1
00:00:08,258 --> 00:00:13,098
Preach, tengo un asunto del que ocuparme.
Necesito que llames al personal.

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,059
Hazles saber
que la cocina abre hoy, ¿vale?

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Seguramente llegue para el almuerzo.
Bueno, gracias.

4
00:00:32,991 --> 00:00:33,831
Oye.

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Ayúdame.

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,085
¿Jack?

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,126
¿Puedes ir a la clínica?

8
00:00:56,973 --> 00:00:57,813
¿Mel?

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,099
¿Jack?

10
00:01:03,438 --> 00:01:06,688
Este es Adrian.
Tiene el brazo derecho hecho polvo.

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Hola, Adrian. Me llamo Mel.
Voy a cuidar de ti.

12
00:01:10,945 --> 00:01:13,655
- ¿Cuánto llevaba por ahí?
- Dice que dos días.

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
Ha dormido casi todo el camino.

14
00:01:16,117 --> 00:01:17,157
¿Dónde estaba?

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Dice que se desorientó
cerca de Pine Ridge.

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,827
He llamado a su familia. Ya vienen.

17
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Vale, muy bien.

18
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Todo irá bien.

19
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
No estoy segura sin radiografía,
pero creo que tiene el brazo derecho roto.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
Está gravemente deshidratado. Adrian.

21
00:01:38,973 --> 00:01:41,603
Voy a prepararte para una intravenosa.

22
00:01:49,692 --> 00:01:52,782
¿Qué hacías cerca de Pine Ridge
tan temprano?

23
00:01:54,948 --> 00:01:55,948
Conducir por ahí.

24
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
¿A las cuatro de la mañana,
conduciendo en la oscuridad?

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,200
Sí.

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
¿En serio, Jack?

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
Iba a ver a Spencer.

28
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
¿Qué?

29
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Ayer dijo que testificaría contra Calvin.

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
Ahora no consigo localizarlo.

31
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Hay que llamar al sheriff.

32
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
- Calvin envenenó a mis clientes.
- Por eso hay que llamarlo.

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
¿Cuándo vas a parar, Jack?

34
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
- ¿De qué?
- De ir a la guerra.

35
00:02:26,312 --> 00:02:27,732
Cuando se haya acabado.

36
00:02:29,190 --> 00:02:30,360
Me preocupo por ti,

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,364
y me preocupa que te pongas en peligro.

38
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
¿Podemos hablar más tarde,
a la hora del almuerzo?

39
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Vale.

40
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
Te veo en el bar al mediodía.

41
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Vale.

42
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

43
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Pareces tenerlo controlado.

44
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, deja...
Te llamo desde el coche. Vale.

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,765
Pensaba que desayunaríamos juntos.

46
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
Lo siento,
voy fatal de tiempo esta mañana.

47
00:03:13,985 --> 00:03:14,815
Vernon.

48
00:03:16,112 --> 00:03:18,362
Charmaine se plantea mudarse a Oregón,

49
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
y Jack va a comprar una casa
para los mellizos porque no tiene ni idea.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Ya lo hablamos, y Jack lo dejó claro.
Tienes que mantenerte al margen.

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
¿Que me aparte
y vea cómo Charmaine le destroza la vida

52
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
sabiendo que podría haber hecho algo?

53
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack lo está reorganizando todo
para involucrarse como padre.

54
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Imagina cómo se sentirá
cuando Charmaine lo deje en la estacada.

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,812
Menudo berenjenal, ¿no?

56
00:03:47,018 --> 00:03:50,098
Y lo peor es
que nada de esto es culpa mía.

57
00:03:50,313 --> 00:03:52,693
Fui una testigo inocente,
yo iba a lo mío

58
00:03:52,774 --> 00:03:55,154
y va Charmaine y me suelta este bombazo.

59
00:03:55,235 --> 00:03:57,895
- No importa de quién sea la culpa.
- De ella.

60
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
La cuestión es que Jack
necesita saber esta información,

61
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
pero si se la das tú,
podría matar al mensajero.

62
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Exacto.

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Lo que tienes que hacer
es buscar otro mensajero.

64
00:04:09,207 --> 00:04:10,287
¿De qué sirve eso?

65
00:04:10,375 --> 00:04:14,165
Ya lo averiguarás.
Ahora tengo que irme para coger un avión.

66
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
¿Adónde vas?

67
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
Tengo una conferencia médica en Seattle.

68
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
- Odias esas cosas.
- Nunca he dicho eso.

69
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Lo dices sin parar.
¿Por qué me acabo de enterar?

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
No sabía
que tenía que consultarte mi agenda.

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
¿De qué es la conferencia?

72
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Vuelvo mañana.

73
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
¿Dónde te alojas?

74
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
¡Como ya te he dicho, en Seattle!

75
00:04:44,993 --> 00:04:48,333
Me quedan pocas tartas.
Vas a tener que apañarte.

76
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
Sí, no te preocupes.

77
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Sí que me voy a preocupar.

78
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Lizzie tenía que hacer el pedido.

79
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Sé que no hay que hablar mal
de la familia,

80
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
pero esa chica es más ociosa
que un domingo por la tarde.

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Parece una adolescente normal.

82
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Técnicamente es una adulta,
pero muy amable por tu parte.

83
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Vale. Gracias.

84
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
No te olvides de venir a casa
después de tu turno

85
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
para que hablemos de tu coartada.

86
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Es demasiado tarde.

87
00:05:18,985 --> 00:05:22,025
- No, no lo es.
- Sí. El sheriff me ha llamado.

88
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
¿Qué ha dicho?

89
00:05:24,198 --> 00:05:26,278
Bueno, aún no lo sé.

