1
00:00:20,895 --> 00:00:22,145
Cá estás tu.

2
00:00:23,690 --> 00:00:27,490
Teria vindo mais cedo,
mas tive de apagar o raio das velas todas.

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,069
Pensei que já tinhas ido.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,913
Para o bem e para o mal.

5
00:00:38,496 --> 00:00:40,786
A Muriel tem uma amiga em Seattle

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,882
que é especialista em joias vintage…

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,299
… como esta.

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,180
E pedi-lhe para restaurar
o nosso anel de noivado.

9
00:00:53,261 --> 00:00:57,061
Quis ir lá buscá-lo eu
para me certificar de que estava perfeito.

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,099
E a mensagem no telemóvel?

11
00:01:01,936 --> 00:01:05,186
Levei a Muriel a almoçar,
como forma de agradecimento.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
Não gosto de não saber coisas.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
- Queria fazer-te uma surpresa.
- Não faças mais isso.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,120
Não ouças os meus voice mails.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,033
Está bem.

16
00:01:17,911 --> 00:01:19,251
Mais alguma coisa?

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
Não vou fazer o jantar,
todas as noites, como fazia.

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
Será como nos últimos 15 anos
e nos primeiros cinco?

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,248
Olha…

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,590
Eu sou eu própria.

21
00:01:28,671 --> 00:01:31,971
Não vou desistir disso
só para ir a valsar para o altar.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Não quero que desistas de nada.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,684
Só quero que sejas feliz.

24
00:01:37,222 --> 00:01:40,022
E farei tudo o que for preciso.

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,192
E tu?

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
Só quero que fiquemos juntos.

27
00:01:51,152 --> 00:01:54,952
Hope, sei que te desiludi no passado,

28
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
mas juro que podes confiar em mim

29
00:01:58,409 --> 00:02:02,659
e que nunca mais te magoarei.

30
00:02:07,085 --> 00:02:08,205
Lamento.

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,589
Pelos vistos, vais ter de levar comigo.

32
00:02:15,385 --> 00:02:16,505
Que significa isso?

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,347
Significa que sim, seu velho idiota.

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
Eu caso contigo outra vez.

35
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

36
00:02:52,797 --> 00:02:53,627
Olá.

37
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Olá.

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,467
Dormiste?

39
00:02:58,887 --> 00:02:59,717
Não.

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,265
Mas é para isso que serve o café.

41
00:03:05,310 --> 00:03:06,140
Desculpa.

42
00:03:08,354 --> 00:03:11,734
Acho que aquilo tudo de ontem…

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,396
… me deitou abaixo.

44
00:03:15,778 --> 00:03:18,068
Tudo bem. Precisavas de descansar.

45
00:03:22,660 --> 00:03:23,750
E tu?

46
00:03:24,662 --> 00:03:26,212
Continuas a sentir-te bem?

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
Quanto a nós?

48
00:03:29,083 --> 00:03:31,043
Sim, continuo.

49
00:03:33,463 --> 00:03:35,593
Então, se te dissesse que te amo…

50
00:03:37,050 --> 00:03:38,430
Eu também te amo.

51
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
Pois é.

52
00:03:50,688 --> 00:03:54,028
Prometi ao Preacher
que o ajudava com o pequeno-almoço.

53
00:04:01,908 --> 00:04:02,738
Jack?

54
00:04:04,827 --> 00:04:05,997
Estás bem?

55
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Sim. Não, eu…

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
Não.

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,092
Ainda estou com o estômago…

58
00:04:16,923 --> 00:04:20,053
… feito num oito,
por causa do que sucedeu ao Spencer.

59
00:04:21,678 --> 00:04:22,508
Pois é.

60
00:04:24,097 --> 00:04:26,557
Nem acredito que foi o Brady que o matou.

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,055
Talvez não saibamos a história toda.

62
00:04:31,896 --> 00:04:34,186
Bem, ele não vai ser sincero comigo.

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,359
Já tentei.

64
00:04:40,905 --> 00:04:43,985
Seja como for,
isto começou tudo com o Calvin.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,541
Fazes-me um favor

66
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
e não fazes nada hoje?

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,540
- Não vou…
- Só um dia.

68
00:04:54,627 --> 00:04:56,417
Só para desanuviares a cabeça.

69
00:04:56,504 --> 00:04:59,634
E, depois, fazes o que tiveres de fazer.

70
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Está bem.

71
00:05:03,594 --> 00:05:05,854
Mas não vou passar isto ao xerife.

72
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
Eu sei.

73
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
Certo.

74
00:05:12,645 --> 00:05:14,475
Ligo-te mais tarde, sim?

75
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
Sim.

76
00:05:17,025 --> 00:05:17,855
Obrigado.

77
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
- Adeus.
- Adeus.

78
00:05:46,721 --> 00:05:47,561
Mel!

79
00:05:47,638 --> 00:05:48,968
Olá!

80
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
Está tudo bem?

81
00:05:50,641 --> 00:05:51,521
Sim.

82
00:05:51,601 --> 00:05:53,941
Está tudo bem. Desculpe ligar tão cedo.

83
00:05:54,395 --> 00:05:55,435
Não se preocupe.

84
00:05:55,521 --> 00:05:56,651
Já estamos a pé.

