1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Hola, Preach.
Tengo que ocuparme de un asunto.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Llama al personal.

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,599
Diles que la cocina estará abierta hoy.

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,564
Llegaré a la hora del almuerzo.
Gracias. Adiós.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Oye.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Ayuda.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
¿Jack?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,126
Te necesito en la clínica.

9
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
¿Mel?

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,189
¿Jack?

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
- Hola.
- Él es Adrian.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
Tiene el brazo derecho lastimado.

13
00:01:06,941 --> 00:01:09,611
Hola, Adrian. Soy Mel.
Me ocuparé de ti, ¿sí?

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,164
¿Cuánto lleva afuera?

15
00:01:12,238 --> 00:01:13,658
Dijo que un par de días.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
Durmió casi todo el trayecto.

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,237
¿Dónde estaba?

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,214
Dijo que lo dejaron cerca de Pine Ridge.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
Llamé a sus familiares. Están en camino.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,881
Bien. Muy bien.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Está bien.

22
00:01:32,509 --> 00:01:36,389
Necesito una radiografía para confirmarlo,
pero el brazo parece roto.

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
Está muy deshidratado. Adrian.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,562
Buscaré suministros
para ponerte una vía intravenosa.

25
00:01:49,609 --> 00:01:52,779
¿Qué hacías cerca de Pine Ridge
tan temprano?

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,954
Dando vueltas.

27
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
¿Solo conducías por ahí
a las 4:00 a. m. en la oscuridad?

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Sí.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
¿En serio, Jack?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,748
Estaba yendo a ver a Spencer.

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
¿Qué?

32
00:02:09,045 --> 00:02:13,295
Ayer dijo que declararía contra Calvin.
Ahora no puedo comunicarme.

33
00:02:14,467 --> 00:02:15,717
Llama al alguacil.

34
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
Calvin envenenó a mis clientes.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
Y por eso debes llamarlo.

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,727
¿Cuándo vas a parar, Jack?

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,189
- ¿De qué?
- De ir a la guerra.

38
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
Pararé cuando termine.

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
Me importas...

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,113
y me preocupa que te pongas en peligro.

41
00:02:37,282 --> 00:02:39,782
¿Podemos hablar más tarde,

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,238
en el almuerzo?

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
Sí.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,124
Nos vemos en el bar.

45
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
De acuerdo.

46
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

47
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Lo tienes controlado.

48
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, te llamaré desde el auto. Bien.

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,765
Pensé que podíamos desayunar juntos.

50
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
No, lo siento.
Tengo poco tiempo esta mañana.

51
00:03:13,985 --> 00:03:14,895
Vernon.

52
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
Charmaine considera mudarse a Oregón,

53
00:03:18,698 --> 00:03:21,118
y Jack comprará una casa para los gemelos

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,291
porque no está enterado de esto.

55
00:03:23,369 --> 00:03:25,409
Ya lo hablamos, y Jack fue claro.

56
00:03:25,496 --> 00:03:27,576
No te metas en sus asuntos.

57
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
¿Me quedaré viendo
cómo Charmaine arruina su vida

58
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
sabiendo que podría haber hecho algo?

59
00:03:33,296 --> 00:03:37,716
Jack está reorganizando todo
para ser un padre presente.

60
00:03:38,509 --> 00:03:42,179
Imagina cómo se sentirá
cuando Charmaine lo deje patas arriba.

61
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Sí, es todo un dilema, ¿no?

62
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Y lo peor es que nada de esto es mi culpa.

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
Yo me estaba ocupando de mis asuntos,

64
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
y Charmaine me contó eso tan delicado.

65
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
- No importa de quién es la culpa.
- De ella.

66
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
El problema aquí
es que Jack necesita saber esto,

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
pero, si lo sabe de ti, te culpará.

68
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Exacto.

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Lo que debes hacer
es buscar otro mensajero.

70
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
¿De qué servirá?

71
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Bueno, ya lo resolverás.
Ahora debo irme para tomar mi vuelo.

72
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
¿Adónde vas?

73
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
Tengo una conferencia médica en Seattle.

74
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Detestas esas cosas.

75
00:04:22,470 --> 00:04:23,640
Nunca dije eso.

76
00:04:23,721 --> 00:04:25,011
Lo dices siempre.

77
00:04:25,098 --> 00:04:26,598
¿Por qué me entero ahora?

78
00:04:26,683 --> 00:04:29,233
No sabía que debías autorizarme la agenda.

79
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
¿De qué se trata?

80
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Volveré mañana.

81
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
¿Dónde te hospedas?

82
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
¡Como dije, en Seattle!

83
00:04:45,034 --> 00:04:48,374
Hola, me faltan pasteles.
Tendrás que arreglártelas.

84
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
No te preocupes.

85
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Sí me preocupo.

86
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Lizzie debía completar el pedido.

87
00:04:55,670 --> 00:04:58,090
Sé que no debes hablar mal de tu familia,

88
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
pero la chica es más ociosa
que un domingo por la tarde.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Parece una adolescente normal.

90
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Técnicamente es una adulta,
pero eres amable al decirlo.

91
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
Bien. Gracias.

92
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
No olvides pasar por mi casa
después de tu turno

93
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
para trabajar en tu coartada.

94
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Es demasiado tarde.

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
- No.
- Sí, lo es.

96
00:05:20,987 --> 00:05:22,237
El alguacil me llamó.

97
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
¿Qué dijo?

98
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Aún no lo sé.

99
00:05:26,826 --> 00:05:28,366
Fui a verlo, y no estaba.

100
00:05:28,453 --> 00:05:29,453
Bien.