90
00:05:26,868 --> 00:05:29,448
- Fui a verlo, pero no estaba.
- Bien.

91
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Porque habían encontrado el coche de Wes.

92
00:05:36,878 --> 00:05:39,298
Si aún no has hablado con él, hay tiempo.

93
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
Mira, Connie,

94
00:05:42,592 --> 00:05:44,222
agradezco tu preocupación,

95
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
pero, a partir de ahora,
mejor que lidie yo solo con esto.

96
00:05:50,224 --> 00:05:51,314
De ninguna manera.

97
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Me niego a dejarte pasar por esto solo.

98
00:05:54,145 --> 00:05:55,015
Me necesitas.

99
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
No, Lizzie te necesita,

100
00:05:58,316 --> 00:06:01,526
y no quiero que la decisión que tomé
afecte a nadie.

101
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Qué cabezota eres.

102
00:06:02,862 --> 00:06:06,032
No, es una decisión que he meditado.

103
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
¿En qué sentido?

104
00:06:09,202 --> 00:06:11,702
¿Qué pasaría con Lizzie si te pasara algo?

105
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Pues que volvería con sus padres.

106
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
¿Y crees que es lo mejor para ella?

107
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Supongo que no.

108
00:06:21,672 --> 00:06:25,762
Cuando yo era pequeño,
mi madre casi nunca estaba.

109
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
Mi padre se encargó de asegurarse

110
00:06:28,137 --> 00:06:30,387
de estar ahí en cada cena familiar,

111
00:06:30,765 --> 00:06:33,135
cada partido, todo lo que me importara.

112
00:06:33,518 --> 00:06:34,728
Lo que eso me enseñó

113
00:06:34,811 --> 00:06:36,651
es que tener a una persona

114
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
que invierta su tiempo y esfuerzos en ti

115
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
basta para creer en ti mismo.

116
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
Para Lizzie,

117
00:06:48,533 --> 00:06:49,743
esa persona eres tú.

118
00:06:53,496 --> 00:06:54,866
Gracias por las tartas.

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, casi no me queda batería.
¿Qué pasa?

120
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Bueno, respecto a la casa,
no tengo muy buenas noticias.

121
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
¿Qué pasa?

122
00:07:11,848 --> 00:07:14,268
El vendedor quiere
cerrar la venta en 15 días.

123
00:07:14,350 --> 00:07:16,730
¿Cómo voy a lograr eso?

124
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Si agilizamos la inspección
y apuramos los documentos del préstamo,

125
00:07:21,315 --> 00:07:22,725
podemos hacerlo posible.

126
00:07:23,651 --> 00:07:24,781
¿Qué quieres hacer?

127
00:07:25,736 --> 00:07:27,406
Supongo que compro una casa.

128
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
¿Me mandas el papeleo?

129
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
No estoy en el bar,
te lo devuelvo esta noche.

130
00:07:33,870 --> 00:07:36,540
Lo mando ahora.
Es la decisión correcta, Jack.

131
00:07:36,622 --> 00:07:38,172
Gracias. Y no te olvides

132
00:07:38,249 --> 00:07:40,749
de enviarme la información del inquilino.

133
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Lo necesito para la hipoteca.

134
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Ah, ya... lo siento.
Ese tío ya ha encontrado un sitio.

135
00:07:47,425 --> 00:07:48,255
Maravilloso.

136
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Vale. Bueno, podemos... ¿Carlos?

137
00:08:11,782 --> 00:08:15,702
¡Ricky! ¿Está ya mi hamburguesa?
Debo remolcar a un tío en Redding.

138
00:08:15,786 --> 00:08:16,866
Voy a ver.

139
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
ME LO HE PASADO BIEN :)
Y YO

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
¿VIENES?
ESTOY TRABAJANDO...

141
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
PORFA.

142
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
¿MÁS TARDE?

143
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
TENGO MIEDO - HE OÍDO UN RUIDO

144
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
VALE, AHORA VOY

145
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, ayúdame a descargar el camión.

146
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Oye, Preach. Tengo que ir una hora a casa.

147
00:08:51,906 --> 00:08:54,236
- ¿Y eso?
- Un oso ha tirado la basura.

148
00:08:54,325 --> 00:08:57,865
Voy a ayudar a mi abuela a recogerla
antes de que vengan mapaches...

149
00:08:57,954 --> 00:08:59,334
- Un oso, ¿eh?
- Sí.

150
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
¿Cómo ha sabido que era un oso?

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Creo que lo ha visto... o a ella.

152
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
Cuesta diferenciar si es macho o hembra

153
00:09:06,337 --> 00:09:07,707
con todo ese pelo.

154
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Pero estoy muy seguro
de que ha visto un oso....

155
00:09:12,885 --> 00:09:14,045
Mientes fatal.

156
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
Es Lizzie, ¿vale? Tiene miedo de algo.

157
00:09:20,017 --> 00:09:21,937
Seré rápido, ¿vale? Lo prometo.

158
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Ve.

159
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Gracias.

160
00:09:28,025 --> 00:09:29,435
¿Se acaba de ir Ricky?

161
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
- Sí.
- ¿Se lleva mi hamburguesa?

162
00:09:31,946 --> 00:09:34,196
La pedí hace media hora y aún no está.

163
00:09:34,991 --> 00:09:37,161
Lo siento, Bert, ya me ocupo yo.

164
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Al postre invita la casa.

165
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Bueno, gracias.

166
00:09:41,581 --> 00:09:43,961
Hola, Mel, tengo bagre en el menú.