85
00:05:56,731 --> 00:05:57,571
Que…

86
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
Que se passa?

87
00:05:58,941 --> 00:06:02,901
O Brady trabalha para a empresa
que fez a oferta pela quinta, certo?

88
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Sim. A Madeireira Esmeralda. Porquê?

89
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Por acaso, tem a morada?

90
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Mel, as pessoas com quem o Brady se meteu
não são boas pessoas.

91
00:06:12,580 --> 00:06:13,500
Eu sei.

92
00:06:13,581 --> 00:06:15,501
Mas preciso de falar com ele.

93
00:06:17,251 --> 00:06:19,211
Está bem. Dê-me só um segundo.

94
00:06:21,172 --> 00:06:22,092
Pronto.

95
00:06:24,008 --> 00:06:25,718
Muito bem. Ora aqui está.

96
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
É na Estrada dos Comissários, 242.

97
00:06:28,554 --> 00:06:29,434
Obrigada.

98
00:06:29,514 --> 00:06:30,354
Mel…

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,892
Por favor, tenha cuidado.

100
00:06:33,351 --> 00:06:34,941
- Terei.
- Está bem.

101
00:06:50,201 --> 00:06:52,251
Ricky, preciso que venhas cá.

102
00:06:52,328 --> 00:06:53,868
Obrigado, não tenho fome.

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
Temos companhia.

104
00:07:05,091 --> 00:07:06,931
- Olá.
- Então, Connie?

105
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
A que devemos o prazer?

106
00:07:09,429 --> 00:07:12,059
O degenerado do teu neto
conspurcou a minha sobrinha.

107
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
Apanhei-o com a boca na botija.

108
00:07:14,892 --> 00:07:15,732
Ricky?

109
00:07:15,810 --> 00:07:16,640
Ontem à noite,

110
00:07:17,061 --> 00:07:18,191
eu e a Lizzie…

111
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
Antes de a Connie
me encontrar na cozinha e eu…

112
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Fizemos sexo.

113
00:07:26,154 --> 00:07:27,244
Debaixo do meu teto.

114
00:07:27,321 --> 00:07:30,951
Tia Connie, é o sexo ou o local
que a deixa tão zangada?

115
00:07:31,033 --> 00:07:32,493
- Para de dizer sexo.
- Sexo.

116
00:07:32,577 --> 00:07:35,537
- Sexo.
- Lizzie! Já chega.

117
00:07:35,955 --> 00:07:37,035
E o senhor

118
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
mantenha os olhos
e as patas imundas longe dela.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
Lydie, que vamos fazer
quanto a este desastre?

120
00:07:43,963 --> 00:07:44,803
Bem…

121
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
Já não são crianças.

122
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
Ela mal tem 19.

123
00:07:47,758 --> 00:07:49,008
E o Ricky tem 18.

124
00:07:49,427 --> 00:07:51,047
Ou seja, são ambos adultos.

125
00:07:51,137 --> 00:07:53,507
Pode ser legal, mas não está certo.

126
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
Já te esqueceste
que o sexo antes do casamento é pecado?

127
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
Então, queres que se casem?

128
00:07:58,853 --> 00:07:59,733
Claro que não.

129
00:07:59,812 --> 00:08:01,562
Espero que se abstenham.

130
00:08:02,148 --> 00:08:04,318
Eu percebo a tua ideia, Connie,

131
00:08:04,400 --> 00:08:06,570
mas os tempos mudaram.

132
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
Foi seguro?

133
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
- Usámos preservativo.
- Valha-me Deus!

134
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Devias ter vergonha na cara.

135
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
Connie, o Ricky é um jovem íntegro.

136
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
É um bom aluno
e planeia ser fuzileiro, um dia.

137
00:08:19,415 --> 00:08:21,825
Assegura-se de que eu trato da diabetes

138
00:08:21,918 --> 00:08:25,128
e faz horas extra no bar
para me ajudar com as contas.

139
00:08:26,088 --> 00:08:27,588
E, francamente,

140
00:08:28,174 --> 00:08:30,764
a Lizzie tem sorte em tê-lo.

141
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Bem, se não vais fazer nada, vou eu.

142
00:08:37,016 --> 00:08:40,516
Se te apanhar
com este delinquente tarado,

143
00:08:40,603 --> 00:08:43,063
voltas no primeiro autocarro
para os teus pais.

144
00:08:43,147 --> 00:08:45,147
Não mandas em com quem ando.

145
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
Sob o meu teto, segues as minhas regras.

146
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
- Então, vou-me embora.
- E sustentas-te como?

147
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Gosto muito da Lizzie
e jamais me aproveitaria dela.

148
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
Só quero estar com ela.

149
00:08:55,326 --> 00:08:57,786
Então, não devias ter despido as calças.

150
00:08:57,870 --> 00:08:58,700
Vamos embora.

151
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
Bom dia, mulher.

152
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
Bom dia, marido.

153
00:09:23,312 --> 00:09:24,652
Que cheiro é este?

154
00:09:24,730 --> 00:09:27,360
Bem, é cheiro a bacon
e a torradas queimadas.

155
00:09:27,441 --> 00:09:28,361
O meu favorito.

156
00:09:28,442 --> 00:09:32,362
- Esperava ganhar pontos pelo esforço.
- Já acumulaste uns quantos.

