‎ここか
‎すぐ来るつもりだった
‎帰ったのかと
‎遅かれ早かれ帰る
‎ミュリエルの友人は
‎ビンテージの指輪を ‎専門に扱ってる
‎こういうのだ
‎婚約指輪を ‎作り直してもらった
‎自分の目で ‎出来を確かめるために行った
‎留守電は？
‎感謝の印として昼食に誘った
‎知らないのはイヤ
‎サプライズさ
‎今後は話して
‎私の留守電も聞くな
‎分かった
‎他には？
‎毎日 夕食を作るのはイヤ
‎この15年 作ってないだろ
‎聞いて
‎結婚は続けるけど
‎私はやり方を変えない
‎変える必要はない ‎君が幸せならそれでいい
‎そのためなら私は何でもする
‎あなたの望みは？
‎２人が一緒にいる ‎それで十分だ
‎君には
‎つらい思いをさせたが ‎私を信じてくれ
‎君を二度と ‎傷つけることはしない
‎悪いわね
‎私に縛られた一生で
‎何だ？
‎答えはイエス ‎あなたと結婚を続ける
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう
‎寝られた？
‎だからコーヒーを飲んでる
‎すまない
‎昨日は いろいろ ‎あったからね
‎めげたよ
‎休めば よくなるわ
‎君は？
‎変わらない？
‎俺たちのこと
‎変わらないわよ
‎愛してると言ったら？
‎“私も”って返す
‎そうだ
‎プリーチャーを手伝ってくる
‎ジャック
‎大丈夫？
‎ああ
‎いや…
‎スペンサーに起きたことを ‎考えると苦しくて
‎そうね
‎しかもブレイディが殺した
‎話を聞かなきゃ
‎俺に話すヤツじゃない
‎尋ねたがね…
‎とにかく元凶はカルヴィンだ
‎お願いよ
‎今日は何もしないで
‎俺は…
‎今日１日だけ
‎頭をすっきりさせて ‎必要なことだけして
‎分かった
‎保安官には渡さない
‎そうね
‎また電話する
‎ああ
‎行くよ
‎じゃあ
‎また
‎メル どうも
‎大丈夫？
‎ええ
‎早くに悪いわ
‎大丈夫よ 起きてるし
‎どうしたの？
‎ブレイディの会社から ‎売却の話が？
‎“エメラルド製材所”ね
‎場所はどこ？
‎いかがわしい人が集まってる
‎でもブレイディと話さなきゃ
‎ちょっと待って
‎大丈夫よ
‎あったわ
‎コミッショナーズ通り
‎助かるわ
‎メル 気をつけるのよ
‎分かった
‎じゃあ
‎リッキー 来て
‎飯はまだいい
‎お客よ
‎やあ
‎コニー ご用件は？
‎姪(めい)‎があなたの孫に ‎汚(けが)‎されたのを目撃したの
‎本当？
‎昨晩 リジーと僕は…
‎コニーに会う前に僕は…
‎セックスよ
‎ウチで？
‎怒ってるのはしたこと？ ‎した場所？
‎やめて
‎セックスよ
‎やめなさい
‎あなたは その汚れた手で ‎姪に触らないで
‎この始末はどうつける？
‎２人とも子供じゃない
‎まだ19歳よ
‎孫は18歳
‎２人とも大人よ
‎法の解釈なんて聞いてない ‎婚前の性行為は罪よ
‎では 結婚を？
‎２人には自制が必要よ
‎気持ちは分かるけど ‎時代は変わったわ
‎避妊は？
‎コンドームよ
‎恥を知りなさい
‎リッキーは真っすぐな子よ
‎将来は海兵隊に行かせる
‎バーで稼いで ‎病気の私を助けてくれてる
‎率直に言う
‎孫と会えて彼女は幸運だわ
‎あなたが動かないなら ‎私が動く
‎次に堕落したところを ‎見つけたら 両親の所に戻す
‎勝手なことはやめて
‎ルールに従って
‎なら家を出る
‎どうやって自活を？
‎大事な彼女と ‎一緒に過ごしたかったんです
‎セックスは必要ない
‎帰るわ
‎おはよう
‎いい匂い
‎ベーコンとトーストだ
‎好物よ
‎点稼ぎさ
‎もう たまってるわ
‎だろうな
‎変かもしれないけど ‎考えがあるの
‎もう一度 誓いを立てて ‎パーティーをするべきかと
‎式を挙げる？
‎やっぱり必要ないわ ‎まだ夫婦だし
‎いや それは今までで ‎一番いい考えだ
‎本当？
‎いい機会だから ‎盛大にお披露目しよう
‎盛大？
‎皆を驚かせよう
‎詳しく聞かせて
