør, Connie, jeg værdsætter din omtanke.

80
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
Men fra nu af vil jeg klare det selv.

81
00:05:50,224 --> 00:05:54,064
Glem det.
Jeg lader dig ikke gå igennem det alene.

82
00:05:54,145 --> 00:05:57,855
-Du har brug for mig.
-Nej, Lizzie har brug for dig.

83
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
Jeg vil ikke have,
at andre påvirkes af mit valg.

84
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Nu er du stædig.

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,082
-Jeg tager en velovervejet beslutning.
-Hvordan det?

86
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
Hvad gør Lizzie, hvis du kommer noget til?

87
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Tager hjem til sine forældre.

88
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
Og det er det bedste for hende?

89
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Du har nok ret.

90
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Da jeg voksede op,
var min mor der ikke så meget.

91
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
Så min far sikrede sig,
at han altid var der til familiemiddage.

92
00:06:30,473 --> 00:06:33,143
Alle kampe.
Alt, hvad der var vigtigt for mig.

93
00:06:33,518 --> 00:06:36,648
Det lærte mig,
at hvis man bare har én person,

94
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
som investerer tid og kræfter i en...

95
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
...så giver det en selvtillid.

96
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
For Lizzie...

97
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
...er den ene person dig.

98
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Tak for tærterne.

99
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, min telefon går død.
Hvad sker der?

100
00:07:06,300 --> 00:07:11,350
-Jeg har skidt nyt om huset.
-Hvad er det?

101
00:07:11,848 --> 00:07:17,018
-Pengene skal deponeres inden for 15 dage.
-Hvordan skal jeg få det til at ske?

102
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Hvis vi fremskynder inspektionen
og lånedokumenterne,

103
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
kan vi godt nå det.

104
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
Hvad vil du så gøre?

105
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Jeg køber et hus.

106
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Kan du sende papirerne til mig?

107
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Jeg er ikke i baren,
så jeg ser på dem i aften.

108
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
De er på vej.
Du traf den rigtige beslutning.

109
00:07:36,873 --> 00:07:40,753
Tak. Og send mig lige oplysningerne
på den lejer, du nævnte.

110
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Det får jeg brug for.

111
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Beklager. Jeg spurgte,
men fyren havde fundet et sted.

112
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Alle tiders.

113
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Okay, kan vi så... Carlos?

114
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky! Hvor bliver min burger af?
En fyr i Redding skal slæbes væk.

115
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Lad mig tjekke.

116
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
DET VAR SJOVT I GÅR
JA

117
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
KAN DU KOMME?
ARBEJDER...

118
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
KOM NU.

119
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
SENERE?

120
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
JEG ER BANGE - JEG HØRTE NOGET

121
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
OKAY. ER DER SNART

122
00:08:46,150 --> 00:08:51,320
-Ricky, hjælp mig med at bære varer ind.
-Jeg er nødt til at tage hjem i en time.

123
00:08:51,906 --> 00:08:54,406
-Hvorfor?
-En bjørn væltede skraldespanden.

124
00:08:54,492 --> 00:08:57,752
Min bedstemor har brug for hjælp
med at samle det op.

125
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
-En bjørn?
-Ja.

126
00:08:59,413 --> 00:09:03,583
-Hvordan ved hun, det var en bjørn?
-Jeg tror, hun så ham eller hende.

127
00:09:03,668 --> 00:09:07,708
Det er svært at se forskel på drenge-
og pigebjørne. På grund af pelsen.

128
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Men jeg er ret sikker på, hun så en bjørn.

129
00:09:12,718 --> 00:09:14,138
Du er en elendig løgner.

130
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
Det er Lizzie, okay?
Hun er bange for et eller andet.

131
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Jeg skynder mig. Det lover jeg.

132
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Gå.

133
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Tak.

134
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
Gik Ricky bare?

135
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
-Ja.
-Tog han min burger med?

136
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Jeg bestilte for en halv time siden.

137
00:09:34,991 --> 00:09:39,371
Beklager, Bert. Jeg tager mig af det.
Og desserten er på husets regning.

