1
00:00:20,395 --> 00:00:22,015
A tu si.

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,363
Došao bih prije, ali morao sam
pogasiti sve one svijeće.

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,954
Mislila sam da si otišao.

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,736
U dobru i u zlu.

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,788
Muriel ima prijatelja u Seattleu

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,746
koji je stručnjak za starinski nakit…

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,300
Na primjer, za ovo.

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,050
Dao sam restaurirati
naš zaručnički prsten.

9
00:00:53,344 --> 00:00:56,854
Htio sam ga osobno preuzeti
da se uvjerim da je sve u redu.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,142
Što s je onom glasovnom porukom?

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,614
Odveo sam Muriel na ručak da joj zahvalim.

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,397
Ne volim biti neupućena.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
-Htio sam te iznenaditi.
-Nemoj to više raditi.

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,950
Nemoj slušati moju govornu poštu.

15
00:01:15,075 --> 00:01:15,945
U redu.

16
00:01:17,577 --> 00:01:19,247
Još nešto?

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,249
Neću pripremati večeru
svaki dan kao prije.

18
00:01:22,749 --> 00:01:25,379
Bit će kao
posljednjih 15 godina i prvih pet?

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,460
Neovisna sam osoba.

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,546
Neću se toga odreći
samo da bih stala pred oltar.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,050
Ne želim da se ičega odričeš.

22
00:01:34,135 --> 00:01:36,345
Samo želim da budeš sretna.

23
00:01:37,263 --> 00:01:39,603
I učinit ću što god je potrebno.

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
A što s tobom?

25
00:01:43,812 --> 00:01:47,272
Samo želim da budemo zajedno.

26
00:01:51,236 --> 00:01:54,736
Hope, znam da sam te
prošli put iznevjerio,

27
00:01:55,532 --> 00:01:58,372
ali kunem se da mi možeš vjerovati

28
00:01:58,451 --> 00:02:02,411
i da te više nikada neću povrijediti.

29
00:02:07,293 --> 00:02:08,173
Žao mi je.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
Čini se da si zapeo sa mnom.

31
00:02:15,635 --> 00:02:16,505
Što to znači?

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,928
To znači da pristajem, budalo.
Opet ću se udati za tebe.

33
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

34
00:02:52,547 --> 00:02:53,457
Hej.

35
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Bok.

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,045
Jesi spavala?

37
00:02:58,553 --> 00:03:01,853
Ne, ali tome služi kava.

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
Oprosti.

39
00:03:08,396 --> 00:03:09,686
Valjda su me…

40
00:03:10,565 --> 00:03:11,725
svi događaji jučer…

41
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
izmorili.

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,862
U redu je, trebao ti je odmor.

43
00:03:22,744 --> 00:03:23,754
A kako si ti?

44
00:03:24,287 --> 00:03:25,957
I dalje se osjećaš dobro?

45
00:03:27,207 --> 00:03:28,207
U vezi s nama?

46
00:03:29,167 --> 00:03:30,747
Da.

47
00:03:33,504 --> 00:03:35,264
Ako ti sad kažem da te volim…

48
00:03:37,133 --> 00:03:38,223
I ja volim tebe.

49
00:03:44,849 --> 00:03:45,679
Da.

50
00:03:50,813 --> 00:03:53,783
Obećao sam Preacheru
da ću mu pomoći s doručkom.

51
00:04:01,991 --> 00:04:02,871
Jack.

52
00:04:04,911 --> 00:04:05,831
Jesi li dobro?

53
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Da, samo…

54
00:04:10,708 --> 00:04:11,578
Nisam.

55
00:04:14,545 --> 00:04:15,835
I dalje sam…

56
00:04:16,965 --> 00:04:19,625
potresen zbog svega sa Spencerom.

57
00:04:21,719 --> 00:04:22,549
Da.

58
00:04:24,180 --> 00:04:26,470
Ne mogu vjerovati da ga je Brady ubio.

59
00:04:28,768 --> 00:04:30,558
Možda ne znamo cijelu priču.

60
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
Neće mi reći što se dogodilo.

61
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
Već sam pokušao.

62
00:04:40,947 --> 00:04:43,567
Ali ovo je ionako započelo s Calvinom.

63
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Hoćeš li mi učiniti uslugu…

64
00:04:49,205 --> 00:04:51,575
i danas ništa ne poduzeti?

65
00:04:51,666 --> 00:04:53,956
-Neću…
-Samo jedan dan.

66
00:04:54,627 --> 00:04:57,257
Razbistri glavu i onda…

67
00:04:58,214 --> 00:04:59,804
učini što god je potrebno.

68
00:05:01,092 --> 00:05:02,052
Dobro.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,850
Neću ovo samo prepustiti šerifu.

70
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
Znam.

71
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
Da.

72
00:05:12,729 --> 00:05:14,149
Nazvat ću te poslije.

73
00:05:15,440 --> 00:05:16,270
Može.

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,026
Hvala.

75
00:05:22,864 --> 00:05:24,124
-Bok.
-Bok.

76
00:05:47,013 --> 00:05:48,973
Bok, Mel!

77
00:05:49,557 --> 00:05:51,517
-Je li sve u redu?
-Da.

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
Oprosti što zovem ovako rano.

79
00:05:53,895 --> 00:05:55,475
Ma ne brini se.

80
00:05:55,563 --> 00:05:56,653
Već smo budne.

81
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Što je bilo?

82
00:05:58,941 --> 00:06:02,491
Brady radi za tvrtku koja ti je
dala ponudu za farmu, zar ne?

83
00:06:02,987 --> 00:06:05,617
Da. Emerald Lumber, zašto?

84
00:06:06,657 --> 00:06:08,237
Imaš li možda adresu?

85
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Mel, Brady radi s opasnim ljudima.

86
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Znam, ali moram razgovarati s njim.

87
00:06:17,335 --> 00:06:18,875
Dobro, samo malo.

88
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
Dobro je.

89
00:06:24,092 --> 00:06:25,342
Evo ga.

90
00:06:25,843 --> 00:06:28,103
Commissioners Road 242.

91
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
Hvala ti.

92
00:06:29,722 --> 00:06:32,482
Mel, molim te, budi oprezna.