157
00:09:32,446 --> 00:09:33,276
Pois é.

158
00:09:36,158 --> 00:09:37,908
Estive a pensar…

159
00:09:37,994 --> 00:09:38,954
Certo.

160
00:09:39,036 --> 00:09:42,156
Pode parecer uma loucura,
mas talvez devêssemos

161
00:09:42,248 --> 00:09:45,328
renovar os votos
e depois fazer uma pequena receção.

162
00:09:45,751 --> 00:09:46,881
Um casamento?

163
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Deixa. Esquece. É estupidez.
Ainda somos casados.

164
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
Não, é a melhor ideia que já ouvi.

165
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
A sério?

166
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
E, com vista a fazer tudo bem desta vez,
vamos fazer tudo em grande.

167
00:09:59,807 --> 00:10:00,637
A que ponto?

168
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
A ponto de te deixar de boca à banda.

169
00:10:03,269 --> 00:10:04,809
Podes ser mais específico?

170
00:10:04,895 --> 00:10:06,685
Bem, quem me dera poder, mas…

171
00:10:06,772 --> 00:10:08,402
Tenho de ir para a clínica.

172
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Porque não fazes a lista de convidados?

173
00:10:11,402 --> 00:10:13,242
- Muito bem.
- Muito bem.

174
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
Adeus.

175
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
- Isto é tudo para ti.
- Obrigada. Eu…

176
00:10:17,366 --> 00:10:19,366
- Nunca mais saio daqui.
- Certo.

177
00:10:20,578 --> 00:10:21,618
Certo.

178
00:10:30,087 --> 00:10:31,457
Aqui têm.

179
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Bom dia.

180
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
Bom dia.

181
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
Jack?

182
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
Hoje não estou para isso, Preach.

183
00:10:51,734 --> 00:10:55,704
E eu não estou para fazer o que costumo,
que é ficar de boca calada.

184
00:10:56,906 --> 00:10:59,986
Ouve, meu.
Todos temos demónios que nos assombram.

185
00:11:00,076 --> 00:11:01,656
Certo? Incluindo eu.

186
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
Tens de me dar ouvidos.

187
00:11:08,042 --> 00:11:12,712
Desde que isto começou com o Calvin
e que os rapazes falaram no Lonergan,

188
00:11:13,214 --> 00:11:14,554
que andas por um fio.

189
00:11:14,965 --> 00:11:19,095
Percebo que andes stressado com a Mel,
a Charmaine e os gémeos.

190
00:11:20,513 --> 00:11:21,643
E tu?

191
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
Nunca ficas stressado?

192
00:11:26,143 --> 00:11:30,113
Não, vou a um grupo de veteranos,
em Grace Valley, de vez em quando.

193
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Quando preciso de apoio, ajuda.

194
00:11:35,736 --> 00:11:40,656
Não sei se falar sobre os meus sentimentos
com um bando de tipos ajuda alguma coisa.

195
00:11:40,741 --> 00:11:42,541
Bem, ficarias surpreendido.

196
00:11:42,618 --> 00:11:43,868
E algo tem de mudar,

197
00:11:43,953 --> 00:11:47,293
pois já não aguento ver-te aqui sentado
a sofrer em silêncio.

198
00:11:47,373 --> 00:11:50,383
Não percebes. Tenho responsabilidades
e gente que depende de mim.

199
00:11:50,459 --> 00:11:53,839
- Sim, todos temos.
- Mas sou eu o dono do bar, sim?

200
00:11:53,921 --> 00:11:57,551
Sou eu que vou ter gémeos
e a quem todos vêm pedir ajuda.

201
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
Que queres que te diga, meu?

202
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Giro o melhor que posso
e não faço um bom trabalho. É isso?

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,470
Eu não estou a atacar-te, sim?

204
00:12:04,557 --> 00:12:06,137
Estou a ser teu amigo.

205
00:12:06,642 --> 00:12:07,772
Acho que posso ajudar.

206
00:12:08,602 --> 00:12:09,692
Como?

207
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
Faz de mim sócio no bar.

208
00:12:12,064 --> 00:12:13,944
- Quê?
- Tenho poupanças, sim?

209
00:12:14,024 --> 00:12:15,864
Posso investir já.

210
00:12:15,943 --> 00:12:19,613
Podemos partilhar despesas, nas horas más,
e dividir lucros, nas boas.

211
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
Era bom para os dois.

212
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
Desculpa. Tenho de ir.

213
00:12:24,034 --> 00:12:26,164
- Diz-me que vais pensar.
- Sim, eu…

214
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
Vou pensar em ir ao teu grupo ou assim.

215
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
Mas, no que diz respeito ao bar,

216
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
se te fizer sócio, isto pode complicar-se.

217
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
Não quero estragar a nossa amizade
por causa do negócio.

218
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Tenho de ir.

219
00:12:55,900 --> 00:12:58,740
Olá, é a Jamie.
Sabe o que fazer. Então, faça-o.

220
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
Olá.

221
00:13:00,362 --> 00:13:01,912
Então, eu…

222
00:13:02,406 --> 00:13:03,486
Já decidi.

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,540
Vou aceitar o emprego em São Francisco.

224
00:13:07,369 --> 00:13:08,999
Ligue-me quando puder.