138
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Tak.

139
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Hej, Mel. Der er havkat på menuen.

140
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Det lyder lækkert.
Siger du til Jack, jeg er her?

141
00:09:47,420 --> 00:09:51,380
-Jeg kommer lidt for sent.
-Han er her ikke. Han skulle ordne noget.

142
00:09:51,924 --> 00:09:55,804
-Til baren?
-Det sagde han ikke. Hvorfor?

143
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Vi skulle bare mødes til frokost.

144
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
Har du ringet til ham?

145
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Nej, det gør jeg.

146
00:10:02,226 --> 00:10:05,436
-Og når han dukker op?
-Bare bed ham om at ringe.

147
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
-Okay.
-Tak.

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Burger!

149
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Kommer, Bert!

150
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Hej, Jack, det er mig.
Jeg er i baren som aftalt.

151
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Ring tilbage.

152
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
Hvis det er Doc, sidder han på et fly.

153
00:10:27,251 --> 00:10:32,551
Det er Jack. Han tager ikke telefonen,
og Preacher ved ikke, hvor han er.

154
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Det lyder som et Charmaine-problem.

155
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
-Det tror jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

156
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
De har meget at finde ud af,
før tvillingerne kommer.

157
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Ja, det er sandt.

158
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Hvor skal de bo?

159
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Det vedkommer vist ikke mig.

160
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Deres situation er en landmine,
der venter på at eksplodere.

161
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Det lyder lidt dramatisk.

162
00:10:52,693 --> 00:10:56,113
Du godeste. Du er bare elendig
til at læse mellem linjerne.

163
00:10:56,739 --> 00:11:00,079
Hør nu her.
Charmaine overvejer at flytte til Oregon,

164
00:11:00,159 --> 00:11:03,119
men vil ikke sige det til Jack,
før det er afgjort.

165
00:11:03,204 --> 00:11:07,294
Han skal vide det, men jeg siger det
ikke til ham. Så det må du gøre.

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Du må bakke mig op.

167
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Jeg må ikke blande mig
i Jacks personlige anliggender,

168
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
Så jeg overlader det til dig.

169
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
-Du har allerede blandet dig.
-Ikke som jeg ser det.

170
00:11:22,640 --> 00:11:25,230
-Godmorgen, de damer.
-Godmorgen!

171
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Her.

172
00:11:27,269 --> 00:11:31,979
Muriel lovede at gøre dem færdig,
før hun rejste, men det skete ikke.

173
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
Hvor er hun?

174
00:11:33,234 --> 00:11:35,494
-Seattle.
-Vinkrydstogtet.

175
00:11:35,569 --> 00:11:38,409
Hun glædede sig.
Hun købte en helt ny garderobe.

176
00:11:38,489 --> 00:11:41,279
Hvor mange stramme outfits
har man brug for?

177
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
En af kjolerne var rygløs.
Kan du forestille dig det?

178
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Nej, gudskelov.

179
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Hvor skal Doc hen?

180
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Undskyld?

181
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Han sagde i morges,
at han skulle nå et fly.

182
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
-En lægekonference.
-Virkelig?

183
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
Hvor?

184
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Han er i Seattle.

185
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Sikke et tilfælde,
at Doc og Muriel besøger samme by.

186
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Er hun ikke på en båd?

187
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
Hun skulle tilbringe to dage i byen før…

188
00:12:16,152 --> 00:12:19,452
-Det er sandheden.
-Du behøver ikke skære det ud i pap.

189
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Det her er kønt, ikke?

190
00:12:36,714 --> 00:12:39,634
-Hej.
-Jeg har ikke bedt om et hjemmebesøg.

191
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
Nej. Det ved jeg.

192
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Men... er Jack her?

193
00:12:45,306 --> 00:12:48,426
Jeg troede, jeg var den eneste,
der jagtede ham.

194
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
-Sådan er det ikke.
-Okay.

195
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Fortæl du bare dig selv det.
Han er her ikke.

196
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Jeg tror, der er noget galt.

197
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Tak.

198
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Hvad er det?