93
00:06:32,975 --> 00:06:34,765
-Hoću.
-Dobro.

94
00:06:50,284 --> 00:06:52,334
Ricky, molim te, dođi.

95
00:06:52,412 --> 00:06:53,912
Hvala, ali nisam gladan.

96
00:06:53,996 --> 00:06:55,536
Imamo goste.

97
00:07:05,133 --> 00:07:08,473
-Bok.
-I Connie, o čemu je riječ?

98
00:07:09,429 --> 00:07:12,059
Tvoj bolesni unuk
oskvrnuo je moju nećakinju.

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
Uhvatila sam ga na djelu.

100
00:07:14,976 --> 00:07:15,886
Ricky?

101
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
Sinoć smo se Lizzie i ja…

102
00:07:20,231 --> 00:07:24,611
Prije nego što me Connie
zatekla u kuhinji…

103
00:07:24,694 --> 00:07:25,744
Seksali smo se.

104
00:07:25,820 --> 00:07:27,160
Pod mojim krovom.

105
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
Teta, smeta li ti
to što smo se seksali ili lokacija?

106
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
-Prestani govoriti seks.
-Seks.

107
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, dosta je bilo.

108
00:07:35,621 --> 00:07:40,291
A ti, mladi gospodine,
drži svoje prljave šape podalje od nje.

109
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
Lydie, što ćemo poduzeti u vezi s ovim?

110
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
Pa nisu djeca.

111
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
Tek je napunila 19.

112
00:07:47,758 --> 00:07:51,008
A Ricky ima 18,
što znači da su oboje odrasli.

113
00:07:51,095 --> 00:07:53,505
Ako je zakonito, ne mora biti ispravno.

114
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
Jesi li zaboravila
da je predbračni seks grijeh?

115
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
Želiš da se vjenčaju?

116
00:07:58,853 --> 00:07:59,733
Naravno da ne.

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,562
Očekujem da apstiniraju.

118
00:08:01,647 --> 00:08:04,397
Shvaćam tvoje stavove, Connie,

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,154
ali vremena se mijenjaju.

120
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
Jeste li se pazili?

121
00:08:08,863 --> 00:08:10,363
-Imali smo kondom.
-Bože.

122
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Trebali biste se sramiti.

123
00:08:12,408 --> 00:08:15,498
Connie, Ricky je sjajan mladić.

124
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Dobar je učenik
i planira postati vojnik.

125
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
Pazi da držim
svoj dijabetes pod kontrolom

126
00:08:22,001 --> 00:08:25,131
i radi prekovremeno kod Jacka
da bismo platili režije.

127
00:08:26,172 --> 00:08:27,422
I iskreno,

128
00:08:28,216 --> 00:08:30,756
Lizzie je sretna što ga ima.

129
00:08:33,721 --> 00:08:36,601
Ako ti nećeš ništa poduzeti, ja ću morati.

130
00:08:36,682 --> 00:08:40,522
Ako te ponovno uhvatim
s ovim seksualnim manijakom,

131
00:08:40,603 --> 00:08:42,943
odmah ću te poslati roditeljima.

132
00:08:43,022 --> 00:08:47,282
-Ne možeš određivati s kim se družim.
-Pod mojim ćeš krovom poštovati pravila.

133
00:08:47,360 --> 00:08:50,070
-Onda ću se odseliti.
-I od čega ćeš živjeti?

134
00:08:50,571 --> 00:08:53,621
Stalo mi je do Lizzie
i nikada je ne bih iskoristio.

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
Samo želim biti s njom.

136
00:08:55,326 --> 00:08:58,696
Onda nisi trebao skidati hlače. Idemo.

137
00:09:18,015 --> 00:09:19,385
Dobro jutro, ženo.

138
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
Dobro jutro, mužu.

139
00:09:23,396 --> 00:09:24,726
Kakav je to miris?

140
00:09:24,814 --> 00:09:28,284
-Slanina i izgorjeli tost.
-To mi je najdraže.

141
00:09:28,359 --> 00:09:32,279
-Nadao sam se da ćeš cijeniti trud.
-Već si uspio u tome.

142
00:09:32,363 --> 00:09:33,243
Da.

143
00:09:36,200 --> 00:09:37,910
Razmišljala sam o nečemu.

144
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
Ovo će možda zvučati ludo,

145
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
ali možda bismo trebali obnoviti zavjete
i održati malu zabavu.

146
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Svadbu?

147
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Nema veze. Ideja je glupa.
I dalje smo vjenčani.

148
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
To je najbolja ideja koju sam ikada čuo.

149
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
Stvarno?

150
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
I možemo organizirati veliku svadbu
jer ćemo sad sve učiniti kako treba.

151
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
-Koliko veliku?
-Neka svi budu očarani!

152
00:10:03,477 --> 00:10:04,807
Što točno imaš na umu?

153
00:10:04,895 --> 00:10:08,225
Volio bih razgovarati o tome,
ali moram u ordinaciju.

154
00:10:08,941 --> 00:10:11,321
Zašto ne počneš planirati popis gostiju?

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
-Dobro.
-U redu.

156
00:10:13,362 --> 00:10:14,202
Bok.

157
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
-Sve je za tebe.
-Hvala.

158
00:10:17,325 --> 00:10:19,115
-U redu.
-Jest ću ovo zauvijek.

159
00:10:20,578 --> 00:10:21,538
Dobro.

160
00:10:30,171 --> 00:10:31,261
Izvolite.

161
00:10:33,507 --> 00:10:34,377
Dobro jutro.

162
00:10:34,467 --> 00:10:35,337
Dobro jutro.

163
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
Jack.

164
00:10:49,523 --> 00:10:51,653
Ne mogu danas o tome, Preach.

165
00:10:51,734 --> 00:10:55,454
A ja neću samo šutjeti kao i obično.

166
00:10:56,989 --> 00:10:59,579
Stari, svi imamo demone
koji nas proganjaju.

167
00:11:00,076 --> 00:11:01,536
I ja ih imam.

168
00:11:02,828 --> 00:11:03,658
Hej.

169
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
Ovo moraš čuti.

