Πριτς, άκου, έχω μια δουλειά.
Κάλεσε το προσωπικό.
Πες τους ότι η κουζίνα θα ανοίξει σήμερα.
Θα έρθω το μεσημέρι μάλλον. Ευχαριστώ. Γεια.
Γεια.
Βοήθεια.
ΤΖΑΚ
Τζακ;
Μπορείς να πας στο ιατρείο;
Μελ;
Τζακ;
-Γεια. -Από δω ο Έιντριαν.
Έχει χτυπήσει το δεξί του χέρι.
Έιντριαν, με λένε Μελ. Θα σε φροντίσω, εντάξει;
-Πόσο καιρό ήταν εκεί έξω; -Είπε δυο μέρες.
Κοιμήθηκε στη διαδρομή.
Πού ήταν;
Είπε ότι χάθηκε κοντά στο Πάιν Ριτζ.
Κάλεσα την οικογένειά του. Έρχονται.
Εντάξει.
Ωραία.
Πρέπει να βγάλει ακτινογραφία, αλλά μάλλον έχει σπάσει το δεξί του χέρι.
Είναι πολύ αφυδατωμένος. Έιντριαν, πάω να φέρω ορό, εντάξει;
Τι έκανες στο Πάιν Ριτζ τόσο νωρίς το πρωί;
Έκανα βόλτα.
Έκανες βόλτα στο σκοτάδι στις 4:00 π.μ.;
Ναι.
Αλήθεια, Τζακ;
Πήγαινα να δω τον Σπένσερ.
Τι;
Χθες είπε ότι θα κατέθετε εναντίον του Κάλβιν.
Τώρα δεν τον βρίσκω.
Κάλεσε τον σερίφη.
-Ο Κάλβιν δηλητηρίασε πελάτες. -Γι' αυτό πρέπει να πάρεις τον σερίφη.
-Πότε θα σταματήσεις, Τζακ; -Τι να σταματήσω;
Να πολεμάς.
Θα σταματήσω όταν τελειώσει.
Νοιάζομαι για σένα.
Φοβάμαι ότι βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
Το μεσημέρι.
Εντάξει.
Έλα απ' το μπαρ.
Εντάξει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το 'χεις υπό έλεγχο.
Μελ, θα σε πάρω απ' το αμάξι. Εντάξει.
Είπα να φάμε πρωινό μαζί.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο σήμερα.
Βέρνον.
Η Σαρμέιν σκέφτεται να μετακομίσει στο Όρεγκον.
Κι ο Τζακ αγοράζει σπίτι για τα δίδυμα,
γιατί δεν έχει ιδέα.
Το συζητήσαμε. Ο Τζακ ήταν σαφής.
Μην ανακατεύεσαι στα προσωπικά του.
Πώς μπορώ να αφήσω τη Σαρμέιν να καταστρέψει τη ζωή του,
ενώ μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό;
Ο Τζακ αλλάζει τη ζωή του για να είναι παρών για τα παιδιά του.
Φαντάσου πώς θα νιώσει όταν τον αφήσει ξεκρέμαστο η Σαρμέιν.
Ναι, είναι παλιοκατάσταση.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν φταίω εγώ.
Εγώ κοιτούσα απλώς τη δουλειά μου,
και η Σαρμέιν μού το πέταξε.
-Δεν έχει σημασία ποιος φταίει. -Αυτή φταίει.
Το θέμα είναι ότι πρόκειται για κάτι που πρέπει να μάθει ο Τζακ.
Αν το μάθει από σένα, θα την πληρώσεις εσύ.
Ακριβώς.
Γι' αυτό πρέπει να βρεις άλλον αγγελιοφόρο.
Δεν με βοηθά αυτό.
Θα βρεις την άκρη. Πρέπει να φύγω για να προλάβω την πτήση.
Πού πας;
Έχω ένα ιατρικό συνέδριο στο Σιάτλ.
-Μισείς τα συνέδρια. -Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Το λες συνέχεια. Και γιατί το μαθαίνω τώρα;
Από πότε πρέπει να σου λέω το πρόγραμμά μου;
Τι συνέδριο είναι;
Θα γυρίσω αύριο.
Πού θα μείνεις;
Όπως είπα, στο Σιάτλ!