225
00:13:13,334 --> 00:13:14,174
Olá.

226
00:13:14,251 --> 00:13:15,341
Connie, eu…

227
00:13:16,086 --> 00:13:18,876
Tenho aqui o cheque
do pedido da semana passada.

228
00:13:21,217 --> 00:13:22,887
- Obrigada.
- Aqui tens.

229
00:13:24,553 --> 00:13:28,353
Sei que não me queres envolver
e respeito isso, mas…

230
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
Soubeste algo de novo do xerife?

231
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
Sim.

232
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
Sim, parece que o Wes era corrupto
e há um mandado de captura.

233
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
A sério?

234
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
Sim. Acham que se pôs em fuga
e não há planos para o localizarem.

235
00:13:49,829 --> 00:13:51,619
São ótimas notícias.

236
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
Sim, pelo menos, a Paige e o Christopher
estão finalmente a salvo.

237
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
Então…

238
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
Porque não estás mais feliz?

239
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
Sabes? Ontem,
juro por Deus que vi o Wes no bar.

240
00:14:09,390 --> 00:14:11,390
- Não é possível.
- É como te digo.

241
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
O tipo era igualzinho a ele.

242
00:14:14,770 --> 00:14:17,190
É a tua cabeça a pregar-te partidas.

243
00:14:17,690 --> 00:14:20,110
Fizeste tudo o que podias pela Paige

244
00:14:20,609 --> 00:14:22,739
e provavelmente salvaste-lhe a vida.

245
00:14:23,237 --> 00:14:26,447
Sabes? Dá para ver
o que uma pessoa sente por outra

246
00:14:26,532 --> 00:14:29,162
pelos sacrifícios
que está disposta a fazer.

247
00:14:30,452 --> 00:14:32,332
Sei que a amavas

248
00:14:32,913 --> 00:14:34,923
e espero, para teu bem,

249
00:14:35,624 --> 00:14:37,544
que ela volte, um dia.

250
00:14:48,387 --> 00:14:49,257
Olá.

251
00:14:50,264 --> 00:14:51,144
Olá.

252
00:14:51,223 --> 00:14:53,143
Pode substituir-me?

253
00:14:53,851 --> 00:14:55,641
Porquê? Consulta ao domicílio?

254
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
Não, tenho de ir falar com uma pessoa
a Eureka sobre um paciente.

255
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
Volto esta noite.

256
00:15:02,401 --> 00:15:05,201
Está bem.
Bem, tenho uma coisa para fazer.

257
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
O quê?

258
00:15:06,614 --> 00:15:08,284
Prefiro não dizer.

259
00:15:08,949 --> 00:15:10,239
Quem é o paciente?

260
00:15:10,326 --> 00:15:11,986
Prefiro não dizer.

261
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
Bem, vou levar o telemóvel
e estarei pela zona.

262
00:15:16,290 --> 00:15:18,170
Não há marcações, portanto…

263
00:15:18,250 --> 00:15:19,590
- Só por precaução.
- Certo.

264
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Sabe? Queria dizer…

265
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
Sei que tenho andado
um bocado ríspido ultimamente,

266
00:15:27,927 --> 00:15:31,757
mas vou tentar estar de melhor humor,
daqui para a frente.

267
00:15:34,183 --> 00:15:35,103
Está bem.

268
00:15:35,809 --> 00:15:37,649
Agradeço o pedido de desculpa.

269
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Certo.

270
00:15:40,689 --> 00:15:42,269
Já agora, eu…

271
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
Pedi à Hope para voltar a casar comigo.

272
00:15:47,154 --> 00:15:48,954
- Ela disse que sim.
- A sério?

273
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
Meu Deus!

274
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Fico muito feliz por vocês. Parabéns.

275
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
E vamos organizar uma cerimónia.

276
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
E gostaria muito que fizesse parte dela.

277
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
Sim, adoraria.

278
00:16:09,593 --> 00:16:10,433
Claro.

279
00:16:10,928 --> 00:16:12,098
- Obrigado.
- Certo.

280
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
Muito bem.

281
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
Até logo.

282
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
Certo. Adeus.

283
00:16:30,864 --> 00:16:31,704
Char?

284
00:16:32,157 --> 00:16:34,237
Olá. Porque demoraste tanto?

285
00:16:35,744 --> 00:16:37,334
Vim assim que pude.

286
00:16:37,746 --> 00:16:39,866
Bem, o lava-louça está entupido.

287
00:16:40,708 --> 00:16:43,538
- Char, isso não é uma emergência.
- Para mim, é.

288
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
Estou a fazer doces
de manteiga de amendoim para o Tucker

289
00:16:46,338 --> 00:16:48,218
e preciso de usar o lava-louça.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,507
- Fizeste bolachas para o cão?
- Sim.

291
00:16:52,594 --> 00:16:55,264
Também tas faria. Bastava pedires.

292
00:16:56,724 --> 00:16:58,234
Estou bem, obrigado.

293
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
Olá, Carlos.

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,435
Agora, estou ocupado. Posso ligar depois?

295
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Ainda não recebi a sua papelada.

296
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
Desculpe.
Ontem, a coisa descarrilou um bocado,

297
00:17:14,241 --> 00:17:16,581
mas envio-lhe a papelada logo à noite.