101
00:05:29,912 --> 00:05:32,712
Había salido
porque descubrieron el auto de Wes.

102
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Si no han hablado, aún tenemos tiempo.

103
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Mira, Connie...

104
00:05:42,550 --> 00:05:44,220
agradezco tu preocupación...

105
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
pero, de ahora en adelante,
me encargaré de esto solo.

106
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Claro que no.

107
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Me niego a dejarte pasar por esto solo.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,015
Me necesitas.

109
00:05:55,104 --> 00:05:55,944
No,

110
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
Lizzie te necesita.

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
Y no quiero que mis decisiones
afecten a nadie.

112
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
No seas testarudo.

113
00:06:02,862 --> 00:06:05,782
No lo soy.
Estoy tomando una decisión calculada.

114
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
¿Por qué lo dices?

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,753
¿Qué le pasará a Lizzie si te ocurre algo?

116
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Bueno, volverá con sus padres.

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
¿Y te parece lo mejor para ella?

118
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Supongo que no.

119
00:06:21,714 --> 00:06:22,844
Cuando era niño,

120
00:06:23,633 --> 00:06:25,843
mi mamá no estaba muy presente.

121
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
Así que mi papá se aseguró
de estar presente en cada cena familiar,

122
00:06:30,765 --> 00:06:33,265
en cada partido, en lo que me importaba...

123
00:06:34,018 --> 00:06:36,648
Y eso me enseñó
que tener a esa única persona

124
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
que invierte su tiempo y esfuerzo en ti...

125
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
es todo lo que necesitas para creer en ti.

126
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Para Lizzie...

127
00:06:48,616 --> 00:06:49,826
esa persona eres tú.

128
00:06:53,496 --> 00:06:54,996
Gracias por los pasteles.

129
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, me quedaré sin batería. ¿Qué pasa?

130
00:07:06,300 --> 00:07:10,260
No tengo buenas noticias sobre la casa.

131
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
¿Qué pasó?

132
00:07:11,848 --> 00:07:14,138
El vendedor quiere concretar la venta
en 15 días.

133
00:07:14,350 --> 00:07:16,640
¿Cómo voy a lograrlo?

134
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Si agilizamos la inspección
y los documentos del préstamo,

135
00:07:21,315 --> 00:07:22,605
podemos lograrlo.

136
00:07:23,609 --> 00:07:24,739
¿Qué quieres hacer?

137
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Parece que compraré una casa.

138
00:07:27,613 --> 00:07:28,493
Sí.

139
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
¿Me puedes enviar la documentación?

140
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
No estoy en el bar,
te la devolveré esta noche.

141
00:07:33,870 --> 00:07:36,540
Ya la envié. Tomaste la decisión correcta.

142
00:07:36,622 --> 00:07:37,502
Gracias.

143
00:07:37,582 --> 00:07:40,632
Y envíame los datos
del inquilino que mencionaste.

144
00:07:40,710 --> 00:07:42,550
Lo necesitaré para cubrir la hipoteca.

145
00:07:43,045 --> 00:07:45,965
Sí. Lo siento.
El tipo ya encontró un lugar.

146
00:07:47,467 --> 00:07:48,507
Genial.

147
00:07:48,593 --> 00:07:49,803
Bien. ¿Podemos...?

148
00:07:50,511 --> 00:07:51,351
¿Carlos?

149
00:08:11,741 --> 00:08:12,701
¡Ricky!

150
00:08:12,783 --> 00:08:15,703
¿Cuándo estará mi pedido?
Debo remolcar a alguien en Redding.

151
00:08:15,786 --> 00:08:16,866
Déjame ver.

152
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
¿PUEDES VENIR?

153
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
ESTOY TRABAJANDO.

154
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
POR FAVOR.

155
00:08:28,466 --> 00:08:30,756
¿QUIZÁS MÁS TARDE?

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
TENGO MIEDO, OÍ UN RUIDO.

157
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
ESTÁ BIEN. IRÉ PRONTO.

158
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, ayúdame a descargar las cosas.

159
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Oye, Preach.
Debo irme a casa solo una hora.

160
00:08:51,906 --> 00:08:54,236
- ¿Por qué?
- Un oso tiró el cesto de basura.

161
00:08:54,325 --> 00:08:57,825
Mi abuela quiere que lo recoja
antes de que entren mapaches.

162
00:08:57,912 --> 00:08:59,332
- ¿Un oso?
- Sí.

163
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
¿Cómo supo que era un oso?

164
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Creo que lo vio. O la vio.

165
00:09:03,709 --> 00:09:06,299
Es difícil saber
si es un macho o una hembra

166
00:09:06,379 --> 00:09:07,709
por el pelaje.

167
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
En fin, estoy seguro
de que vio un oso, así que...

168
00:09:12,718 --> 00:09:13,928
No sabes mentir.

169
00:09:16,305 --> 00:09:19,515
Es Lizzie, ¿sí? Está asustada por algo.

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,806
No tardaré. Lo prometo.

171
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Ve.

172
00:09:24,397 --> 00:09:25,607
Gracias.

173
00:09:27,942 --> 00:09:29,192
¿Ricky se fue?

174
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
- Sí.
- ¿Se llevó mi hamburguesa?

175
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
La pedí hace media hora, y no llegó.

176
00:09:34,991 --> 00:09:37,161
Perdón, Bert, yo me encargaré.

177
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Y el postre lo invita la casa.

178
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Gracias.

179
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Hola, Mel. Hay bagre en el menú.

180
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Suena delicioso.
¿Le avisas a Jack que llegué?

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Se me hizo un poco tarde.

182
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
No está. Tenía que ocuparse de algo.