Γεια. Έχω λίγες πίτες. Θα πρέπει να αρκεστείς σε όσες έχω.
Ναι, δεν πειράζει.
Κι όμως, πειράζει.
Έπρεπε να τις είχε φτιάξει η Λίζι.
Δεν πρέπει να μιλάμε άσχημα για συγγενείς,
αλλά αυτή η κοπέλα βαριέται να κουνήσει το δαχτυλάκι της.
Σαν μια φυσιολογική έφηβη.
Τυπικά είναι ενήλικη, αλλά να 'σαι καλά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις να έρθεις σπίτι μετά τη δουλειά,
για να μιλήσουμε για το άλλοθί σου.
Είναι πολύ αργά.
-Όχι. -Κι όμως.
Με πήρε ο σερίφης.
Τι είπε;
Δεν ξέρω ακόμα.
-Πήγα να τον δω, αλλά έλειπε. -Ωραία.
Έλειπε επειδή κάποιος βρήκε το αμάξι του Γουές.
Αν δεν του μίλησες όμως, έχουμε χρόνο.
Κοίτα, Κόνι...
ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Αλλά από δω και πέρα, θα το χειριστώ μόνος μου.
Αποκλείεται.
Αρνούμαι να σε αφήσω να το περάσεις μόνος σου.
-Με χρειάζεσαι. -Όχι.
Η Λίζι σε χρειάζεται.
Δεν θέλω να την πληρώσουν άλλοι για την επιλογή μου.
Είσαι ξεροκέφαλος.
Όχι, παίρνω μια υπολογισμένη απόφαση.
Τι εννοείς;
Τι θα απογίνει η Λίζι αν πάθεις κάτι;
Θα γυρίσει στους γονείς της.
Και πιστεύεις ότι θα ήταν καλό γι' αυτήν;
Μάλλον όχι.
Όταν ήμουν μικρός, η μαμά έλειπε συχνά απ' το σπίτι.
Έτσι, ο μπαμπάς φρόντιζε να είναι παρών σε κάθε οικογενειακό τραπέζι,
σε κάθε αγώνα, σε ό,τι είχε σημασία για μένα.
Αυτό μου έμαθε ότι το να έχεις ένα άτομο...
που αφιερώνει χρόνο σ' εσένα...
αρκεί για να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Για τη Λίζι...
αυτό το άτομο είσαι εσύ.
Ευχαριστώ για τις πίτες.
Κάρλος, μου τελειώνει η μπαταρία. Τι τρέχει;
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα για το σπίτι.
Τι έγινε;
Ο πωλητής θέλει τα λεφτά σε 15 μέρες.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Αν επισπεύσουμε τον έλεγχο και τα χαρτιά για το δάνειο,
γίνεται.
Τι θες να κάνεις;
Μάλλον θα αγοράσω σπίτι.
Ναι!
Μπορείς να μου στείλεις τα χαρτιά;
Δεν είμαι στο μπαρ. Θα σου τα στείλω απόψε.
-Έγινε. Πήρες τη σωστή απόφαση, Τζακ. -Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις να μου στείλεις τα στοιχεία του ενοικιαστή.
Θα τα χρειαστώ.
Ναι, λυπάμαι. Τον ρώτησα, αλλά τελικά βρήκε σπίτι.
Τέλεια. Εντάξει, μπορούμε...
Κάρλος;
Ρίκι! Τι γίνεται με το μπέργκερ μου;
-Πρέπει να πάω στο Ρέντινγκ. -Πάω να δω.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΔΟΥΛΕΥΩ...
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΦΟΒΑΜΑΙ - ΑΚΟΥΣΑ ΚΑΤΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ
Ρίκι, βοήθησέ με να ξεφορτώσω.
Πριτς, πρέπει να πάω σπίτι για μία ώρα.
-Γιατί; -Μια αρκούδα έριξε τον κάδο.
Η γιαγιά μου θέλει βοήθεια να τον σηκώσει πριν πάνε ρακούν.
-Αρκούδα; -Ναι.
Πώς ήξερε ότι ήταν αρκούδα;
Νομίζω ότι τον είδε... ή την είδε.
Δεν μπορείς να καταλάβεις το φύλο της αρκούδας απ' το τρίχωμα.
Τέλος πάντων, είδε μια αρκούδα, οπότε...
