1
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Eccoti.

2
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Sarei venuto prima,
ma dovevo spegnere tutte quelle candele.

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,902
Pensavo fossi andato via.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,993
"Nella buona e nella cattiva sorte."

5
00:00:38,496 --> 00:00:40,786
Muriel ha un amico a Seattle

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,752
esperto di gioielli vintage.

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
Come questo.

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,180
E ho fatto modificare
il tuo anello di fidanzamento.

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,973
Volevo ritirarlo di persona
per assicurarmi che fosse perfetto.

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,939
Il messaggio in segreteria.

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,686
Ho portato Muriel a pranzo
per ringraziarla.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
Non mi piace non sapere le cose.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
- Volevo farti una sorpresa.
- Non farlo mai più.

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
Tu non ascoltare la mia segreteria.

15
00:01:15,033 --> 00:01:15,873
Ok.

16
00:01:17,911 --> 00:01:19,251
Nient'altro?

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
Non cucinerò tutte le sere come una volta.

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
Quindi sarà come gli ultimi 15 anni
e i primi cinque.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Senti, io sono quello che sono.

20
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
Non mi snaturerò
per volteggiare fino all'altare.

21
00:01:32,050 --> 00:01:36,350
Non voglio che tu rinunci a nulla.
Voglio solo che tu sia felice.

22
00:01:37,222 --> 00:01:39,642
E farò qualsiasi cosa perché accada.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Che mi dici di te?

24
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
L'unica cosa che voglio è stare con te.

25
00:01:51,152 --> 00:01:54,742
Hope, lo so che ti ho deluso in passato,

26
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
ma ti giuro che puoi fidarti di me

27
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
e non ti farò mai più del male, mai più.

28
00:02:07,085 --> 00:02:08,125
Mi dispiace.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,169
A quanto pare ti tocca sopportarmi.

30
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
Che significa?

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
Significa sì, vecchio pazzo.
Ti sposerò di nuovo.

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

33
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
Ciao.

34
00:02:54,090 --> 00:02:55,050
Ciao.

35
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
Hai dormito?

36
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
No, ma è a questo che serve il caffè.

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
Scusa.

38
00:03:08,354 --> 00:03:09,694
Immagino che tutto...

39
00:03:10,523 --> 00:03:11,863
La giornata di ieri...

40
00:03:13,026 --> 00:03:14,066
mi abbia steso.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,858
Tranquillo. Dovevi riposare.

42
00:03:22,660 --> 00:03:23,750
E tu?

43
00:03:24,662 --> 00:03:25,962
Sei ancora convinta?

44
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
Di noi due?

45
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
Sì, lo sono.

46
00:03:33,379 --> 00:03:35,259
Quindi se ti dico che ti amo...

47
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
Ti amo anch'io.

48
00:03:50,688 --> 00:03:53,728
Ho promesso a Preacher
di aiutarlo con le colazioni.

49
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
Jack.

50
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
Tutto bene?

51
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Sì, è solo...

52
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
No.

53
00:04:14,462 --> 00:04:15,842
Sono ancora...

54
00:04:16,923 --> 00:04:19,803
un fascio di nervi
per la storia di Spencer.

55
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Già.

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
È assurdo che l'abbia ucciso Brady.

57
00:04:28,685 --> 00:04:30,555
Forse non sappiamo tutto.

58
00:04:31,896 --> 00:04:33,976
Non mi dirà mai la verità.

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,189
Ci ho già provato.

60
00:04:40,905 --> 00:04:43,615
Comunque, tutto è iniziato con Calvin.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,331
Puoi farmi un favore,

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
e non fare niente oggi?

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
- Non voglio...
- Solo un giorno.

64
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
Schiarisciti le idee, e poi...

65
00:04:58,131 --> 00:04:59,631
fai quello che devi fare.

66
00:05:01,009 --> 00:05:02,049
Ok.

67
00:05:03,594 --> 00:05:05,854
Non la farò risolvere allo sceriffo.

68
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
Lo so.

69
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
Già.

70
00:05:12,645 --> 00:05:14,145
Ti chiamo dopo. Ok?

71
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
Sì.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
Grazie.

73
00:05:22,780 --> 00:05:24,120
- Ciao.
- Ciao.

74
00:05:46,929 --> 00:05:48,969
Mel, ciao!

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
Tutto bene?

76
00:05:50,641 --> 00:05:53,851
Sì. Tutto a posto.
Scusa se chiamo a quest'ora.

77
00:05:53,936 --> 00:05:56,646
Tranquilla. Siamo sveglie.

78
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Che succede?

79
00:05:58,941 --> 00:06:02,571
Brady lavora per l'azienda
che ha fatto l'offerta per la fattoria?

80
00:06:02,945 --> 00:06:03,855
Sì.

81
00:06:04,364 --> 00:06:05,994
La Emerald Legnami. Perché?

82
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Per caso hai l'indirizzo?

83
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
La gente con cui è invischiato Brady
non è brava gente.

84
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Lo so, ma ho bisogno di parlargli.

85
00:06:17,251 --> 00:06:18,881
Ok, dammi un attimo.

86
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
Calma.

87
00:06:24,008 --> 00:06:25,338
Ok, eccolo.

88
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
È il 242 di Commissioners road.

89
00:06:28,554 --> 00:06:29,604
Grazie.

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Mel, per favore, fai attenzione.

91
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
- Certo.
- Ok.