167
00:09:44,500 --> 00:09:47,460
Qué delicia.
¿Puedes decirle a Jack que estoy aquí?

168
00:09:47,545 --> 00:09:49,005
Llego un poco tarde.

169
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
No está. Tenía que ocuparse de algo.

170
00:09:53,301 --> 00:09:54,141
¿Algo del bar?

171
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
No me lo ha dicho. ¿Por?

172
00:09:55,886 --> 00:09:58,096
Es que habíamos quedado para comer.

173
00:09:58,598 --> 00:10:00,518
¿Has probado a llamarlo?

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,020
No, ahora lo hago.

175
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
¿Y si aparece?

176
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
Dile que me llame.

177
00:10:05,521 --> 00:10:06,771
- Vale.
- Gracias.

178
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
¡Hamburguesa!

179
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
¡Ya sale, Bert!

180
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Hola, Jack, soy yo. Estoy en el bar
para almorzar, como habíamos quedado.

181
00:10:21,746 --> 00:10:22,996
Llámame.

182
00:10:24,123 --> 00:10:26,463
Si intentas llamar a Doc, está volando.

183
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
No, llamo a Jack.

184
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
No coge el teléfono
y Preacher no sabe dónde está.

185
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Parece que tenga que ver con Charmaine.

186
00:10:35,635 --> 00:10:37,545
- No lo creo.
- ¿Por qué no?

187
00:10:37,637 --> 00:10:40,887
Tienen mucho que resolver
antes de tener a los mellizos.

188
00:10:40,973 --> 00:10:41,933
Eso es cierto.

189
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Como dónde van a vivir.

190
00:10:44,810 --> 00:10:47,190
No creo que sea asunto mío.

191
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Te digo que su situación es
un campo de minas a punto de explotar.

192
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
No seas tan dramática.

193
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
Madre mía.

194
00:10:53,819 --> 00:10:55,909
Se te da fatal leer entre líneas.

195
00:10:56,822 --> 00:10:57,742
Pasa una cosa:

196
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
Charmaine se plantea mudarse a Oregón,

197
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
pero no se lo dirá a Jack
hasta que se decida.

198
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
Debe saberlo cuanto antes, pero no por mí.

199
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Tendrás que hacerlo tú.

200
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Tranquilita.

201
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Se supone que no debo meterme
en los asuntos de Jack,

202
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
así que te paso la responsabilidad.

203
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
Al decírmelo, te involucras tú.

204
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
Yo no lo veo así.

205
00:11:22,640 --> 00:11:24,020
Buenos días, señoritas.

206
00:11:24,100 --> 00:11:25,230
¡Buenos días!

207
00:11:25,976 --> 00:11:26,806
Toma.

208
00:11:27,269 --> 00:11:31,979
Muriel dijo que terminaría estas piezas
antes del viaje, pero no ha sido así.

209
00:11:32,066 --> 00:11:32,896
¿Dónde está?

210
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
En Seattle.

211
00:11:34,151 --> 00:11:35,491
El crucero vinícola.

212
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Estaba emocionada.
Se compró un montón de ropa.

213
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
¿Cuántos conjuntos ceñidos
puede ponerse alguien?

214
00:11:41,367 --> 00:11:45,037
Uno de los vestidos era
con la espalda al aire. ¿Os lo imagináis?

215
00:11:45,121 --> 00:11:46,251
Por suerte, no.

216
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
¿Adónde ha ido Doc?

217
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
¿Perdona?

218
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
Antes en la pastelería,
ha dicho que cogía un vuelo.

219
00:11:52,712 --> 00:11:54,552
- Una conferencia médica.
- ¿Sí?

220
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
¿Dónde?

221
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Ha ido a Seattle.

222
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Vaya, qué casualidad,
Doc y Muriel en la misma ciudad.

223
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
¿Ella no está en un barco?

224
00:12:08,185 --> 00:12:10,015
Bueno, dijo que iba a pasar

225
00:12:10,104 --> 00:12:11,904
dos días en la ciudad antes...

226
00:12:16,152 --> 00:12:17,032
Es la verdad.

227
00:12:17,111 --> 00:12:19,451
Tampoco necesitamos todos los detalles.

228
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Qué bonito, ¿eh?

229
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Hola.

230
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
- No he pedido visita a domicilio.
- No, ya lo sé.

231
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Me preguntaba... si estaba Jack.

232
00:12:45,347 --> 00:12:48,477
Qué gracia.
Pensaba que era la única que lo perseguía.

233
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
- No lo estoy persiguiendo.
- Vale.

234
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Sigue mintiéndote a ti misma.
No está aquí.

235
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Espera, creo que pasa algo.

236
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Gracias.

237
00:13:06,869 --> 00:13:08,789
Bueno, ¿qué pasa?

238
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
No lo localizo y nadie sabe dónde está.

239
00:13:12,333 --> 00:13:14,753
Jack ilocalizable no es nada nuevo.

240
00:13:14,835 --> 00:13:16,495
Es así, lo tomas o lo dejas.

241
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
No, creo que aquí pasa algo.

242
00:13:20,007 --> 00:13:22,217
¿Te contó lo de la intoxicación en el bar?

243
00:13:22,301 --> 00:13:23,721
No, ¿qué pasó?

244
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Un secuaz de Calvin contaminó la ensalada

245
00:13:26,305 --> 00:13:29,265
y hubo muchos enfermos.
Jack dijo que iba a por él.

246
00:13:30,351 --> 00:13:31,691
¿Y si le pasa algo?

247
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
¿Has llamado a Preacher o al sheriff?

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
No quiero involucrar a nadie
por si me equivoco.

249
00:13:36,690 --> 00:13:38,280
¿Qué vas a hacer?

