1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Hey, Preach, hör zu,
ich muss mich um etwas kümmern.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Ruf das Personal an.

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,889
Sag ihnen,
dass die Küche wieder offen ist, ok?

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,563
Ich komme gegen Mittag.
Ok, danke, Mann. Tschüss.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,831
Hey.

6
00:00:35,994 --> 00:00:36,874
Hilfe.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
Wann kannst du bei Doc sein?

9
00:00:56,890 --> 00:00:57,850
Mel?

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,056
Jack?

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
-Hey.
-Das ist Adrian.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,688
Sein rechter Arm ist verletzt.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,815
Hey, Adrian. Ich bin Mel.
Ich kümmere mich um dich. Ok?

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,160
Wie lange war er dort?

15
00:01:12,238 --> 00:01:15,618
Wohl ein paar Tage.
Er hat fast den ganzen Weg geschlafen.

16
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Wo war er?

17
00:01:17,494 --> 00:01:20,374
Er sagte,
er habe sich nahe Pine Ridge verlaufen.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,915
Ich rief seine Familie an. Sie kommt.

19
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Ok. Alles klar.

20
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Alles gut.

21
00:01:31,841 --> 00:01:36,391
Ohne Röntgenbild kann ich nur vermuten,
dass sein rechter Arm gebrochen ist.

22
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
Er ist stark dehydriert. Adrian.

23
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
Ich mache eine Infusion fertig, ok?

24
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Was hast du so früh
nahe Pine Ridge gemacht?

25
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
Ich bin rumgefahren.

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Du fährst um vier Uhr morgens
im Dunkeln herum?

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,200
Ja.

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Ernsthaft, Jack?

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,538
Ich wollte zu Spencer.

30
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Was?

31
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Gestern sagte er,
er würde gegen Calvin aussagen.

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Ich erreiche ihn nicht.

33
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Ruf den Sheriff.

34
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
-Calvin hat meine Gäste vergiftet.
-Eben. Ruf den Sheriff.

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,805
Wann hörst du damit auf, Jack?

36
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
-Womit?
-In den Krieg zu ziehen.

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
Wenn er vorbei ist.

38
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Du bist mir wichtig.

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
Ich habe Angst,
dass du dich in Gefahr bringst.

40
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Können wir später beim Mittagessen reden?

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,826
Ok... Wir treffen uns 12 Uhr in der Bar.

42
00:02:44,414 --> 00:02:45,254
Ok.

43
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Scheint ja geklappt zu haben.

45
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, ich rufe Sie aus dem Auto an. Ok.

46
00:03:08,313 --> 00:03:10,773
Ich dachte, wir frühstücken gemeinsam.

47
00:03:10,857 --> 00:03:14,647
-Tut mir leid. Ich habe nur wenig Zeit.
-Vernon.

48
00:03:16,029 --> 00:03:18,359
Charmaine zieht vielleicht nach Oregon.

49
00:03:18,448 --> 00:03:22,868
Und Jack kauft ein Haus für die Zwillinge,
weil er ahnungslos ist.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Wir haben das besprochen.
Jack war deutlich. Halt dich da raus.

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Wie soll ich zusehen,
wie Charmaine sein Leben ruiniert,

52
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
im Wissen, dass ich es ändern könnte?

53
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack arrangiert alles neu,
damit er den Kindern ein Vater sein kann.

54
00:03:38,426 --> 00:03:42,216
Wie fühlt er sich, wenn Charmaine ihm
den Boden unter den Füßen wegzieht?

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Ein echtes Dilemma, oder?

56
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Und das Schlimmste:
Es ist nicht meine Schuld.

57
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
Ich habe mich unschuldig herausgehalten,

58
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
aber Charmaine lässt die Bombe platzen.

59
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
-Es ist egal, wer schuld ist.
-Sie.

60
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Das Problem ist,
dass Jack es erfahren muss.

61
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
Aber wenn du was sagst,
bekommst du es ab.

62
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Genau.

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Also muss es ein anderer für dich tun.

64
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
Und jetzt?

65
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Du findest eine Lösung.
Jetzt muss ich meinen Flug kriegen.

66
00:04:15,421 --> 00:04:19,971
-Wo willst du hin?
-Zu einer Ärztekonferenz in Seattle.

67
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
-Du hasst so was.
-Hab ich nie gesagt.

68
00:04:23,638 --> 00:04:26,598
Doch, ständig.
Warum erfahre ich es erst jetzt?

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,193
Wusste nicht,
dass ich dich einweihen muss.

70
00:04:29,269 --> 00:04:32,149
-Was für eine Konferenz?
-Ich bin morgen zurück.

71
00:04:32,230 --> 00:04:33,400
Wo übernachtest du?

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Wie gesagt, Seattle!

73
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Ich habe kaum Pies, das muss reichen.

74
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Ja, keine Sorge.

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Ich sorge mich aber.

76
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
Lizzie sollte es machen.

77
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Man soll ja Verwandte
nicht schlechtmachen,

78
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
aber das Mädchen ist einfach stinkfaul.

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Eben ein normaler Teenager.

80
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Eigentlich ist sie erwachsen,
aber das ist lieb von dir.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Alles klar. Danke.

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,731
Vergiss nicht,
nach deiner Schicht vorbeizukommen,

83
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
damit wir am Alibi arbeiten können.

84
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Es ist zu spät.