183
00:09:53,259 --> 00:09:54,139
¿Para el bar?

184
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
No me dijo. ¿Qué pasa?

185
00:09:55,886 --> 00:09:58,256
Se suponía que íbamos a almorzar juntos.

186
00:09:58,514 --> 00:10:00,524
¿Lo llamaste a su celular?

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,980
No, ya lo llamo.

188
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
¿Y si aparece?

189
00:10:03,769 --> 00:10:05,149
Dile que me llame.

190
00:10:05,521 --> 00:10:06,811
- Claro.
- Gracias.

191
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
¡La hamburguesa!

192
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Enseguida, Bert.

193
00:10:16,365 --> 00:10:17,195
Hola, Jack.

194
00:10:17,283 --> 00:10:19,623
Soy yo. Estoy en el bar

195
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
para almorzar como lo planeamos.

196
00:10:21,746 --> 00:10:23,076
Llámame.

197
00:10:23,998 --> 00:10:26,328
Si quieres llamar a Doc, está en un avión.

198
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
No, intentaba hablar con Jack.

199
00:10:29,629 --> 00:10:32,589
No contesta,
y Preacher no sabe dónde está.

200
00:10:32,673 --> 00:10:35,183
Parece algo relacionado con Charmaine.

201
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
- No lo creo.
- ¿Por qué no?

202
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Tienen mucho por resolver
antes de que nazcan los bebés.

203
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Sí, es verdad.

204
00:10:42,016 --> 00:10:44,016
Como dónde vivirán.

205
00:10:44,810 --> 00:10:47,190
No creo que sea de mi incumbencia.

206
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Te digo que su situación
es una mina a punto de explotar.

207
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
No seas tan dramática.

208
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
Por Dios.

209
00:10:53,819 --> 00:10:56,029
Eres mala para captar las indirectas.

210
00:10:56,739 --> 00:11:00,079
Charmaine está considerando
mudarse a Oregón,

211
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
pero no se lo dirá a Jack
hasta que se decida.

212
00:11:03,079 --> 00:11:06,709
Debe saberlo cuanto antes,
pero yo no se lo diré. Díselo tú.

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Retrocede un poco.

214
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
No. No debería meterme
en los asuntos de Jack,

215
00:11:12,546 --> 00:11:14,626
así que te paso la batuta.

216
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
Te estás metiendo al decírmelo.

217
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
Yo no lo veo así.

218
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Hola, chicas.

219
00:11:24,016 --> 00:11:25,266
- Hola.
- Buenos días.

220
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Toma.

221
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Muriel dijo que terminaría esto
antes de su viaje,

222
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
pero obviamente eso no pasó.

223
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
¿Dónde está?

224
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
En Seattle.

225
00:11:34,151 --> 00:11:35,491
Para el crucero de vinos.

226
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Estaba entusiasmada.
Compró mucha ropa nueva.

227
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
¿Cuántos atuendos ceñidos
necesita una persona?

228
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Uno de los vestidos era sin espalda.
¿Se imaginan?

229
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Afortunadamente, no.

230
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
¿Adónde fue Doc?

231
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
¿Cómo?

232
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
En la pastelería,
me dijo que debía tomar un vuelo.

233
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
- A una conferencia.
- ¿Sí?

234
00:11:55,339 --> 00:11:56,169
¿Dónde?

235
00:11:57,967 --> 00:11:59,007
En Seattle.

236
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Qué coincidencia
que Doc y Muriel visiten la misma ciudad.

237
00:12:06,308 --> 00:12:07,598
¿No está en un barco?

238
00:12:08,185 --> 00:12:11,555
Dijo que pasaría dos días
en la ciudad antes de...

239
00:12:16,193 --> 00:12:17,153
Es la verdad.

240
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Pero no necesitamos detalles.

241
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Este es lindo, ¿no?

242
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Hola.

243
00:12:38,215 --> 00:12:41,045
- No pedí una visita a domicilio.
- No, ya lo sé.

244
00:12:41,135 --> 00:12:42,385
Quiero saber...

245
00:12:43,512 --> 00:12:44,602
si Jack está aquí.

246
00:12:45,347 --> 00:12:48,477
Qué curioso.
Pensé que era la única que lo perseguía.

247
00:12:50,478 --> 00:12:52,608
- No se trata de eso.
- Está bien.

248
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Sí, sigue repitiéndote eso. No, no está.

249
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Creo que algo anda mal.

250
00:13:01,113 --> 00:13:02,073
Gracias.

251
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Entonces, ¿qué ocurre?

252
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
No puedo comunicarme con él,
y nadie sabe dónde está.

253
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
No es raro que Jack desaparezca.

254
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
Es parte del paquete.

255
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
No, creo que aquí pasa otra cosa.

256
00:13:20,049 --> 00:13:22,179
¿Te contó sobre la intoxicación?

257
00:13:22,259 --> 00:13:23,799
No. ¿Qué pasó?

258
00:13:23,886 --> 00:13:26,216
Calvin mandó a un tipo
a manipular la ensalada,

259
00:13:26,305 --> 00:13:29,225
y muchos se enfermaron.
Jack dijo que irá tras él.

260
00:13:30,351 --> 00:13:31,691
Temo que lo lastimen.

261
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
¿Llamaste a Preacher o al alguacil?

262
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
No quiero involucrarlos
por si me equivoco.

263
00:13:36,690 --> 00:13:38,190
¿Qué vas a hacer?

264
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Quiero ir al campamento,
pero no recuerdo cómo llegar.

265
00:13:43,364 --> 00:13:47,914
Ese lugar no es seguro,
y menos para alguien como tú.