250
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Quiero ir a la granja de maría,
pero no sé cómo llegar.

251
00:13:43,405 --> 00:13:48,115
No es muy seguro ir allí,
sobre todo para alguien como tú.

252
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
- ¿En qué sentido?
- Vives en una burbuja.

253
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
No sabes lo que es lidiar con gente borde.

254
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Me pasé tres años trabajando en Urgencias
en el centro de Los Ángeles.

255
00:13:59,505 --> 00:14:00,455
Lo que tú digas.

256
00:14:00,548 --> 00:14:02,798
Mira, hay un bar en Garberville.

257
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Alguien de allí puede decirte cómo llegar.

258
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Estupendo. ¿Puedes darme
el número del bar?

259
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
No se llama a alguien para pedirle
la dirección de una granja de maría.

260
00:14:13,811 --> 00:14:18,151
Vaya, lo siento. No soy experta
en pedir direcciones de granjas de maría.

261
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Sí, por eso no deberías ir
en primer lugar.

262
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
Vale. ¿Me das la dirección del bar?

263
00:14:27,575 --> 00:14:28,865
Voy contigo.

264
00:14:29,702 --> 00:14:33,332
- Ni hablar. Estás embarazada.
- Exacto. De los bebés de Jack.

265
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
¿Vale?

266
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
Si está en peligro, también es asunto mío.

267
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Vale. Pero no te llevo donde Calvin.

268
00:14:40,379 --> 00:14:41,879
Llévame al bar.

269
00:14:41,964 --> 00:14:44,974
De todos modos, no le sacarías nada a Bea.

270
00:14:45,551 --> 00:14:47,181
- ¿Quién es Bea?
- La dueña.

271
00:14:47,261 --> 00:14:49,511
Trabajaba allí cuando iba al insti.

272
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
¿Trabajabas en un bar
cuando ibas al insti?

273
00:14:51,891 --> 00:14:53,311
Sí, así es.

274
00:14:53,726 --> 00:14:55,636
¿Entiendes ya lo de la burbuja?

275
00:14:56,312 --> 00:14:57,692
Vamos a buscar a Jack.

276
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
- Llévate tu camioneta.
- Ya te lo he dicho. La tiene Sean.

277
00:15:17,207 --> 00:15:19,247
La mierda de Spencer no me cabe.

278
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Cogemos lo que no quepa y lo quemamos.

279
00:15:21,837 --> 00:15:26,127
¡Qué gran idea! Encender una hoguera
a un km de una granja de maría.

280
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Vaya tela...

281
00:16:19,979 --> 00:16:20,809
¡Spencer!

282
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C LO SABE. LÁRGATE

283
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Tío, tengo que mear.

284
00:17:17,036 --> 00:17:17,996
Vale.

285
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
¿Dónde coño está Spencer?

286
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

287
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
¿Por qué has hecho eso?

288
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
- Así lo cargamos mejor.
- Haberle dicho que se fuera.

289
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Calvin querrá hablar con él, ¿no?

290
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
¡Joder!

291
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Venga, ayúdame a meterlo atrás.

292
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Quería decirte que Chloe
se ha puesto de pie.

293
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Y se aguantó en...

294
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
¿No está Mel?

295
00:18:11,298 --> 00:18:12,588
- Se puso...
- Venga.

296
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Vale.

297
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Espera.

298
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
¡Hope!

299
00:18:20,265 --> 00:18:21,095
¿Qué?

300
00:18:22,976 --> 00:18:26,016
No me siento cómoda aquí. Estás husmeando.

301
00:18:26,438 --> 00:18:28,478
El fin justifica los medios.

302
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
No creerás que Doc y Muriel
tienen un rollete, ¿no?

303
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
- Claro que no. Vernon no haría eso.
- ¿Qué hacemos aquí?

304
00:18:36,907 --> 00:18:40,907
No puedo estar con alguien con secretos.
De pensarlo me pongo mala y,

305
00:18:40,994 --> 00:18:43,754
sin duda, Vernon hace algo a mis espaldas.

306
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Por eso actúas como una loca.
- Cómo me conoces.

307
00:18:46,625 --> 00:18:48,915
- ¿Qué hago yo aquí?
- Eres mi testigo.

308
00:18:50,712 --> 00:18:51,962
Su buzón de voz.

309
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
¿Qué vas a hacer? ¿Qué...?

310
00:18:56,844 --> 00:18:58,354
Llamar a su contestador.

311
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Es una invasión total de privacidad,
y seguro que es ilegal.

312
00:19:02,474 --> 00:19:06,984
Las mujeres llevan llamando al contestador
de sus maridos desde que se inventó.

313
00:19:07,354 --> 00:19:11,324
- Nunca escuché los mensajes de Buck.
- No todos podemos ser santos.

314
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Cierto. Nada importante.

315
00:19:21,451 --> 00:19:25,411
- Te dije que no había de qué preocuparse.
- Vámonos de aquí, ¿vale?

316
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Esto no está bien.

317
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
El sumiller le ayudará a decidirse, señor.

318
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Solo estoy mirando.
Mi acompañante traerá una botella.

319
00:19:44,725 --> 00:19:45,675
Muy bien, señor.

320
00:19:45,767 --> 00:19:47,897
Lamento llegar tarde.

321
00:19:49,521 --> 00:19:52,481
Que no te engañe el tapón de rosca.
Es muy caro.

322
00:19:53,275 --> 00:19:54,185
Gracias.

323
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Bueno, por un momento
temí que no fueras a venir.

324
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
No, para nada.

325
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
No sabía qué ponerme.