170
00:11:08,125 --> 00:11:10,035
Otkad je započelo to s Calvinom

171
00:11:10,127 --> 00:11:12,377
i otkad su dečki spomenuli Lonergana…

172
00:11:13,297 --> 00:11:14,547
ti si na rubu.

173
00:11:15,132 --> 00:11:19,102
Znam da si pod stresom
zbog Mel, Charmaine i blizanaca.

174
00:11:20,596 --> 00:11:21,756
A što je s tobom?

175
00:11:22,640 --> 00:11:24,310
Ti nikad nisi pod stresom?

176
00:11:26,310 --> 00:11:29,730
Ponekad se nalazim
sa skupinom veterana u Grace Valleyju.

177
00:11:30,981 --> 00:11:32,821
To mi pomaže u kriznim danima.

178
00:11:35,945 --> 00:11:40,565
Nisam siguran da bi mi pomoglo sjediti
s tipovima i govoriti o osjećajima.

179
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Iznenadio bi se.

180
00:11:42,660 --> 00:11:47,250
I nešto se mora promijeniti jer ne mogu
više gledati kako patiš u tišini.

181
00:11:47,331 --> 00:11:50,331
Ne razumiješ. Imam odgovornosti,
ljudi ovise o meni.

182
00:11:50,418 --> 00:11:51,998
Svi ih imamo.

183
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Ali ja sam vlasnik bara.
Ja ću dobiti blizance.

184
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
Meni svi dolaze kada trebaju pomoć.

185
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
Što želiš da kažem?

186
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Radim najbolje što mogu,
ali sam loš. To želiš reći?

187
00:12:02,680 --> 00:12:05,890
Ne napadam te.
Pokušavam ti biti prijatelj.

188
00:12:06,767 --> 00:12:09,097
-Mislim da ti mogu pomoći.
-Kako?

189
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
Postanimo partneri u baru.

190
00:12:12,064 --> 00:12:13,654
-Što?
-Imam ušteđevinu.

191
00:12:13,733 --> 00:12:17,703
Mogu odmah uložiti. Podijelit ćemo
troškove kad nam loše ide

192
00:12:17,778 --> 00:12:20,358
i zaradu kad je dobro.
Obojica bismo profitirali.

193
00:12:20,448 --> 00:12:21,368
HITNO TE TREBAM

194
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Oprosti, moram ići.

195
00:12:24,034 --> 00:12:26,124
-Reci da ćeš razmisliti.
-Dobro.

196
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
Razmislit ću o sastanku s veteranima,

197
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
ali što se tiče bara,

198
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
partnerstvo bi sve zakompliciralo,

199
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
a ne želim uništiti
naše prijateljstvo zbog posla.

200
00:12:37,673 --> 00:12:38,803
Moram ići.

201
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
Jamie je. Znate što učiniti.

202
00:12:59,695 --> 00:13:03,065
Hej, odlučio sam.

203
00:13:04,325 --> 00:13:06,405
Prihvatit ću posao u San Franciscu.

204
00:13:07,453 --> 00:13:08,793
Nazovi me kad stigneš.

205
00:13:13,501 --> 00:13:18,301
Hej, Connie, ovdje je ček
za prošlotjednu narudžbu.

206
00:13:21,342 --> 00:13:22,722
-Hvala.
-Izvoli.

207
00:13:24,637 --> 00:13:28,217
Znam da me ne želiš upetljati
i poštujem to, ali…

208
00:13:30,017 --> 00:13:32,767
Ima li vijesti od šerifa?

209
00:13:35,648 --> 00:13:36,478
Da.

210
00:13:37,399 --> 00:13:42,279
Wes je bio korumpiran
i izdan je nalog za njegovo uhićenje.

211
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Stvarno?

212
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
Misle da je pobjegao
i ne planiraju ga tražiti.

213
00:13:49,912 --> 00:13:51,212
To su sjajne vijesti.

214
00:13:52,706 --> 00:13:56,496
Da, Paige i Christopher
napokon su sigurni.

215
00:13:58,587 --> 00:14:01,877
Zašto onda ne izgledaš sretnije?

216
00:14:04,969 --> 00:14:08,969
Kunem se da sam jučer vidio Wesa u baru.

217
00:14:09,056 --> 00:14:11,386
-To nije moguće.
-Ozbiljan sam.

218
00:14:12,184 --> 00:14:14,354
Tip je izgledao isto kao on.

219
00:14:14,436 --> 00:14:16,686
Učinilo ti se.

220
00:14:17,731 --> 00:14:19,901
Učinio si sve što si mogao za Paige

221
00:14:20,776 --> 00:14:22,736
i vjerojatno si joj spasio život.

222
00:14:23,404 --> 00:14:29,164
Koliko nam je stalo do nekoga pokazuju
žrtve koje smo za njih spremni podnijeti.

223
00:14:30,536 --> 00:14:31,906
Znam da si je volio

224
00:14:32,997 --> 00:14:34,497
i zbog tebe se nadam…

225
00:14:35,708 --> 00:14:37,538
da će se jednog dana vratiti.

226
00:14:48,429 --> 00:14:49,259
Bok.

227
00:14:50,306 --> 00:14:53,136
Hej, možeš li me pokriti?

228
00:14:53,934 --> 00:14:55,354
Imaš li kućni posjet?

229
00:14:56,604 --> 00:14:59,944
Ne moram se naći s nekim
u Eureki zbog pacijenta.

230
00:15:00,024 --> 00:15:01,284
Vraćam se večeras.

231
00:15:01,901 --> 00:15:05,201
Dobro. Zapravo, moram nešto obaviti.

232
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
Što to?

233
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
Radije ne bih rekla.

234
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Tko je pacijent?

235
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
Radije ne bih rekao.

236
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
Imat ću mobitel sa sobom
i bit ću u blizini.

237
00:15:16,290 --> 00:15:18,170
Nemamo najavljenih pacijenata,

238
00:15:18,250 --> 00:15:19,590
-ali za svaki slučaj…
-Da.

239
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Htio sam ti reći

240
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
da znam da sam bio pomalo grub
u posljednje vrijeme,

241
00:15:27,927 --> 00:15:31,507
ali odsad ću pokušati
biti bolje raspoložen.