266
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
- ¿Qué insinúas?
- Vives en una burbuja.

267
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
No tratas con gente
en situaciones precarias.

268
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Pasé tres años trabajando en Urgencias
en el centro de Los Ángeles.

269
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
¿Y qué?

270
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
En fin, hay un bar en Garberville.

271
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Conozco a alguien
que puede darte indicaciones.

272
00:14:05,678 --> 00:14:07,178
Genial.

273
00:14:07,555 --> 00:14:09,305
¿Me darías el número del bar?

274
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
No puedes llamar y pedir la dirección
del campamento de marihuana.

275
00:14:13,811 --> 00:14:18,151
Perdón. Nunca antes había preguntado
cómo llegar a unos cultivos ilegales.

276
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Sí, por eso mismo no deberías ir.

277
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Está bien. ¿Me das la dirección del bar?

278
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Iré contigo.

279
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
No. Estás embarazada.

280
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Exacto. De los bebés de Jack.

281
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
¿Sí?

282
00:14:34,915 --> 00:14:36,245
Si está en peligro,

283
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
también es asunto mío.

284
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
No irás al campamento de Calvin.

285
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
Llévame al bar.

286
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Si vas sola, Bea no te dará información.

287
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
- ¿Quién es Bea?
- La dueña.

288
00:14:47,177 --> 00:14:49,557
Trabajé allí cuando iba a la secundaria.

289
00:14:49,638 --> 00:14:53,228
- ¿Trabajaste en un bar en la secundaria?
- Sí. Así es.

290
00:14:53,684 --> 00:14:55,524
¿Ya entiendes lo de la burbuja?

291
00:14:56,270 --> 00:14:57,690
Busquemos a Jack.

292
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
Lleva tu camioneta.

293
00:15:14,955 --> 00:15:16,955
No, ya te dije que la tiene Sean.

294
00:15:17,333 --> 00:15:21,553
- La basura de Spencer no entra en la mía.
- Quemaremos lo que no entre.

295
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Qué buena idea.

296
00:15:23,505 --> 00:15:26,215
Hagamos una fogata
a un kilómetro de un cultivo ilegal.

297
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Por Dios.

298
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
Spencer.

299
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C SABE. LÁRGATE.

300
00:17:14,450 --> 00:17:15,990
Tengo que hacer pis.

301
00:17:17,036 --> 00:17:18,076
Sí.

302
00:17:41,769 --> 00:17:43,099
¿Dónde está Spencer?

303
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

304
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
¿Por qué hiciste eso?

305
00:17:51,862 --> 00:17:53,662
Para subirlo a la camioneta.

306
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
- Podías echarlo y ya.
- Calvin querrá hablar con él.

307
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
¡Cielos!

308
00:17:59,244 --> 00:18:01,254
Vamos. Ayúdame a subirlo.

309
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Quería contarte que Chloe se paró.

310
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Y se aferró a...

311
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
¿Mel salió? Sí.

312
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
- Se puso de pie.
- Entra.

313
00:18:13,217 --> 00:18:14,087
De acuerdo.

314
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Espera.

315
00:18:18,680 --> 00:18:19,600
¡Hope!

316
00:18:19,681 --> 00:18:21,101
- ¡Hope!
- ¿Qué?

317
00:18:22,976 --> 00:18:24,476
No me siento cómoda aquí.

318
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Estás husmeando.

319
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
El fin justifica los medios.

320
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
No crees que Doc y Muriel
estén teniendo una aventura, ¿no?

321
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
No. Vernon no haría eso.

322
00:18:35,155 --> 00:18:36,445
¿Y qué hacemos aquí?

323
00:18:36,907 --> 00:18:39,077
No puedo estar con alguien
que guarda secretos.

324
00:18:39,159 --> 00:18:40,539
La idea me vuelve loca.

325
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
Y Vernon está haciendo algo
que no quiere que sepa.

326
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Por eso actúas como una loca.
- Me conoces bien.

327
00:18:46,625 --> 00:18:48,835
- ¿Qué hago aquí?
- Eres mi testigo.

328
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Su buzón de voz.

329
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Un momento. ¿Qué vas a hacer?

330
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
¿Qué piensas...?

331
00:18:56,426 --> 00:18:58,466
- Oye.
- Llamaré a su buzón de voz.

332
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Es una invasión de la privacidad.
Y creo que es ilegal.

333
00:19:02,474 --> 00:19:06,944
¿Bromeas? Las mujeres hacen esto
desde que se inventó el buzón de voz.

334
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
Nunca oí los mensajes de Buck.

335
00:19:09,231 --> 00:19:11,321
No todas podemos ser santas.

336
00:19:19,324 --> 00:19:21,374
Tienes razón. Nada importante.

337
00:19:21,451 --> 00:19:23,371
¿Ves? No debías preocuparte.

338
00:19:23,453 --> 00:19:26,833
Ahora salgamos de aquí, ¿sí?
Esto parece inapropiado.

339
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Nuestro sommelier puede ayudarlo a elegir.

340
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Solo estaba mirando.
Mi acompañante traerá una botella.

341
00:19:44,725 --> 00:19:45,635
Muy bien.

342
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Lamento llegar tarde.

343
00:19:49,563 --> 00:19:51,943
Que el tapón no te engañe. Es muy caro.

344
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Gracias.

345
00:19:54,568 --> 00:19:55,608
Bien...

346
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
Por un momento, temí que no vinieras.

347
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
No, para nada.

348
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
No podía decidir qué ponerme.

349
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
No había hecho algo así antes.

350
00:20:05,078 --> 00:20:06,998
Me alegra que todo saliera bien.

351
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
A mí también.

352
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
¿Brindamos?