298
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
O tipo quer vender e tem várias ofertas.

299
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
Se não a enviarmos já,
aceita outra proposta.

300
00:17:22,166 --> 00:17:24,456
- Se está com dúvidas…
- Não!

301
00:17:24,543 --> 00:17:26,753
Eu quero-a, sim?
Diga ao vendedor que alinho.

302
00:17:26,837 --> 00:17:28,377
Terá tudo amanhã de manhã.

303
00:17:28,797 --> 00:17:30,467
Está bem. Já lhe ligo.

304
00:17:32,092 --> 00:17:33,512
Que vais comprar?

305
00:17:36,680 --> 00:17:37,510
Estou…

306
00:17:38,849 --> 00:17:42,979
Não queria dizer nada
até estar tudo concluído, mas…

307
00:17:44,146 --> 00:17:46,016
O bar não serve para os gémeos.

308
00:17:46,106 --> 00:17:50,526
Pensei em comprar uma casa,
a meio caminho entre o teu salão e o bar.

309
00:17:55,574 --> 00:17:57,834
- Não fazia ideia.
- Bem…

310
00:17:58,243 --> 00:18:01,043
Sabes? O negócio
ainda não está fechado, mas…

311
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
Há de ficar.

312
00:18:03,957 --> 00:18:06,627
Ouve, vou buscar
uma chave inglesa à carrinha.

313
00:18:06,710 --> 00:18:07,540
Volto já.

314
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
Está bem.

315
00:18:31,193 --> 00:18:32,033
Olá.

316
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Bem, chegaste cedo.

317
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
O bar estava fraco.
O Preacher dispensou-me.

318
00:18:38,617 --> 00:18:39,657
Queres ajudar?

319
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Sim. Que posso fazer?

320
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
- Rala o chocolate.
- Claro.

321
00:18:46,792 --> 00:18:50,922
Sabes? Quando eras pequeno,
gostavas de me ajudar na cozinha.

322
00:18:51,338 --> 00:18:52,298
Eu lembro-me.

323
00:19:00,931 --> 00:19:03,391
Lamento muito aquilo de há bocado.

324
00:19:03,892 --> 00:19:06,272
- Não te queria criar problemas.
- Bem…

325
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
Eu adoro a Connie,
mas ela sempre foi um pouco moralista,

326
00:19:12,067 --> 00:19:14,897
quando se trata da vida dos outros.
- Sim, bem…

327
00:19:14,987 --> 00:19:16,277
Obrigado por me defenderes.

328
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
Só disse a verdade.

329
00:19:24,538 --> 00:19:26,918
Não deixes
que a Connie te faça sentir mal.

330
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
Ela tem bom coração.

331
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
Só a boca é que não é lá muito certa.

332
00:19:34,590 --> 00:19:37,970
Só quero que tenhas cuidado
e sejas esperto.

333
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
Porque te amo.

334
00:19:41,889 --> 00:19:42,929
Eu também te amo.

335
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Agora, traz cá isso. Deixa ver.

336
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
- Avó?
- Sim?

337
00:19:50,856 --> 00:19:53,646
Sabes que o chocolate
não é bom para a diabetes.

338
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
Bem, não é para mim.

339
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
É para a Lizzie.

340
00:20:01,074 --> 00:20:05,004
Leva-lho e certifica-te
de que ela sabe o que sentes.

341
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
Que faz aqui?

342
00:20:52,084 --> 00:20:53,844
Vim saber o que sucedeu ao Spencer.

343
00:20:53,919 --> 00:20:56,589
Isto é propriedade privada.
Não pode vir fazer exigências.

344
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
Continue a andar.

345
00:20:58,924 --> 00:21:02,724
- Não saio daqui até…
- Tem noção de como está a ser imprudente?

346
00:21:03,262 --> 00:21:05,762
Se o Calvin sabe que está cá,
estamos lixados.

347
00:21:05,847 --> 00:21:08,387
Então, despache-se
e diga-me o que sucedeu.

348
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
Pare de falar.

349
00:21:09,559 --> 00:21:13,689
Entre no carro, siga 1,6 km para norte
e pare na estação mais próxima.

350
00:21:13,772 --> 00:21:15,442
Eu apanho-a junto à vedação.

351
00:21:18,819 --> 00:21:19,739
Está bem.

352
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
Queres alguma coisa?

353
00:21:27,953 --> 00:21:30,463
Não, estou quase a acabar. Obrigado.

354
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
De certeza? Não queres limonada?

355
00:21:32,666 --> 00:21:34,836
Não, estou bem. Obrigado.

356
00:21:36,837 --> 00:21:40,797
Só queria dizer
que acho ótimo que compres uma casa.

357
00:21:41,216 --> 00:21:42,296
Pois é.

358
00:21:42,384 --> 00:21:44,854
Os gémeos terão um quintal para correr.

359
00:21:44,928 --> 00:21:46,558
Terreno não falta.

360
00:21:47,973 --> 00:21:49,143
Adoraria vê-la.

361
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Claro.

362
00:21:51,852 --> 00:21:52,892
Quando quiseres.

363
00:21:53,395 --> 00:21:55,185
Podíamos arranjar um baloiço.

364
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Era bom.

365
00:21:57,232 --> 00:21:58,152
Pois é.