85
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
-Nein, ist es nicht.
-Doch.

86
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
-Der Sheriff rief mich an.
-Was hat er gesagt?

87
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Ich weiß es noch nicht.

88
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
-Als ich da war, war er weg.
-Gut.

89
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Er war weg,
weil jemand Wes' Auto entdeckt hat.

90
00:05:36,753 --> 00:05:39,303
Dann bleibt uns ja noch Zeit.

91
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Hör zu, Connie...

92
00:05:42,550 --> 00:05:44,300
Danke, dass du dich sorgst...

93
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
...aber ab sofort
kümmere ich mich allein um die Sache.

94
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Auf keinen Fall.

95
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Ich lasse nicht zu,
dass du das alleine machst.

96
00:05:54,145 --> 00:05:57,855
-Du brauchst mich.
-Nein... Lizzie braucht dich.

97
00:05:58,274 --> 00:06:01,534
Keiner außer mir
soll unter meiner Entscheidung leiden.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Du bist so stur.

99
00:06:02,862 --> 00:06:05,822
Nein, ich treffe
eine wohlüberlegte Entscheidung.

100
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Inwiefern?

101
00:06:09,243 --> 00:06:11,873
Was wird aus Lizzie,
wenn dir etwas passiert?

102
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Sie geht zu ihren Eltern zurück.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
Und das wäre das Beste für sie?

104
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Ich denke nicht.

105
00:06:21,672 --> 00:06:25,642
Als ich klein war,
war meine Mom selten da.

106
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
Dad machte es sich zur Aufgabe,
bei jedem Essen da zu sein,

107
00:06:30,473 --> 00:06:33,273
bei jedem Spiel,
bei allem, was mir wichtig war.

108
00:06:33,476 --> 00:06:34,636
Daraus lernte ich,

109
00:06:34,727 --> 00:06:39,857
dass man nur einen Menschen braucht,
der einem Zeit und Anstrengung widmet...

110
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
...damit man Selbstvertrauen erlangt.

111
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Für Lizzie...

112
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
...bist du dieser Mensch.

113
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Danke für die Pies.

114
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, mein Akku ist bald alle.
Was gibt es?

115
00:07:06,300 --> 00:07:09,930
Ich habe keine guten Nachrichten,
was das Haus angeht.

116
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Was ist los?

117
00:07:11,848 --> 00:07:14,268
Der Verkäufer will das Geld
15 Tage hinterlegt haben.

118
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Wie soll ich das anstellen?

119
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Nun, wenn wir uns mit dem Gutachten
und den Kreditpapieren beeilen,

120
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
können wir es schaffen.

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,687
Was möchten Sie machen?

122
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Dann kaufe ich wohl ein Haus.

123
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Können Sie mir alles per Mail schicken?

124
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Ich bin nicht in der Bar
und schick's abends zurück.

125
00:07:33,870 --> 00:07:36,460
Schon unterwegs.
Gute Entscheidung, Jack.

126
00:07:36,581 --> 00:07:40,501
Danke, und denken Sie dran,
mir die Infos zum Mieter zu schicken,

127
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
das brauche ich für die Hypothek.

128
00:07:42,628 --> 00:07:46,258
Ja. Tut mir leid.
Er hat schon eine neue Bleibe.

129
00:07:47,425 --> 00:07:48,255
Na toll.

130
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Ok, können wir dann... Carlos?

131
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky, wo ist mein Burger?
Ich muss jemanden in Redding abschleppen.

132
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Ich sehe mal nach.

133
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
WAR SCHÖN HEUTE :)
FAND ICH AUCH

134
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
KOMMST DU VORBEI?
ARBEITE...

135
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
BITTE

136
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
SPÄTER?????

137
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
ICH HABE ANGST
HAB WAS GEHÖRT

138
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
OK, BIN GLEICH DA

139
00:08:46,067 --> 00:08:48,397
Ricky, hilf mir, den Truck zu entladen.

140
00:08:48,486 --> 00:08:51,316
Hey, Preach.
Ich muss für eine Stunde nach Hause.

141
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
-Wieso?
-Ein Bär warf die Mülltonne um.

142
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
Meine Oma braucht Hilfe,
bevor die Waschbären kommen...

143
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
-Ein Bär, ja?
-Ja.

144
00:08:59,413 --> 00:09:03,633
-Woher weiß sie, dass es ein Bär war?
-Sie hat ihn gesehen. Oder sie.

145
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
Schwer zu sagen,
ob Männchen oder Weibchen,

146
00:09:06,337 --> 00:09:07,707
bei dem ganzen Fell.

147
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Aber ich bin mir sicher,
sie sah einen Bären, daher...

148
00:09:12,718 --> 00:09:14,348
Du kannst echt nicht lügen.

149
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
Es ist Lizzie, ok?
Sie hat Angst vor irgendetwas.

150
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Ich beeile mich, ok? Versprochen.

151
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Geh.

152
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Danke.

153
00:09:27,900 --> 00:09:29,440
Ist Ricky gerade gegangen?

154
00:09:29,902 --> 00:09:31,952
-Ja.
-Hat er den Burger mitgenommen?

155
00:09:32,029 --> 00:09:34,199
Bestellt vor 30 Minuten.
Immer noch nicht da.

156
00:09:34,949 --> 00:09:37,449
Tut mir leid, Bert,
ich kümmere mich darum.