‎そうしたいが ‎もう病院に行く時間だ
‎招待客をまとめてくれ
‎ええ
‎頼む
‎君の朝食だ
‎うれしい
‎大好きなの
‎いただくわ
‎どうぞ
‎おはよう
‎ジャック
‎時間がないんだ
‎今日は言わせてくれ
‎人間は皆 葛藤してる
‎俺もそうだ
‎おい
‎聞いてるか？
‎カルヴィンの他に ‎ロナガンのこともあって
‎イラついてるな
‎それにメル シャーメイン ‎双子と続いた
‎そっちは気楽な人生か？
‎俺は時々 元軍人向けの ‎グループに参加してる
‎彼らが支えになってる
‎悩みを打ち明けたら ‎解決するとでも？
‎でも 話すと変化が起きる
‎お前は独りで抱え込んでる
‎俺には責任があるからな
‎誰だってそうだ
‎俺は経営者で父親だし ‎町中が助けを求めてくる
‎最善を尽くしてるが ‎店を回せてないとでも？
‎責めてないよ ‎友達として何かできないかと
‎方法は？
‎店の共同経営とか
‎何？
‎景気が悪い時は ‎俺も経費を負担する
‎もうかれば ‎利益を分ければいい
〝すぐ来て〞
‎行かないと
‎考えてくれ
‎ああ
‎グループに参加するのは ‎考えてもいい
‎だが共同経営となると ‎ややこしくなる
‎事業のことで ‎友情を壊したくない
‎行ってくる
‎ジェイミーよ 決めて
‎仕事を受けることにした
‎サンフランシスコに行く
‎折り返しを
‎やあ コニー ‎先週の支払いを渡すよ
‎どうも
‎いや
‎私を巻き込みたくないのは ‎分かるけど…
‎保安官から連絡は？
‎あった
‎ウェスに容疑がかかってて ‎逮捕状が出ると
‎本当？
‎でもヤツは行方不明らしい
‎いいことよ
‎ペイジとクリスの安全は ‎守られる
‎なのに…
‎浮かない顔ね
‎実を言うと ‎昨日 店でウェスを見た
‎まさか
‎本当なんだ
‎あの男はウェスだ
‎きっと人違いよ
‎でもペイジのために ‎手を尽くした 命の恩人よ
‎犠牲を払うことで
‎あなたの気持ちを ‎伝えることはできる
‎愛してるんでしょ
‎彼女はいつか
‎戻ってくるわよ
‎おはよう
‎私の代理を頼めるか？
‎往診に？
‎ユーリカで人に会う ‎患者の件でね
‎夜には戻る
‎私も用事があるんです
‎用事って？
‎言わないでおきます
‎患者って？
‎言わないでおく
‎近くにいるし ‎携帯も持ってる
‎急患が来たら対応を頼む
‎ええ
‎聞いてくれ
‎最近は機嫌の悪さが ‎態度に出てしまっていた
‎でも 今後は ‎そうならないよう努めるよ
‎分かった
‎ありがとう
‎ああ
‎ところで
‎ホープに結婚を申し込んだ
‎イエスと
‎本当？
‎そうなのね
‎うれしいわ おめでとう
‎式をしようと思っていて
‎君も来てくれたら ‎とても うれしいんだけど
‎喜んで行くわ
‎ありがとう
‎じゃあ
‎行くよ
‎気をつけて
‎来たぞ
‎遅かったわね
‎急いで来た
‎シンクが詰まったの
‎緊急じゃないな
‎私にとっては緊急よ ‎タッカーのおやつを作ってた
‎犬のおやつを？
‎欲しければ ‎あなたのも作るわよ
‎いらない
‎手が離せないからかけ直す
‎まだ書類をもらってない
‎昨日の晩は忙しくて
‎夜までに持っていく
‎家主は売りたがってて ‎他にも声をかけてる
‎決めかねてるなら…
‎決めてる
‎午前中には手続きすると ‎家主に伝えててくれ
‎何を買うの？
‎それは…
‎契約するまで ‎言わないつもりだったが…
‎店の上じゃ狭いから
‎俺と君の店の中間地点に ‎家を買おうかと
‎まあ
‎知らなかった
‎まだ契約は締結してないが
‎大丈夫だろう
‎車からレンチを持ってくる
‎分かった
‎ただいま
‎早いのね
‎バーの経営が厳しいから
‎手伝って
‎ああ 何を手伝う？
‎チョコを
‎いいよ
‎小さい頃は ‎手伝うのが好きだったわね
‎覚えてる
‎今日のことは ごめん ‎迷惑をかけた
‎いいのよ
‎コニーは好きだけど
‎自分の意見を押しつけてくる
‎味方をしてくれたね
‎真実を言っただけ