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Η Λίζι έχει φρικάρει για κάτι.
Δεν θα αργήσω. Το υπόσχομαι.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Έφυγε ο Ρίκι;
-Ναι. -Πήρε το μπέργκερ μου;
Το παρήγγειλα πριν από μισή ώρα.
Συγγνώμη, Μπερτ. Θα το φροντίσω.
Και θα κεράσω και γλυκό.
Ευχαριστώ.
Μελ, έχουμε γατόψαρο σήμερα.
Ωραία. Μπορείς να πεις στον Τζακ ότι ήρθα;
Άργησα λίγο.
Δεν είναι εδώ. Είχε μια δουλειά.
Για το μπαρ;
Δεν μου είπε. Γιατί;
Απλώς θα βρισκόμασταν για φαγητό.
Τον πήρες στο κινητό;
Όχι, θα τον πάρω.
Και όταν έρθει;
Πες του να με πάρει.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Μπέργκερ!
Αμέσως, Μπερτ!
Γεια, Τζακ.
Εγώ είμαι. Είμαι στο μπαρ. Είχαμε πει ότι θα τρώγαμε μεσημεριανό.
Πάρε με.
Αν ψάχνεις τον Ντοκ, πετάει.
Όχι, τον Τζακ έπαιρνα.
Δεν απαντά, κι ο Πρίτσερ δεν ξέρει πού είναι.
Μάλλον έχει να κάνει με τη Σαρμέιν.
-Δεν νομίζω. -Γιατί όχι;
Έχουν πολλά να ξεκαθαρίσουν πριν γεννηθούν τα δίδυμα.
Ναι, πράγματι.
Όπως το πού θα ζήσουν.
Δεν νομίζω ότι με αφορά αυτό.
Η κατάστασή τους είναι μια νάρκη έτοιμη να εκραγεί.
Υπερβάλλεις λίγο.
Για όνομα.
Δεν πιάνεις το υπονοούμενο.
Άκου. Η Σαρμέιν σκέφτεται να μετακομίσει στο Όρεγκον,
αλλά θα το πει στον Τζακ αφού το αποφασίσει.
Δεν πρόκειται να του το πω εγώ, οπότε πρέπει να το κάνεις εσύ.
Για μια στιγμή.
Δεν πρέπει να ανακατεύομαι στα προσωπικά του Τζακ.
Γι' αυτό δίνω τη σκυτάλη σ' εσένα.
-Μου το είπες, άρα ανακατεύεσαι. -Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Καλημέρα, κυρίες μου.
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
Ορίστε.
Η Μίριελ είπε ότι τα τελείωσε πριν το ταξίδι,
-αλλά προφανώς δεν τα τελείωσε. -Πού είναι;
-Στο Σιάτλ. -Για την κρουαζιέρα οινογνωσίας.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη. Άλλαξε γκαρνταρόμπα.
Πόσα κολλητά φορέματα χρειάζεται;
Είπε ότι ένα από τα φορέματα ήταν ξώπλατο.
-Το φαντάζεστε; -Ευτυχώς όχι.
Πού πάει ο Ντοκ;
Ορίστε;
Το πρωί στην καντίνα είπε ότι είχε μια πτήση.
-Σ' ένα συνέδριο. -Αλήθεια;
Πού;
Στο Σιάτλ.
Τι σύμπτωση. Ο Ντοκ και η Μίριελ επισκέπτονται την ίδια πόλη.
Δεν είναι σε πλοίο;
Είπε ότι θα περνούσε δύο μέρες στην πόλη πριν...
Αλήθεια είναι.
Δεν χρειαζόμαστε τις λεπτομέρειες.
Ωραίο δεν είναι αυτό;
Γεια.
-Δεν ζήτησα επίσκεψη κατ' οίκον. -Όχι, το ξέρω.
Απλώς αναρωτιέμαι... αν είναι εδώ ο Τζακ.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι μόνο εγώ τον κυνηγούσα.
-Δεν είναι αυτό. -Εντάξει.
Λέγε ό,τι θες στον εαυτό σου. Δεν είναι εδώ.
Στάσου. Κάτι δεν πάει καλά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Δεν τον βρίσκω, και δεν ξέρει κανείς πού είναι.