157
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Der Nachtisch geht aufs Haus.

158
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Danke.

159
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Hey, Mel. Heute gibt's Katzenfisch.

160
00:09:44,375 --> 00:09:47,335
Klingt köstlich.
Sagst du Jack, dass ich hier bin?

161
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Ich bin etwas spät dran.

162
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Er ist nicht da. Er muss was erledigen.

163
00:09:51,924 --> 00:09:54,144
Oh, wegen der Bar?

164
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Hat er nicht gesagt. Wieso?

165
00:09:55,886 --> 00:09:58,256
Wir wollten uns zum Mittagessen treffen.

166
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
Oh! Schon sein Handy angerufen?

167
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Nein, das mache ich jetzt.

168
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Und wenn er auftaucht?

169
00:10:03,769 --> 00:10:05,309
Dann soll er mich anrufen.

170
00:10:05,521 --> 00:10:06,811
-Geht klar.
-Danke.

171
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Burger!

172
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Sofort, Bert.

173
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Hey, Jack, ich bin's.
Ich bin wie geplant an der Bar.

174
00:10:21,746 --> 00:10:23,076
Ruf mich zurück.

175
00:10:23,956 --> 00:10:26,496
Wenn du Doc erreichen willst...
Er fliegt gerade.

176
00:10:27,251 --> 00:10:32,551
Nein, Jack. Er geht nicht ran,
und Preacher weiß nicht, wo er ist.

177
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Klingt nach einem Charmaine-Problem.

178
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
-Ich glaube nicht.
-Warum nicht?

179
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Sie müssen viel klären,
bevor die Zwillinge kommen.

180
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Ja, das stimmt.

181
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Zum Beispiel, wo sie wohnen werden...

182
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Ja, das geht mich aber nichts an.

183
00:10:47,271 --> 00:10:50,821
Ihre Situation ist eine Bombe,
die irgendwann explodiert.

184
00:10:50,941 --> 00:10:52,611
Das klingt etwas dramatisch.

185
00:10:52,693 --> 00:10:56,033
Meine Güte.
Du kriegst echt keine Andeutungen mit.

186
00:10:56,656 --> 00:11:00,076
Also Folgendes:
Charmaine überlegt, nach Oregon zu ziehen.

187
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
Sie sagt es Jack erst,
wenn sie sich entschieden hat.

188
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
Er muss es wissen,
aber ich sag's ihm nicht.

189
00:11:05,790 --> 00:11:06,710
Mach du es.

190
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Mach mal langsam.

191
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Ich soll mich nicht
in Jacks Angelegenheiten einmischen,

192
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
also übergebe ich dir den Staffelstab.

193
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
Damit mischst du dich aber ein.

194
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
Finde ich nicht.

195
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Morgen, die Damen.

196
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
-Morgen!
-Morgen.

197
00:11:25,976 --> 00:11:26,846
Hier.

198
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Muriel wollte es
vor der Reise fertigstellen,

199
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
aber das ist nicht passiert.

200
00:11:32,066 --> 00:11:32,936
Wo ist sie?

201
00:11:33,234 --> 00:11:35,494
-Seattle.
-Für die Weinkreuzfahrt.

202
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Sie freute sich
und hat sich neu eingekleidet.

203
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Wie viele hautenge Outfits
braucht man noch?

204
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Ein Kleid ist rückenfrei.
Könnt ihr euch das vorstellen?

205
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Zum Glück nicht.

206
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Wo ist Doc?

207
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Wie bitte?

208
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Am Bäckerei-Truck sagte er,
er müsse zum Flieger.

209
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
-Eine Ärztekonferenz.
-Ach ja?

210
00:11:55,214 --> 00:11:56,054
Wo?

211
00:11:57,925 --> 00:11:59,085
Er ist in Seattle.

212
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
So ein Zufall, dass Doc und Muriel
dieselbe Stadt besuchen.

213
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Ist sie nicht auf einem Boot?

214
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
Na ja, sie sagte,
sie will 2 Tage in der Stadt sein, ehe...

215
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Es ist so.

216
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Wir müssen ja nicht ins Detail gehen.

217
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Das ist hübsch, oder?

218
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Hi.

219
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
-Ich wollte keinen Hausbesuch.
-Ich weiß.

220
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Ich habe mich gefragt, ob Jack da ist.

221
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Witzig, ich dachte,
dass nur ich ihm hinterherrenne.

222
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
-Darum geht's nicht.
-Ok.

223
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Rede dir das ruhig ein. Er ist nicht hier.

224
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Ich glaube, da stimmt was nicht.

225
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Danke.

226
00:13:06,535 --> 00:13:08,405
Und? Was ist los?

227
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Ich kann ihn nicht erreichen,
und keiner weiß, wo er ist.

228
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
Dass Jack abtaucht, ist nichts Neues.

229
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
Das gehört dazu.

230
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Ich glaube, das ist was anderes.

231
00:13:20,007 --> 00:13:23,717
-Hat er dir vom Gift im Essen erzählt?
-Nein. Was ist passiert?

232
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Calvin ließ jemanden den Salat vergiften.

233
00:13:26,305 --> 00:13:29,225
Manche wurden krank.
Jack will ihn konfrontieren.

234
00:13:30,351 --> 00:13:33,981
-Ich mache mir Sorgen.
-Wissen es Preacher oder der Sheriff?