326
00:20:02,534 --> 00:20:07,084
Nunca había hecho nada así antes.
Me alegro de que todo haya salido bien.

327
00:20:07,164 --> 00:20:08,004
Yo también.

328
00:20:09,958 --> 00:20:11,128
¿Brindamos?

329
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
¿Por qué?

330
00:20:14,379 --> 00:20:19,339
¿Qué tal por los nuevos comienzos
y un futuro brillante y feliz?

331
00:20:20,469 --> 00:20:21,719
Me gusta cómo suena.

332
00:20:28,936 --> 00:20:30,146
- Hola.
- Hola.

333
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Perdona por hacerte venir.

334
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
No pasa nada.

335
00:20:34,858 --> 00:20:36,988
Prefiero estar aquí que en el trabajo.

336
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
¿Y el ruido?

337
00:20:40,989 --> 00:20:41,869
Vale.

338
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
Creí haber escuchado algo ahí fuera.

339
00:20:48,956 --> 00:20:51,116
Será solo una ardilla.

340
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
O el viento.

341
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Si te quedas,
te hago un sándwich de queso.

342
00:21:01,426 --> 00:21:03,886
No, tengo que volver al bar en una hora.

343
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
¿Y qué? Sobrevivirá sin ti.

344
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
No, Preacher me ha dejado ir.
No lo voy a dejar colgado.

345
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Venga...

346
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Quédate un poco más...

347
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
¿Por qué insistes tanto?

348
00:21:16,525 --> 00:21:17,935
Podríamos pasar el rato.

349
00:21:19,820 --> 00:21:23,120
Dime la verdad
y llamo a Preacher para decir que no voy.

350
00:21:23,824 --> 00:21:24,664
Vale.

351
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
No me gusta estar sola.

352
00:21:28,578 --> 00:21:32,248
De pequeña, mis padres nunca estaban.
Una niñera vivía en casa.

353
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
No me acostumbro a estar sola.

354
00:21:35,961 --> 00:21:37,671
Qué rollo que no estuvieran.

355
00:21:37,754 --> 00:21:41,134
Y cuando estaban, estaban en su mundo.
Así que daba igual.

356
00:21:41,842 --> 00:21:44,262
Bueno, ¿te quedas?

357
00:21:44,928 --> 00:21:47,348
Me quedo tanto como quieras.

358
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Debo decir que no me sorprende nada.

359
00:21:53,186 --> 00:21:56,516
Jack intentando vengarse de Calvin,

360
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
sin pararse a pensar qué sería de mí
y los bebés si le pasara algo.

361
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Jack cree que detener a Calvin

362
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
es su modo de protegeros.

363
00:22:07,951 --> 00:22:11,371
No, te hirieron y Jack quiere venganza.
No es por mí.

364
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
No, es porque Calvin
envenenó a sus clientes.

365
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Creo que es algo más personal que eso.

366
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Además, es por eso
que estoy barajando mis opciones.

367
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
¿Tus opciones?

368
00:22:24,968 --> 00:22:26,798
Necesito verme en una situación

369
00:22:26,887 --> 00:22:29,427
que otorgue a mi familia
la mayor seguridad.

370
00:22:29,848 --> 00:22:31,638
También es lo que quiere Jack.

371
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Mis tíos quieren que vaya a vivir
con los mellizos a su casa de Portland.

372
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
¿Y qué opina Jack?

373
00:22:46,281 --> 00:22:47,241
No lo sabe.

374
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Charmaine, si te llevas a los bebés,
le romperás el corazón a Jack.

375
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
A mí me rompe el corazón todos los días.

376
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
No es lo mismo, y lo sabes.

377
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
Y que no pueda opinar
sobre dónde vivirán sus hijos es cruel.

378
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
¿Sabes qué?
Yo soy la vulnerable aquí, no Jack.

379
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Si me quedo en Clear River
y él decide marcharse

380
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
o decide dejar de apoyarme,
yo soy la que se fastidia.

381
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Jack nunca te haría eso,
ni a ti ni a los niños.

382
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
Yo no soy rica como tú,

383
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
no puedo permitirme tener esa fe.

384
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
No soy rica.

385
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Ya, claro.

386
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Conduces un BMW
y te casaste con un médico.

387
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
- Hola, sheriff.
- Eh, Preach.

388
00:23:43,255 --> 00:23:44,625
Hay tarta de manzana.

389
00:23:45,632 --> 00:23:46,802
Mi criptonita.

390
00:23:48,009 --> 00:23:53,219
- ¿Te dijo Howard que me pasé?
- Sí, perdona que no te haya dicho nada.

391
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Es sobre la matrícula
por la que llamaste hará un mes.

392
00:23:57,352 --> 00:23:58,442
Sí, ¿qué pasa?

393
00:23:58,520 --> 00:24:01,650
Está involucrada
con un atropello y fuga en Shelter Cove.

394
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
¿Te importaría venir
y describirnos al conductor?

395
00:24:05,152 --> 00:24:06,742
Claro, sin problema.

396
00:24:06,945 --> 00:24:07,815
Muy bien.

397
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard dijo que encontrasteis
un vehículo abandonado.

398
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Sí, a nombre de un tal Wes Logan,

399
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
un agente de policía importante
en Florida.

400
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Se le tenía por persona desaparecida,
pero hay una orden de arresto contra él.

401
00:24:23,920 --> 00:24:25,260
- Vaya.
- Ya ves.

402
00:24:25,547 --> 00:24:27,717
Soborno, extorsión y asalto.

403
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
Su compañero lo ha delatado.

404
00:24:31,261 --> 00:24:32,431
¿Y ahora qué?