92
00:06:50,201 --> 00:06:52,291
Ricky, devi uscire di qui.

93
00:06:52,370 --> 00:06:53,870
Grazie, ma non ho fame.

94
00:06:53,955 --> 00:06:55,535
Abbiamo ospiti.

95
00:07:05,091 --> 00:07:06,881
- Ciao.
- Allora, Connie.

96
00:07:06,968 --> 00:07:08,468
Qual buon vento ti porta?

97
00:07:09,345 --> 00:07:12,055
Tuo nipote degenerato
ha disonorato mia nipote.

98
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
L'ho colto in flagrante!

99
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
Ricky?

100
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
Ieri sera, io e Lizzie...

101
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
Prima che Connie
mi trovasse in cucina e...

102
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Abbiamo fatto sesso.

103
00:07:26,237 --> 00:07:27,157
In casa mia.

104
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
Zia Connie, è il sesso
o il posto che ti fa arrabbiare?

105
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
- Smettila di dire "sesso"!
- Sesso.

106
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, basta.

107
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
E lei, signore,

108
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
abbassi lo sguardo
e stia alla larga da lei.

109
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
Lydie, come la risolviamo
questa faccenda?

110
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
Non sono dei bambini.

111
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
Lei ha solo 19 anni.

112
00:07:47,758 --> 00:07:51,008
E Ricky ne ha 18,
quindi sono entrambi adulti.

113
00:07:51,095 --> 00:07:53,505
Se è legale non vuol dire che sia giusto.

114
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
Hai dimenticato
che il sesso prematrimoniale è peccato?

115
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
Quindi vuoi che si sposino?

116
00:07:58,853 --> 00:07:59,733
Certo che no.

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,562
Mi aspetto che si astengano.

118
00:08:02,148 --> 00:08:04,318
Capisco il tuo punto di vista, Connie,

119
00:08:04,400 --> 00:08:06,150
ma i tempi sono cambiati.

120
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
Siete stati attenti?

121
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
- Preservativo.
- Signore, abbi pietà.

122
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Vergognati di te stesso.

123
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Connie, Ricky è un ragazzo in gamba.

124
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
È un bravo studente
e vuole entrare nei Marines.

125
00:08:19,415 --> 00:08:21,995
Si assicura che mi curi il diabete,

126
00:08:22,084 --> 00:08:25,134
fa gli straordinari al bar
per portare soldi a casa.

127
00:08:26,088 --> 00:08:27,418
Francamente,

128
00:08:28,174 --> 00:08:30,764
Lizzie è fortunata ad averlo incontrato.

129
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Se non hai intenzione di fare nulla,
lo farò io.

130
00:08:36,974 --> 00:08:40,524
Se ti becco
con questo pervertito in erba

131
00:08:40,603 --> 00:08:42,983
ti rimetto sul primo autobus per casa.

132
00:08:43,064 --> 00:08:45,154
Non decidi tu chi frequento.

133
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
A casa mia, comando io.

134
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
- Allora me ne vado.
- E come ti mantieni?

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Ci tengo a Lizzie
e non mi approfitterei mai di lei.

136
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
Voglio solo stare con lei.

137
00:08:55,326 --> 00:08:57,326
Allora dovevi tenere i pantaloni.

138
00:08:57,870 --> 00:08:58,700
Ce ne andiamo.

139
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
Buongiorno, moglie.

140
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
Buongiorno, marito.

141
00:09:23,312 --> 00:09:24,732
Che profumino!

142
00:09:24,814 --> 00:09:27,284
Pancetta e toast bruciati.

143
00:09:27,358 --> 00:09:28,278
I miei preferiti.

144
00:09:28,359 --> 00:09:30,029
Qualche punto per lo sforzo?

145
00:09:30,111 --> 00:09:32,281
Ne hai guadagnati già abbastanza.

146
00:09:32,363 --> 00:09:33,243
Sì.

147
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
Stavo pensando...

148
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
Lo so che può sembrare assurdo,

149
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
ma forse dovremmo rinnovare i voti
e dare una piccola festa.

150
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Tipo un matrimonio?

151
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Non importa, è un'idea stupida.
Siamo già sposati.

152
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
È l'idea migliore che abbia mai sentito.

153
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
Davvero?

154
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
E dato che vogliamo fare le cose per bene,
facciamo una cosa in grande.

155
00:09:59,807 --> 00:10:00,637
Quanto grande?

156
00:10:00,725 --> 00:10:02,975
Lasceremo tutti di stucco.

157
00:10:03,436 --> 00:10:08,316
- Puoi essere più specifico?
- Vorrei, ma devo andare in clinica.

158
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Inizi a fare la lista degli invitati?

159
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
- Ok.
- Ok.

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
Ciao.

161
00:10:14,572 --> 00:10:16,492
- E buon appetito.
- Grazie.

162
00:10:17,283 --> 00:10:19,123
- Prego.
- Ci metterò una vita.

163
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
Bene, bene.

164
00:10:30,087 --> 00:10:31,257
Ecco a voi.

165
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Buongiorno.

166
00:10:34,467 --> 00:10:35,337
Buongiorno.

167
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
Jack.

168
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
Oggi non è giornata, Preach.

169
00:10:51,734 --> 00:10:55,454
Non farò come faccio sempre,
ovvero tenere la bocca chiusa.

170
00:10:56,906 --> 00:10:59,616
Tutti abbiamo
dei demoni che ci perseguitano.