235
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Ich wollte nichts sagen,
falls ich mich irre.

236
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Was machst du jetzt?

237
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Ich will zur Grasplantage,
aber kenne den Weg nicht mehr.

238
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Dort ist es gefährlich,
besonders für jemanden wie dich.

239
00:13:49,203 --> 00:13:51,753
-Wie meinst du das?
-Du lebst in einer Blase.

240
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Du kannst nicht
mit schwierigen Leuten umgehen.

241
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Ich arbeitete drei Jahre
in einer Notaufnahme in Downtown LA.

242
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Wie auch immer.

243
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
Ok, es gibt eine Bar in Garberville.

244
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Dort ist jemand,
der dir den Weg weisen könnte.

245
00:14:05,678 --> 00:14:09,218
Ok, super. Würdest du mir
die Telefonnummer der Bar geben?

246
00:14:09,306 --> 00:14:13,726
Man kann nicht einfach jemanden anrufen
und nach einer Grasplantage fragen.

247
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Tut mir leid.

248
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Ich habe das eben noch nie gemacht.

249
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Und genau deswegen
solltest du nicht dorthin fahren.

250
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Ok. Kann ich die Adresse der Bar bekommen?

251
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Ich komme mit.

252
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Nein. Du bist schwanger.

253
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Genau. Von Jack.

254
00:14:33,706 --> 00:14:38,036
Ok? Wenn er in Gefahr ist,
ist es auch mein Problem.

255
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
-Gut, aber ich fahre dich nicht zu Calvin.
-Bring mich zur Bar.

256
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Allein wirst du bei Bea
sowieso nicht weiterkommen.

257
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
-Bea?
-Die Besitzerin.

258
00:14:47,177 --> 00:14:49,387
Ich habe dort zu Schulzeiten gejobbt.

259
00:14:49,471 --> 00:14:51,811
Du hast als Schülerin
in einer Bar gejobbt?

260
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
Ja. Habe ich.
Merkst du, was ich mit der Blase meine?

261
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Suchen wir Jack.

262
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
-Nimm deinen Truck.
-Wie gesagt, den hat Sean.

263
00:15:17,207 --> 00:15:21,747
-Spencers Kram passt nicht in meinen.
-Was nicht reinpasst, wird verbrannt.

264
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Das ist eine super Idee.

265
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
Ein Leuchtfeuer neben einer Grasplantage.

266
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Meine Güte.

267
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
Spencer.

268
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C WEISS BESCHEID. HAU AB

269
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Oh Mann, ich muss mal...

270
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Ja.

271
00:17:41,685 --> 00:17:43,265
Wo zum Teufel ist Spencer?

272
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

273
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Was sollte das?

274
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
-Leichter transportierbar.
-Du hättest ihn wegschicken können.

275
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Denkst du nicht,
Calvin will mit ihm reden?

276
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Mein Gott!

277
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Komm. Hilf mir, ihn einzuladen.

278
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Ach, Chloe kann jetzt stehen.

279
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Und sie hielt sich fest...

280
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Mel ist nicht da? Ja.

281
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
-Sie stand...
-Komm schon.

282
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Ok.

283
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Warte.

284
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope!

285
00:18:20,265 --> 00:18:21,095
Was?

286
00:18:22,976 --> 00:18:25,936
Ich fühle mich unwohl hier.
Du schnüffelst herum.

287
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Der Zweck heiligt die Mittel.

288
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Du glaubst doch nicht,
dass Doc und Muriel eine Affäre haben?

289
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
-Nein, Vernon doch nicht.
-Was machen wir dann hier?

290
00:18:36,782 --> 00:18:40,542
Ich hasse Geheimnisse.
Allein der Gedanke macht mich verrückt.

291
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
Vernon macht etwas,
wovon ich nichts wissen soll.

292
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
-Darum bist du so komisch.
-Du kennst mich so gut.

293
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
-Was mache ich hier?
-Du bist meine Zeugin.

294
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Seine Mailbox.

295
00:18:53,507 --> 00:18:58,257
-Ok, was machst du jetzt? Was... Hör zu...
-Seine Mailbox anrufen.

296
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Es verletzt seine Privatsphäre
und ist definitiv illegal.

297
00:19:02,474 --> 00:19:03,524
Machst du Witze?

298
00:19:03,600 --> 00:19:07,270
Das machen Ehefrauen,
seit die Mailbox erfunden wurde.

299
00:19:07,354 --> 00:19:11,484
-Bei Buck hab ich das nie gemacht.
-Wir können nicht alle Heilige sein.

300
00:19:19,283 --> 00:19:23,333
-Hast recht. Es gibt nichts zu berichten.
-Siehst du? Kein Grund zur Sorge.

301
00:19:23,412 --> 00:19:26,832
Und jetzt verschwinden wir, ok?
Das fühlt sich falsch an.

302
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Unser Sommelier
hilft gern bei der Auswahl.

303
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Ich schaue nur.
Meine Begleitung hat Wein dabei.

304
00:19:44,725 --> 00:19:45,635
Sehr gut, Sir.

305
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Entschuldige die Verspätung.

306
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
Trotz Schraubkappe war er sehr teuer.

307
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Danke.

308
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Einen Moment lang hatte ich Angst,
dass du nicht kommst.

309
00:19:58,447 --> 00:20:02,277
Nein, ganz im Gegenteil.
Ich wusste nicht, was ich anziehen soll.