353
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
¿Por qué?

354
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
¿Qué te parece brindar
por un nuevo comienzo y un futuro feliz?

355
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Me gusta cómo suena.

356
00:20:28,894 --> 00:20:30,154
- Hola.
- Hola.

357
00:20:30,854 --> 00:20:32,614
Perdón por hacerte venir.

358
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
No, está bien.

359
00:20:34,858 --> 00:20:37,108
Prefiero estar aquí que en el trabajo.

360
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
¿Qué ruido oíste?

361
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
Está bien.

362
00:20:46,119 --> 00:20:48,459
Creí oír a alguien fuera de mi ventana.

363
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Probablemente sea una ardilla.

364
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
O el viento.

365
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Quédate, y te prepararé
mi famoso tostado de queso.

366
00:21:01,426 --> 00:21:03,756
No, debo volver al bar en una hora.

367
00:21:04,221 --> 00:21:05,971
Sobrevivirán sin ti.

368
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
No, Preacher me autorizó a salir.
No lo dejaré plantado.

369
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Vamos.

370
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Quédate un rato más.

371
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
¿Por qué quieres que me quede?

372
00:21:16,483 --> 00:21:17,903
Quería estar contigo.

373
00:21:19,903 --> 00:21:23,123
Dime la verdadera razón,
y cancelaré mi turno.

374
00:21:23,865 --> 00:21:24,775
Está bien.

375
00:21:26,368 --> 00:21:28,038
No me gusta estar sola aquí.

376
00:21:28,620 --> 00:21:32,290
Al crecer, mis padres viajaban mucho.
Siempre había una niñera.

377
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
No estoy acostumbrada a estar sola.

378
00:21:35,919 --> 00:21:37,669
Qué mal que viajaran tanto.

379
00:21:37,754 --> 00:21:41,174
Incluso en casa, estaban en su mundo.
Así que era lo mismo.

380
00:21:41,800 --> 00:21:42,760
En fin,

381
00:21:43,343 --> 00:21:44,263
¿te quedarás?

382
00:21:44,845 --> 00:21:45,675
Sí,

383
00:21:46,346 --> 00:21:47,556
todo lo que quieras.

384
00:21:50,392 --> 00:21:52,392
Nada de esto me sorprende.

385
00:21:53,145 --> 00:21:56,515
Que Jack quiera vengarse de Calvin

386
00:21:56,940 --> 00:22:00,030
y que no piense
cómo nos afectaría a mí y a los bebés

387
00:22:00,110 --> 00:22:01,900
si llegara a pasarle algo.

388
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Creo que él siente
que ponerle un freno a Calvin

389
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
es su forma de protegerlos.

390
00:22:07,993 --> 00:22:10,293
No, te atacaron y Jack quiere sangre.

391
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
- No se trata de mí.
- No.

392
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
Es porque intoxicó a sus clientes.

393
00:22:14,249 --> 00:22:16,209
Es un poco más personal que eso.

394
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Por eso, estoy sopesando
todas mis opciones.

395
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
¿Tus opciones?

396
00:22:24,968 --> 00:22:29,308
Necesito estar en una situación
que le dé a mi familia la mayor seguridad.

397
00:22:29,848 --> 00:22:31,388
Jack quiere lo mismo.

398
00:22:36,063 --> 00:22:38,193
Mi tía y mi tío nos invitaron

399
00:22:38,982 --> 00:22:41,072
a vivir con ellos en Portland.

400
00:22:43,987 --> 00:22:45,357
¿Qué opina Jack?

401
00:22:46,198 --> 00:22:47,158
No lo sabe.

402
00:22:49,618 --> 00:22:54,118
Charmaine, si te llevas a los bebés,
le romperás el corazón a Jack.

403
00:22:54,206 --> 00:22:56,576
Él me rompe el corazón todos los días.

404
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
No es lo mismo, y lo sabes.

405
00:22:58,377 --> 00:23:02,587
Y no permitirle opinar
dónde vivirán sus hijos es cruel.

406
00:23:02,672 --> 00:23:05,682
Oye, ¿sabes qué?
Yo soy la vulnerable aquí, no Jack.

407
00:23:06,551 --> 00:23:09,141
Si me quedo en Clear River

408
00:23:09,221 --> 00:23:13,641
y él decide irse o deja de apoyarme,

409
00:23:13,725 --> 00:23:14,975
yo saldré perdiendo.

410
00:23:15,060 --> 00:23:17,650
Jack nunca te haría eso a ti
ni a sus hijos.

411
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
No soy rica como tú,

412
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
no puedo permitirme tener esa fe.

413
00:23:22,651 --> 00:23:23,741
No soy rica.

414
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Claro.

415
00:23:25,278 --> 00:23:27,698
Conduces un BMW

416
00:23:28,198 --> 00:23:29,828
y te casaste con un médico.

417
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
- Alguacil.
- Hola, Preach.

418
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
Hay pastel de manzana.

419
00:23:45,507 --> 00:23:46,717
Mi kriptonita.

420
00:23:47,926 --> 00:23:51,046
¿Howard te avisó que pasé?

421
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Sí. Lamento no haberte llamado.

422
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Tengo una duda sobre la matrícula
por la que llamaste hace un mes.

423
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Sí, ¿qué pasa?

424
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
El auto estuvo involucrado
en un atropello en Shelter Cove.

425
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
¿Podrías darnos
una descripción del conductor?

426
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Sí, no hay problema.

427
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Bien.

428
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard dijo que encontraron
un vehículo abandonado.

429
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Sí, a nombre de un tipo llamado Wes Logan,

430
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
un detective importante de Florida.