405
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
No tenemos recursos
para organizar ninguna búsqueda,

406
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
así que a no ser que llame la atención
de algún modo, poco podemos hacer.

407
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
A este trozo te invita la casa.

408
00:24:45,525 --> 00:24:46,355
Gracias.

409
00:24:48,278 --> 00:24:51,658
- Qué bien que hayáis vuelto a abrir.
- Es bueno estar de vuelta.

410
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
¿Qué pasó con lo de la intoxicación?

411
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Pues tenías razón.

412
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Fue adrede. Un camarero estaba en el ajo.

413
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
Pero no sé todos los detalles.
Jack se está encargando.

414
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Vaya. A mí me volvería loca
no tener control sobre mi cocina.

415
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
- Bueno, es su bar.
- En mi mundo, el chef tiene el poder.

416
00:25:09,257 --> 00:25:13,177
- Somos como socios.
- Eso no es lo mismo que serlo.

417
00:25:15,138 --> 00:25:19,428
En fin, mi antiguo mentor
abre un restaurante en San Francisco

418
00:25:19,518 --> 00:25:22,438
y, gracias a mi recomendación,
quiere contratarte.

419
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
¿Lo dices en serio?

420
00:25:26,608 --> 00:25:27,778
¿Quién es el chef?

421
00:25:28,485 --> 00:25:30,025
- Paul Papile.
- ¿Papile?

422
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
¡Madre mía!

423
00:25:33,698 --> 00:25:36,658
Empezarías desde abajo,
pero ascenderías rápido.

424
00:25:36,743 --> 00:25:39,333
Créeme. Es una oportunidad única.

425
00:25:40,247 --> 00:25:41,577
¿Dónde está la trampa?

426
00:25:42,499 --> 00:25:45,789
Si lo quieres,
tienes que comprometerte en 24 horas.

427
00:25:54,469 --> 00:25:55,509
Pues aquí es.

428
00:26:25,208 --> 00:26:31,718
Cielo, inmiscuirte en los problemas
de tu hombre con Calvin es mala idea.

429
00:26:31,798 --> 00:26:32,838
No es mi hombre.

430
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Solo estamos preocupadas por él.

431
00:26:36,344 --> 00:26:40,354
Los hombres de Calvin van armados
y son peligrosos. Lo sabéis, ¿no?

432
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Dicen que tu hermano trabaja para él.

433
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Ya, Davy era un buen chico
hasta que se cruzó con ese monstruo.

434
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Ayúdanos.

435
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Quizá eso ayude a tu hermano.

436
00:26:54,029 --> 00:26:55,949
Quizá al hermano de alguien más.

437
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Necesitamos saber
cómo llegar al campamento.

438
00:27:06,541 --> 00:27:11,001
Si Calvin se entera
de que os he ayudado yo,

439
00:27:11,087 --> 00:27:13,377
matarán a mi hermano.

440
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
No se lo diremos a nadie. ¿Verdad, Mel?

441
00:27:16,384 --> 00:27:17,304
Por supuesto.

442
00:27:27,729 --> 00:27:29,479
- Aquí tenéis.
- Gracias.

443
00:27:31,024 --> 00:27:31,864
Gracias.

444
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Muy bien. Vamos.

445
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Mira quién había husmeando
en la caravana de Spencer.

446
00:28:21,074 --> 00:28:21,954
¿Dónde está?

447
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
¿Está muerto?

448
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Yo nunca haría algo así.

449
00:28:35,630 --> 00:28:36,880
¿Verdad, Brady?

450
00:28:43,555 --> 00:28:44,555
¿Qué has hecho?

451
00:28:46,266 --> 00:28:47,636
Lo que tenía que hacer.

452
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Supongo que debería darte el pésame.

453
00:28:53,189 --> 00:28:55,319
No te imaginas lo que has empezado.

454
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Ahora escúchame, Jack.

455
00:29:06,077 --> 00:29:07,407
Hoy te dejo ir.

456
00:29:08,955 --> 00:29:12,625
La próxima vez que te metas
en mi negocio, vengas a mis tierras

457
00:29:12,709 --> 00:29:17,049
y hables con mi gente,
será la última vez que lo hagas.

458
00:29:19,591 --> 00:29:20,841
Esto no quedará así.

459
00:29:25,972 --> 00:29:27,222
¿Por qué lo dejas ir?

460
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Es que no eres previsor, Jimmy.

461
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
¿Yo? Si estuviera al mando,
ya le habría pegado un tiro.

462
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Mira, Jack no tiene nada, ¿vale?
Ni testigo.

463
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
Matarle nos traería problemas.

464
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
No me preocupa Jack Sheridan,

465
00:29:43,573 --> 00:29:45,833
pero tenemos que hablar de negocios...

466
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
en privado.

467
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
Estaré fuera, jefe.

468
00:30:04,344 --> 00:30:06,304
- ¿De verdad debo contestar?
- Sí.

469
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Vale, pues diría que la jícama.

470
00:30:09,307 --> 00:30:11,937
¿En serio?
¿La jícama es tu verdura favorita?

471
00:30:12,018 --> 00:30:14,478
Sí, es crujiente y no sabe a nada.

472
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Odio la comida blanda.

473
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Qué asco. Siguiente pregunta.

474
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
Solo puedes comer una comida
el resto de tu vida,

475
00:30:21,444 --> 00:30:22,614
¿qué elegirías?

476
00:30:22,695 --> 00:30:24,815
¿Cómo voy a elegir una cosa?

477
00:30:25,156 --> 00:30:28,196
¿Incluye las bebidas y el picoteo...?

478
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Chico, no es la selectividad,
elige una comida.