310
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Ich habe so etwas noch nie gemacht.

311
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
Schön, dass es geklappt hat.

312
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
Finde ich auch.

313
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Sollen wir anstoßen?

314
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
Auf was?

315
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Wie wär's mit... Auf einen Neuanfang
und eine strahlende Zukunft?

316
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Das klingt gut.

317
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
-Hey.
-Hi.

318
00:20:30,771 --> 00:20:33,861
-Sorry, dass ich dich hergerufen habe.
-Schon gut.

319
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Ich bin lieber hier als arbeiten.

320
00:20:37,736 --> 00:20:38,896
Und? Das Geräusch?

321
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Ok.

322
00:20:46,119 --> 00:20:48,409
Ich habe jemanden vorm Fenster gehört.

323
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Sicher nur ein Eichhörnchen.

324
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Oder der Wind.

325
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Willst du bleiben?
Ich kann Käsetoast machen.

326
00:21:01,426 --> 00:21:06,216
-Ich muss in einer Stunde zur Bar zurück.
-Und? Er wird auch ohne dich überleben.

327
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Nein, Preacher ließ mich gehen.
Ich lasse ihn nicht hängen.

328
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Komm schon.

329
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Bleib noch etwas länger.

330
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
Warum soll ich bleiben?

331
00:21:16,483 --> 00:21:18,323
Wir könnten zusammen abhängen.

332
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Sag mir den wahren Grund,
dann ruf ich Preacher an und bleibe.

333
00:21:23,782 --> 00:21:24,622
Na schön.

334
00:21:26,326 --> 00:21:30,616
Ich bin ungern allein zu Hause.
Meine Eltern waren immer unterwegs.

335
00:21:30,706 --> 00:21:34,576
Wir hatten eine Nanny.
Ich bin es nicht gewohnt, allein zu sein.

336
00:21:35,877 --> 00:21:37,667
Schade, dass sie nie da waren.

337
00:21:37,754 --> 00:21:41,054
Selbst wenn, waren sie abwesend.
Es machte keinen Unterschied.

338
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Also... Bleibst du?

339
00:21:44,845 --> 00:21:47,385
Ja, solange du willst.

340
00:21:50,267 --> 00:21:56,517
Ich muss sagen, es überrascht mich nicht.
Jack auf Rachefeldzug gegen Calvin...

341
00:21:56,940 --> 00:21:59,940
Nicht ein Gedanke daran,
ob ihm was zustößt,

342
00:22:00,027 --> 00:22:01,897
was das für mich und die Babys heißt.

343
00:22:01,987 --> 00:22:07,487
Ich denke, indem er Calvin dingfest macht,
will Jack euch alle beschützen.

344
00:22:07,868 --> 00:22:10,248
Dir wurde wehgetan, und Jack will Rache.

345
00:22:10,329 --> 00:22:11,999
-Es geht nicht um mich.
-Doch.

346
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
Calvin hat seine Gäste vergiftet.

347
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Ich glaube, es ist noch persönlicher.

348
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Außerdem wäge ich deshalb
alle Optionen ab.

349
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Deine Optionen?

350
00:22:24,968 --> 00:22:29,308
Ich will, dass meine Familie sicher ist.

351
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Nun, das will Jack auch.

352
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Meine Tante und mein Onkel wollen uns
bei sich in Portland wohnen lassen.

353
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
Was hält Jack davon?

354
00:22:46,198 --> 00:22:47,238
Er weiß es nicht.

355
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Charmaine, wenn du ihm die Babys nimmst,
bricht es Jack das Herz.

356
00:22:54,164 --> 00:22:58,294
-Er bricht mir täglich das Herz.
-Das ist nicht dasselbe. Das weißt du.

357
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
Ihm Mitspracherecht zum Wohnort
der Kinder zu verweigern, ist grausam.

358
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
Hey, weißt du was?
Ich bin hier verletzlich, nicht Jack.

359
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Wenn ich in Clear River bleibe,
und er gehen will

360
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
oder aufhört, mich zu unterstützen,
habe ich das Problem.

361
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Das würde Jack
dir und seinen Kindern nie antun.

362
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Ich bin nicht so reich wie du,
ich kann mir diese Hoffnung nicht leisten.

363
00:23:22,609 --> 00:23:25,199
-Ich bin nicht reich.
-Klar doch.

364
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Du fährst einen BMW. Dein Mann war Arzt.

365
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
-Hey, Sheriff.
-Hey, Preach.

366
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Es gibt frischen Apfelkuchen.

367
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Da werde ich schwach.

368
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Hat Howard gesagt, dass ich da war?

369
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Sorry, dass ich mich nicht meldete.

370
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Ich hatte eine Frage zum Nummernschild,
das Sie gemeldet haben.

371
00:23:57,269 --> 00:23:58,479
Ja, was ist damit?

372
00:23:58,562 --> 00:24:01,652
Das Auto war in einen Unfall
in Shelter Cove verwickelt.

373
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
Können Sie uns den Fahrer beschreiben?

374
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Ja, kein Problem.

375
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Alles klar.

376
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard sagte,
es wurde ein verlassenes Auto gefunden?

377
00:24:12,993 --> 00:24:19,083
Ja, registriert auf einen Wes Logan,
ein einflussreicher Ermittler aus Florida.