431
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Lo denunciaron como desaparecido,
pero ahora hay una orden de arresto.

432
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
- Vaya.
- Sí.

433
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
Soborno, extorsión, agresión.

434
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
Su compañero lo delató.

435
00:24:31,178 --> 00:24:32,298
¿Y qué pasa ahora?

436
00:24:32,596 --> 00:24:35,596
No tenemos los recursos
para montar una búsqueda,

437
00:24:35,682 --> 00:24:39,982
así que, a menos que llame la atención,
no hay mucho que podamos hacer.

438
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
La casa invita la porción.

439
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Gracias.

440
00:24:48,320 --> 00:24:51,620
- Me alegra que ya estés trabajando.
- A mí también.

441
00:24:52,199 --> 00:24:54,489
¿Ya saben cuál fue la causa?

442
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Tenías razón.

443
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Fue deliberado. Lo hizo un mesero.

444
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
No tengo todos los detalles.
Jack lo está manejando.

445
00:25:01,791 --> 00:25:02,631
Vaya.

446
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Me volvería loca
no poder controlar mi cocina.

447
00:25:05,712 --> 00:25:06,962
Bueno, es su bar.

448
00:25:07,047 --> 00:25:09,167
En mi mundo, el chef tiene el poder.

449
00:25:09,257 --> 00:25:12,927
- Es como si fuéramos socios.
- Pero no lo son realmente.

450
00:25:15,096 --> 00:25:19,516
En fin, mi antiguo mentor
abrirá un restaurante en San Francisco

451
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
y se ofreció a contratarte
porque te recomendé.

452
00:25:24,397 --> 00:25:25,517
¿Hablas en serio?

453
00:25:26,441 --> 00:25:27,691
¿Quién es el chef?

454
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
- Paul Papile.
- ¿Papile?

455
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
¡Vaya!

456
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
Empezarías desde abajo,
pero ascenderás rápido.

457
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Confía en mí. Es una oportunidad única.

458
00:25:40,205 --> 00:25:41,575
¿Cuál es el contra?

459
00:25:42,415 --> 00:25:43,495
Si lo quieres,

460
00:25:43,833 --> 00:25:45,793
debes comprometerte en 24 horas.

461
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
Llegamos.

462
00:26:25,208 --> 00:26:27,708
Cariño, es una mala idea
seguir a tu hombre

463
00:26:27,794 --> 00:26:31,724
en los problemas
en que se haya metido con Calvin.

464
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
No es mi hombre.

465
00:26:33,675 --> 00:26:35,675
Estamos muy preocupadas por él.

466
00:26:36,428 --> 00:26:40,268
Saben que los tipos de Calvin
están armados y son peligrosos, ¿no?

467
00:26:41,016 --> 00:26:43,016
Sé que tu hermano trabaja para él.

468
00:26:45,353 --> 00:26:46,273
Sí...

469
00:26:46,646 --> 00:26:50,106
Davy era un buen chico
hasta que se metió con ese monstruo.

470
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Ayúdanos.

471
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Quizá eso ayude a tu hermano.

472
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Y al hermano de otra persona.

473
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Necesitamos saber
cómo llegar al campamento.

474
00:27:01,578 --> 00:27:02,408
Dios.

475
00:27:06,416 --> 00:27:07,456
¿Saben qué?

476
00:27:07,959 --> 00:27:10,919
Si Calvin se entera
de que yo les di este dato,

477
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
matarán a mi hermano.

478
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
Nadie lo sabrá. ¿Verdad, Mel?

479
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Claro que no.

480
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
- Aquí tienen.
- Gracias.

481
00:27:30,982 --> 00:27:31,942
Gracias.

482
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Bien. Vamos.

483
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Mira a quién encontramos
en el remolque de Spencer.

484
00:28:20,990 --> 00:28:21,990
¿Dónde está?

485
00:28:23,785 --> 00:28:24,695
¿Está muerto?

486
00:28:32,335 --> 00:28:34,335
Yo jamás haría algo así.

487
00:28:35,505 --> 00:28:37,005
¿No es cierto, Brady?

488
00:28:43,555 --> 00:28:44,555
¿Qué hiciste?

489
00:28:46,349 --> 00:28:47,729
Lo que tenía que hacer.

490
00:28:49,018 --> 00:28:51,348
Debería darte mis condolencias.

491
00:28:53,231 --> 00:28:55,321
No tienes idea de lo que empezaste.

492
00:29:01,573 --> 00:29:03,163
Escúchame, Jack.

493
00:29:06,035 --> 00:29:07,445
Hoy te vas caminando.

494
00:29:08,997 --> 00:29:13,457
La próxima vez que te metas en mi negocio,
vengas aquí o le hables a mi gente,

495
00:29:14,127 --> 00:29:16,917
ese día será tu último día.

496
00:29:19,632 --> 00:29:20,762
Esto no terminó.

497
00:29:25,889 --> 00:29:27,269
¿Por qué lo dejaste ir?

498
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
No tienes visión, Jimmy.

499
00:29:30,435 --> 00:29:34,015
Si yo mandara,
le habría puesto una bala entre los ojos.

500
00:29:34,105 --> 00:29:37,815
Jack no tiene nada, ¿sí?
Ni siquiera un testigo.

501
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
Matarlo complicaría todo.

502
00:29:39,861 --> 00:29:41,571
No me preocupa Jack Sheridan...

503
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
pero debemos hablar de negocios

504
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
en privado.

505
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
Estaré afuera, jefe.

506
00:30:04,219 --> 00:30:06,259
- ¿Tengo que contestar?
- Sí.

507
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Bueno, supongo que jícama.