366
00:22:00,444 --> 00:22:01,824
Muito bem.

367
00:22:05,699 --> 00:22:07,369
O cano já está desobstruído.

368
00:22:08,869 --> 00:22:09,699
Obrigada.

369
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
Toma.

370
00:22:12,247 --> 00:22:13,167
Obrigado.

371
00:22:15,417 --> 00:22:16,497
Então…

372
00:22:17,252 --> 00:22:19,092
Como é voltar ao trabalho?

373
00:22:19,171 --> 00:22:20,051
É ótimo.

374
00:22:20,130 --> 00:22:20,960
Sim.

375
00:22:22,007 --> 00:22:22,917
Eu…

376
00:22:23,008 --> 00:22:26,548
Queria agradecer-te por cuidares de mim
quando estava doente.

377
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Sei que não facilitei.

378
00:22:28,847 --> 00:22:31,427
Já disse que te apoiarei sempre,
a ti e aos bebés.

379
00:22:31,516 --> 00:22:32,476
Pois é.

380
00:22:32,559 --> 00:22:33,559
És tão amoroso.

381
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Os gémeos têm tanta sorte
em te ter como pai.

382
00:22:43,362 --> 00:22:44,452
Que estás a fazer?

383
00:22:54,831 --> 00:22:57,211
Eu não te percebo.

384
00:22:57,751 --> 00:23:00,671
Porque queres viver comigo,
se não estamos juntos?

385
00:23:00,754 --> 00:23:03,924
Bem, eu nunca disse
que íamos viver juntos.

386
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
Vou comprar a casa para os gémeos.

387
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
Estás a fazer-me parecer louca
e eu não sou.

388
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
- Nunca disse que eras.
- Que queres que pense?

389
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Quero dizer, vou ter os teus filhos
e tu deste-me um cachorro.

390
00:23:16,603 --> 00:23:17,773
Queria animar-te.

391
00:23:17,854 --> 00:23:21,024
Lembra-te que te disse
para acolheres o cão.

392
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
És inacreditável.
É impossível seres tão alheado.

393
00:23:25,112 --> 00:23:26,112
Bem, Charmaine…

394
00:23:26,196 --> 00:23:28,196
Eu sempre fui claro contigo,

395
00:23:28,281 --> 00:23:30,621
desde que soubeste que estavas grávida.

396
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
Disse-te que serei um pai interventivo,
mas não vamos reatar.

397
00:23:34,538 --> 00:23:36,578
Porque estás apaixonado pela Mel.

398
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Não é por causa da Mel
que não estamos juntos.

399
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
- Acho que não é verdade.
- Bem…

400
00:23:45,340 --> 00:23:47,220
Char, tu mereces mais.

401
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Eu não quero mais.

402
00:23:49,302 --> 00:23:50,722
Quero-te a ti.

403
00:23:54,516 --> 00:23:55,676
Lamento.

404
00:24:11,450 --> 00:24:13,240
Não queres ficar comigo.

405
00:24:13,785 --> 00:24:14,695
Eu percebo.

406
00:24:16,037 --> 00:24:17,747
Mas eu quero um marido.

407
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
E eu quero que tenhas isso.

408
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
Bem, o homem com quem casar
será o pai dos gémeos

409
00:24:24,921 --> 00:24:27,381
e teremos de ver onde te encaixas.

410
00:24:27,799 --> 00:24:29,549
Podes sair sozinho.

411
00:25:04,002 --> 00:25:04,842
Entre.

412
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Entre.

413
00:25:31,696 --> 00:25:32,526
Obrigada.

414
00:25:33,532 --> 00:25:34,492
Olá. Bom dia.

415
00:25:34,574 --> 00:25:35,494
Olá, Hope.

416
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Olá, Hope.

417
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Lizzie!

418
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Quer alguma coisa?

419
00:25:43,917 --> 00:25:45,587
Os scones parecem bons.

420
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
Fica com o troco.

421
00:25:54,052 --> 00:25:54,932
Hope?

422
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Sim?

423
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Nunca pedi desculpa naquele dia,
por ter saído do bar

424
00:25:59,307 --> 00:26:01,557
com o seu cartão de crédito, portanto…

425
00:26:02,018 --> 00:26:02,848
Desculpe.

426
00:26:03,270 --> 00:26:05,480
Chama-se a isso roubar, querida.

427
00:26:05,564 --> 00:26:07,484
E desculpas aceites.

428
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
Minhas senhoras.

429
00:26:14,239 --> 00:26:16,909
Bem, parece que te saiu a sorte grande.

430
00:26:16,992 --> 00:26:18,082
Que se passa?

431
00:26:18,159 --> 00:26:18,989
Nada.

432
00:26:19,077 --> 00:26:23,917
Só que o Vernon mandou restaurar
o meu anel de noivado e…

433
00:26:24,541 --> 00:26:28,211
Deu-mo, ontem à noite, e…

434
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
Eu aceitei.

435
00:26:29,921 --> 00:26:30,761
Que maravilha!

436
00:26:30,839 --> 00:26:31,799
Tão lindo.

437
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
É lindo.

438
00:26:33,425 --> 00:26:36,085
- Não! Quem vai contar à Muriel?
- Ela sabe.