479
00:30:31,746 --> 00:30:33,786
Pues la hamburguesa.

480
00:30:33,873 --> 00:30:37,253
Sabia elección. Tienes proteína,
carbohidratos y verduras.

481
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Gracias.

482
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
No sé muy bien
cómo contestar a estas preguntas

483
00:30:41,589 --> 00:30:43,969
va a predecir cuántos hijos voy a tener.

484
00:30:44,050 --> 00:30:46,680
Ni idea, pero te juro que es intuitivo.

485
00:30:46,761 --> 00:30:50,011
Da igual el test,
siempre me toca la misma princesa Disney.

486
00:30:50,098 --> 00:30:51,558
- ¿Ah, sí? ¿Cuál?
- Mulan.

487
00:30:51,975 --> 00:30:53,885
Ah, veo el parecido.

488
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Dice que tendrás cuatro hijos.

489
00:30:59,315 --> 00:31:00,355
Esto no funciona.

490
00:31:00,441 --> 00:31:02,691
Y yo voy a tener tres, eso hace siete.

491
00:31:02,777 --> 00:31:05,737
- Me estás estresando mucho.
- Lo sé. ¡Qué mono!

492
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
¡Es hora de vengarse!

493
00:31:14,205 --> 00:31:15,745
Hay un condón en el cajón.

494
00:31:16,291 --> 00:31:18,211
- ¿En serio?
- Y tomo la píldora.

495
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Gracias por ayudarme
a conseguir la dirección.

496
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Avísame si lo encuentras.

497
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine.

498
00:31:50,825 --> 00:31:51,775
¿Estás bien?

499
00:31:55,747 --> 00:31:56,577
Sí.

500
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Es que...

501
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
Empiezo a pensar que quizá sea mejor

502
00:32:02,545 --> 00:32:04,455
que Jack y yo no estemos juntos.

503
00:32:05,465 --> 00:32:06,295
¿En serio?

504
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Antes pensaba
que si salíamos bastante tiempo,

505
00:32:11,763 --> 00:32:14,723
entonces quizá
acabaría enamorándose de mí...

506
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Pero quizá no sería así,

507
00:32:18,770 --> 00:32:21,270
y estaría casada
con alguien que no me ama.

508
00:32:26,152 --> 00:32:27,702
Te mereces ser feliz.

509
00:32:28,780 --> 00:32:29,610
Lo sé.

510
00:32:31,324 --> 00:32:32,914
Una cosa más...

511
00:32:34,202 --> 00:32:37,962
¿Me prometes
que hablarás con Jack de lo de Oregón?

512
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Si la situación fuera a la inversa,
querrías saberlo.

513
00:32:43,670 --> 00:32:44,500
Sí.

514
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Hablaré con él.
No le digas nada hasta que lo haga yo.

515
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
- Sí, lo prometo.
- Vale.

516
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Adiós.

517
00:32:56,182 --> 00:32:57,022
Adiós.

518
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Preach, hola.

519
00:33:19,247 --> 00:33:20,327
Ha sido increíble.

520
00:33:24,335 --> 00:33:26,245
Te ha gustado, ¿verdad?

521
00:33:26,963 --> 00:33:27,803
Sí.

522
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Pensaba que me sentiría diferente
y me siento igual,

523
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
pero con mucha sed.

524
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
¿Quieres beber algo?

525
00:33:36,347 --> 00:33:38,767
Claro, y trae Cheetos, ya que estás.

526
00:33:40,143 --> 00:33:43,063
Muy bien. Enseguida vuelvo.

527
00:33:43,938 --> 00:33:45,058
¿Y tu tía?

528
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Tardará horas en llegar.
Pasa algo con la pastelería.

529
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Vale.

530
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
¿Quieres zumo de naranja o leche?

531
00:34:04,000 --> 00:34:06,500
- Zumo.
- Hay limonada.

532
00:34:07,170 --> 00:34:08,050
Limonada.

533
00:34:09,797 --> 00:34:10,667
Listo.

534
00:34:13,760 --> 00:34:17,640
¿Qué demonios crees que haces, jovencito?

535
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
EL BAR DE JACK
ABIERTO

536
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
¿AÚN TE LO ESTÁS PENSANDO?

537
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Te lo agradezco.

538
00:35:13,903 --> 00:35:15,203
¿Qué está pasando?

539
00:35:15,279 --> 00:35:16,819
Vaya, hola, querida.

540
00:35:17,573 --> 00:35:19,453
¿Ha estado bien la siesta?

541
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
¿Querida?

542
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
¿Cuánto whisky has bebido?

543
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
Nada, pero en unos momentos,

544
00:35:24,956 --> 00:35:27,706
vamos a tomar
una copa del vino más exquisito

545
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
que ofrece el estado de Washington.

546
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Tengo algo que discutir contigo.

547
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
No, pero primero, hay algo...

548
00:35:35,758 --> 00:35:37,718
que necesito decirte.

549
00:35:44,976 --> 00:35:47,686
He oído en alguna parte que la gente

550
00:35:48,563 --> 00:35:50,943
no procesa las cosas de verdad

551
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
hasta que las escucha seis o siete veces.

552
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
Con eso en mente,

553
00:35:57,071 --> 00:35:59,741
estoy dispuesto a decirte

554
00:36:00,491 --> 00:36:03,041
una y otra vez

555
00:36:03,703 --> 00:36:04,873
que te he querido

556
00:36:05,872 --> 00:36:07,752
desde el día en que te conocí,

557
00:36:09,917 --> 00:36:13,497
y seré tuyo hasta el día en que me muera.

558
00:36:15,006 --> 00:36:16,376
Hope McCrea.