378
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
Es wurde erst vermisst gemeldet,

379
00:24:21,251 --> 00:24:23,841
aber nun gibt's
einen Haftbefehl gegen ihn.

380
00:24:23,920 --> 00:24:25,300
-Wow.
-Ja.

381
00:24:25,380 --> 00:24:27,720
Bestechung, Erpressung, Körperverletzung.

382
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
Sein Partner zeigte ihn an.

383
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
Was passiert jetzt?

384
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Nun, wir haben nicht die Mittel,
um ihn zu suchen.

385
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
Wenn er nicht auf sich aufmerksam macht,
können wir nichts tun.

386
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Das Stück geht aufs Haus.

387
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Danke.

388
00:24:48,195 --> 00:24:51,815
-Schön, dass das Geschäft wieder läuft.
-Schön, wieder da zu sein.

389
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
Was steckte
hinter der Lebensmittelvergiftung?

390
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Du hattest recht.

391
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Es war Absicht. Ein Kellner war es.

392
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
Ich weiß nicht viel darüber,
Jack kümmert sich darum.

393
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Wow. Ich würde irre werden,
keine Kontrolle über meine Küche zu haben.

394
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
-Es ist Jacks Bar.
-In meiner Welt hat der Koch die Macht.

395
00:25:09,257 --> 00:25:12,927
-Wir sind so was wie Partner.
-"So was wie" ist nicht dasselbe.

396
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Jedenfalls eröffnet mein Ex-Mentor
ein neues Restaurant in San Francisco.

397
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
Auf meine Empfehlung hin
will er dich einstellen.

398
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Im Ernst?

399
00:25:26,608 --> 00:25:27,898
Wer ist der Chefkoch?

400
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
-Paul Papile.
-Papile?

401
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
Oh, wow!

402
00:25:33,698 --> 00:25:36,618
Du müsstest unten anfangen,
wirst aber aufsteigen.

403
00:25:36,701 --> 00:25:39,451
Vertrau mir.
Es ist eine einmalige Gelegenheit.

404
00:25:40,163 --> 00:25:41,463
Ok, wo ist der Haken?

405
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Du müsstest dich
innerhalb von 24 Stunden entscheiden.

406
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
Da wären wir.

407
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Liebes, sich in den Ärger hineinzubegeben,

408
00:26:28,211 --> 00:26:31,721
den dein Freund mit Calvin hat,
ist eine schreckliche Idee.

409
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
Wir sind kein Paar.

410
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Wir machen uns nur Sorgen.

411
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
Calvins Leute
sind bewaffnet und gefährlich.

412
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
Das wisst ihr doch?

413
00:26:40,974 --> 00:26:43,234
Dein Bruder arbeitet doch für ihn.

414
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Nun, Davy war ein guter Junge,
bis er sich auf dieses Monster einließ.

415
00:26:50,191 --> 00:26:53,361
Hilf uns.
Vielleicht hilft das auch deinem Bruder.

416
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Und vielleicht anderen Brüdern.

417
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Wir brauchen nur eine Wegbeschreibung.

418
00:27:06,416 --> 00:27:07,246
Wisst ihr...

419
00:27:08,001 --> 00:27:10,921
Wenn Calvin erfährt,
dass ihr das von mir habt,

420
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
töten sie meinen Bruder.

421
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
Wir verraten es keinem. Oder, Mel?

422
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Auf keinen Fall.

423
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
-Hier.
-Danke.

424
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Danke.

425
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Ok. Komm.

426
00:28:13,692 --> 00:28:16,952
Schau, wer bei Spencers Wohnwagen
herumgeschnüffelt hat.

427
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Wo ist er?

428
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Ist er tot?

429
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
So etwas würde ich nie tun.

430
00:28:35,505 --> 00:28:36,915
Nicht wahr, Brady?

431
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
Was hast du getan?

432
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Was ich tun musste.

433
00:28:49,060 --> 00:28:51,440
Ich sollte dir mein Beileid aussprechen.

434
00:28:53,106 --> 00:28:55,476
Du weißt nicht, was du losgetreten hast.

435
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Jetzt hör mir zu, Jack.

436
00:29:05,994 --> 00:29:07,334
Heute darfst du gehen.

437
00:29:08,955 --> 00:29:11,455
Wenn du dich noch mal einmischst,

438
00:29:11,541 --> 00:29:14,131
mein Land betrittst
oder mit meinen Leuten redest,

439
00:29:14,210 --> 00:29:17,050
wird das dein letzter Tag sein.

440
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
Es ist noch nicht vorbei.

441
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
Warum lässt du ihn gehen?

442
00:29:28,349 --> 00:29:30,479
Du denkst nicht vorausschauend, Jimmy.

443
00:29:30,560 --> 00:29:34,060
Hätte ich das Sagen,
hätte ich ihm den Kopf weggepustet.

444
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Hör zu, Jack hat gar nichts, ok?
Nicht mal einen Zeugen.

445
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
Ihn zu töten, würde Ärger bringen.

446
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
Jack Sheridan ist mir egal.

447
00:29:43,490 --> 00:29:45,990
Aber wir müssen übers Geschäft sprechen.

448
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
Unter uns.

449
00:29:56,127 --> 00:29:57,547
Ich warte draußen, Boss.

450
00:30:04,219 --> 00:30:06,349
-Muss ich das echt beantworten?
-Ja.