199
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Jeg kan ikke få fat på ham,
og ingen ved, hvor han er.

200
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
Sådan er det ofte med Jack.

201
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
Det er en del af pakken.

202
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Jeg tror, det er noget andet.

203
00:13:20,007 --> 00:13:23,717
-Fortalte han om madforgiftningen i baren?
-Nej. Hvad skete der?

204
00:13:23,803 --> 00:13:27,603
En af Calvins fyre kom noget i salaten,
og en masse blev syge.

205
00:13:27,681 --> 00:13:31,691
Jack sagde, han gik efter ham.
Jeg frygter, at han kommer til skade.

206
00:13:31,769 --> 00:13:36,609
-Har du kontaktet Preacher eller politiet?
-Nej, for jeg kan jo tage fejl.

207
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Hvad vil du gøre?

208
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Køre op til potgården,
men jeg kan ikke huske vejen.

209
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Okay, det er ikke helt sikkert deroppe,
især ikke for en som dig.

210
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
-Hvad mener du?
-Du lever i en boble.

211
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Du er ikke vant til den type mennesker.

212
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Jeg arbejdede i tre år
på en skadestue i Los Angeles.

213
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Sikkert.

214
00:14:00,506 --> 00:14:05,586
Der er en bar i Garberville.
Jeg kender en, der måske ved, hvor det er.

215
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Godt.
Kan du give mig barens nummer?

216
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Du kan ikke bare ringe til nogen
og bede om adressen på en potfarm.

217
00:14:13,811 --> 00:14:18,151
Undskyld, men det er lidt nyt for mig
at skulle spørge om den slags.

218
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Ja, og derfor bør du slet ikke tage derop.

219
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Okay. Må jeg få barens adresse?

220
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Jeg tager med.

221
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Nej. Du er gravid.

222
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Præcis. Med Jacks babyer.

223
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
Okay?

224
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
Hvis han er i fare, er det også min sag.

225
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
-Du tager ikke med ud til Calvin.
-Lad mig køre med til baren.

226
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Du kommer ingen vegne med Bea alene.

227
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
-Hvem er Bea?
-Ejeren.

228
00:14:47,177 --> 00:14:49,597
Jeg var ansat der,
da jeg gik i gymnasiet.

229
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
-På en bar?
-Ja. På en bar.

230
00:14:53,684 --> 00:14:57,694
Kan du se, hvad jeg mener med boblen?
Lad os finde Jack.

231
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
-Du burde tage din bil.
-Jeg har sagt, at Sean har den.

232
00:15:17,207 --> 00:15:19,247
Spencers lort kan ikke være i min.

233
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Så brænder vi det,
der ikke kan være der.

234
00:15:21,837 --> 00:15:26,127
Det er en god idé... at starte et bål
en kilometer væk fra en potmark.

235
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Jøsses.

236
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencer.

237
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C VED BESKED. KOM VÆK.

238
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Jeg skal lige pisse.

239
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
Okay.

240
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Hvor fanden er Spencer?

241
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

242
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Hvorfor gjorde du det?

243
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
-For at få ham med.
-Du kunne have bedt ham gå.

244
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Mon ikke Calvin vil tale med ham?

245
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Jøsses!

246
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Hjælp mig med at få ham ind i bilen.

247
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Jeg glemte at fortælle,
at Chloe er begyndt at rejse sig.

248
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Hun holdt fast...

249
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Er Mel ude?

250
00:18:11,298 --> 00:18:12,968
-Nå, men hun stod...
-Kom nu.

251
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Okay.

252
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Vent.

253
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope!

254
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Hvad?

255
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
Jeg har det skidt med at være her.
Du snager.

256
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Målet helliger midlet.

257
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Du tror ikke på,
at Doc og Muriel har en affære, vel?

258
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
-Det ville Vernon aldrig gøre.
-Hvorfor er vi her så?

259
00:18:36,949 --> 00:18:39,079
Han må ikke skjule ting for mig.

260
00:18:39,159 --> 00:18:43,749
Tanken driver mig til vanvid, og Vernon
har gang i noget, jeg ikke må vide.