439
00:26:36,177 --> 00:26:41,017
Pôs o Vernon em contacto
com um joalheiro prestigiado de Seattle.

440
00:26:41,433 --> 00:26:42,853
Estava caída pelo Doc.

441
00:26:43,268 --> 00:26:45,348
Deve ter ficado um pouco devastada.

442
00:26:45,437 --> 00:26:46,767
Decerto que sim, mas…

443
00:26:47,188 --> 00:26:49,108
O coração quer o que quer.

444
00:26:49,524 --> 00:26:50,904
Haverá uma cerimónia?

445
00:26:50,984 --> 00:26:53,154
Claro que não, querida. É a Hope.

446
00:26:53,236 --> 00:26:57,196
Por acaso, estamos a planear uma cerimónia
seguida de uma receção.

447
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Estou tão feliz por vocês.

448
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
Rasguei os papéis do divórcio, esta manhã.

449
00:27:03,371 --> 00:27:05,671
Essa história já tem barbas.

450
00:27:06,082 --> 00:27:10,382
Não tens de responder já,
mas adoraria que usassem o hotel.

451
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
Ou, se quiserem algo menos formal,
podem usar a quinta.

452
00:27:14,382 --> 00:27:16,932
Se houver cerimónia, a quinta é boa ideia.

453
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Connie, ninguém quer cheirar estrume
no dia do casamento.

454
00:27:20,764 --> 00:27:22,724
Espera. Eu limpava o celeiro.

455
00:27:22,807 --> 00:27:24,227
Podia ser junto ao lago.

456
00:27:24,309 --> 00:27:25,729
Fica longe do celeiro.

457
00:27:25,810 --> 00:27:27,770
E dentro do hotel?

458
00:27:27,854 --> 00:27:29,234
Além disso, convém que…

459
00:27:45,622 --> 00:27:47,172
Alguém sabe que está aqui?

460
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Não.

461
00:27:56,383 --> 00:27:57,223
Olhe…

462
00:27:57,884 --> 00:28:00,224
Se a situação fosse ao contrário…

463
00:28:01,221 --> 00:28:03,601
… o Jack não hesitaria em ajudá-lo.

464
00:28:04,974 --> 00:28:07,314
Mesmo depois de tudo o que fez.

465
00:28:08,603 --> 00:28:10,983
Mesmo depois da forma como o tratou.

466
00:28:15,026 --> 00:28:17,356
O Jack protegê-lo-ia de qualquer forma.

467
00:28:17,904 --> 00:28:20,124
E já provou isso vezes sem conta.

468
00:28:22,283 --> 00:28:23,953
Agora, precisa da sua ajuda.

469
00:28:29,040 --> 00:28:30,000
Ali.

470
00:28:34,337 --> 00:28:36,087
O Spencer está enterrado ali.

471
00:28:46,725 --> 00:28:49,765
BAR DO JACK
ABERTO

472
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Está ótimo.

473
00:28:52,689 --> 00:28:53,819
Vou sair um pouco.

474
00:28:53,898 --> 00:28:56,028
Precisamos de falar.

475
00:28:56,568 --> 00:28:57,488
Já falámos.

476
00:28:57,569 --> 00:28:58,449
Sobre ti.

477
00:28:58,528 --> 00:29:00,658
E agora é sobre mim.

478
00:29:00,739 --> 00:29:02,739
Certo, mas pode ficar para depois?

479
00:29:03,241 --> 00:29:04,081
Sim.

480
00:29:04,159 --> 00:29:04,989
Claro.

481
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
- Olá.
- Olá.

482
00:29:13,835 --> 00:29:14,665
Olá.

483
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Que vai querer?

484
00:29:17,005 --> 00:29:19,295
- Que tem à pressão?
- Cervejas locais.

485
00:29:19,382 --> 00:29:20,882
Lager? Stout?

486
00:29:20,967 --> 00:29:21,887
Pale Ale?

487
00:29:22,427 --> 00:29:24,097
Pode ser uma Ale, por favor.

488
00:29:27,015 --> 00:29:29,635
Então, quer mais alguma coisa?

489
00:29:30,852 --> 00:29:33,312
Talvez. Já agora, sou o Vince.

490
00:29:33,772 --> 00:29:34,612
Vince.

491
00:29:35,982 --> 00:29:37,112
Que tal uma ementa?

492
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
Na verdade, procuro informações.

493
00:29:39,694 --> 00:29:42,664
- Sim? Sobre?
- O meu irmão gémeo.

494
00:29:42,739 --> 00:29:44,489
Desapareceu há umas semanas.

495
00:29:45,575 --> 00:29:46,695
Lamento ouvir isso.

496
00:29:47,619 --> 00:29:48,579
Pois é.

497
00:29:49,871 --> 00:29:52,541
Localizei o telemóvel em casa da mulher.

498
00:29:53,082 --> 00:29:54,712
Mas depois ela desapareceu.

499
00:29:54,793 --> 00:29:57,423
Por acaso, não conhece uma Michelle Logan?

500
00:29:57,504 --> 00:30:00,724
Não, esse nome não me parece familiar.

501
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
E Paige Lassiter?

502
00:30:03,843 --> 00:30:05,513
Sim, tinha uma pastelaria.

503
00:30:06,304 --> 00:30:09,684
Na verdade,
a Michelle tem vivido como Paige.

