A tu si.
Došao bih prije, ali morao sam pogasiti sve one svijeće.
Mislila sam da si otišao.
U dobru i u zlu.
Muriel ima prijatelja u Seattleu
koji je stručnjak za starinski nakit…
Na primjer, za ovo.
Dao sam restaurirati naš zaručnički prsten.
Htio sam ga osobno preuzeti da se uvjerim da je sve u redu.
Što s je onom glasovnom porukom?
Odveo sam Muriel na ručak da joj zahvalim.
Ne volim biti neupućena.
-Htio sam te iznenaditi. -Nemoj to više raditi.
Nemoj slušati moju govornu poštu.
U redu.
Još nešto?
Neću pripremati večeru svaki dan kao prije.
Bit će kao posljednjih 15 godina i prvih pet?
Neovisna sam osoba.
Neću se toga odreći samo da bih stala pred oltar.
Ne želim da se ičega odričeš.
Samo želim da budeš sretna.
I učinit ću što god je potrebno.
A što s tobom?
Samo želim da budemo zajedno.
Hope, znam da sam te prošli put iznevjerio,
ali kunem se da mi možeš vjerovati
i da te više nikada neću povrijediti.
Žao mi je.
Čini se da si zapeo sa mnom.
Što to znači?
To znači da pristajem, budalo. Opet ću se udati za tebe.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej.
Bok.
Jesi spavala?
Ne, ali tome služi kava.
Oprosti.
Valjda su me…
svi događaji jučer…
izmorili.
U redu je, trebao ti je odmor.
A kako si ti?
I dalje se osjećaš dobro?
U vezi s nama?
Da.
Ako ti sad kažem da te volim…
I ja volim tebe.
Da.
Obećao sam Preacheru da ću mu pomoći s doručkom.
Jack.
Jesi li dobro?
Da, samo…
Nisam.
I dalje sam…
potresen zbog svega sa Spencerom.
Da.
Ne mogu vjerovati da ga je Brady ubio.
Možda ne znamo cijelu priču.
Neće mi reći što se dogodilo.
Već sam pokušao.
Ali ovo je ionako započelo s Calvinom.
Hoćeš li mi učiniti uslugu…
i danas ništa ne poduzeti?
-Neću… -Samo jedan dan.
Razbistri glavu i onda…
učini što god je potrebno.
Dobro.
Neću ovo samo prepustiti šerifu.
Znam.
Da.
Nazvat ću te poslije.
Može.
Hvala.
-Bok. -Bok.
Bok, Mel!
-Je li sve u redu? -Da.
Oprosti što zovem ovako rano.
Ma ne brini se.
Već smo budne.
Što je bilo?
Brady radi za tvrtku koja ti je dala ponudu za farmu, zar ne?
Da. Emerald Lumber, zašto?
Imaš li možda adresu?
Mel, Brady radi s opasnim ljudima.
Znam, ali moram razgovarati s njim.
Dobro, samo malo.
Dobro je.
Evo ga.
Commissioners Road 242.
Hvala ti.
Mel, molim te, budi oprezna.
-Hoću. -Dobro.
Ricky, molim te, dođi.
Hvala, ali nisam gladan.
Imamo goste.
-Bok. -I Connie, o čemu je riječ?
Tvoj bolesni unuk oskvrnuo je moju nećakinju.
Uhvatila sam ga na djelu.
Ricky?
Sinoć smo se Lizzie i ja…
Prije nego što me Connie zatekla u kuhinji…
Seksali smo se.
Pod mojim krovom.
Teta, smeta li ti to što smo se seksali ili lokacija?
-Prestani govoriti seks. -Seks.
Lizzie, dosta je bilo.
A ti, mladi gospodine, drži svoje prljave šape podalje od nje.
Lydie, što ćemo poduzeti u vezi s ovim?
Pa nisu djeca.
Tek je napunila 19.
A Ricky ima 18, što znači da su oboje odrasli.
Ako je zakonito, ne mora biti ispravno.