261
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
-Så forstår jeg det bedre.
-Du kender mig jo.

262
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
-Hvad laver jeg her?
-Du er mit vidne.

263
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Hans telefonsvarer.

264
00:18:53,507 --> 00:18:58,347
-Okay. Hvad gør du nu?
-Ringer til hans telefonsvarer.

265
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Det er en krænkelse af privatlivets fred.
Det er ulovligt.

266
00:19:02,474 --> 00:19:07,274
Det har kvinder gjort,
siden telefonsvareren blev opfundet.

267
00:19:07,354 --> 00:19:11,324
-Jeg aflyttede ikke Bucks beskeder.
-Vi kan ikke alle være helgener.

268
00:19:19,283 --> 00:19:23,333
-Du har ret. Der er ingenting.
-Jeg sagde det jo.

269
00:19:23,412 --> 00:19:26,832
Lad os komme ud herfra, okay?
Det føles forkert.

270
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Skal jeg bede vores sommelier hjælpe dig?

271
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Nej, jeg kigger bare.
Min veninde kommer med en flaske.

272
00:19:44,725 --> 00:19:45,635
Udmærket.

273
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Undskyld, jeg kommer for sent.

274
00:19:49,521 --> 00:19:52,071
Lad ikke skrueproppen narre dig.
Den er dyr.

275
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Tak.

276
00:19:54,568 --> 00:19:59,948
-Jeg var bange for, du ikke kom.
-Nej, overhovedet ikke.

277
00:20:00,032 --> 00:20:05,082
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage på.
Jeg har aldrig gjort den slags før.

278
00:20:05,162 --> 00:20:08,122
-Jeg er bare glad for, at det gik.
-Også mig.

279
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Skal vi skåle?

280
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
For hvad?

281
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Hvad med nye begyndelser
og den lyse og lykkelige fremtid?

282
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Det lyder godt.

283
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
-Hej.
-Hej.

284
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Undskyld, jeg bad dig komme.

285
00:20:32,689 --> 00:20:36,689
Det er okay.
Jeg vil hellere være her end på arbejde.

286
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
Kan du høre det?

287
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Okay.

288
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
Jeg hørte nogen uden for mit vindue.

289
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Det var nok bare et egern.

290
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Eller vinden.

291
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Hvis du bliver, laver jeg toast til dig.

292
00:21:01,426 --> 00:21:06,136
-Nej, jeg skal være tilbage om en time.
-Og? Han overlever uden dig.

293
00:21:06,640 --> 00:21:10,140
Preacher gav mig en time fri,
så jeg brænder ham ikke af.

294
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Kom nu.

295
00:21:11,395 --> 00:21:16,015
-Bare bliv lidt længere.
-Hvorfor vil du så gerne have det?

296
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
Jeg ville bare hænge lidt ud.

297
00:21:19,820 --> 00:21:23,120
Fortæl mig den rigtige grund,
så ringer jeg til Preacher.

298
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Fint.

299
00:21:26,368 --> 00:21:30,618
Jeg hader at være alene. Da jeg
var lille, rejste mine forældre meget.

300
00:21:30,706 --> 00:21:34,666
Så vi havde en barnepige boende.
Jeg er ikke vant til at være alene.

301
00:21:35,752 --> 00:21:41,052
-Surt, at dine forældre aldrig var der.
-De levede helt i deres egen verden.

302
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Vil du blive?

303
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Ja, så længe du vil have det.

304
00:21:50,350 --> 00:21:56,520
Det overrasker mig faktisk ikke,
at Jack er ude på en vendetta mod Calvin.

305
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
Uden at tænke på, hvad det betyder for mig
og babyerne, hvis der sker ham noget.

306
00:22:01,987 --> 00:22:07,487
Måske føler Jack, at det at lukke Calvin
ned er hans måde at beskytte jer på.

307
00:22:07,993 --> 00:22:12,003
-Du kom til skade, og nu vil Jack se blod.
-Det passer ikke.