559
00:36:19,886 --> 00:36:22,506
¿Quieres ser mi esposa...

560
00:36:24,932 --> 00:36:25,772
otra vez?

561
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Tienes que oír esto.

562
00:36:43,326 --> 00:36:45,946
Hola, soy Muriel. Escucha.

563
00:36:46,037 --> 00:36:50,747
Quedamos en el Hotel Tidewater
a las 14:00. Yo llevo el vino.

564
00:36:51,417 --> 00:36:52,247
Chao.

565
00:36:52,501 --> 00:36:54,551
¿Has escuchado mi contestador?

566
00:36:59,634 --> 00:37:00,474
Hope.

567
00:37:02,470 --> 00:37:03,600
Hope, espera.

568
00:37:20,905 --> 00:37:22,155
¿De qué vas, Jack?

569
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
¡Joder!

570
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
- ¿Por qué no avisas?
- ¿Estás de broma?

571
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Como hoy me has dado plantón para comer
y no contestabas al teléfono,

572
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
he estado conduciendo por ahí buscándote.

573
00:37:37,505 --> 00:37:40,215
Te he encontrado
porque me ha llamado Preacher.

574
00:37:40,591 --> 00:37:41,681
Lo siento...

575
00:37:44,262 --> 00:37:47,012
Me he liado
y he olvidado que habíamos quedado.

576
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
¿Te has olvidado?

577
00:37:51,936 --> 00:37:53,146
Spencer está muerto.

578
00:37:55,231 --> 00:37:56,191
¿Cómo lo sabes?

579
00:37:59,402 --> 00:38:00,612
Fui al campamento.

580
00:38:02,280 --> 00:38:03,700
Calvin hizo que Brady...

581
00:38:06,575 --> 00:38:07,485
acabara con él.

582
00:38:11,080 --> 00:38:11,910
Jack...

583
00:38:14,292 --> 00:38:15,582
no es culpa tuya.

584
00:38:16,794 --> 00:38:19,174
Spencer quería testificar contra Calvin.

585
00:38:19,255 --> 00:38:22,755
- No le obligaste tú.
- Estaba asustado y le presioné.

586
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Mira, no sé si puedes obligar a nadie
a hacer algo que no quiera,

587
00:38:30,933 --> 00:38:34,813
pero sé lo que es sentirse responsable
por la muerte de alguien.

588
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
No es lo mismo que perder a un paciente.

589
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
La noche del accidente,
Mark y yo discutimos.

590
00:38:49,744 --> 00:38:53,294
Quería que dejáramos
los tratamientos de fertilidad, y yo no.

591
00:38:54,290 --> 00:38:57,210
Estaba tan enfadada que no paraba, ¿sabes?

592
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Pensaba que si seguía presionándole,
cambiaría de idea.

593
00:39:08,596 --> 00:39:11,266
Pero quizá si me hubiera callado,
no habría...

594
00:39:12,850 --> 00:39:14,890
apartado la vista de la carretera.

595
00:39:17,104 --> 00:39:18,234
Esa culpa...

596
00:39:19,273 --> 00:39:20,573
lo abarca todo.

597
00:39:21,609 --> 00:39:22,739
Jack, lo entiendo.

598
00:39:27,907 --> 00:39:29,027
Pero como decías,

599
00:39:29,116 --> 00:39:31,696
no es excusa para apartar a los demás.

600
00:39:32,078 --> 00:39:33,328
Yo no te he apartado.

601
00:39:35,456 --> 00:39:38,536
He sido muy sincero contigo
sobre cómo me siento.

602
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
No, no me refiero a eso. Hablo de hoy.

603
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
Al no poder encontrarte,
pensaba que te había pasado algo.

604
00:39:48,344 --> 00:39:50,184
Era como si no pudiera respirar.

605
00:39:51,972 --> 00:39:54,232
Así me sentí al irte tú a Los Ángeles.

606
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
Y lo peor es que, cuando te fuiste,

607
00:40:00,940 --> 00:40:03,530
me di cuenta
de que no quiero vivir sin ti.

608
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
Jack.

609
00:40:09,031 --> 00:40:10,121
Mel, no pasa nada.

610
00:40:10,408 --> 00:40:11,778
No me debes nada.

611
00:40:20,376 --> 00:40:21,206
Espera.

612
00:40:22,169 --> 00:40:23,709
No tienes que hacer esto.

613
00:40:23,796 --> 00:40:24,666
Claro que sí.

614
00:40:31,345 --> 00:40:33,965
Jack, necesito que sepas que...

615
00:40:42,606 --> 00:40:43,566
Te quiero.

616
00:40:46,193 --> 00:40:47,153
Te quiero.

617
00:40:51,031 --> 00:40:53,411
Me encanta que puedas hacerme reír

618
00:40:54,493 --> 00:40:56,163
incluso si no quiero.

619
00:40:57,663 --> 00:41:01,043
Me encanta que me escuches
más que hablas.

620
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
Que estabas dispuesto a ser solo amigos.

621
00:41:08,090 --> 00:41:09,880
Que me construyeras una casa.

622
00:41:12,386 --> 00:41:14,346
Me encanta despertarme a tu lado.

623
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Me siento segura...

624
00:41:20,019 --> 00:41:21,439
incluso cuando no estás.

625
00:41:24,231 --> 00:41:26,781
Siento mucho haberte apartado...

626
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
Pensaba que si protegía mi corazón,
no me harían daño,

627
00:41:32,490 --> 00:41:34,660
pero pensar en no tenerte en mi vida

628
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
es tan doloroso,

629
00:41:38,871 --> 00:41:39,831
que...