171
00:11:00,076 --> 00:11:01,616
Me compreso.

172
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
Ehi.

173
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
Ascoltami.

174
00:11:08,042 --> 00:11:12,762
Da quando c'è questa storia di Calvin,
e i ragazzi hanno riparlato di Lonergan...

175
00:11:13,172 --> 00:11:14,552
sei intrattabile.

176
00:11:15,049 --> 00:11:19,099
Lo capisco che sei stressato
per Mel, Charmaine e i gemelli.

177
00:11:20,513 --> 00:11:21,563
E tu?

178
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
Non sei mai stressato?

179
00:11:26,227 --> 00:11:29,727
Mi incontro con altri veterani
al Grace Valley.

180
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Certi giorni aiuta.

181
00:11:35,820 --> 00:11:38,360
Non sono sicuro
che parlare di come mi sento

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,567
con altri uomini mi possa aiutare.

183
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Resteresti sorpreso.

184
00:11:42,618 --> 00:11:46,288
E qualcosa deve cambiare
perché vederti soffrire in silenzio...

185
00:11:46,372 --> 00:11:48,122
- Non ce la faccio.
- Non capisci.

186
00:11:48,207 --> 00:11:50,287
Ho delle responsabilità.

187
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
Ce le abbiamo tutti.

188
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Il bar è mio, ok?
I gemelli saranno figli miei.

189
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
A chiunque serva aiuto viene da me.

190
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
Cosa vuoi che ti dica, amico?

191
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Faccio del mio meglio,
che non è un granché, giusto?

192
00:12:02,680 --> 00:12:06,060
Non ti sto attaccando,
mi comporto solo da amico.

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,774
Vorrei aiutarti.

194
00:12:08,602 --> 00:12:09,692
Come?

195
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
Fammi diventare socio del bar.

196
00:12:12,064 --> 00:12:13,944
- Cosa?
- Ho dei risparmi.

197
00:12:14,024 --> 00:12:17,704
Posso investire subito.
Dividiamo le spese quando va male

198
00:12:17,778 --> 00:12:19,608
e i profitti quando va bene.

199
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
Farà bene a entrambi.

200
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
Scusa, devo andare.

201
00:12:24,034 --> 00:12:26,084
- Dimmi che ci penserai.
- Penserò...

202
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
a venire con te a quel gruppo,

203
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
ma per quanto riguarda il bar,

204
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
da soci le cose si complicherebbero

205
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
e non voglio rovinare
la nostra amicizia per affari.

206
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Devo andare.

207
00:12:55,983 --> 00:12:58,363
Ciao, sono Jamie. Sapete cosa fare.

208
00:12:59,612 --> 00:13:03,202
Ciao, allora... ho deciso.

209
00:13:04,283 --> 00:13:06,373
Accetto il lavoro a San Francisco.

210
00:13:07,369 --> 00:13:08,749
Richiamami quando puoi.

211
00:13:13,417 --> 00:13:18,297
Ciao, Connie, ho l'assegno
per l'ordine della settimana scorsa.

212
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
- Grazie.
- Prego.

213
00:13:24,553 --> 00:13:27,263
So che non vuoi coinvolgermi
e lo rispetto,

214
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
ma...

215
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
novità dallo sceriffo?

216
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
Sì.

217
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
A quanto pare Wes non era un santo
e c'è un mandato d'arresto per lui.

218
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
Davvero?

219
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
Pensano che sia in fuga
e nessuno ha intenzione di cercarlo.

220
00:13:49,829 --> 00:13:51,249
Ottima notizia.

221
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
Almeno Paige e Christopher
sono finalmente al sicuro.

222
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
Allora,

223
00:14:00,339 --> 00:14:01,969
perché non sembri felice?

224
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
Giuro su Dio che ieri ho visto Wes al bar.

225
00:14:09,348 --> 00:14:11,388
- Non è possibile.
- Te lo giuro.

226
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
Quel tizio era identico a lui.

227
00:14:14,728 --> 00:14:16,858
È la mente che ti fa brutti scherzi.

228
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
Hai fatto quello che potevi per Paige

229
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
e forse le hai salvato la vita.

230
00:14:23,320 --> 00:14:26,450
Capisci quanto una persona
tenga a un'altra

231
00:14:26,532 --> 00:14:29,162
dai sacrifici che è disposta a fare.

232
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Lo so che l'amavi,

233
00:14:32,913 --> 00:14:34,503
e spero per te

234
00:14:35,624 --> 00:14:37,294
che un giorno lei ritorni.

235
00:14:48,387 --> 00:14:49,257
Ciao.

236
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
Ciao, puoi sostituirmi?

237
00:14:53,851 --> 00:14:55,481
Hai una visita a domicilio?

238
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
No, devo incontrare una persona a Eureka
per un paziente.

239
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
Torno stasera.

240
00:15:01,817 --> 00:15:02,937
Oh, ok.

241
00:15:03,027 --> 00:15:05,197
In realtà ho una commissione da fare.

242
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
Che commissione?

243
00:15:06,614 --> 00:15:08,284
Preferisco non dirlo.

244
00:15:08,949 --> 00:15:10,239
Chi è il paziente?

245
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
Preferisco non dirlo.

246
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
Mi porto dietro il cellulare
e resto in zona.

247
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
Non abbiamo appuntamenti, quindi...

248
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
- Solo per precauzione.
- Sì.