308
00:22:12,080 --> 00:22:16,630
-Calvin forgiftede hans kunder.
-Jeg tror, det er mere personligt end det.

309
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Det er derfor,
jeg overvejer alle muligheder.

310
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Muligheder?

311
00:22:24,968 --> 00:22:29,308
Jeg må sørge for,
at min familie er så tryg som mulig.

312
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Det ønsker Jack også.

313
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Min tante og onkel inviterede mig
og børnene til at bo hos dem i Portland.

314
00:22:43,987 --> 00:22:47,237
-Hvordan har Jack det med det?
-Han ved det ikke.

315
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Charmaine, hvis du flytter med babyerne,
vil det knuse Jacks hjerte.

316
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
Han knuser mit hjerte hver dag.

317
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
Det er ikke det samme.

318
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
Han bør være med til at bestemme,
hvor hans børn skal bo.

319
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
Ved du hvad? Det er mig,
der er sårbar her, ikke Jack.

320
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Hvis jeg bliver i Clear River,
og han pludselig flytter

321
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
eller holder op med at støtte mig,
er det mig, der er på røven.

322
00:23:15,060 --> 00:23:19,610
-Det ville Jack aldrig gøre.
-Jeg er ikke rig, som du er.

323
00:23:19,689 --> 00:23:23,739
-Jeg har ikke råd til at stole på folk.
-Jeg er ikke rig.

324
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Okay.

325
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Du kører BMW og giftede dig med en læge.

326
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
-Hej, sherif.
-Hej, Preach.

327
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
Jeg har frisk æbletærte.

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Mit kryptonit.

329
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Har Howard sagt, at jeg var forbi?

330
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Ja. Undskyld, jeg først kommer nu.

331
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Jeg havde et spørgsmål om den nummerplade,
du anmeldte.

332
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Ja, hvad med den?

333
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Den var involveret i en ulykke.
Chaufføren stak af.

334
00:24:02,149 --> 00:24:05,069
Kan du komme ind
og give os en beskrivelse af ham?

335
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Ja, selvfølgelig.

336
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Okay.

337
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard sagde, I fandt et forladt køretøj.

338
00:24:12,993 --> 00:24:19,083
Ja, registreret til en Wes Logan,
der er kriminalbetjent i Florida.

339
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Han blev oprindelig meldt savnet,
men nu er han eftersøgt.

340
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
-Hold da op.
-Ja.

341
00:24:25,505 --> 00:24:29,465
For bestikkelse, afpresning, overfald.
Hans partner anmeldte ham.

342
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
Hvad sker der nu?

343
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Vi har ikke ressourcer
til en menneskejagt,

344
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
så medmindre han tiltrækker sig
opmærksomhed, kan vi ikke gøre noget.

345
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Det er min omgang.

346
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Tak.

347
00:24:48,195 --> 00:24:51,735
-Godt at se, du er i gang igen.
-Det er godt at være tilbage.

348
00:24:52,115 --> 00:24:55,865
-Hvad var historien bag madforgiftningen?
-Du havde ret.

349
00:24:55,952 --> 00:25:01,712
Det var bevidst. En tjener var involveret.
Jack siger, han tager sig af det.

350
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Hold da op. Jeg ville blive tosset over
ikke at styre mit eget køkken.

351
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
-Ja, men det er Jacks bar.
-I min verden har kokken magten.

352
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
-Vi er mere en slags partnere.
-Ja, men ikke på papiret.

353
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Min tidligere mentor
åbner en ny restaurant i San Francisco,

354
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
og på min anbefaling
tilbyder han at hyre dig.

355
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Mener du det?

356
00:25:26,441 --> 00:25:27,781
Hvem er kokken?

357
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
-Paul Papile.
-Papile?

358
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
Hold da op!

359
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
Du starter som menig kok,
men kan arbejde dig op.

360
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Tro mig. Det her er dit livs chance.

361
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
Okay, hvad er hagen ved det?

362
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Vil du have det,
skal han have svar inden for 24 timer.

363
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
Det er her.