508
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
¿Hablas en serio? ¿Es tu verdura favorita?

509
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Sí, es crujiente y no sabe a nada.

510
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Odio la comida blanda.

511
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Qué asco. Siguiente pregunta.

512
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
Si pudieras comer una comida
por el resto de tu vida,

513
00:30:21,444 --> 00:30:22,614
¿cuál sería?

514
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
¿Cómo voy a elegir una?

515
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
¿Esto incluye bebidas y refrigerios...?

516
00:30:28,284 --> 00:30:31,374
¡Dios! No es un examen, elige una.

517
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Una hamburguesa.

518
00:30:33,915 --> 00:30:34,825
Buena elección.

519
00:30:34,916 --> 00:30:37,246
Tienes proteínas,
carbohidratos y verduras.

520
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Gracias.

521
00:30:38,837 --> 00:30:43,717
Aún no entiendo cómo responder esto
predecirá cuántos hijos tendré.

522
00:30:44,008 --> 00:30:46,468
No sé, pero juro que es muy intuitivo.

523
00:30:46,803 --> 00:30:49,933
Siempre saco la misma princesa de Disney.

524
00:30:50,014 --> 00:30:51,564
- ¿Sí? ¿Cuál?
- Mulán.

525
00:30:52,559 --> 00:30:53,889
Puedo verlo.

526
00:30:55,979 --> 00:30:57,189
Según esto...

527
00:30:57,897 --> 00:30:59,227
tendrás cuatro bebés.

528
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
Esto no funciona.

529
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
Yo tendré tres, así que son siete.

530
00:31:02,777 --> 00:31:04,397
¡Me pones nervioso!

531
00:31:04,487 --> 00:31:05,947
Lo sé. ¡Es adorable!

532
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Es hora de vengarse.

533
00:31:14,163 --> 00:31:15,753
Hay un condón en el cajón.

534
00:31:16,291 --> 00:31:18,171
- ¿En serio?
- Sí, y tomo la píldora.

535
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Gracias por ayudarme
a conseguir las indicaciones.

536
00:31:45,445 --> 00:31:47,525
Sí, avísame si lo encuentras.

537
00:31:47,614 --> 00:31:48,744
Charmaine.

538
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
¿Estás bien?

539
00:31:55,747 --> 00:31:56,657
Sí.

540
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Yo...

541
00:31:59,584 --> 00:32:02,464
empiezo a pensar que quizá sea mejor

542
00:32:02,545 --> 00:32:04,455
que Jack y yo no estemos juntos.

543
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
¿En serio?

544
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Antes pensaba
que si salíamos juntos lo suficiente,

545
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
en algún momento, se enamoraría de mí...

546
00:32:15,308 --> 00:32:16,678
Pero tal vez no.

547
00:32:18,770 --> 00:32:22,190
Y estaría casada
con un hombre que no me quiere.

548
00:32:26,152 --> 00:32:27,702
Mereces ser feliz.

549
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Lo sé.

550
00:32:31,282 --> 00:32:32,912
Una cosa más.

551
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
¿Me prometes que hablarás con Jack
sobre Oregón?

552
00:32:39,082 --> 00:32:42,672
Si la situación fuera al revés,
tú querrías saberlo.

553
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Sí.

554
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Hablaré con él.
No digas nada hasta que lo haga, ¿sí?

555
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
- Sí, lo prometo.
- Bien.

556
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Adiós.

557
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Adiós.

558
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Preach, hola.

559
00:33:19,247 --> 00:33:20,327
Eso fue increíble.

560
00:33:24,293 --> 00:33:26,253
A ti te gustó, ¿no?

561
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Sí.

562
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Pensé que me sentiría diferente,
pero me siento igual.

563
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
Aunque tengo sed.

564
00:33:35,013 --> 00:33:36,813
- ¿Traigo algo de beber?
- Sí.

565
00:33:36,889 --> 00:33:38,679
Y trae Cheetos también.

566
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Bien. Bien. Ya regreso.

567
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
¿Y tu tía?

568
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Volverá tarde.
Hay un problema con la pastelería.

569
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Bien.

570
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
¿Quieres jugo de naranja o leche?

571
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
- Jugo.
- Hay limonada.

572
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
¡Limonada!

573
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
La tengo.

574
00:34:13,718 --> 00:34:17,638
¿Qué diablos crees que haces, jovencito?

575
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
BAR JACK'S - ABIERTO

576
00:34:26,731 --> 00:34:27,611
¿Todo bien?

577
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JAMIE
¿LO SIGUES PENSANDO?

578
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Te lo agradezco.

579
00:35:13,820 --> 00:35:14,990
¿Qué sucede?

580
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
Hola, querida.

581
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
¿Cómo estuvo tu siesta?

582
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
¿"Querida"?

583
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
¿Cuánto whisky bebiste?

584
00:35:22,286 --> 00:35:23,326
No bebí nada,

585
00:35:23,412 --> 00:35:27,712
pero en breve probaremos
el mejor vino espumante

586
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
que ofrece el estado de Washington.

587
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Tenemos que aclarar algo.

588
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Pero antes hay algo...

589
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
que necesito decirte.

590
00:35:44,934 --> 00:35:47,694
Oí en alguna parte que la gente

591
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
no procesa algo

592
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
hasta que lo ha oído seis o siete veces.

593
00:35:54,443 --> 00:35:55,903
Con eso en mente,

594
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
estoy dispuesto a decirte

595
00:36:00,491 --> 00:36:02,991
una y otra vez

596
00:36:03,661 --> 00:36:04,791
que te amo

597
00:36:05,788 --> 00:36:07,708
desde el día en que te conocí.