Jesi li zaboravila da je predbračni seks grijeh?
Želiš da se vjenčaju?
Naravno da ne.
Očekujem da apstiniraju.
Shvaćam tvoje stavove, Connie,
ali vremena se mijenjaju.
Jeste li se pazili?
-Imali smo kondom. -Bože.
Trebali biste se sramiti.
Connie, Ricky je sjajan mladić.
Dobar je učenik i planira postati vojnik.
Pazi da držim svoj dijabetes pod kontrolom
i radi prekovremeno kod Jacka da bismo platili režije.
I iskreno,
Lizzie je sretna što ga ima.
Ako ti nećeš ništa poduzeti, ja ću morati.
Ako te ponovno uhvatim s ovim seksualnim manijakom,
odmah ću te poslati roditeljima.
-Ne možeš određivati s kim se družim. -Pod mojim ćeš krovom poštovati pravila.
-Onda ću se odseliti. -I od čega ćeš živjeti?
Stalo mi je do Lizzie i nikada je ne bih iskoristio.
Samo želim biti s njom.
Onda nisi trebao skidati hlače. Idemo.
Dobro jutro, ženo.
Dobro jutro, mužu.
Kakav je to miris?
-Slanina i izgorjeli tost. -To mi je najdraže.
-Nadao sam se da ćeš cijeniti trud. -Već si uspio u tome.
Da.
Razmišljala sam o nečemu.
Ovo će možda zvučati ludo,
ali možda bismo trebali obnoviti zavjete i održati malu zabavu.
Svadbu?
Nema veze. Ideja je glupa. I dalje smo vjenčani.
To je najbolja ideja koju sam ikada čuo.
Stvarno?
I možemo organizirati veliku svadbu jer ćemo sad sve učiniti kako treba.
-Koliko veliku? -Neka svi budu očarani!
Što točno imaš na umu?
Volio bih razgovarati o tome, ali moram u ordinaciju.
Zašto ne počneš planirati popis gostiju?
-Dobro. -U redu.
Bok.
-Sve je za tebe. -Hvala.
-U redu. -Jest ću ovo zauvijek.
Dobro.
Izvolite.
Dobro jutro.
Jack.
Ne mogu danas o tome, Preach.
A ja neću samo šutjeti kao i obično.
Stari, svi imamo demone koji nas proganjaju.
I ja ih imam.
Hej.
Ovo moraš čuti.
Otkad je započelo to s Calvinom
i otkad su dečki spomenuli Lonergana…
ti si na rubu.
Znam da si pod stresom zbog Mel, Charmaine i blizanaca.
A što je s tobom?
Ti nikad nisi pod stresom?
Ponekad se nalazim sa skupinom veterana u Grace Valleyju.
To mi pomaže u kriznim danima.
Nisam siguran da bi mi pomoglo sjediti s tipovima i govoriti o osjećajima.
Iznenadio bi se.
I nešto se mora promijeniti jer ne mogu više gledati kako patiš u tišini.
Ne razumiješ. Imam odgovornosti, ljudi ovise o meni.
Svi ih imamo.
Ali ja sam vlasnik bara. Ja ću dobiti blizance.
Meni svi dolaze kada trebaju pomoć.
Što želiš da kažem?
Radim najbolje što mogu, ali sam loš. To želiš reći?
Ne napadam te. Pokušavam ti biti prijatelj.
-Mislim da ti mogu pomoći. -Kako?
Postanimo partneri u baru.
-Što? -Imam ušteđevinu.
Mogu odmah uložiti. Podijelit ćemo troškove kad nam loše ide
i zaradu kad je dobro. Obojica bismo profitirali.
HITNO TE TREBAM
Oprosti, moram ići.
-Reci da ćeš razmisliti. -Dobro.
Razmislit ću o sastanku s veteranima,
ali što se tiče bara,
partnerstvo bi sve zakompliciralo,
a ne želim uništiti naše prijateljstvo zbog posla.
Moram ići.
Jamie je. Znate što učiniti.