364
00:26:25,208 --> 00:26:31,718
Skat, det er vanvid at følge din mand
ind i de problemer, han har med Calvin.

365
00:26:31,798 --> 00:26:35,678
-Han er ikke min mand.
-Vi er bare bekymret for ham.

366
00:26:36,344 --> 00:26:40,354
Calvins fyre er bevæbnede og farlige.
Det ved du godt, ikke?

367
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Jeg hørte, din bror arbejder for ham.

368
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Davy var en god fyr,
indtil han blev hyret af det monster.

369
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Hjælp os.

370
00:26:51,651 --> 00:26:55,951
Måske vil det hjælpe din bror.
Måske også en andens bror.

371
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Vi skal bare vide, hvor lejren ligger.

372
00:27:06,416 --> 00:27:13,376
Hvis Calvin opdager, at jeg sagde det,
dræber de min bror.

373
00:27:13,798 --> 00:27:17,338
-Vi siger det ikke til nogen. Vel, Mel?
-Selvfølgelig ikke.

374
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
-Her.
-Tak.

375
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Tak.

376
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Okay. Kom så.

377
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Se, hvem vi fandt i Spencers vogn.

378
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Hvor er han?

379
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Er han død?

380
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.

381
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Er det ikke rigtigt, Brady?

382
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Hvad har du gjort?

383
00:28:46,349 --> 00:28:47,679
Det, jeg var nødt til.

384
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Så må jeg vist hellere kondolere.

385
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Du aner ikke, hvad du har gjort.

386
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Nu hører du her, Jack.

387
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
I dag går du herfra.

388
00:29:08,955 --> 00:29:12,415
Men næste gang du dukker op på mit område

389
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
og taler med mine folk,
bliver den dag din sidste.

390
00:29:19,591 --> 00:29:20,881
Det her er ikke slut.

391
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
Hvorfor lod du ham gå?

392
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Du tænker ikke langsigtet, Jimmy.

393
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
Hvis jeg bestemte,
havde han fået en kugle mellem øjnene.

394
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Hør, Jack har ingenting.
Heller ikke et vidne.

395
00:29:37,901 --> 00:29:41,701
At dræbe ham bringer os i søgelyset.
Jack bekymrer mig ikke.

396
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
Men vi må tale forretning...

397
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
...alene.

398
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
Jeg er lige udenfor.

399
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
-Skal jeg virkelig svare?
-Ja.

400
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Okay, så er det vel jicama.

401
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Seriøst? Er jicama din yndlingsgrøntsag?

402
00:30:11,976 --> 00:30:15,896
Ja, den er sprød og smager ikke af noget.
Jeg hader blød mad.

403
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Klamt. Okay, næste spørgsmål.

404
00:30:18,483 --> 00:30:22,703
Hvis du kun måtte spise én ting
resten af livet, hvad ville det så være?

405
00:30:22,779 --> 00:30:24,989
Hvorfor må jeg kun vælge en ting?

406
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Gælder det også drikkevarer og snacks?

407
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Åh gud, du er ikke til eksamen.
Bare vælg noget.

408
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Okay, en hamburger.

409
00:30:33,915 --> 00:30:37,245
Godt valg. Så får du protein,
kulhydrater og grøntsager.

410
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Tak.

411
00:30:38,753 --> 00:30:43,933
Men hvordan skal svaret på de spørgsmål
forudsige, hvor mange børn jeg får?

412
00:30:44,008 --> 00:30:49,888
Det ved jeg ikke, men de er intuitive.
Jeg får altid den samme Disney-prinsesse.

413
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
-Og hvem er det?
-Mulan.

414
00:30:51,975 --> 00:30:53,805
Ja, ligheden er slående.

415
00:30:55,979 --> 00:31:00,819
-Der står, at du får fire børn.
-Computeren må være i stykker.

416
00:31:00,900 --> 00:31:02,690
Og jeg får tre, så det er syv.

417
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
-Du stresser mig virkelig.
-Ja, det er vildt sødt.

418
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Men nu hævner jeg mig.

419
00:31:14,122 --> 00:31:15,752
Der er et kondom i skuffen.