‎コニーを悪く思わないで
‎見当違いなことを言ったけど ‎根はいい人よ
‎あなたが ‎切り抜けられればいいの
‎愛してるわ
‎僕もだよ
‎チョコを持ってきて
‎ねえ
‎何？
‎チョコは糖尿病に良くない
‎私のじゃないの
‎リジーにあげて
‎彼女に ‎きちんと気持ちを伝えなさい
‎おい
‎何しに来た？
‎スペンサーは？
‎私有地に勝手に入るな
‎止まるな
‎帰らないわよ
‎向こう見ずだな
‎カルヴィンに知られたら ‎マズい
‎じゃあ 事実を話して
‎静かに
‎車で1.5キロ北に行った所で ‎待ってろ
‎こっちも行く
‎分かった
‎飲み物は？
‎いや もうすぐ終わる
‎レモネードは？
‎大丈夫だ
‎家を買ってくれるなんて ‎うれしいわ
‎そうか
‎子供も走り回れるわ
‎庭は広いぞ
‎見てみたい
‎そうか
‎いつでも
‎ブランコも置ける
‎楽しそうだ
‎そうね
‎直った
‎詰まりもない
‎どうも
‎これを
‎ありがとう
‎仕事に復帰したんだろ ‎どうだ？
‎楽しくやってる
‎つわりの時 ‎助けてくれてありがとう
‎大変だったと思う
‎３人を支えると言った
‎とても優しいのね
‎あなたが父親でよかった
‎何してる？
‎あなたが分からない
‎結婚しないのに ‎一緒に住むの？
‎一緒に住むとは言ってない
‎子供のための家だ
‎私がおかしいと言いたいのね
‎まさか
‎どう考えればいい？
‎あなたの子供を授かって ‎犬までもらった
‎君を元気づけようとした ‎それに預かってるだけ
‎あなたは無神経な人ね
‎シャーメイン ‎妊娠した時から
‎はっきり言ってきた
‎父親にはなるが ‎一緒には住まないと
‎メルを愛してるから？
‎彼女は関係ない
‎信じられない
‎君は…
‎いい人を見つけろ
‎私が欲しいのはあなたなの
‎すまない
‎一緒はイヤなのね
‎でも‎―
‎私は夫が欲しい
‎その方がいい
‎その人は結婚すると ‎双子の父になり
‎あなたとの関係もできる
‎好きにすれば
‎乗れよ
‎乗れってば
‎どうも
‎おはよう
‎ホープ
‎リジー
‎食べます？
‎スコーンを
‎お釣りはいい
‎ホープ
‎何？
‎クレジットカードを ‎借りたこと
‎まだ謝ってない
‎ごめんなさい
‎“盗った”ことね
‎でも許してあげる
‎皆さん
‎ご機嫌ね ‎どういう風の吹き回し？
‎別に
‎ヴァーノンが ‎婚約指輪を作り直して
‎昨日の晩 渡してくれたの
‎だから私 受け取った
‎見事ね
‎きれい
‎ミュリエルは？
‎彼女がヴァーノンに
‎指輪の修理人を紹介したの
‎彼女はきっとショックよね
‎それは“道ならぬ恋”よ
‎式はするの？
‎ホープがするわけないわ
‎“再婚式”とパーティーを ‎考えてる
‎２人とも幸せそう
‎離婚届も破って捨てた
‎“おとぎ話の世界”ね
‎フィッチズで ‎式を挙げるのは？
‎カジュアルにするなら ‎農場は？
‎農場もいいわね？
‎動物のフンのにおいは勘弁よ
‎きれいにするわよ
‎池の近く？
‎遠いわ
‎私もちょっとね…
‎あなたも同感よね
‎誰かに話した？
‎いいえ
‎聞いて ‎時間を巻き戻せるなら
‎ジャックは喜んで助けるわ
‎どんなことをしても
‎どんな態度を取っても
‎あなたのことを守る
‎いつも そうだった
‎今は助けてあげて
‎あそこ
‎スペンサーの墓だ
‎“ジャックのバー”
‎どうも
‎出かける
‎話があるんだ
‎済んだよ
‎俺のことで話がある
‎あとじゃダメか？
‎分かった
‎やあ
‎何 飲みます？
‎何がある？
‎ラガーにスタウト ‎ペールエール
‎ペールエールを
‎何かつまむものは？
‎欲しいね ヴィンスだ
‎ヴィンス
‎メニューを？
‎聞きたいことがある
‎何について？
‎数週間前 弟が行方不明に
‎大変ですね
‎ああ
‎弟の妻の家を見つけたが ‎出たあとだった
‎ミシェル･ローガンは ‎知ってる？
‎いや 聞いたことがないな
‎ペイジ･ラシターは？
‎パンの移動販売を