249
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Un'altra cosa.

250
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
Sono stato un po'... burbero ultimamente,

251
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
ma d'ora in poi
cercherò di essere di umore migliore.

252
00:15:34,183 --> 00:15:35,103
Ok.

253
00:15:35,809 --> 00:15:37,479
Apprezzo le scuse.

254
00:15:38,479 --> 00:15:39,359
Grazie.

255
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
A proposito, ho...

256
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
chiesto a Hope di risposarmi.

257
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
- Ha detto di sì.
- Davvero?

258
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
Oh, mio Dio.

259
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Wow.

260
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Sono felice per voi. Congratulazioni.

261
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
Ci sarà una cerimonia

262
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
e mi farebbe molto piacere
che tu partecipassi.

263
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
Sì, certo, volentieri.

264
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
- Grazie.
- Figurati.

265
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
Ok.

266
00:16:18,644 --> 00:16:19,694
A dopo.

267
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
Ok, ciao.

268
00:16:30,864 --> 00:16:31,744
Char?

269
00:16:32,116 --> 00:16:34,236
Ehi, perché ci hai messo tanto?

270
00:16:35,744 --> 00:16:37,334
Ho fatto prima possibile.

271
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
Ho il lavello intasato.

272
00:16:40,582 --> 00:16:42,462
Ok, Char, non è un'emergenza.

273
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Lo è per me.

274
00:16:43,627 --> 00:16:48,217
Sto preparando dei dolcetti per Tucker
e il lavello mi serve, quindi...

275
00:16:49,967 --> 00:16:52,007
Hai fatto i biscotti per il cane?

276
00:16:52,094 --> 00:16:55,104
Se vuoi li faccio anche per te.
Basta chiedere.

277
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
Sono a posto. Grazie.

278
00:17:04,898 --> 00:17:07,228
Ciao, Carlos. Scusa, adesso ho da fare.

279
00:17:07,317 --> 00:17:08,437
Posso richiamarti?

280
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Non ho ancora ricevuto i documenti.

281
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
Scusa, ieri ho avuto un contrattempo.

282
00:17:14,241 --> 00:17:16,581
Te li mando entro stasera.

283
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
Il tizio vuole vendere e ha altre offerte.

284
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
Se non li mandi in fretta
cambierà acquirente.

285
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
Se hai dei ripensamenti...

286
00:17:23,917 --> 00:17:25,207
No, la voglio.

287
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
Di' al venditore che ci sono.
Avrà tutto domattina.

288
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
Ok, ti richiamo.

289
00:17:32,092 --> 00:17:33,512
Che cosa compri?

290
00:17:36,263 --> 00:17:37,263
Sto...

291
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
Non volevo dire niente
finché non concludevo.

292
00:17:44,146 --> 00:17:46,016
Il bar non va bene per i gemelli,

293
00:17:46,106 --> 00:17:50,236
e ho pensato di comprare una casa
a metà strada tra il salone e il bar.

294
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Wow.

295
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
Non ne avevo idea.

296
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
Insomma, l'accordo non è concluso, ma...

297
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
lo sarà.

298
00:18:03,957 --> 00:18:07,537
Mi serve una chiave inglese
dalla macchina. Torno subito.

299
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
Ok.

300
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
Ciao.

301
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Ehi, sei tornato presto.

302
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
C'era poca gente.
Preach mi ha mandato a casa.

303
00:18:38,617 --> 00:18:39,657
Mi aiuti?

304
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Sì. Che posso fare?

305
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
- Gratta il cioccolato.
- Ok.

306
00:18:46,792 --> 00:18:50,922
Quando eri piccolo,
ti piaceva aiutarmi in cucina.

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
Me lo ricordo.

308
00:19:00,931 --> 00:19:03,391
Mi dispiace davvero per prima.

309
00:19:03,892 --> 00:19:06,272
- Non volevo crearti problemi.
- Beh...

310
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
Io adoro Connie,
ma è sempre stata un po' moralista

311
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
quando si tratta degli altri.

312
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
Grazie per avermi difeso.

313
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
Ho detto solo la verità.

314
00:19:24,580 --> 00:19:26,920
Non farti buttare giù da Connie.

315
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
Non è cattiva.

316
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
Ha solo la lingua un po' tagliente.

317
00:19:34,590 --> 00:19:37,800
Io voglio solo
che tu sia giudizioso e sveglio.

318
00:19:38,844 --> 00:19:40,184
Perché ti voglio bene.

319
00:19:41,889 --> 00:19:43,139
Anch'io te ne voglio.

320
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Portami quel cioccolato.

321
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
- Nonna?
- Sì?

322
00:19:50,856 --> 00:19:53,476
Sai che il cioccolato
non fa bene al diabete.

323
00:19:54,401 --> 00:19:56,651
Beh, non è per me.

324
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
È per Lizzie.

325
00:20:00,741 --> 00:20:04,701
Portagliela e non dimenticarti
di dirle quello che provi per lei.

326
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
Ehi.

327
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
Che ci fai qui?

328
00:20:52,125 --> 00:20:53,995
Dimmi che è successo a Spencer.

329
00:20:54,086 --> 00:20:56,586
È proprietà privata. Chi credi di essere?

330
00:20:56,672 --> 00:20:57,842
- Ehi!
- Cammina.

331
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
Non me ne vado...

332
00:21:00,217 --> 00:21:02,507
Ti rendi conto di cosa hai fatto?