420
00:31:16,291 --> 00:31:18,501
-Virkelig?
-Ja, og jeg er på p-piller.

421
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Tak, fordi du hjalp mig
med at få kørselsanvisningen.

422
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Sig til, hvis du finder ham.

423
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine.

424
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Er du okay?

425
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Ja.

426
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Jeg...

427
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
Jeg begynder at tro,
at det måske er bedre,

428
00:32:02,545 --> 00:32:04,375
at Jack og jeg ikke er sammen.

429
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Virkelig?

430
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Jeg troede, at hvis vi datede længe nok,

431
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
så blev han måske forelsket i mig...

432
00:32:15,308 --> 00:32:16,848
Men måske gjorde han ikke.

433
00:32:18,686 --> 00:32:22,226
Og så ville jeg være gift med en mand,
der ikke vil have mig.

434
00:32:26,069 --> 00:32:29,739
-Du fortjener at være lykkelig.
-Ja.

435
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
En ting til. Bare…

436
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Vil du love mig
at tale med Jack om Oregon?

437
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Hvis situationen var omvendt,
ville du gerne vide det.

438
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Ja.

439
00:32:46,422 --> 00:32:49,632
Jeg taler med ham.
Sig ikke noget, før det er sket.

440
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
-Det lover jeg.
-Okay.

441
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Farvel.

442
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Farvel.

443
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Preach, hej.

444
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Det var skønt.

445
00:33:24,252 --> 00:33:28,092
-Du kunne godt lide det, ikke?
-Jo.

446
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Jeg troede, jeg ville føle mig anderledes,
og jeg føler det samme.

447
00:33:33,177 --> 00:33:36,257
-Men jeg er tørstig.
-Vil du have noget at drikke?

448
00:33:36,347 --> 00:33:39,057
Ja, og tag nogle chips med,
når du er dernede.

449
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Okay. Okay. Jeg er straks tilbage.

450
00:33:43,855 --> 00:33:45,015
Hvad med din tante?

451
00:33:45,106 --> 00:33:48,316
Hun kommer ikke foreløbig.
Der er problemer i bageriet.

452
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Okay.

453
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Vil du have appelsinjuice eller mælk?

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
-Juice.
-Der er limonade.

455
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Limonade.

456
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Forstået.

457
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Hvad i alverden laver du?

458
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JAMIE
TÆNKER DU STADIG?

459
00:34:37,909 --> 00:34:39,329
Det sætter jeg pris på.

460
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Hvad sker der her?

461
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Hej, skat.

462
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Har du haft en god dag?

463
00:35:19,534 --> 00:35:22,204
Skat? Hvor meget whisky har du drukket?

464
00:35:22,286 --> 00:35:27,706
Ikke noget, men om et øjeblik får vi
et glas af den fineste mousserende vin,

465
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
som staten Washington har at byde på.

466
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Jeg har en høne at plukke med dig.

467
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Men først er der noget,

468
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
jeg må sige til dig.

469
00:35:44,851 --> 00:35:50,941
Jeg hørte et sted, at folk først
for alvor opfatter noget,

470
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
når de har hørt det seks eller syv gange.

471
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Så med det i tankerne...

472
00:35:56,904 --> 00:36:03,294
... er jeg er klar til at fortælle dig det
igen og igen og igen.

473
00:36:03,661 --> 00:36:07,751
Jeg har elsket dig fra den første dag,
jeg mødte dig.

474
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
Og jeg vil være din til den dag, jeg dør.

475
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McRae.

476
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Vil du være min kone...

477
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
...igen?

478
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Du skal høre det her.

479
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Hej, det er Muriel. Hør her.

480
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Mød mig på Tidewater Hotel klokken 14.
Jeg tager vinen med.

481
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Ciao.

482
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Har du aflyttet mine beskeder?

483
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope.

484
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, vent.

485
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Hvad fanden, Jack!

486
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Du gode gud!

487
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
-Hvad med en advarsel?
-Mener du det?

488
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Du overholdt ikke vores frokostaftale
og har ikke taget telefonen.