242
00:15:34,224 --> 00:15:35,104
U redu.

243
00:15:35,851 --> 00:15:37,481
Cijenim ispriku.

244
00:15:38,187 --> 00:15:39,227
Hvala.

245
00:15:40,731 --> 00:15:42,111
Usput,

246
00:15:43,275 --> 00:15:46,105
pitao sam Hope da se opet uda za mene.

247
00:15:47,321 --> 00:15:48,951
-Pristala je.
-Stvarno?

248
00:15:50,157 --> 00:15:51,327
O, moj Bože.

249
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Sretna sam zbog vas. Čestitam.

250
00:15:55,537 --> 00:15:57,867
Održat ćemo obred

251
00:15:59,458 --> 00:16:05,048
i htio bih da i ti sudjeluješ u njemu.

252
00:16:07,841 --> 00:16:10,261
Naravno, vrlo rado.

253
00:16:10,928 --> 00:16:12,098
-Hvala.
-Ništa.

254
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
U redu.

255
00:16:18,727 --> 00:16:20,977
-Vidimo se poslije.
-U redu, bok.

256
00:16:30,864 --> 00:16:31,704
Char?

257
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
Hej, gdje si dosad?

258
00:16:35,828 --> 00:16:37,328
Nisam mogao brže.

259
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
Sudoper je začepljen.

260
00:16:40,666 --> 00:16:43,536
-Char, to nije hitan slučaj.
-Meni jest.

261
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
Radim pseće poslastice za Tuckera

262
00:16:46,380 --> 00:16:48,130
i treba mi sudoper.

263
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
Napravila si kekse za psa?

264
00:16:52,594 --> 00:16:55,314
Da, napravila bih ih
i za tebe. Samo zatraži.

265
00:16:56,765 --> 00:16:58,055
Ne treba, hvala.

266
00:17:04,940 --> 00:17:08,440
Hej, Carlose. Zauzet sam,
mogu li te nazvati poslije?

267
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Nisam primio tvoje dokumente.

268
00:17:10,738 --> 00:17:13,778
Da, oprosti, sinoć nisam stigao,

269
00:17:13,866 --> 00:17:16,576
ali poslat ću ti dokumente večeras.

270
00:17:16,660 --> 00:17:19,160
Tip želi prodati kuću
i ima mnogo ponuda.

271
00:17:19,246 --> 00:17:22,166
Ako ne predamo papire,
prihvatit će drugu ponudu.

272
00:17:22,249 --> 00:17:23,829
Ako se premišljaš…

273
00:17:23,917 --> 00:17:28,377
Ne, želim je! Reci prodavatelju
da će imati sve do sutra ujutro.

274
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
U redu, nazvat ću te.

275
00:17:32,176 --> 00:17:33,506
Što kupuješ?

276
00:17:36,305 --> 00:17:37,255
Jao, ma…

277
00:17:38,891 --> 00:17:42,851
Nisam ti ništa htio reći
dok ne bude gotovo, ali…

278
00:17:44,146 --> 00:17:46,016
Neću moći u bar dovoditi djecu,

279
00:17:46,106 --> 00:17:50,146
pa sam odlučio kupiti kuću na pola puta
između tvog salona i bara.

280
00:17:55,616 --> 00:18:00,446
-Nisam imala pojma.
-Nije još sve riješeno, ali…

281
00:18:01,538 --> 00:18:02,538
bit će.

282
00:18:04,041 --> 00:18:07,541
Moram po francuski ključ
iz kamioneta. Odmah se vraćam.

283
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
Dobro.

284
00:18:31,235 --> 00:18:32,105
Bok.

285
00:18:32,653 --> 00:18:34,323
Uranio si danas.

286
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
Nije bilo posla u baru.
Preacher me pustio.

287
00:18:38,700 --> 00:18:39,660
Želiš li pomoći?

288
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Da, što mogu učiniti?

289
00:18:41,537 --> 00:18:43,117
-Naribaj čokoladu.
-Može.

290
00:18:46,875 --> 00:18:50,915
Kad si bio dijete,
volio si mi pomagati u kuhinji.

291
00:18:51,004 --> 00:18:52,134
Sjećam se.

292
00:19:01,014 --> 00:19:03,394
Žao mi je zbog onog danas.

293
00:19:03,475 --> 00:19:06,095
-Nisam te htio umiješati u sve to.
-Pa…

294
00:19:08,063 --> 00:19:11,983
Volim Connie,
ali uvijek previše moralizira

295
00:19:12,067 --> 00:19:14,187
oko tuđih života.

296
00:19:14,278 --> 00:19:16,278
Hvala što si me branila.

297
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
Samo sam govorila istinu.

298
00:19:24,621 --> 00:19:26,921
Nemoj se osjećati loše zbog Connie.

299
00:19:27,875 --> 00:19:29,415
Ona nema loše namjere.

300
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
Samo često govori gluposti.

301
00:19:34,631 --> 00:19:37,801
Ja samo želim da se štitite
i da budeš pametan.

302
00:19:38,927 --> 00:19:40,007
Zato što te volim.

303
00:19:41,972 --> 00:19:42,932
I ja volim tebe.

304
00:19:46,059 --> 00:19:48,349
Donesi mi to ovamo.

305
00:19:48,979 --> 00:19:50,149
-Bako?
-Da?

306
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
Znaš da čokolada
nije dobra za tvoj dijabetes.

307
00:19:54,526 --> 00:19:56,646
Ovo nije za mene.

308
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Ovo je za Lizzie.

309
00:20:00,741 --> 00:20:04,701
Odnesi joj to i reci joj kako se osjećaš.

310
00:20:47,996 --> 00:20:48,906
Hej.

311
00:20:50,457 --> 00:20:53,957
-Što ti radiš ovdje?
-Reci mi što se dogodilo Spenceru. Hej!

312
00:20:54,044 --> 00:20:56,594
Ovo je privatni posjed.
Ne možeš tako upasti.

313
00:20:56,672 --> 00:20:57,842
-Hej!
-Hodaj!

314
00:20:59,049 --> 00:21:00,129
Ne idem dok…

315
00:21:00,217 --> 00:21:02,547
Shvaćaš li koliko se nerazumno ponašaš?