451
00:30:07,096 --> 00:30:08,926
Ok, dann Yambohne.

452
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Im Ernst?
Yambohne ist dein Lieblingsgemüse?

453
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Ja, es ist knusprig
und schmeckt besonders.

454
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Ich hasse breiiges Essen.

455
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Eklig. Ok, nächste Frage.

456
00:30:18,483 --> 00:30:22,283
Wenn du nur noch
eine Sache essen könntest, was wäre das?

457
00:30:22,737 --> 00:30:24,987
Wie soll ich da etwas aussuchen?

458
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Beinhaltet das auch Drinks, Snacks...

459
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Mann, das ist kein Examen.
Such dir eins aus.

460
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Gut, dann den Hamburger.

461
00:30:33,915 --> 00:30:34,785
Kluge Wahl.

462
00:30:34,874 --> 00:30:37,254
So kriegst du
Eiweiß, Kohlenhydrate und Gemüse.

463
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Danke.

464
00:30:38,753 --> 00:30:43,933
Wie sollen meine Antworten vorhersagen,
wie viele Kinder ich mal haben werde?

465
00:30:44,008 --> 00:30:46,588
Keine Ahnung, aber sie liegen oft richtig.

466
00:30:46,719 --> 00:30:49,889
Das Thema ist egal,
ich bin immer dieselbe Disney-Prinzessin.

467
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
-Ach, und welche?
-Mulan.

468
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Ja, das kommt hin.

469
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Da steht, dass du vier Babys bekommst.

470
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
Das Ding ist kaputt.

471
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
Und ich habe drei, das macht sieben.

472
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
-Du stresst mich gerade richtig.
-Ich weiß. So süß.

473
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Zeit für Rache...

474
00:31:14,122 --> 00:31:15,792
In der Schublade ist ein Kondom.

475
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
-Wirklich?
-Ja, und ich nehme die Pille.

476
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Danke, dass du mir geholfen hast,
den Weg zu finden.

477
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Gib Bescheid, falls du ihn findest.

478
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine.

479
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Geht es dir gut?

480
00:31:55,705 --> 00:31:56,535
Ja.

481
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Ich...

482
00:31:59,500 --> 00:32:04,380
Ich denke, es wäre wohl besser,
wenn Jack und ich nicht zusammen wären.

483
00:32:05,465 --> 00:32:06,295
Wirklich?

484
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Ich dachte immer,
wenn wir lange genug zusammen wären,

485
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
würde er mich irgendwann lieben und...

486
00:32:15,183 --> 00:32:16,813
Aber vielleicht auch nicht.

487
00:32:18,686 --> 00:32:22,146
Dann hätte ich einem Mann,
der mich nicht will. Daher...

488
00:32:26,027 --> 00:32:28,107
Du verdienst es, glücklich zu sein.

489
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Ich weiß.

490
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Noch eine Sache. Kannst...

491
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Kannst du mir versprechen,
mit Jack über Oregon zu reden?

492
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Wenn die Situation umgekehrt wäre,
würdest du es wissen wollen.

493
00:32:43,670 --> 00:32:44,550
Ja.

494
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Ich rede mit ihm.
Aber sag ihm vorher nichts.

495
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
-Ja, versprochen.
-Ok.

496
00:32:54,973 --> 00:32:55,853
Bis dann.

497
00:32:56,140 --> 00:32:56,980
Bis dann.

498
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Preach, hey.

499
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Das war toll.

500
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Dir hat's doch gefallen, oder?

501
00:33:26,963 --> 00:33:27,843
Ja.

502
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Ich dachte, ich würde mich anders fühlen,
tue ich aber nicht.

503
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
Aber ich hab Durst.

504
00:33:34,929 --> 00:33:36,259
Willst du was trinken?

505
00:33:36,347 --> 00:33:38,727
Ja, und hol uns auch ein paar Chips.

506
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Ok. Ich bin gleich zurück.

507
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
Und deine Tante?

508
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Sie kommt viel später.
Der Bäckerei-Truck ist kaputt.

509
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Ok.

510
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Willst du Orangensaft oder Milch?

511
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
-Saft.
-Es gibt Limonade.

512
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Limonade.

513
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Hab sie.

514
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Was in aller Welt tust du da, Freundchen?

515
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
JACK'S BAR
OFFEN

516
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
ÜBERLEGST DU NOCH?

517
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Hey, vielen Dank.

518
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Was ist los?

519
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Ach, hallo, Liebes.

520
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Hast du gut geschlafen?

521
00:35:19,534 --> 00:35:22,204
"Liebes?"
Wie viel Scotch hast du getrunken?

522
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
Keinen, aber in wenigen Augenblicken

523
00:35:24,956 --> 00:35:30,126
trinken wir den besten Perlwein
des Bundestaats Washington.

524
00:35:30,211 --> 00:35:35,011
-Ich hab mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
-Nein, aber zuerst...

525
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
...muss ich dir was sagen.

526
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Ich hörte irgendwo, dass Menschen...

527
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
...etwas erst dann wirklich verarbeiten,

528
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
wenn sie es sechs oder sieben Mal
gehört haben.

529
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
In diesem Sinne...

530
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
...bin ich bereit, dir immer wieder...

531
00:36:00,491 --> 00:36:02,951
...und wieder und wieder zu sagen...

532
00:36:03,369 --> 00:36:04,869
...dass ich dich liebe...