Ο Τζακ εξαφανίζεται συχνά. Είναι στον χαρακτήρα του.
Όχι, νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.
-Σου είπε για τη δηλητηρίαση στο μπαρ; -Όχι.
Τι έγινε;
Ο Κάλβιν έβαλε κάποιον να δηλητηριάσει τη σαλάτα.
Αρρώστησε κόσμος. Ο Τζακ είπε ότι θα τον κυνηγήσει.
Φοβάμαι μην πάθει κάτι.
Πήρες τον Πρίτσερ ή τον σερίφη;
Δεν το είπα πουθενά. Ίσως κάνω λάθος.
Τι θα κάνεις;
Θέλω να πάω στη φυτεία κάνναβης, αλλά δεν θυμάμαι τον δρόμο.
Δεν είναι ασφαλές μέρος, ειδικά για κάποια σαν εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ζεις σε μια φούσκα. Δεν ξέρεις να αντιμετωπίζεις επικίνδυνα άτομα.
Δούλευα τρία χρόνια στα Επείγοντα στο κέντρο του Λος Άντζελες.
Ό,τι πεις. Υπάρχει ένα μπαρ στο Γκάρμπερβιλ.
Ξέρω κάποια εκεί που μπορεί να σου δώσει οδηγίες.
Εντάξει, ωραία.
Μου δίνεις το τηλέφωνο;
Δεν μπορείς να την καλέσεις και να ζητήσεις τη διεύθυνση της φυτείας.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς να ζητάω οδηγίες για να πάω σε μια φυτεία κάνναβης.
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα έπρεπε να πας.
Εντάξει. Μου δίνεις τη διεύθυνση του μπαρ;
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Είσαι έγκυος.
Ακριβώς. Με τα μωρά του Τζακ.
Εντάξει;
Αν κινδυνεύει, αφορά κι εμένα.
-Δεν σε παίρνω στη φυτεία. -Πήγαινέ με στο μπαρ.
Η Μπι δεν θα σου μιλήσει αν πας μόνη σου.
-Ποια είναι η Μπι; -Η ιδιοκτήτρια.
Δούλευα εκεί όταν πήγαινα λύκειο.
-Δούλευες σε μπαρ όταν πήγαινες λύκειο; -Ναι.
Η φούσκα που σου 'λεγα.
Πάμε να βρούμε τον Τζακ.
-Πάμε με το φορτηγάκι σου. -Σου είπα, το έχει ο Σον.
Δεν χωράνε στο αμάξι μου τα πράγματα του Σπένσερ.
Θα κάψουμε ό,τι δεν χωράει.
Καλή ιδέα.
Θα ανάψουμε πυρά κοντά στη φυτεία.
Έλεος.
Σπένσερ;
Ο ΚΑΛΒΙΝ ΞΕΡΕΙ. ΦΥΓΕ
Πρέπει να κατουρήσω.
Ναι.
Πού είναι ο Σπένσερ;
Τζακ...
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να τον βάλουμε στο αμάξι.
-Ας τον έδιωχνες. -Ο Κάλβιν θα θέλει να του μιλήσει.
Χριστέ μου.
Έλα. Βοήθησέ με να τον βάλω στο αμάξι.
Ήθελα να σ' το πω. Η Κλόι σηκώθηκε.
Και κρατήθηκε...
Λείπει η Μελ; Ναι.
-Στάθηκε... -Έλα.
Εντάξει.
Περίμενε.
Χόουπ.
Τι;
Δεν νιώθω άνετα που είμαστε εδώ. Γίνεσαι αδιάκριτη.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Πιστεύεις ότι ο Ντοκ και η Μίριελ έχουν σχέση;
-Όχι, δεν θα το έκανε αυτό ο Βέρνον. -Τότε, τι κάνουμε εδώ;
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που έχει μυστικά.
Κι ο Βέρνον κάνει κάτι που δεν θέλει να ξέρω.
-Γι' αυτό φέρεσαι έτσι. -Με ξέρεις πολύ καλά.
-Εμένα τι με θες; -Ως μάρτυρα.
Ο τηλεφωνητής του.
Στάσου... Τι πας να κάνεις;
Τι...
-Άκου... -Θα καλέσω τον τηλεφωνητή του.
Αυτό είναι παραβίαση ιδιωτικότητας, είναι παράνομο.