316
00:21:03,220 --> 00:21:05,720
Ako Calvin sazna da si ovdje, gotovi smo.

317
00:21:05,806 --> 00:21:09,476
-Onda mi bolje odmah reci što se dogodilo.
-Prestani govoriti.

318
00:21:09,559 --> 00:21:13,809
Uđi u auto, vozi dva kilometra sjeverno
i stani na odmorištu.

319
00:21:13,897 --> 00:21:15,437
Pokupit ću te kraj ograde.

320
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
Dobro.

321
00:21:26,368 --> 00:21:27,538
Želiš li što?

322
00:21:27,619 --> 00:21:30,459
Ne, uskoro sam gotov, hvala.

323
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
Sigurno ne želiš limunadu?

324
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
Ne treba, hvala.

325
00:21:36,878 --> 00:21:40,798
Mislim da je zaista sjajno
što kupuješ kuću.

326
00:21:40,882 --> 00:21:42,342
Da.

327
00:21:42,426 --> 00:21:44,846
Blizanci će moći trčati u dvorištu.

328
00:21:44,928 --> 00:21:46,558
Zemljište je dosta veliko.

329
00:21:47,848 --> 00:21:49,218
Voljela bih ga vidjeti.

330
00:21:50,434 --> 00:21:51,354
Naravno.

331
00:21:51,935 --> 00:21:52,805
Kad god želiš.

332
00:21:53,395 --> 00:21:55,305
Mogli bismo im kupiti ljuljačke.

333
00:21:55,939 --> 00:21:57,979
-To bi bilo lijepo.
-Da.

334
00:22:00,444 --> 00:22:01,404
Evo ga.

335
00:22:05,782 --> 00:22:06,832
Odvod je čist.

336
00:22:08,869 --> 00:22:09,699
Hvala ti.

337
00:22:10,245 --> 00:22:11,075
Izvoli.

338
00:22:11,747 --> 00:22:12,867
Hvala.

339
00:22:15,500 --> 00:22:18,590
Kako je ponovno raditi?

340
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
Sjajno. Da.

341
00:22:22,090 --> 00:22:26,550
Htjela sam ti zahvaliti što si se
brinuo o meni dok sam bila bolesna.

342
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Znam da nije bilo lako.

343
00:22:28,930 --> 00:22:31,390
Uvijek ću biti potpora tebi i djeci.

344
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Da, stvarno si drag.

345
00:22:34,227 --> 00:22:36,857
Blizanci imaju sreće što si im ti tata.

346
00:22:43,445 --> 00:22:44,355
Što to radiš?

347
00:22:54,915 --> 00:22:56,785
Ne razumijem te.

348
00:22:57,793 --> 00:23:00,673
Zašto bi živio sa mnom
ako nećemo biti zajedno?

349
00:23:00,754 --> 00:23:03,514
Nisam rekao da ćemo živjeti zajedno.

350
00:23:04,007 --> 00:23:06,177
Kupujem kuću za blizance.

351
00:23:06,259 --> 00:23:09,719
Sad ja ispadam luda, a nije tako.

352
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
-Nisam to rekao.
-Što bih trebala misliti?

353
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Rodit ću tvoju djecu i dao si mi psića.

354
00:23:16,603 --> 00:23:21,023
Htio sam te razveseliti. Rekao sam ti
da možeš privremeno udomiti psa.

355
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
Nevjerojatan si.
Ne možeš biti toliko nesvjestan svega.

356
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Charmaine, mislim da sam bio jasan

357
00:23:28,198 --> 00:23:30,278
otkad si saznala da si trudna.

358
00:23:30,784 --> 00:23:34,454
Rekao sam ti da ću biti uključen,
ali da se nećemo pomiriti.

359
00:23:34,538 --> 00:23:36,158
Jer si zaljubljen u Mel.

360
00:23:37,332 --> 00:23:39,922
Mel nije razlog zašto mi nismo zajedno.

361
00:23:40,001 --> 00:23:41,961
-Mislim da to nije istina.
-Pa…

362
00:23:45,424 --> 00:23:47,014
Char, zaslužuješ više.

363
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Ne želim više.

364
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
Želim tebe.

365
00:23:54,558 --> 00:23:55,558
Žao mi je.

366
00:24:11,533 --> 00:24:13,333
Ne želiš da budemo zajedno.

367
00:24:13,827 --> 00:24:14,697
Shvaćam.

368
00:24:16,079 --> 00:24:17,329
Ali ja želim supruga.

369
00:24:17,831 --> 00:24:19,371
I želim da to imaš.

370
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
Čovjek za kojeg ću se jednog dana udati
bit će otac blizancima,

371
00:24:24,504 --> 00:24:27,384
a vidjet ćemo kako ćeš se ti uklopiti.

372
00:24:27,466 --> 00:24:29,046
Možeš i sam izaći.

373
00:25:04,085 --> 00:25:04,915
Uđi.

374
00:25:07,464 --> 00:25:08,304
Uđi.

375
00:25:31,738 --> 00:25:32,608
Hvala.

376
00:25:33,615 --> 00:25:34,485
Dobro jutro.

377
00:25:34,574 --> 00:25:35,494
Bok, Hope.

378
00:25:40,163 --> 00:25:42,253
-Bok, Hope.
-Lizzie.

379
00:25:42,332 --> 00:25:43,502
Želiš li što?

380
00:25:43,583 --> 00:25:45,173
Pogačice izgledaju dobro.

381
00:25:51,508 --> 00:25:52,798
Zadrži ostatak.

382
00:25:54,094 --> 00:25:54,934
Hope.

383
00:25:55,011 --> 00:25:56,051
Da?

384
00:25:56,137 --> 00:25:59,267
Nisam se ispričala
što sam onog dana nestala iz bara

385
00:25:59,349 --> 00:26:02,849
i posudila tvoju kreditnu karticu.
Stoga, oprosti.

386
00:26:02,936 --> 00:26:04,806
To se zove krađa, dušo.

387
00:26:05,689 --> 00:26:07,479
Isprika prihvaćena.

388
00:26:13,071 --> 00:26:14,241
Dame.

389
00:26:14,322 --> 00:26:16,912
Zašto ti izgledaš tako zadovoljno?