333
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
Se Calvin scopre che sei qui,
siamo fottuti.

334
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
Allora sbrigati e dimmi cos'è successo.

335
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
Chiudi la bocca.

336
00:21:09,559 --> 00:21:13,729
Sali in auto, guida verso nord
e fermati alla prima piazzola.

337
00:21:13,814 --> 00:21:15,444
Passo a prenderti io.

338
00:21:18,777 --> 00:21:19,737
Ok.

339
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
Posso offrirti qualcosa?

340
00:21:27,953 --> 00:21:30,463
No, ho quasi finito. Grazie.

341
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
Non vuoi una limonata?

342
00:21:32,666 --> 00:21:34,746
Sono a posto. Grazie.

343
00:21:36,837 --> 00:21:40,797
Volevo solo dire che è fantastico
che tu stia comprando una casa.

344
00:21:41,174 --> 00:21:42,304
Sì.

345
00:21:42,384 --> 00:21:44,854
I gemelli avranno un cortile per correre.

346
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
C'è un sacco di spazio fuori.

347
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
Vorrei vederla.

348
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Certo.

349
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
Quando vuoi.

350
00:21:53,687 --> 00:21:55,187
Ci metteremo un'altalena.

351
00:21:55,814 --> 00:21:57,154
Bella idea.

352
00:21:57,232 --> 00:21:58,152
Sì.

353
00:22:00,319 --> 00:22:01,489
Ok.

354
00:22:05,699 --> 00:22:06,829
Il tubo è libero.

355
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
Grazie.

356
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
Tieni.

357
00:22:11,621 --> 00:22:13,041
Grazie.

358
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
Allora, com'è tornare al lavoro?

359
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
È fantastico.

360
00:22:22,007 --> 00:22:26,547
Volevo ringraziarti per essermi
stato vicino quando stavo male.

361
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Non deve essere stato facile.

362
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
Ho detto che ci sarei stato
per te e i bambini.

363
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
Sì. Sei così amorevole.

364
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
I gemelli sono fortunati
ad averti come padre.

365
00:22:43,320 --> 00:22:44,360
Che fai?

366
00:22:54,831 --> 00:22:56,881
Io non ti capisco.

367
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
Perché vuoi vivere con me
se non stiamo insieme?

368
00:23:00,670 --> 00:23:03,510
Non ho mai detto
che avremmo vissuto insieme.

369
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
Compro la casa per i gemelli.

370
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
Mi fai passare per pazza,
ma non lo sono.

371
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
- Non l'ho mai detto.
- Che devo pensare?

372
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Aspetto dei bambini da te,
e mi hai regalato un cane.

373
00:23:16,603 --> 00:23:17,773
Volevo tirarti su.

374
00:23:17,854 --> 00:23:21,024
Il cane era una specie
di bambino in affido.

375
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
È allucinante.
Come fai a essere così inconsapevole?

376
00:23:25,112 --> 00:23:28,122
Charmaine,
io sono stato molto chiaro con te,

377
00:23:28,198 --> 00:23:30,618
da quando mi hai detto che eri incinta.

378
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
Sarò un padre presente,
ma noi due non torneremo insieme.

379
00:23:34,538 --> 00:23:36,158
Perché ami Mel.

380
00:23:37,249 --> 00:23:39,879
Non è a causa di Mel
che non stiamo insieme.

381
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
- Non credo sia così.
- Beh...

382
00:23:45,340 --> 00:23:47,010
Char, tu meriti di più.

383
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Non voglio di più.

384
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
Voglio te.

385
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Mi dispiace.

386
00:24:11,450 --> 00:24:13,120
Non vuoi che stiamo insieme.

387
00:24:13,785 --> 00:24:14,695
L'ho capito.

388
00:24:16,037 --> 00:24:17,457
Ma io voglio un marito.

389
00:24:17,831 --> 00:24:19,461
E voglio che tu lo trovi.

390
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
L'uomo che sposerò un giorno
sarà il padre dei gemelli.

391
00:24:24,880 --> 00:24:27,380
E non so se ci sarà un ruolo anche per te.

392
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
La strada la conosci.

393
00:25:04,002 --> 00:25:04,842
Sali.

394
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Sali.

395
00:25:31,613 --> 00:25:32,703
Grazie.

396
00:25:33,532 --> 00:25:34,492
Buongiorno.

397
00:25:34,574 --> 00:25:35,494
Ciao, Hope.

398
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Ciao, Hope.

399
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Lizzie.

400
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Che cosa prendi?

401
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
Belli quegli scone.

402
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
Tieni il resto.

403
00:25:54,052 --> 00:25:54,932
Hope.

404
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Sì.

405
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Non ti ho più chiesto scusa
per averti mollato al bar

406
00:25:59,307 --> 00:26:02,847
e averti preso la carta di credito.
Scusami.

407
00:26:03,228 --> 00:26:04,978
Si chiama rubare, cara.

408
00:26:05,564 --> 00:26:07,484
Scuse accettate.

409
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
Signore.

410
00:26:14,239 --> 00:26:16,909
Sembri il gatto
che ha ingoiato il canarino.

411
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
Che succede?

412
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
Niente, Vernon ha fatto restaurare
il mio anello di fidanzamento

413
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
e ieri sera mi ha chiesto di risposarlo,

414
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
e ho accettato!

415
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
Che meraviglia!

416
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
È bellissimo.