Hej, odlučio sam.
Prihvatit ću posao u San Franciscu.
Nazovi me kad stigneš.
Hej, Connie, ovdje je ček za prošlotjednu narudžbu.
-Hvala. -Izvoli.
Znam da me ne želiš upetljati i poštujem to, ali…
Ima li vijesti od šerifa?
Da.
Wes je bio korumpiran i izdan je nalog za njegovo uhićenje.
Stvarno?
Misle da je pobjegao i ne planiraju ga tražiti.
To su sjajne vijesti.
Da, Paige i Christopher napokon su sigurni.
Zašto onda ne izgledaš sretnije?
Kunem se da sam jučer vidio Wesa u baru.
-To nije moguće. -Ozbiljan sam.
Tip je izgledao isto kao on.
Učinilo ti se.
Učinio si sve što si mogao za Paige
i vjerojatno si joj spasio život.
Koliko nam je stalo do nekoga pokazuju žrtve koje smo za njih spremni podnijeti.
Znam da si je volio
i zbog tebe se nadam…
da će se jednog dana vratiti.
Bok.
Hej, možeš li me pokriti?
Imaš li kućni posjet?
Ne moram se naći s nekim u Eureki zbog pacijenta.
Vraćam se večeras.
Dobro. Zapravo, moram nešto obaviti.
Što to?
Radije ne bih rekla.
Tko je pacijent?
Radije ne bih rekao.
Imat ću mobitel sa sobom i bit ću u blizini.
Nemamo najavljenih pacijenata,
-ali za svaki slučaj… -Da.
Htio sam ti reći
da znam da sam bio pomalo grub u posljednje vrijeme,
ali odsad ću pokušati biti bolje raspoložen.
U redu.
Cijenim ispriku.
Hvala.
Usput,
pitao sam Hope da se opet uda za mene.
-Pristala je. -Stvarno?
O, moj Bože.
Sretna sam zbog vas. Čestitam.
Održat ćemo obred
i htio bih da i ti sudjeluješ u njemu.
Naravno, vrlo rado.
-Hvala. -Ništa.
U redu.
-Vidimo se poslije. -U redu, bok.
Char?
Hej, gdje si dosad?
Nisam mogao brže.
Sudoper je začepljen.
-Char, to nije hitan slučaj. -Meni jest.
Radim pseće poslastice za Tuckera
i treba mi sudoper.
Napravila si kekse za psa?
Da, napravila bih ih i za tebe. Samo zatraži.
Ne treba, hvala.
Hej, Carlose. Zauzet sam, mogu li te nazvati poslije?
Nisam primio tvoje dokumente.
Da, oprosti, sinoć nisam stigao,
ali poslat ću ti dokumente večeras.
Tip želi prodati kuću i ima mnogo ponuda.
Ako ne predamo papire, prihvatit će drugu ponudu.
Ako se premišljaš…
Ne, želim je! Reci prodavatelju da će imati sve do sutra ujutro.
U redu, nazvat ću te.
Što kupuješ?
Jao, ma…
Nisam ti ništa htio reći dok ne bude gotovo, ali…
Neću moći u bar dovoditi djecu,
pa sam odlučio kupiti kuću na pola puta između tvog salona i bara.
-Nisam imala pojma. -Nije još sve riješeno, ali…
bit će.
Moram po francuski ključ iz kamioneta. Odmah se vraćam.
Dobro.
Bok.
Uranio si danas.
Nije bilo posla u baru. Preacher me pustio.
Želiš li pomoći?
Da, što mogu učiniti?
-Naribaj čokoladu. -Može.
Kad si bio dijete, volio si mi pomagati u kuhinji.
Sjećam se.
Žao mi je zbog onog danas.
-Nisam te htio umiješati u sve to. -Pa…
Volim Connie, ali uvijek previše moralizira
oko tuđih života.
Hvala što si me branila.
Samo sam govorila istinu.
Nemoj se osjećati loše zbog Connie.
Ona nema loše namjere.