390
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
Što se događa?

391
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
Ništa. Vernon je dao restaurirati
moj zaručnički prsten

392
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
i sinoć mi ga je pokazao i…

393
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
Pristala sam!

394
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
Ajme, divno!

395
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
Predivan je.

396
00:26:33,466 --> 00:26:35,006
Tko će reći Muriel?

397
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Ona zna.

398
00:26:36,177 --> 00:26:40,517
Ona je spojila Vernona
s cijenjenim zlatarom iz Seattlea.

399
00:26:41,099 --> 00:26:42,849
Baš ju je očarao Doc.

400
00:26:42,934 --> 00:26:45,274
Sigurno je pomalo shrvana.

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
Vjerojatno, ali srce ne bira.

402
00:26:49,190 --> 00:26:51,400
Hoćete li imati obred?

403
00:26:51,484 --> 00:26:53,154
Naravno da neće. To je Hope.

404
00:26:53,236 --> 00:26:56,986
Zapravo planiramo
obnavljanje zavjeta i svadbu.

405
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Baš mi je drago zbog vas!

406
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
Jutros sam poderala papire za razvod.

407
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
Poznata ljubavna priča.

408
00:27:05,749 --> 00:27:07,459
Ne moraš odmah odgovoriti,

409
00:27:07,542 --> 00:27:10,462
ali bilo bi mi drago
da zabavu održite u pansionu.

410
00:27:10,545 --> 00:27:13,915
Ako želite nešto manje svečano,
možete biti i na farmi.

411
00:27:14,007 --> 00:27:16,927
Ako ćeš imati obred,
farma je sjajna ideja.

412
00:27:17,010 --> 00:27:20,720
Connie, nitko ne želi miris
životinjskog izmeta na vjenčanju.

413
00:27:20,805 --> 00:27:24,135
-Očistila bih staju.
-Mogu se vjenčati pokraj jezera.

414
00:27:24,225 --> 00:27:27,765
-Neće biti blizu staje.
-Neće biti…

415
00:27:27,854 --> 00:27:29,444
Možda bi željela i…

416
00:27:45,664 --> 00:27:47,124
Zna li itko da si ovdje?

417
00:27:50,460 --> 00:27:51,380
Ne zna.

418
00:27:56,424 --> 00:28:00,184
Da je situacija obrnuta,

419
00:28:01,304 --> 00:28:03,354
Jack bi tebi odmah pomogao.

420
00:28:04,974 --> 00:28:06,894
Čak i nakon svega što si učinio.

421
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
I kako si se ponašao prema njemu.

422
00:28:15,026 --> 00:28:17,316
Jack bi te zaštitio bez obzira na sve

423
00:28:17,946 --> 00:28:19,816
i to ti je više puta dokazao.

424
00:28:22,242 --> 00:28:23,742
Sad on treba tvoju pomoć.

425
00:28:29,040 --> 00:28:30,000
Ondje.

426
00:28:34,295 --> 00:28:36,085
Spencerov je grob ondje.

427
00:28:46,725 --> 00:28:49,765
OTVORENO

428
00:28:50,520 --> 00:28:51,440
U redu je.

429
00:28:52,731 --> 00:28:56,031
-Moram nakratko izaći.
-Hej, moramo razgovarati.

430
00:28:56,651 --> 00:29:00,661
-Zar to nismo obavili?
-To je bilo o tebi, a sad ćemo o meni.

431
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
Možemo li poslije?

432
00:29:03,241 --> 00:29:04,781
Da, može.

433
00:29:05,910 --> 00:29:07,080
-Hej.
-Bok.

434
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
Bok, izvolite.

435
00:29:17,046 --> 00:29:19,296
-Što imate od točenog?
-Sve je lokalno.

436
00:29:19,382 --> 00:29:21,722
Lager, stout, pale ale?

437
00:29:22,427 --> 00:29:23,967
Probat ću pale ale.

438
00:29:27,098 --> 00:29:29,558
Želite li još što?

439
00:29:30,935 --> 00:29:33,305
Možda. Ja sam Vince.

440
00:29:33,897 --> 00:29:34,807
Vince.

441
00:29:36,065 --> 00:29:39,275
-Želiš li jelovnik?
-Zapravo, samo tražim informacije.

442
00:29:39,360 --> 00:29:40,320
Da?

443
00:29:40,987 --> 00:29:42,657
-O?
-Mom bratu blizancu.

444
00:29:42,739 --> 00:29:44,569
Nestao je prije koji tjedan.

445
00:29:45,241 --> 00:29:46,581
Žao mi je.

446
00:29:47,202 --> 00:29:48,292
Da.

447
00:29:49,913 --> 00:29:52,543
Locirao sam mu mobitel
u kući njegove žene.

448
00:29:53,166 --> 00:29:54,576
Ali onda je nestala.

449
00:29:54,667 --> 00:29:57,417
Znaš li možda Michelle Logan?

450
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
Ne, to mi ime ne zvuči poznato.

451
00:30:01,216 --> 00:30:02,716
A Paige Lassiter?

452
00:30:03,510 --> 00:30:05,510
Da, ona je vodila pekarnicu.

453
00:30:06,429 --> 00:30:09,469
Zapravo, Michelle je
promijenila ime u Paige.

454
00:30:13,311 --> 00:30:17,191
Otela je mog nećaka.
A brat ju je došao ovamo tražiti.

455
00:30:17,857 --> 00:30:19,107
Onda je nestao.

456
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
Ajme, nisam to znao.

457
00:30:22,946 --> 00:30:24,066
Zašto i bi?

458
00:30:26,449 --> 00:30:28,539
Žao mi je, ne znam gdje je ona.

459
00:30:32,747 --> 00:30:34,207
Usput, ja sam detektiv.

460
00:30:35,959 --> 00:30:37,289
Radim u Miamiju.

461
00:30:37,377 --> 00:30:42,217
I moram reći da su ljudi ovdje
mnogo ljubazniji nego ljudi u Miamiju.

462
00:30:42,298 --> 00:30:44,678
Više razgovaraju i više toga otkrivaju.

463
00:30:45,468 --> 00:30:46,298
Da.