417
00:26:33,425 --> 00:26:35,005
Ora chi lo dice a Muriel?

418
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Lo sa.

419
00:26:36,177 --> 00:26:41,017
Lo ha messo lei in contatto
con un noto gioielliere di Seattle.

420
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Si era invaghita di Doc.

421
00:26:43,226 --> 00:26:45,266
Deve averla presa un po' malino.

422
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
Sono certa di sì,
ma al cuor non si comanda.

423
00:26:49,524 --> 00:26:53,154
- Ci sarà una cerimonia?
- Certo che no. Parliamo di Hope.

424
00:26:53,236 --> 00:26:55,526
In realtà,
ci sarà un rinnovo dei voti

425
00:26:55,614 --> 00:26:57,164
seguito da un ricevimento.

426
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Sono felice per voi, ragazzi!

427
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
Stamani ho distrutto
le carte del divorzio.

428
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
È una storia vecchia come il mondo.

429
00:27:06,082 --> 00:27:07,462
Non devi rispondere ora,

430
00:27:07,542 --> 00:27:10,382
ma mi farebbe tanto piacere
se usassi il B&B.

431
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
Se vuoi qualcosa di meno formale,
puoi usare la fattoria.

432
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
La fattoria è perfetta per la cerimonia.

433
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Connie, chi vuole l'odore di letame
il giorno delle nozze?

434
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
- Posso pulire il fienile...
- Magari vicino allo stagno.

435
00:27:24,225 --> 00:27:27,765
- Non è vicino al fienile!
- Non è il caso.

436
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
E poi non mi sembra...

437
00:27:45,622 --> 00:27:47,172
Qualcuno sa che sei qui?

438
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
No.

439
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
Senti, se le parti fossero invertite,

440
00:28:01,221 --> 00:28:03,351
Jack non esiterebbe ad aiutarti.

441
00:28:04,974 --> 00:28:06,944
Anche dopo quello che hai fatto.

442
00:28:08,603 --> 00:28:10,613
Anche dopo come l'hai trattato.

443
00:28:15,110 --> 00:28:17,070
Jack ti proteggerà in ogni caso,

444
00:28:17,904 --> 00:28:19,824
e lo ha dimostrato più volte.

445
00:28:22,283 --> 00:28:23,913
Ora gli serve il tuo aiuto.

446
00:28:28,957 --> 00:28:29,997
Laggiù.

447
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
Quella è la tomba di Spencer.

448
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
A posto.

449
00:28:52,689 --> 00:28:56,029
- Esco un attimo.
- Dobbiamo parlare.

450
00:28:56,568 --> 00:28:58,528
- Ancora?
- Abbiamo parlato di te.

451
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
Devo parlarti di me.

452
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
Ok. Possiamo farlo più tardi?

453
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
Sì. Certo.

454
00:29:13,835 --> 00:29:15,745
Salve, che prendi?

455
00:29:17,005 --> 00:29:19,295
- Cos'hai alla spina?
- Birre locali.

456
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Lager, stout, pale ale?

457
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
Provo la ale, grazie.

458
00:29:27,015 --> 00:29:29,635
Posso portarti qualcos'altro?

459
00:29:30,852 --> 00:29:33,312
Forse. Io sono Vince.

460
00:29:33,772 --> 00:29:34,812
Vince.

461
00:29:36,024 --> 00:29:37,114
Vuoi un menu?

462
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
Cerco informazioni.

463
00:29:39,652 --> 00:29:40,532
Ah, sì?

464
00:29:40,945 --> 00:29:42,605
- Su cosa?
- Il mio gemello.

465
00:29:42,697 --> 00:29:44,487
È scomparso qualche settimana fa.

466
00:29:45,241 --> 00:29:46,621
Mi dispiace.

467
00:29:47,619 --> 00:29:48,579
Sì.

468
00:29:49,871 --> 00:29:52,541
Ho rintracciato il telefono
a casa della moglie.

469
00:29:53,082 --> 00:29:54,332
Ma poi è scomparsa.

470
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
Conosci una donna
di nome Michelle Logan?

471
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
No, il nome non mi dice nulla.

472
00:30:01,508 --> 00:30:02,798
Paige Lassiter?

473
00:30:03,510 --> 00:30:05,510
Sì, aveva una panetteria.

474
00:30:06,304 --> 00:30:09,474
In realtà, Michelle ora si chiama Paige.

475
00:30:13,269 --> 00:30:14,899
Ha rapito mio nipote.

476
00:30:15,480 --> 00:30:17,570
Mio fratello era venuto a cercarla.

477
00:30:17,857 --> 00:30:19,107
Poi è sparito.

478
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
Oh, non lo sapevo.

479
00:30:23,238 --> 00:30:24,568
Perché avresti dovuto?

480
00:30:26,366 --> 00:30:28,536
Mi dispiace, non so dove sia.

481
00:30:32,622 --> 00:30:34,212
Sono un detective, comunque.

482
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
Polizia di Miami.

483
00:30:37,377 --> 00:30:39,957
E devo dire che la gente qui

484
00:30:40,046 --> 00:30:42,216
è molto più gentile che a Miami.

485
00:30:42,298 --> 00:30:44,758
Più loquace e collaborativa.

486
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
Sì.

487
00:30:48,555 --> 00:30:50,305
Quindi smetti di recitare.

488
00:30:52,058 --> 00:30:53,808
So di te e Michelle.