533
00:36:05,663 --> 00:36:07,963
...seit dem Tag an, als ich dich traf.

534
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
Und ich werde dir gehören, bis ich sterbe.

535
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McCrea.

536
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Willst du mich heiraten?

537
00:36:24,599 --> 00:36:25,679
Noch mal?

538
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Du musst das hören.

539
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Hi, hier ist Muriel. Hör zu.

540
00:36:46,037 --> 00:36:50,667
Sei um 14 Uhr im Tidewater Hotel.
Ich bringe den Wein mit.

541
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Ciao.

542
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Du hast meine Mailbox abgehört?

543
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope.

544
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, warte.

545
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Was zum Teufel, Jack!

546
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Himmel!

547
00:37:26,244 --> 00:37:28,964
-Kannst du mich nicht warnen?
-Machst du Witze?

548
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Da du mich mittags versetzt hast
und nicht ans Handy gingst,

549
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
bin ich rumgefahren
und habe dich gesucht.

550
00:37:37,463 --> 00:37:40,093
Ich fand dich nur,
weil Preacher mich anrief.

551
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Tut mir leid. Ich...

552
00:37:44,136 --> 00:37:47,216
Ich war in etwas verstrickt
und hab unser Treffen vergessen.

553
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Du hast es vergessen?

554
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
Spencer ist tot.

555
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Woher weißt du das?

556
00:37:59,318 --> 00:38:00,818
Ich war bei der Grasplantage.

557
00:38:02,238 --> 00:38:03,608
Calvin bat Brady...

558
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
...ihn zu töten.

559
00:38:11,038 --> 00:38:11,868
Jack...

560
00:38:14,208 --> 00:38:15,878
Das ist nicht deine Schuld.

561
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Spencer wollte gegen Calvin aussagen.

562
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
-Du hast ihn nicht gezwungen.
-Er hatte Angst. Ich drängte ihn.

563
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Ich weiß nicht, ob man jemanden
zu etwas zwingen kann, das er nicht will.

564
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
Aber ich weiß, wie es ist,
sich die Schuld an jemandes Tod zu geben.

565
00:38:36,897 --> 00:38:39,777
Das ist was anderes
als der Tod eines Patienten.

566
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
Vor dem Unfall
haben Mark und ich gestritten.

567
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Er wollte mit den Behandlungen aufhören,
und ich nicht.

568
00:38:54,248 --> 00:38:56,958
Ich war so wütend,
dass ich nicht locker ließ.

569
00:38:57,043 --> 00:39:01,633
Ich dachte, wenn ich ihn weiter bearbeite,
ändert er seine Meinung.

570
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Wenn ich aufgehört hätte zu reden,
hätte er...

571
00:39:12,767 --> 00:39:15,097
Dann hätte er auf den Verkehr geachtet.

572
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Diese Schuld...

573
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
...ist allgegenwärtig.

574
00:39:21,525 --> 00:39:22,855
Jack, ich verstehe dich.

575
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
Aber du hast mir gesagt,
das sei kein Grund, andere wegzudrängen.

576
00:39:31,786 --> 00:39:33,536
Ich habe dich nicht weggedrängt.

577
00:39:35,373 --> 00:39:38,173
Ich habe dir doch
meine Gefühle offen gesagt.

578
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Das meine ich nicht.
Ich meine, was heute war.

579
00:39:44,340 --> 00:39:47,890
Als ich dich nicht finden konnte,
dachte ich, dir ist was passiert.

580
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
Ich bekam keine Luft mehr.

581
00:39:51,889 --> 00:39:54,309
So ging es mir,
als du nach LA gegangen bist.

582
00:39:57,770 --> 00:39:59,650
Und das Schlimmste war,

583
00:39:59,730 --> 00:40:03,530
als du weg warst, merkte ich,
dass ich ohne dich nicht leben will.

584
00:40:07,696 --> 00:40:08,606
Jack.

585
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, es ist ok.

586
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Du schuldest mir nichts.

587
00:40:20,334 --> 00:40:21,174
Warte.

588
00:40:22,044 --> 00:40:23,714
Mel, du musst das nicht tun.

589
00:40:23,796 --> 00:40:24,706
Doch.

590
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, du musst wissen, wie ich...

591
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
Ich liebe dich.

592
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Ich liebe dich.

593
00:40:50,948 --> 00:40:53,578
Ich liebe,
dass du mich zum Lachen bringst...

594
00:40:54,410 --> 00:40:56,370
...auch wenn ich es nicht will.

595
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Ich liebe,
dass du mehr zuhörst als redest.

596
00:41:03,252 --> 00:41:05,882
Und dass es dir reichte,
befreundet zu sein.

597
00:41:08,090 --> 00:41:10,050
Dass du mir ein Zuhause geschenkt hast.

598
00:41:12,344 --> 00:41:14,474
Ich liebe es, neben dir aufzuwachen.

599
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Ich fühle mich sicher...

600
00:41:19,894 --> 00:41:21,694
...auch wenn du nicht da bist.

601
00:41:23,981 --> 00:41:26,781
Es tut mir so leid,
dass ich dich abgewiesen habe.

602
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
Ich dachte,
auf diese Weise werde ich nicht verletzt.

603
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
Aber der Gedanke,
dich nicht in meinem Leben zu haben...

604
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
...ist so schmerzhaft.

605
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Ich kann...