464
00:30:48,596 --> 00:30:50,306
Zato možeš prestati glumiti.

465
00:30:52,141 --> 00:30:53,811
Znam za tebe i Michelle.

466
00:30:56,354 --> 00:30:58,114
Poruči joj ovo.

467
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
Reci joj da ću je naći.

468
00:31:01,067 --> 00:31:05,277
I da će platiti
za što god je učinila mom bratu.

469
00:31:06,865 --> 00:31:07,945
Reci joj to.

470
00:31:39,814 --> 00:31:40,694
Bok.

471
00:31:41,190 --> 00:31:42,070
Hej.

472
00:31:42,609 --> 00:31:44,399
Uđi, moram ti nešto pokazati.

473
00:31:52,911 --> 00:31:53,791
Što?

474
00:31:55,538 --> 00:31:56,868
Vidjela sam Bradyja danas.

475
00:31:58,833 --> 00:31:59,713
U ordinaciji?

476
00:32:00,209 --> 00:32:02,549
Ne, išla sam do njega u Emerald Lumber.

477
00:32:03,046 --> 00:32:04,046
Što?

478
00:32:04,547 --> 00:32:06,507
Samo pogledaj ovo.

479
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Ovo je valjda dokaz da sam živ.

480
00:32:12,972 --> 00:32:14,972
Upravo ulazim u autobus s Maxine.

481
00:32:16,392 --> 00:32:17,482
Brady, dugujem ti.

482
00:32:18,561 --> 00:32:19,521
To je to.

483
00:32:29,280 --> 00:32:31,070
Spencer je živ?

484
00:32:31,157 --> 00:32:31,987
Da.

485
00:32:32,784 --> 00:32:36,374
Calvin misli da ga je Brady ubio,
ali on to nije učinio.

486
00:32:37,455 --> 00:32:38,405
Što?

487
00:32:38,498 --> 00:32:42,918
Brady je odvezao Spencera, Maxine
i bebu na kolodvor. Otišli su u L.A.

488
00:32:43,002 --> 00:32:45,002
Dao je Spenceru Mikeov broj.

489
00:32:50,426 --> 00:32:52,506
I Brady ti je sve to rekao?

490
00:32:53,346 --> 00:32:58,426
Zna da je pogriješio kad je počeo raditi
s Calvinom i ovako se želi izvući.

491
00:33:00,478 --> 00:33:03,938
A zašto si išla k Bradyju? Ja…

492
00:33:04,023 --> 00:33:08,153
Bio si loše i mislila sam da ću ti
pomoći ako saznam istinu o Spenceru.

493
00:33:09,612 --> 00:33:12,622
Nisi trebala ići u Emerald Lumber sama.

494
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Znam.

495
00:33:16,035 --> 00:33:18,445
Žao mi je, ali nešto sam morala učiniti.

496
00:33:19,872 --> 00:33:22,082
Mislila sam da mogu doprijeti do Bradyja.

497
00:33:22,875 --> 00:33:26,205
Ne želim da se više
izlažeš opasnosti zbog mene.

498
00:33:28,131 --> 00:33:29,721
To ti ne mogu obećati.

499
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
Zbog ljubavi činimo ludosti.

500
00:34:55,802 --> 00:34:57,892
Opet sam se prejeo zbog tebe.

501
00:34:59,388 --> 00:35:00,888
Dokrajčila me rabarbara.

502
00:35:04,685 --> 00:35:06,475
-Preach?
-Da?

503
00:35:06,979 --> 00:35:08,269
Što te muči?

504
00:35:08,773 --> 00:35:10,903
-Uobičajeno.
-Hej.

505
00:35:12,193 --> 00:35:16,163
Nemoj se brinuti zbog gluposti.
Zapravo, sve su samo gluposti.

506
00:35:19,075 --> 00:35:20,115
Hvala, Berte.

507
00:35:20,201 --> 00:35:21,081
Ništa.

508
00:35:22,036 --> 00:35:23,496
-Bok.
-Hej.

509
00:35:26,332 --> 00:35:27,502
Želiš li što?

510
00:35:27,583 --> 00:35:29,633
Ne, došla sam te pozdraviti.

511
00:35:31,129 --> 00:35:32,259
Odlaziš?

512
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
Sutra ujutro,
ali vidjet ćemo se u gradu, zar ne?

513
00:35:35,466 --> 00:35:36,336
Tako je.

514
00:35:37,093 --> 00:35:39,353
I hvala ti još jednom na preporuci.

515
00:35:39,428 --> 00:35:41,848
Naravno, znam da ćeš to opravdati.

516
00:35:41,931 --> 00:35:46,271
Samo još moram razgovarati s Jackom.

517
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
Čim nađem zamjenu, moći ću se preseliti.

518
00:35:51,482 --> 00:35:52,402
Dobro.

519
00:35:53,317 --> 00:35:54,567
Požuri se.

520
00:35:55,236 --> 00:35:57,156
Budućnost ti je u San Franciscu.

521
00:36:17,717 --> 00:36:18,717
Kako se osjećaš?

522
00:36:19,635 --> 00:36:21,215
Sretno i sigurno.

523
00:36:22,972 --> 00:36:24,722
Upravo to i želim.

524
00:36:39,864 --> 00:36:40,784
Ponovno?

525
00:36:42,408 --> 00:36:44,448
Možda sad dospijemo do kreveta.

526
00:36:46,537 --> 00:36:49,287
Možemo li prvo jesti? Umirem od gladi.

527
00:36:52,293 --> 00:36:54,093
-Što je?
-Nemaš nikakve hrane.

528
00:36:54,170 --> 00:36:55,920
Imam smrznuti grašak.

529
00:37:03,095 --> 00:37:05,965
A da nam ispečem odreske u baru?

530
00:37:07,266 --> 00:37:08,846
To zvuči savršeno.

531
00:37:10,394 --> 00:37:11,814
Trebam li što ponijeti?

532
00:37:12,980 --> 00:37:14,110
Ti si dovoljna.

533
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Dobro.

534
00:37:55,940 --> 00:37:58,570
Ricky, što ti radiš ovdje?

535
00:37:59,151 --> 00:38:01,071
Zašto mi nisi odgovorila?