‎ペイジはミシェルの偽名だ
‎甥(おい)‎を誘拐した
‎弟はここに来たが ‎以降 音信不通に
‎知らなかった
‎知らない？
‎彼女の居場所です
‎俺は刑事でね
‎マイアミ市警だ
‎ここの人はマイアミの ‎人間より人懐こい
‎いろいろ話してくれる
‎芝居はやめろ
‎彼女と親しいだろ
‎彼女に伝えてくれ
‎俺が捜しに来たと
‎いずれにせよ
‎彼女には代償を払ってもらう
‎伝えろよ
‎まあ
‎やあ
‎見せたいものがある
‎どうした？
‎ブレイディに会った
‎病院で？
‎製材所に押しかけた
‎どこだ？
‎これを見て
‎これが俺の生きてる ‎証拠になるだろう
‎マキシーンとバスに乗る
‎恩に着る ブレイディ
‎あばよ
‎スペンサーは生きてるのか？
‎ええ
‎カルヴィンにバレないよう ‎逃がしたの
‎何？
‎ブレイディが一家を ‎バス停まで送り
‎マイクの連絡先も渡した
‎ブレイディに聞いたのか？
‎彼は自分なりに
‎カルヴィンと縁を ‎切ろうとしてる
‎なぜ君はブレイディの所へ？
‎真実が分れば ‎あなたも楽になるでしょ
‎１人で行くもんじゃない
‎分かってる
‎でも何とかしたかったし
‎ブレイディとも話せた
‎二度と危険なマネは ‎しないでくれ
‎どうかしら
‎愛のためなら危険も冒す
‎腹が下ったよ
‎ルバーブだな
‎プリーチャー？
‎ああ
‎上の空だな
‎まさか
‎なあ
‎くよくよするな
‎大したことじゃない
‎どうも
‎ああ
‎どうも
‎やあ
‎食事は？
‎お別れを言いに
‎戻るのか？
‎明朝ね ‎でもまた向こうで会える
‎仕事を紹介してくれて ‎感謝してる
‎私こそ鼻が高いわ
‎俺はまだ ジャックに ‎話せてないんだ
‎代わりが見つかったら ‎すぐそっちに向かう
‎分かった
‎早く来てね
‎未来が待ってるわ
‎どんな気分？
‎守られてる
‎本望だ
‎もう１回？
‎朝まで頑張れるよ
‎お腹すいたわ
‎何よ
‎食べてない？
‎豆しかないの
‎店でステーキでも焼くか
‎いいわね
‎欲しい物は？
‎君だ
‎さあ
‎リッキー 何してるの？
‎返事がなかった
‎電話がなくて
‎どうしたの？
‎会いたくて
‎本当？
‎ああ
‎ごめん 僕のせいだ
‎違う
‎もう会えないなんて
‎コニーの言うことを ‎いちいち聞いてられない
‎思いついた
‎何？
‎“別れは切ない”
‎ルネサンスの ‎イベントにでも行く？
‎違う
‎「ロミオとジュリエット」
‎悲運の２人が ‎秘密の愛を育むの
‎燃え盛る愛よ
‎最後に２人とも 死ぬ
‎深く考えすぎよ
‎そうだね
‎考えないよ
‎マイク 何だ？
‎連絡があった
‎スペンサーの家族は ‎俺が面倒を見る
‎製材所が隠れみのだった
‎カルヴィンは木に現金を ‎詰めて輸出し
‎見返りに50万ドル相当の ‎麻薬を受け取ってた
‎それを飼料トラックに ‎積んで運んだと
‎だから農場を探ってたのか
‎ジャック
‎何だ？
‎ブレイディにも逮捕状が
‎折り返す
‎また
‎気をつけろ
‎ああ
‎メル キッチンだ
‎プリーチャー？
‎君は？
‎サリーよ
‎ミシェルの友達
‎ペイジの
‎彼女は無事？
‎ええ でもにヴィンスに ‎連絡先を知られた
‎それで彼から連絡が来た
‎プリーチャー！
‎やあ
‎寂しかった
‎一緒にいたい
‎ああ
‎そうしよう
‎サプライズの夕食だったのよ
‎なのに庭を見せると言って ‎ジョー･エレンに言われてね
‎例えばね
‎すごい“あずまや”があった
‎その他にも ‎モザイク柄の噴水には
‎金の蛇口が付いてる
‎ねえ どうしたの？
‎今日 ユーリカで ‎医者に会ってきた
‎患者のために？
‎いや 私のことでだ
‎健康診断？
‎ホープ
‎怖いわね
‎サプライズ！
‎婚約おめでとう！
‎さあ ２人とも中に入って
‎先生も
‎驚いたわ！
‎ジャック 私よ
‎いい匂い
‎ジャック？
‎ねえ
‎まさか
‎ジャック！
‎ジャック
‎ジャック あなた
‎いい？
‎しっかりして
‎.