Samo često govori gluposti.
Ja samo želim da se štitite i da budeš pametan.
Zato što te volim.
I ja volim tebe.
Donesi mi to ovamo.
-Bako? -Da?
Znaš da čokolada nije dobra za tvoj dijabetes.
Ovo nije za mene.
Ovo je za Lizzie.
Odnesi joj to i reci joj kako se osjećaš.
Hej.
-Što ti radiš ovdje? -Reci mi što se dogodilo Spenceru. Hej!
Ovo je privatni posjed. Ne možeš tako upasti.
-Hej! -Hodaj!
Ne idem dok…
Shvaćaš li koliko se nerazumno ponašaš?
Ako Calvin sazna da si ovdje, gotovi smo.
-Onda mi bolje odmah reci što se dogodilo. -Prestani govoriti.
Uđi u auto, vozi dva kilometra sjeverno i stani na odmorištu.
Pokupit ću te kraj ograde.
Dobro.
Želiš li što?
Ne, uskoro sam gotov, hvala.
Sigurno ne želiš limunadu?
Ne treba, hvala.
Mislim da je zaista sjajno što kupuješ kuću.
Da.
Blizanci će moći trčati u dvorištu.
Zemljište je dosta veliko.
Voljela bih ga vidjeti.
Naravno.
Kad god želiš.
Mogli bismo im kupiti ljuljačke.
-To bi bilo lijepo. -Da.
Evo ga.
Odvod je čist.
Hvala ti.
Izvoli.
Hvala.
Kako je ponovno raditi?
Sjajno. Da.
Htjela sam ti zahvaliti što si se brinuo o meni dok sam bila bolesna.
Znam da nije bilo lako.
Uvijek ću biti potpora tebi i djeci.
Da, stvarno si drag.
Blizanci imaju sreće što si im ti tata.
Što to radiš?
Ne razumijem te.
Zašto bi živio sa mnom ako nećemo biti zajedno?
Nisam rekao da ćemo živjeti zajedno.
Kupujem kuću za blizance.
Sad ja ispadam luda, a nije tako.
-Nisam to rekao. -Što bih trebala misliti?
Rodit ću tvoju djecu i dao si mi psića.
Htio sam te razveseliti. Rekao sam ti da možeš privremeno udomiti psa.
Nevjerojatan si. Ne možeš biti toliko nesvjestan svega.
Charmaine, mislim da sam bio jasan
otkad si saznala da si trudna.
Rekao sam ti da ću biti uključen, ali da se nećemo pomiriti.
Jer si zaljubljen u Mel.
Mel nije razlog zašto mi nismo zajedno.
-Mislim da to nije istina. -Pa…
Char, zaslužuješ više.
Ne želim više.
Želim tebe.
Žao mi je.
Ne želiš da budemo zajedno.
Shvaćam.
Ali ja želim supruga.
I želim da to imaš.
Čovjek za kojeg ću se jednog dana udati bit će otac blizancima,
a vidjet ćemo kako ćeš se ti uklopiti.
Možeš i sam izaći.
Uđi.
Hvala.
Dobro jutro.
Bok, Hope.
-Bok, Hope. -Lizzie.
Želiš li što?
Pogačice izgledaju dobro.
Zadrži ostatak.
Hope.
Da?
Nisam se ispričala što sam onog dana nestala iz bara
i posudila tvoju kreditnu karticu. Stoga, oprosti.
To se zove krađa, dušo.
Isprika prihvaćena.
Dame.
Zašto ti izgledaš tako zadovoljno?
Što se događa?
Ništa. Vernon je dao restaurirati moj zaručnički prsten
i sinoć mi ga je pokazao i…
Pristala sam!
Ajme, divno!
Predivan je.
Tko će reći Muriel?
Ona zna.
Ona je spojila Vernona s cijenjenim zlatarom iz Seattlea.
Baš ju je očarao Doc.
Sigurno je pomalo shrvana.
Vjerojatno, ali srce ne bira.
Hoćete li imati obred?