489
00:30:56,271 --> 00:30:58,611
Le daresti un messaggio da parte mia?

490
00:30:58,690 --> 00:31:00,190
Dille che la troverò.

491
00:31:00,984 --> 00:31:02,574
E in un modo o nell'altro,

492
00:31:02,652 --> 00:31:05,412
pagherà per quello che ha fatto
a mio fratello.

493
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
Diglielo.

494
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
Ciao.

495
00:31:41,190 --> 00:31:42,110
Ehi.

496
00:31:42,609 --> 00:31:44,689
Vieni, ti devo far vedere una cosa.

497
00:31:52,785 --> 00:31:53,785
Che c'è?

498
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
Oggi ho visto Brady.

499
00:31:58,708 --> 00:32:00,078
Alla clinica?

500
00:32:00,168 --> 00:32:02,498
No, l'ho rintracciato alla Emerald.

501
00:32:03,379 --> 00:32:04,459
Cosa?

502
00:32:04,547 --> 00:32:06,667
Guarda.

503
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Questa è una prova che sono vivo
o roba simile.

504
00:32:12,931 --> 00:32:15,271
Sto per salire sull'autobus con Maxine.

505
00:32:16,392 --> 00:32:17,812
Brady, ti sono debitore.

506
00:32:18,853 --> 00:32:19,733
Fatto.

507
00:32:29,572 --> 00:32:31,072
Quindi Spencer è vivo?

508
00:32:31,157 --> 00:32:32,077
Sì.

509
00:32:32,700 --> 00:32:36,370
Calvin pensa che Brady l'abbia ucciso,
ma non l'ha fatto.

510
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
Cosa?

511
00:32:38,456 --> 00:32:42,916
Ha portato Spencer e famiglia
alla stazione degli autobus. Vanno a L.A.

512
00:32:43,002 --> 00:32:45,132
Gli ha dato anche il numero di Mike.

513
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
Brady ti ha detto tutte queste cose?

514
00:32:53,304 --> 00:32:55,854
Sa che lavorare per Calvin
è stato un errore

515
00:32:55,932 --> 00:32:58,692
e questo è il suo modo
per provare a uscirne.

516
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
Perché sei andata da Brady?

517
00:33:04,023 --> 00:33:08,573
Soffrivi e ho pensato che scoprire
la verità su Spencer ti avrebbe aiutato.

518
00:33:09,487 --> 00:33:12,617
Non saresti dovuta andare
alla Emerald da sola.

519
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Lo so.

520
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
Mi dispiace, ma dovevo fare qualcosa.

521
00:33:19,914 --> 00:33:22,044
Ho pensato di far ragionare Brady.

522
00:33:22,875 --> 00:33:26,295
Non voglio che ti metta mai più
in pericolo per causa mia.

523
00:33:28,047 --> 00:33:29,797
Questo non posso prometterlo.

524
00:33:30,842 --> 00:33:33,092
L'amore fa fare cose folli.

525
00:34:55,718 --> 00:34:57,888
Mi hai fregato di nuovo.

526
00:34:59,347 --> 00:35:00,887
Morte per rabarbaro.

527
00:35:04,685 --> 00:35:06,515
- Preach?
- Sì?

528
00:35:07,271 --> 00:35:08,691
Qualcosa ti preoccupa?

529
00:35:08,773 --> 00:35:09,943
Le solite cose.

530
00:35:10,399 --> 00:35:13,569
Ehi.
Non preoccuparti per le cose da niente.

531
00:35:14,237 --> 00:35:16,157
Sono tutte cose da niente.

532
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
Grazie, Bert.

533
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Prego.

534
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
Ciao.

535
00:35:22,870 --> 00:35:23,700
Ehi.

536
00:35:26,332 --> 00:35:27,502
Prendi qualcosa?

537
00:35:27,583 --> 00:35:29,633
No, sono passata solo a salutare.

538
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
Te ne vai?

539
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
Domattina. Ma ci vediamo in città, ok?

540
00:35:35,466 --> 00:35:36,336
Sì.

541
00:35:37,051 --> 00:35:39,261
Grazie ancora per la raccomandazione.

542
00:35:39,345 --> 00:35:41,805
Figurati. Mi farai fare un figurone.

543
00:35:41,889 --> 00:35:46,269
Devo solo parlare con Jack.

544
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
Appena trovo un sostituto,
faccio le valigie e parto.

545
00:35:51,774 --> 00:35:52,614
Va bene.

546
00:35:53,234 --> 00:35:54,574
Non aspettare troppo.

547
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
Il tuo futuro è a San Francisco.

548
00:36:17,633 --> 00:36:18,803
Come ti senti?

549
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
Felice e al sicuro.

550
00:36:22,889 --> 00:36:25,059
Proprio come voglio che ti senta.

551
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Ancora?

552
00:36:42,283 --> 00:36:44,453
Forse stavolta arriviamo al letto.

553
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
Possiamo mangiare prima? Ho una gran fame.

554
00:36:52,251 --> 00:36:54,091
- Cosa?
- Il frigo è vuoto.

555
00:36:54,170 --> 00:36:55,840
Ci sono i piselli congelati.

556
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
Che ne dici se ci facciamo
due bistecche al bar?

557
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
Mi sembra perfetto.

558
00:37:10,311 --> 00:37:11,691
Posso portare qualcosa?

559
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
Solo te stessa.

560
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Ok.