489
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
Jeg har kørt rundt og ledt efter dig.

490
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Og jeg fandt dig kun,
fordi Preacher ringede.

491
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Undskyld. Jeg...

492
00:37:44,136 --> 00:37:47,216
Der dukkede noget op,
og jeg glemte, vi skulle mødes.

493
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Glemte du det?

494
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
Spencer er død.

495
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Hvordan ved du det?

496
00:37:59,318 --> 00:38:00,858
Jeg var oppe i pot-lejren.

497
00:38:02,238 --> 00:38:03,608
Calvin fik Brady...

498
00:38:06,534 --> 00:38:07,664
...til at gøre det.

499
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack...

500
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
Det er ikke din skyld.

501
00:38:16,836 --> 00:38:21,046
Spencer gik med til at vidne mod Calvin.
Du tvang ham ikke til noget.

502
00:38:21,132 --> 00:38:22,932
Jeg pressede ham til det.

503
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Jeg ved ikke, om man kan få nogen
til at gøre noget, de ikke vil.

504
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
Men jeg ved, hvordan det er
at føle sig ansvarlig for nogens død.

505
00:38:36,897 --> 00:38:39,567
Det er ikke det samme
som at miste en patient.

506
00:38:44,405 --> 00:38:47,065
Mark og jeg skændtes den aften,
ulykken skete.

507
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Han ville stoppe fertilitetsbehandlingen,
og det ville jeg ikke.

508
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Jeg var så vred,
at jeg ikke ville slippe det.

509
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Jeg tænkte, at jeg kunne presse ham til
at ombestemme sig.

510
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Men hvis jeg havde holdt mund,
ville han...

511
00:39:12,725 --> 00:39:15,095
Så havde han ikke taget øjnene af vejen.

512
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Den skyldfølelse...

513
00:39:19,231 --> 00:39:20,861
...opsluger en fuldstændig.

514
00:39:21,525 --> 00:39:22,855
Jack, jeg forstår det.

515
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
Men du sagde, at det ikke er grund til
at lukke andre ude.

516
00:39:31,786 --> 00:39:33,446
Jeg har ikke lukket dig ude.

517
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Jeg har været helt åben overfor dig.

518
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg taler om i dag.

519
00:39:44,382 --> 00:39:47,892
Da jeg ikke kunne finde dig,
troede jeg, der var sket noget.

520
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
Jeg kunne ikke få vejret.

521
00:39:51,931 --> 00:39:54,431
Sådan følte jeg,
da du tog til Los Angeles.

522
00:39:57,770 --> 00:40:00,730
Og det værste var, at da du var væk,

523
00:40:00,815 --> 00:40:03,645
indså jeg,
at jeg ikke vil leve mit liv uden dig.

524
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jack.

525
00:40:08,989 --> 00:40:11,829
Mel, det er okay.
Du skylder mig ikke noget.

526
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Vent.

527
00:40:22,086 --> 00:40:24,916
-Mel, du behøver ikke gøre det her.
-Jo, jeg gør.

528
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, du skal vide, hvordan jeg...

529
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
Jeg elsker dig.

530
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Jeg elsker dig.

531
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
Jeg elsker, at du kan få mig til at le...

532
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
...selv når jeg ikke vil.

533
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Jeg elsker, at du lytter mere,
end du taler.

534
00:41:03,252 --> 00:41:05,752
At du var villig til bare at være min ven.

535
00:41:08,090 --> 00:41:10,340
Jeg elsker, at du byggede mig et hjem.

536
00:41:12,386 --> 00:41:14,636
Jeg elsker at vågne ved siden af dig.

537
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Jeg føler mig tryg...

538
00:41:19,977 --> 00:41:21,597
...selv når du ikke er der.

539
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Jeg er ked af, at jeg skubbede dig væk.

540
00:41:26,859 --> 00:41:30,239
Jeg troede, jeg kunne beskytte mig selv
mod mere smerte...

541
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
Men tanken om
ikke at have dig i mit liv...

542
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
Den gør ondt.

543
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Det kan jeg...