Naravno da neće. To je Hope.
Zapravo planiramo obnavljanje zavjeta i svadbu.
Baš mi je drago zbog vas!
Jutros sam poderala papire za razvod.
Poznata ljubavna priča.
Ne moraš odmah odgovoriti,
ali bilo bi mi drago da zabavu održite u pansionu.
Ako želite nešto manje svečano, možete biti i na farmi.
Ako ćeš imati obred, farma je sjajna ideja.
Connie, nitko ne želi miris životinjskog izmeta na vjenčanju.
-Očistila bih staju. -Mogu se vjenčati pokraj jezera.
-Neće biti blizu staje. -Neće biti…
Možda bi željela i…
Zna li itko da si ovdje?
Ne zna.
Da je situacija obrnuta,
Jack bi tebi odmah pomogao.
Čak i nakon svega što si učinio.
I kako si se ponašao prema njemu.
Jack bi te zaštitio bez obzira na sve
i to ti je više puta dokazao.
Sad on treba tvoju pomoć.
Ondje.
Spencerov je grob ondje.
OTVORENO
U redu je.
-Moram nakratko izaći. -Hej, moramo razgovarati.
-Zar to nismo obavili? -To je bilo o tebi, a sad ćemo o meni.
Možemo li poslije?
Da, može.
-Hej. -Bok.
Bok, izvolite.
-Što imate od točenog? -Sve je lokalno.
Lager, stout, pale ale?
Probat ću pale ale.
Želite li još što?
Možda. Ja sam Vince.
Vince.
-Želiš li jelovnik? -Zapravo, samo tražim informacije.
Da?
-O? -Mom bratu blizancu.
Nestao je prije koji tjedan.
Žao mi je.
Da.
Locirao sam mu mobitel u kući njegove žene.
Ali onda je nestala.
Znaš li možda Michelle Logan?
Ne, to mi ime ne zvuči poznato.
A Paige Lassiter?
Da, ona je vodila pekarnicu.
Zapravo, Michelle je promijenila ime u Paige.
Otela je mog nećaka. A brat ju je došao ovamo tražiti.
Onda je nestao.
Ajme, nisam to znao.
Zašto i bi?
Žao mi je, ne znam gdje je ona.
Usput, ja sam detektiv.
Radim u Miamiju.
I moram reći da su ljudi ovdje mnogo ljubazniji nego ljudi u Miamiju.
Više razgovaraju i više toga otkrivaju.
Da.
Zato možeš prestati glumiti.
Znam za tebe i Michelle.
Poruči joj ovo.
Reci joj da ću je naći.
I da će platiti za što god je učinila mom bratu.
Reci joj to.
Bok.
Hej.
Uđi, moram ti nešto pokazati.
Što?
Vidjela sam Bradyja danas.
U ordinaciji?
Ne, išla sam do njega u Emerald Lumber.
Što?
Samo pogledaj ovo.
Ovo je valjda dokaz da sam živ.
Upravo ulazim u autobus s Maxine.
Brady, dugujem ti.
To je to.
Spencer je živ?
Da.
Calvin misli da ga je Brady ubio, ali on to nije učinio.
Što?
Brady je odvezao Spencera, Maxine i bebu na kolodvor. Otišli su u L.A.
Dao je Spenceru Mikeov broj.
I Brady ti je sve to rekao?
Zna da je pogriješio kad je počeo raditi s Calvinom i ovako se želi izvući.
A zašto si išla k Bradyju? Ja…
Bio si loše i mislila sam da ću ti pomoći ako saznam istinu o Spenceru.
Nisi trebala ići u Emerald Lumber sama.
Znam.
Žao mi je, ali nešto sam morala učiniti.
Mislila sam da mogu doprijeti do Bradyja.
Ne želim da se više izlažeš opasnosti zbog mene.
To ti ne mogu obećati.
Zbog ljubavi činimo ludosti.
Opet sam se prejeo zbog tebe.
Dokrajčila me rabarbara.
-Preach? -Da?