598
00:36:09,834 --> 00:36:13,344
Y seré tuyo hasta que muera.

599
00:36:14,922 --> 00:36:16,342
Hope McCrea...

600
00:36:19,802 --> 00:36:22,392
¿quieres ser mi esposa...

601
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
otra vez?

602
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Tienes que oír esto.

603
00:36:43,284 --> 00:36:45,954
Hola, habla Muriel. Escucha.

604
00:36:46,037 --> 00:36:49,207
Te espero en el Hotel Tidewater
a las 2:00 p. m.

605
00:36:49,290 --> 00:36:51,000
Yo llevaré el vino.

606
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Ciao.

607
00:36:52,418 --> 00:36:54,418
¿Escuchaste mis mensajes?

608
00:36:59,634 --> 00:37:00,554
Hope.

609
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, espera.

610
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
¿Qué diablos, Jack?

611
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
¡Cielos!

612
00:37:26,369 --> 00:37:27,659
¿Por qué no avisas?

613
00:37:27,745 --> 00:37:28,695
¿Bromeas?

614
00:37:29,664 --> 00:37:32,754
Como me dejaste plantada en el almuerzo

615
00:37:32,833 --> 00:37:34,883
y no contestabas el teléfono,

616
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
di vueltas por todas partes buscándote.

617
00:37:37,463 --> 00:37:39,923
Te encontré porque Preacher me llamó.

618
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Lo siento. Yo...

619
00:37:44,178 --> 00:37:46,968
Estuve ocupado
y olvidé que debíamos vernos.

620
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
¿Lo olvidaste?

621
00:37:51,894 --> 00:37:53,104
Spencer está muerto.

622
00:37:55,147 --> 00:37:56,227
¿Cómo lo sabes?

623
00:37:59,318 --> 00:38:00,738
Estuve en el campamento.

624
00:38:02,238 --> 00:38:03,658
Calvin hizo que Brady...

625
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
se librara de él.

626
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack...

627
00:38:14,250 --> 00:38:15,580
no es tu culpa.

628
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Spencer aceptó declarar contra Calvin.

629
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
No lo obligaste a hacer nada.

630
00:38:21,048 --> 00:38:22,798
Tenía miedo y lo presioné.

631
00:38:24,051 --> 00:38:28,221
No sé si puedes obligar a alguien
a hacer algo que no quiere hacer...

632
00:38:30,891 --> 00:38:34,771
pero sé lo que es sentirse responsable
por la muerte de alguien.

633
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Esto no es lo mismo
que perder a un paciente.

634
00:38:44,405 --> 00:38:47,115
La noche del accidente,
Mark y yo estábamos peleando.

635
00:38:49,785 --> 00:38:53,075
Quería abandonar
los tratamientos de fertilidad, y yo no.

636
00:38:54,248 --> 00:38:56,958
Estaba tan enojada que me empeciné.

637
00:38:57,043 --> 00:38:59,053
Creía que, si seguía insistiendo,

638
00:38:59,337 --> 00:39:01,627
él cambiaría de opinión.

639
00:39:08,596 --> 00:39:11,096
Si hubiera dejado de hablar...

640
00:39:12,767 --> 00:39:15,017
él no habría quitado los ojos del camino.

641
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Esa culpa...

642
00:39:19,273 --> 00:39:20,523
es universal.

643
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Lo entiendo, Jack.

644
00:39:27,907 --> 00:39:29,027
Como me dijiste,

645
00:39:29,116 --> 00:39:31,446
no es excusa para rechazar a los demás.

646
00:39:31,786 --> 00:39:33,246
No te he rechazado.

647
00:39:35,414 --> 00:39:38,134
Yo he sido sincero contigo
sobre lo que siento.

648
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
No, no estoy hablando de eso.
Estoy hablando de hoy.

649
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
Cuando no pude encontrarte,
pensé que te había pasado algo.

650
00:39:48,302 --> 00:39:50,012
Sentía que no podía respirar.

651
00:39:51,889 --> 00:39:54,429
Así me sentí
cuando te fuiste a Los Ángeles.

652
00:39:57,770 --> 00:39:59,060
Y, cuando te fuiste,

653
00:39:59,772 --> 00:40:03,192
lo peor fue que me di cuenta
de que no quiero vivir sin ti.

654
00:40:07,738 --> 00:40:08,908
Jack.

655
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, está bien.

656
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
No me debes nada.

657
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Espera.

658
00:40:22,128 --> 00:40:23,708
No tienes que hacer esto.

659
00:40:23,796 --> 00:40:24,706
Sí.

660
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, necesito que sepas lo que...

661
00:40:42,648 --> 00:40:43,648
Te amo.

662
00:40:46,193 --> 00:40:47,193
Te amo.

663
00:40:50,990 --> 00:40:53,410
Me encanta que puedas hacerme reír...

664
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
aunque no quiera.

665
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Me encanta que escuches más
de lo que hablas.

666
00:41:03,294 --> 00:41:05,844
Me encanta que estuvieras dispuesto
a ser mi amigo.

667
00:41:08,090 --> 00:41:10,220
Me encanta
que me hayas construido un hogar.

668
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
Me encanta despertar a tu lado.

669
00:41:17,016 --> 00:41:18,426
Me siento segura...

670
00:41:19,977 --> 00:41:21,397
incluso cuando no estás.

671
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Lamento haberte alejado.

672
00:41:26,859 --> 00:41:30,239
Pensé que, al proteger mi corazón,
no saldría lastimada...

673
00:41:32,448 --> 00:41:34,658
pero la idea de no tenerte en mi vida

674
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
es tan dolorosa...

675
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
que no puedo...