Οι γυναίκες καλούν τους τηλεφωνητές των αντρών τους από τότε που εφευρέθηκαν.
-Εγώ δεν ακούω τα μηνύματα του Μπακ. -Δεν είμαστε όλες άγιες.
Έχεις δίκιο. Τίποτα.
Είδες; Σου το 'πα.
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Ο σομελιέ μπορεί να σας βοηθήσει να επιλέξετε.
Απλώς κοιτάω. Η συνοδός μου φέρνει ένα μπουκάλι.
Καλώς.
Συγγνώμη που άργησα.
Μη σε ξεγελά το καπάκι. Είναι πολύ ακριβό.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
φοβήθηκα ότι δεν θα ερχόσουν.
Όχι βέβαια.
Δεν ήξερα τι να φορέσω.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
-Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά. -Κι εγώ.
Να κάνουμε μια πρόποση;
Για τι;
Ας πιούμε για ένα νέο ξεκίνημα
κι ένα λαμπρό κι ευτυχισμένο μέλλον.
Μ' αρέσει αυτό.
-Γεια. -Γεια.
-Συγγνώμη που σ' έβαλα να 'ρθεις. -Όχι, δεν πειράζει.
Προτιμώ να είμαι εδώ παρά στη δουλειά.
Τι άκουσες;
Εντάξει.
Άκουσα κάποιον έξω από το παράθυρο.
Κάνας σκίουρος θα είναι.
Ή ο αέρας.
Αν θες να μείνεις, θα σου φτιάξω το διάσημο τοστ μου.
Όχι, πρέπει να γυρίσω στο μπαρ σε μία ώρα.
Θα αντέξει χωρίς εσένα.
Όχι, ο Πρίτσερ ήταν πολύ εντάξει. Δεν θα τον κρεμάσω.
Έλα.
Μείνε... λίγο ακόμη.
Γιατί θες να μείνω;
Ήθελα να αράξουμε.
Πες μου τον αληθινό λόγο, και δεν θα γυρίσω στη δουλειά.
Εντάξει.
Δεν μ' αρέσει να μένω μόνη.
Οι γονείς μου ταξίδευαν συχνά, οπότε είχαμε νταντά στο σπίτι.
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι μόνη μου.
Κρίμα που έλειπαν οι γονείς σου.
Ακόμη κι όταν ήταν σπίτι, ήταν στον κόσμο τους.
Τέλος πάντων, θα μείνεις;
Ναι, αν θέλεις να μείνω.
Πρέπει να πω ότι δεν εκπλήσσομαι.
Ο Τζακ προσπαθεί να εκδικηθεί τον Κάλβιν,
χωρίς να σκέφτεται τι θα απογίνουμε εγώ και τα μωρά αν πάθει κάτι.
Νομίζω ότι πιστεύει ότι αν κανονίσει τον Κάλβιν,
σας προστατεύει όλους.
Θέλει εκδίκηση γιατί σου επιτέθηκαν. Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Ο Κάλβιν δηλητηρίασε τους πελάτες του.
Νομίζω ότι είναι πιο προσωπικό.
Γι' αυτό εξετάζω όλες τις επιλογές μου.
Τις επιλογές σου;
Θέλω να είμαι σε μια κατάσταση
που να παρέχει ασφάλεια στην οικογένειά μου.
Αυτό θέλει κι ο Τζακ.
Η θεία και ο θείος μου μου είπαν να πάω να μείνω με τα δίδυμα στο Πόρτλαντ.
Τι λέει ο Τζακ γι' αυτό;
Δεν το ξέρει.
Σαρμέιν...
αν πάρεις τα μωρά, θα τον πληγώσεις.
Κι αυτός με πληγώνει κάθε μέρα.
Δεν είναι το ίδιο.
Είναι σκληρό να μην τον αφήνεις να επιλέξει πού θα ζουν τα παιδιά του.
Ξέρεις κάτι; Εγώ είμαι ευάλωτη, όχι ο Τζακ.
Αν μείνω στο Κλίαρ Ρίβερ και ο Τζακ αποφασίσει να φύγει
ή να σταματήσει να με στηρίζει,
την έβαψα.
Ο Τζακ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Δεν είμαι πλούσια όπως εσύ.