561
00:37:55,898 --> 00:37:58,568
Ricky, che diavolo ci fai qui?

562
00:37:59,068 --> 00:38:00,698
Perché non mi hai risposto?

563
00:38:17,837 --> 00:38:19,667
Connie mi ha preso il telefono.

564
00:38:20,715 --> 00:38:22,125
Che ci fai qui?

565
00:38:22,717 --> 00:38:23,837
Volevo vederti.

566
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
- Davvero?
- Sì.

567
00:38:26,721 --> 00:38:29,641
- Scusa se ti ho incasinato.
- Non è colpa tua.

568
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
È assurdo che non possiamo vederci.

569
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
Se ascoltassi Connie,
sarei in viaggio per un convento.

570
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
Ho un'idea migliore.

571
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
Quale?

572
00:38:43,154 --> 00:38:45,164
"Salutarsi è una pena così dolce."

573
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
Cosa... Vuoi andare a una festa medievale?

574
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
No.

575
00:38:51,287 --> 00:38:54,037
Tu sei Romeo e io sono Giulietta.

576
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
Saremo due amanti sfortunati
con una storia d'amore segreta.

577
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
Sarà eccitantissimo.

578
00:39:00,046 --> 00:39:02,546
Lo sai che alla fine muoiono, vero?

579
00:39:02,631 --> 00:39:04,681
Perché analizzi sempre tutto?

580
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
Hai ragione.

581
00:39:08,596 --> 00:39:09,756
Basta analisi.

582
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
Ehi, Mike, che mi racconti?

583
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
Mi ha chiamato Spencer.

584
00:39:25,613 --> 00:39:29,333
Volevo che sapessi
che lui e la sua famiglia sono al sicuro.

585
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
La Emerald Legnami era una copertura.

586
00:39:33,120 --> 00:39:37,210
Calvin svuotava i tronchi e mandava
contante in Messico ogni settimana

587
00:39:37,291 --> 00:39:42,251
e il cartello spediva l'equivalente
di mezzo milione di dollari di fentanyl.

588
00:39:42,713 --> 00:39:47,303
La droga veniva nascosta e trasportata
in dei camion di mangime per animali.

589
00:39:47,385 --> 00:39:50,465
Ecco perché volevano la fattoria di Lilly.

590
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
Jack.

591
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
Sì?

592
00:39:55,601 --> 00:39:57,271
Anche Brady verrà arrestato.

593
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
Ora devo andare. Posso richiamarti?

594
00:40:01,941 --> 00:40:02,861
Ti richiamo io.

595
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
- Ok. Stai attento.
- Ricevuto.

596
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Mel, sono in cucina.

597
00:40:26,340 --> 00:40:27,470
Sei tu Preacher?

598
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
E tu sei...?

599
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
Sally.

600
00:40:32,555 --> 00:40:33,965
Un'amica di Michelle.

601
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
La tua amica Paige.

602
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
Sta bene?

603
00:40:39,270 --> 00:40:43,020
Sì, ma il fratello del marito
ha rintracciato il numero

604
00:40:43,607 --> 00:40:44,727
e le ha lasciato...

605
00:40:45,776 --> 00:40:46,686
un messaggio.

606
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
- Preach!
- Ehi, amico!

607
00:40:53,159 --> 00:40:54,199
Mi sei mancato.

608
00:40:54,618 --> 00:40:55,998
Posso stare da te?

609
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
Sì.

610
00:40:59,915 --> 00:41:01,535
Sì, certo. Ci mancherebbe.

611
00:41:17,224 --> 00:41:20,234
Scusa, volevo stupirti
con una cena per festeggiare,

612
00:41:20,311 --> 00:41:23,231
ma Jo Ellen ha insistito per mostrarmi

613
00:41:23,314 --> 00:41:27,324
ogni centimetro del giardino del B&B.

614
00:41:27,401 --> 00:41:32,321
Sembrava che il suo gazebo
fosse il Taj Mahal... Dovevi sentirla.

615
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
Continuava a parlare della loro fontana
di mosaici delle Antille.

616
00:41:38,078 --> 00:41:40,538
Neanche uscisse oro al posto dell'acqua.

617
00:41:42,541 --> 00:41:44,841
Ehi, che succede?

618
00:41:45,836 --> 00:41:49,966
Sono stato a Eureka
e ho incontrato un medico.

619
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
Per un paziente?

620
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
No, per me.

621
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
Un controllo?

622
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
Hope...

623
00:41:59,975 --> 00:42:01,765
Mi fai paura, Vernon. Che c'è?

624
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
Sorpresa!

625
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
Santo cielo!

626
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
Congratulazioni per il fidanzamento!

627
00:42:11,946 --> 00:42:14,946
Ehi, andiamo!
Venite qui, piccioncini! Andiamo!

628
00:42:16,700 --> 00:42:17,740
Andiamo, Doc.

629
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
Accidenti!

630
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
Ciao, sono io.

631
00:42:30,923 --> 00:42:31,973
Che profumino.

632
00:42:32,716 --> 00:42:33,676
Jack?

633
00:42:35,761 --> 00:42:36,891
Jack?

634
00:42:39,890 --> 00:42:40,770
Jack.

635
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
Jack!

636
00:42:43,185 --> 00:42:44,185
Jack!

637
00:42:45,229 --> 00:42:47,229
Jack. Ehi!

638
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
Ok.

639
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
Resta con me, ok?