Što te muči?
-Uobičajeno. -Hej.
Nemoj se brinuti zbog gluposti. Zapravo, sve su samo gluposti.
Hvala, Berte.
Ništa.
-Bok. -Hej.
Želiš li što?
Ne, došla sam te pozdraviti.
Odlaziš?
Sutra ujutro, ali vidjet ćemo se u gradu, zar ne?
Tako je.
I hvala ti još jednom na preporuci.
Naravno, znam da ćeš to opravdati.
Samo još moram razgovarati s Jackom.
Čim nađem zamjenu, moći ću se preseliti.
Dobro.
Požuri se.
Budućnost ti je u San Franciscu.
Kako se osjećaš?
Sretno i sigurno.
Upravo to i želim.
Ponovno?
Možda sad dospijemo do kreveta.
Možemo li prvo jesti? Umirem od gladi.
-Što je? -Nemaš nikakve hrane.
Imam smrznuti grašak.
A da nam ispečem odreske u baru?
To zvuči savršeno.
Trebam li što ponijeti?
Ti si dovoljna.
Dobro.
Ricky, što ti radiš ovdje?
Zašto mi nisi odgovorila?
Connie mi je oduzela mobitel.
-Što ti radiš ovdje? -Htio sam te vidjeti.
-Stvarno? -Da.
-Oprosti što sam te uvalio u probleme. -Nisi ti kriv.
Ne mogu vjerovati da se ne možemo viđati.
Da slušam Connie, bila bih u samostanu.
Imam bolju ideju.
Kakvu?
„Bol rastanka imade slatku moć.“
Što… Želiš ići na renesansni sajam?
Ne.
Ti si Romeo, ja sam Julija.
Mi smo nesuđeni ljubavnici koji će imati tajnu aferu.
Bit će tako seksi.
Znaš da Romeo i Julija na kraju umru?
Zašto o svemu toliko razmišljaš?
U pravu si. Nema više razmišljanja.
Hej, Mike. Što je bilo?
Zvao me tvoj prijatelj Spencer.
Samo da znaš pobrinut ćemo se za njega i njegovu obitelj.
Ispalo je da je Emerald Lumber paravan.
Calvin je slao šuplja debla puna gotovine u Meksiko,
a kartel mu je svaki tjedan slao fentanil u vrijednosti pola milijuna dolara.
Drogu su skrivali i prevozili u kamionima sa životinjskom hranom.
Zato su htjeli Lillynu farmu.
Jack…
Da.
I Brady će biti uhićen.
-Ne mogu sad o tome. Nazovem te poslije? -Ja ću tebe.
-U redu, čuvaj se. -Može.
Mel, u kuhinji sam.
Jeste li vi Preacher?
A vi ste?
Sally.
Michellina prijateljica.
-Vaša prijateljica Paige… -Je li dobro?
Da, ali brat njezina muža nabavio je njezin broj
i ostavio joj…
poruku.
-Preach! -Hej, kompa!
Nedostajao si mi.
Mogu li ostati s tobom?
Da.
Naravno. Dakako!
Oprosti, htjela sam te iznenaditi večerom,
ali Jo Ellen mi je željela pokazati
svaki centimetar novog vrta u pansionu.
Ponaša se kao da je sjenica Taj Mahal. Trebao si je čuti.
Nije prestala pričati o svojoj fontani s mozaikom.
Pomislio bi da iz nje izlazi zlato.
Hej, što je?
Danas sam se našao s liječnikom u Eureki.
Radi nekog pacijenta?
Ne, radi sebe.
Išao si na pregled?
Hope…
Plašiš me, Vernone. Što je?
Iznenađenje!
O, moj Bože!
Čestitamo na zarukama!
Hej, uđite, golupčići!
Dođi, Doc.
O, Bože!
Hej, ja sam.
Miriše sjajno.
Jack?
Jack.
Jack!
Hej, Jack.
U redu.
Samo ostani budan, dobro?
Prijevod titlova: Iva Matuško