Δεν με παίρνει να το πιστεύω αυτό.
Δεν είμαι πλούσια.
Ναι, καλά.
Έχεις μια BMW και παντρεύτηκες γιατρό.
-Γεια, σερίφη. -Γεια, Πριτς.
Έχω φρέσκια μηλόπιτα.
Ο κρυπτονίτης μου.
Σου είπε ο Χάουαρντ ότι πέρασα;
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα νωρίτερα.
Είχες καλέσει για μια πινακίδα κυκλοφορίας πριν από έναν μήνα.
Ναι. Και λοιπόν;
Το αμάξι εμπλέκεται σε ένα τροχαίο στο Σέλτερ Κόουβ.
Μπορείς να έρθεις να περιγράψεις τον οδηγό;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Ο Χάουαρντ είπε ότι βρήκατε ένα εγκαταλειμμένο όχημα.
Ναι, ανήκει σε κάποιον Γουές Λόγκαν,
έναν σπουδαίο ντετέκτιβ απ' τη Φλόριντα.
Αρχικά θεωρούνταν αγνοούμενος,
αλλά τώρα υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή του.
Ναι. Για δωροδοκία, εκβιασμό, βιαιοπραγία.
Τον έδωσε ο συνεργάτης του.
Τι θα γίνει τώρα;
Δεν έχουμε τα μέσα για να τον ψάξουμε.
Αν δεν τραβήξει την προσοχή, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η μηλόπιτα είναι κερασμένη.
Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που ανοίξατε πάλι. -Κι εγώ χαίρομαι.
Τι έγινε με τη δηλητηρίαση;
Είχες δίκιο.
Ήταν σκόπιμο. Το έκανε ένας σερβιτόρος μας.
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες. Το 'χει αναλάβει ο Τζακ.
Εγώ θα τρελαινόμουν αν δεν είχα απόλυτο έλεγχο στην κουζίνα μου.
-Το μπαρ είναι του Τζακ. -Στον κόσμο μου, ο σεφ έχει τη δύναμη.
Είμαστε σαν συνέταιροι.
Αλλά δεν είστε συνέταιροι.
Τέλος πάντων, ο πρώην μέντοράς μου ανοίγει εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο.
Σε σύστησα, και θέλει να σε προσλάβει.
Σοβαρολογείς;
Ποιος είναι ο σεφ;
-Ο Πολ Παπίλ. -Ο Παπίλ;
Θα ξεκινήσεις χαμηλά, αλλά θα αναρριχηθείς γρήγορα.
Πίστεψέ με, είναι μοναδική ευκαιρία.
Πού είναι η παγίδα;
Αν θες τη θέση, πρέπει να αποφασίσεις εντός 24 ωρών.
Εδώ είναι.
Το να ακολουθήσεις τον άντρα σου όπου έχει μπλέξει με τον Κάλβιν
-είναι κακή ιδέα. -Δεν είναι άντρας μου.
Απλώς ανησυχούμε γι' αυτόν.
Οι άντρες του Κάλβιν είναι οπλισμένοι κι επικίνδυνοι. Το ξέρετε, έτσι;
Άκουσα ότι ο αδερφός σου δουλεύει γι' αυτόν.
Ναι, ο Ντέιβι ήταν καλό παιδί πριν μπλέξει με αυτό το τέρας.
Βοήθησέ μας.
Ίσως αυτό να βοηθήσει τον αδερφό σου ή τον αδερφό κάποιου άλλου.
Θέλουμε μόνο οδηγίες για τον καταυλισμό.
Ξέρετε...
αν μάθει ο Κάλβιν ότι σας το είπα εγώ,
θα σκοτώσουν τον αδερφό μου.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν. Σωστά;
Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Έλα.
Κοίτα ποιον βρήκαμε στο τροχόσπιτο του Σπένσερ.
Πού είναι;
Είναι νεκρός;
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Έτσι δεν είναι, Μπρέιντι;
Τι έκανες;
Αυτό που έπρεπε.
Μάλλον πρέπει να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Δεν έχεις ιδέα τι ξεκίνησες.
Άκου, Τζακ.
Σήμερα θα φύγεις.
Την επόμενη φορά που θα ανακατευτείς στις δουλειές μου ή θα έρθεις εδώ,
αυτή η μέρα θα είναι η τελευταία σου.