536
00:38:17,962 --> 00:38:19,712
Connie mi je oduzela mobitel.

537
00:38:20,881 --> 00:38:23,681
-Što ti radiš ovdje?
-Htio sam te vidjeti.

538
00:38:24,302 --> 00:38:26,352
-Stvarno?
-Da.

539
00:38:26,429 --> 00:38:29,639
-Oprosti što sam te uvalio u probleme.
-Nisi ti kriv.

540
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
Ne mogu vjerovati da se ne možemo viđati.

541
00:38:32,059 --> 00:38:35,229
Da slušam Connie, bila bih u samostanu.

542
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Imam bolju ideju.

543
00:38:38,065 --> 00:38:38,895
Kakvu?

544
00:38:43,154 --> 00:38:45,074
„Bol rastanka imade slatku moć.“

545
00:38:46,240 --> 00:38:49,120
Što… Želiš ići na renesansni sajam?

546
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
Ne.

547
00:38:51,329 --> 00:38:53,709
Ti si Romeo, ja sam Julija.

548
00:38:54,206 --> 00:38:57,536
Mi smo nesuđeni ljubavnici
koji će imati tajnu aferu.

549
00:38:58,044 --> 00:38:59,634
Bit će tako seksi.

550
00:38:59,712 --> 00:39:02,552
Znaš da Romeo i Julija na kraju umru?

551
00:39:02,631 --> 00:39:04,681
Zašto o svemu toliko razmišljaš?

552
00:39:07,219 --> 00:39:09,559
U pravu si. Nema više razmišljanja.

553
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
Hej, Mike. Što je bilo?

554
00:39:23,486 --> 00:39:25,066
Zvao me tvoj prijatelj Spencer.

555
00:39:25,654 --> 00:39:29,334
Samo da znaš pobrinut ćemo se
za njega i njegovu obitelj.

556
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
Ispalo je da je Emerald Lumber paravan.

557
00:39:32,828 --> 00:39:36,918
Calvin je slao šuplja debla
puna gotovine u Meksiko,

558
00:39:36,999 --> 00:39:42,249
a kartel mu je svaki tjedan slao fentanil
u vrijednosti pola milijuna dolara.

559
00:39:42,838 --> 00:39:47,338
Drogu su skrivali i prevozili
u kamionima sa životinjskom hranom.

560
00:39:47,426 --> 00:39:50,466
Zato su htjeli Lillynu farmu.

561
00:39:51,138 --> 00:39:52,178
Jack…

562
00:39:53,599 --> 00:39:54,429
Da.

563
00:39:55,643 --> 00:39:57,273
I Brady će biti uhićen.

564
00:39:59,647 --> 00:40:02,897
-Ne mogu sad o tome. Nazovem te poslije?
-Ja ću tebe.

565
00:40:02,983 --> 00:40:05,033
-U redu, čuvaj se.
-Može.

566
00:40:06,362 --> 00:40:07,782
Mel, u kuhinji sam.

567
00:40:26,048 --> 00:40:27,468
Jeste li vi Preacher?

568
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
A vi ste?

569
00:40:29,718 --> 00:40:30,678
Sally.

570
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
Michellina prijateljica.

571
00:40:36,684 --> 00:40:39,234
-Vaša prijateljica Paige…
-Je li dobro?

572
00:40:39,311 --> 00:40:43,021
Da, ali brat njezina muža
nabavio je njezin broj

573
00:40:43,691 --> 00:40:44,731
i ostavio joj…

574
00:40:45,776 --> 00:40:46,686
poruku.

575
00:40:48,529 --> 00:40:50,409
-Preach!
-Hej, kompa!

576
00:40:53,159 --> 00:40:54,199
Nedostajao si mi.

577
00:40:54,285 --> 00:40:55,905
Mogu li ostati s tobom?

578
00:40:57,037 --> 00:40:58,117
Da.

579
00:40:59,623 --> 00:41:01,463
Naravno. Dakako!

580
00:41:17,433 --> 00:41:20,273
Oprosti, htjela sam te iznenaditi večerom,

581
00:41:20,352 --> 00:41:23,232
ali Jo Ellen mi je željela pokazati

582
00:41:23,314 --> 00:41:27,404
svaki centimetar novog vrta u pansionu.

583
00:41:27,485 --> 00:41:32,315
Ponaša se kao da je sjenica Taj Mahal.
Trebao si je čuti.

584
00:41:33,324 --> 00:41:37,584
Nije prestala pričati
o svojoj fontani s mozaikom.

585
00:41:38,162 --> 00:41:40,542
Pomislio bi da iz nje izlazi zlato.

586
00:41:42,541 --> 00:41:44,841
Hej, što je?

587
00:41:45,878 --> 00:41:49,968
Danas sam se našao s liječnikom u Eureki.

588
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
Radi nekog pacijenta?

589
00:41:51,592 --> 00:41:53,512
Ne, radi sebe.

590
00:41:55,262 --> 00:41:56,472
Išao si na pregled?

591
00:41:57,806 --> 00:41:58,636
Hope…

592
00:42:00,017 --> 00:42:01,767
Plašiš me, Vernone. Što je?

593
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
Iznenađenje!

594
00:42:06,690 --> 00:42:07,650
O, moj Bože!

595
00:42:07,733 --> 00:42:10,823
Čestitamo na zarukama!

596
00:42:11,987 --> 00:42:14,867
Hej, uđite, golupčići!

597
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Dođi, Doc.

598
00:42:19,119 --> 00:42:20,119
O, Bože!

599
00:42:26,877 --> 00:42:29,167
Hej, ja sam.

600
00:42:30,965 --> 00:42:31,875
Miriše sjajno.

601
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Jack?

602
00:42:35,844 --> 00:42:36,894
Jack?

603
00:42:39,890 --> 00:42:41,060
Jack.

604
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
Jack!

605
00:42:43,185 --> 00:42:44,135
Jack!

606
00:42:45,312 --> 00:42:47,112
Hej, Jack.

607
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
U redu.

608
00:42:56,073 --> 00:42:57,743
Samo ostani budan, dobro?

609
00:44:10,022 --> 00:44:11,652
Prijevod titlova: Iva Matuško