Δεν τελειώσαμε.
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Δεν είσαι προνοητικός, Τζίμι.
Αν έκανα εγώ κουμάντο, θα του φύτευα μια σφαίρα.
Ο Τζακ δεν έχει τίποτα, εντάξει;
Ούτε μάρτυρες. Αν τον σκοτώσουμε, θα γίνει έρευνα.
Δεν ανησυχώ για τον Τζακ Σέρινταν.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε...
ιδιαιτέρως.
Θα είμαι έξω, αφεντικό.
-Πρέπει να απαντήσω; -Ναι.
Εντάξει, τότε θα πω χίκαμα.
Το χίκαμα είναι το αγαπημένο σου λαχανικό;
Ναι, είναι τραγανό και δεν έχει γεύση. Μισώ τα μαλακά τρόφιμα.
Αηδία. Επόμενη ερώτηση.
"Αν μπορούσατε να τρώτε μόνο ένα πράγμα όλη σας τη ζωή, ποιο θα ήταν αυτό;"
Πώς να επιλέξω ένα;
Περιλαμβάνει ροφήματα, σνακ...
Θεέ μου! Δεν δίνεις εξετάσεις, διάλεξε κάτι.
Εντάξει, χάμπουργκερ.
Έξυπνη επιλογή. Έχει πρωτεΐνες, υδατάνθρακες και λαχανικά.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα προβλέψει αυτό το τεστ πόσα παιδιά θα κάνω.
Δεν ξέρω, αλλά αυτά τα τεστ είναι διορατικά.
Πάντα βγαίνω η ίδια πριγκίπισσα της Disney.
-Αλήθεια; Ποια; -Η Μουλάν.
Καταλαβαίνω γιατί.
Λέει... ότι θα κάνεις τέσσερα μωρά.
-Όχι, κάνει λάθος. -Εγώ θα κάνω τρία, άρα εφτά συνολικά.
-Εντάξει, με αγχώνεις τώρα. -Το ξέρω. Είναι πολύ γλυκό!
Ώρα για εκδίκηση.
Έχω προφυλακτικό στο συρτάρι.
-Σοβαρά; -Ναι, παίρνω αντισυλληπτικά.
Ευχαριστώ...
που με βοήθησες να βρω οδηγίες.
Ναι. Πες μου αν τον βρεις.
Σαρμέιν...
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς...
αρχίζω να πιστεύω ότι ίσως είναι καλύτερα αν δεν είμαστε μαζί με τον Τζακ.
Αλήθεια;
Παλιά πίστευα ότι αν ήμασταν μαζί αρκετό καιρό,
κάποια στιγμή θα με ερωτευόταν.
Αλλά ίσως και όχι.
Και θα παντρευόμουν κάποιον που δεν με θέλει. Οπότε...
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Το ξέρω.
Κάτι ακόμη...
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα μιλήσεις στον Τζακ για το Όρεγκον;
Ξέρεις, αν ήσουν εσύ στη θέση του, θα ήθελες να ξέρεις.
Ναι.
Θα του μιλήσω. Μην του πεις τίποτα, εντάξει;
-Σου το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Γεια.
Πριτς, γεια.
Ήταν τέλειο.
Σου... άρεσε, έτσι;
Ναι.
Απλώς νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά, αλλά νιώθω το ίδιο.
Διψάω όμως.
-Να σου φέρω κάτι να πιεις; -Ναι, και φέρε και γαριδάκια.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Και η θεία σου;
Θα αργήσει να γυρίσει. Έχει κάποιο πρόβλημα η καντίνα.
Εντάξει.
-Θέλεις πορτοκαλάδα ή γάλα; -Πορτοκαλάδα.
Έχει λεμονάδα.
Λεμονάδα.
Έγινε.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις, νεαρέ;
ΤΖΕΪΜΙ: ΑΚΟΜΗ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ;
Σ' ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου, αγάπη μου.
Κοιμήθηκες καλά;
"Αγάπη μου"; Πόσο ουίσκι έχεις πιει;
Καθόλου.
Αλλά σε λίγο θα πιούμε
το καλύτερο αφρώδες κρασί της πολιτείας της Ουάσινγκτον.
Έχω ένα θέμα μαζί σου.
Όχι, αλλά πρώτα...
θέλω να σου πω κάτι.
Ξέρεις, άκουσα κάπου ότι οι άνθρωποι...
πρέπει να ακούσουν κάτι έξι εφτά φορές για να το καταλάβουν πραγματικά.
Γι' αυτόν τον λόγο...
είμαι διατεθειμένος να σου πω...
ξανά και ξανά...
ότι σ' αγαπώ...
από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.
Και θα είμαι δικός σου μέχρι να πεθάνω.
Χόουπ Μακρέι...
θα με παντρευτείς...
ξανά;
Πρέπει να ακούσεις κάτι.
Γεια. Η Μίριελ είμαι. Άκου.
Έλα στο ξενοδοχείο Ταϊντγουότερ στις 2:00 μ.μ.
Θα φέρω κρασί.
Γεια.
Άκουσες τα μηνύματά μου;
Χόουπ.
Χόουπ, περίμενε...
Τι διάολο, Τζακ;
Χριστέ μου!
-Προειδοποίησε πρώτα. -Σοβαρά;
Αφότου με έστησες το μεσημέρι,
και δεν απαντάς στο τηλέφωνο,
σε ψάχνω παντού όλη μέρα.
Σε βρήκα επειδή με πήρε ο Πρίτσερ.
Συγγνώμη...
Είχα κάτι δουλειές, ξέχασα ότι είχαμε ραντεβού.
Ξέχασες;
Ο Σπένσερ είναι νεκρός.
Πώς το ξέρεις;
Πήγα στον καταυλισμό.
Ο Κάλβιν έβαλε τον Μπρέιντι...
να τον κανονίσει.
Τζακ...
δεν φταις εσύ.
Ο Σπένσερ συμφώνησε να καταθέσει.
-Δεν τον ανάγκασες εσύ. -Όχι, φοβόταν, και τον πίεσα.
Δεν ξέρω αν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να κάνει κάτι που δεν θέλει.
Αλλά ξέρω πώς είναι να νιώθεις υπεύθυνος για τον θάνατο κάποιου.
Δεν είναι το ίδιο το να χάνεις έναν ασθενή.
Τη νύχτα του ατυχήματος ο Μαρκ κι εγώ τσακωνόμασταν.
Ήθελε να σταματήσουμε την αγωγή γονιμότητας, ενώ εγώ όχι.
Ήμουν πολύ θυμωμένη. Δεν έκανα πίσω.
Νόμιζα ότι αν συνέχιζα να τον πιέζω, θα άλλαζε γνώμη.
Αν είχα σταματήσει να μιλάω, ίσως...
να πρόσεχε τον δρόμο.
Αυτή η ενοχή...
σε κατατρώει.
Τζακ, καταλαβαίνω.
Όπως είπες, αυτό δεν είναι λόγος ν' αφήνεις τους άλλους απέξω.
Δεν σ' αφήνω απέξω.
Ήμουν απόλυτα ειλικρινής για το πώς νιώθω.
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Μιλάω για το σημερινό.
Όταν δεν σε έβρισκα, νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι.
Δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω.
Έτσι ένιωσα κι εγώ όταν πήγες στο Λος Άντζελες.
Το χειρότερο είναι...
ότι όσο έλειπες κατάλαβα ότι δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα.
Τζακ...
Μελ, δεν πειράζει.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Περίμενε.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Κι όμως.
Τζακ, θέλω να ξέρεις πώς...
Σ' αγαπώ.
Μ' αρέσει που με κάνεις να γελάω...
ακόμη κι όταν δεν θέλω.
Μ' αρέσει που ακούς πιο πολύ απ' ό,τι μιλάς.
Μ' αρέσει που δέχτηκες να 'σαι φίλος μου.
Μ' αρέσει που μου έφτιαξες ένα σπίτι.
Μ' αρέσει να ξυπνάω δίπλα σου.
Νιώθω ασφαλής...
ακόμη κι όταν δεν είσαι εκεί.
Συγγνώμη που σε έδιωξα.
Απλώς προστάτευα την καρδιά μου για να μην πληγωθώ.
Αλλά η ιδέα ότι μπορεί να σε χάσω...
είναι τόσο οδυνηρή...
Δεν μπορώ...