504
00:30:13,269 --> 00:30:14,899
Raptou o meu sobrinho.

505
00:30:15,438 --> 00:30:17,358
O meu irmão veio à procura dela.

506
00:30:17,857 --> 00:30:19,357
Depois, desapareceu.

507
00:30:20,068 --> 00:30:21,238
Bem, eu…

508
00:30:21,319 --> 00:30:22,859
Não sabia disso.

509
00:30:23,279 --> 00:30:24,569
Porque saberia?

510
00:30:26,366 --> 00:30:28,656
Lamento, mas não sei onde ela está.

511
00:30:32,622 --> 00:30:34,372
Já agora, sou detetive.

512
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
Da Polícia de Miami.

513
00:30:37,377 --> 00:30:42,217
E devo dizer que as pessoas daqui
são muito mais amistosas do que em Miami.

514
00:30:42,298 --> 00:30:44,928
Muito mais conversadoras e esclarecedoras.

515
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
Pois é.

516
00:30:48,555 --> 00:30:50,595
Portanto, pode parar de fingir.

517
00:30:52,058 --> 00:30:54,018
Sei sobre si e a Michelle.

518
00:30:56,271 --> 00:30:58,191
Portanto, dê-lhe um recado, sim?

519
00:30:58,690 --> 00:31:00,610
Diga-lhe que hei de encontrá-la.

520
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
E, duma forma ou doutra,

521
00:31:02,652 --> 00:31:05,612
pagará pelo que quer
que tenha feito ao meu irmão.

522
00:31:06,823 --> 00:31:08,123
Diga-lhe isso.

523
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
Olá.

524
00:31:41,190 --> 00:31:42,110
Viva.

525
00:31:42,609 --> 00:31:44,609
Entra. Quero mostrar-te uma coisa.

526
00:31:52,869 --> 00:31:53,869
Que se passa?

527
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
Hoje, vi o Brady.

528
00:31:58,708 --> 00:32:00,838
- Quê? Na clínica?
- Não.

529
00:32:00,919 --> 00:32:02,959
Fui ter com ele à madeireira.

530
00:32:03,379 --> 00:32:04,459
Tu o quê?

531
00:32:04,547 --> 00:32:06,587
Toma. Vê só isto.

532
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Portanto, isto é uma prova de vida,
acho eu, ou algo assim.

533
00:32:12,931 --> 00:32:15,181
Vou entrar no autocarro com a Maxine.

534
00:32:16,392 --> 00:32:17,522
Brady, devo-te uma.

535
00:32:18,895 --> 00:32:19,895
E é isso.

536
00:32:28,112 --> 00:32:29,202
Então…

537
00:32:29,280 --> 00:32:31,070
Então, o Spencer está vivo?

538
00:32:31,157 --> 00:32:31,987
Sim.

539
00:32:32,700 --> 00:32:36,700
O Calvin acha que o Brady o matou,
mas ele não o fez.

540
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
Quê?

541
00:32:38,456 --> 00:32:41,706
O Brady levou o Spencer,
a Maxine e o bebé ao autocarro.

542
00:32:41,793 --> 00:32:42,923
Vão para LA.

543
00:32:43,002 --> 00:32:45,342
Também deu ao Spencer o número do Mike.

544
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
Quê? O Brady contou-te isto tudo?

545
00:32:53,304 --> 00:32:55,854
Sabe que meter-se com o Calvin foi um erro

546
00:32:55,932 --> 00:32:58,642
e acho que é a forma que tem
de tentar sair.

547
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
E porque foste ter com o Brady? Eu…

548
00:33:04,023 --> 00:33:06,443
Estavas a sofrer
e saber a verdade sobre o Spencer

549
00:33:06,526 --> 00:33:08,566
era algo que podia fazer por ti.

550
00:33:09,487 --> 00:33:12,617
Não devias ter ido
à Madeireira Esmeralda sozinha.

551
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Eu sei.

552
00:33:15,994 --> 00:33:18,504
Desculpa, mas tinha de fazer alguma coisa.

553
00:33:19,914 --> 00:33:22,384
E achei que podia chamar o Brady à razão.

554
00:33:22,875 --> 00:33:26,045
Bem, não quero que corras perigo
por minha causa.

555
00:33:28,047 --> 00:33:30,127
Bem, não te posso prometer isso.

556
00:33:30,842 --> 00:33:33,592
O amor leva as pessoas
a cometerem loucuras.

557
00:34:55,718 --> 00:34:58,178
Bem, voltaste a dar cabo de mim.

558
00:34:59,347 --> 00:35:01,137
Morte por ruibarbo, certo?

559
00:35:04,435 --> 00:35:05,265
Preach?

560
00:35:05,937 --> 00:35:06,897
Sim?

561
00:35:07,313 --> 00:35:08,693
Estás com problemas?

562
00:35:08,773 --> 00:35:09,943
Só os habituais.

563
00:35:12,151 --> 00:35:13,821
Não te rales com ninharias.

564
00:35:14,278 --> 00:35:16,158
São só ninharias.

565
00:35:18,908 --> 00:35:20,118
Sim. Obrigado, Bert.

566
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Certo.

567
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
Olá.

568
00:35:22,870 --> 00:35:23,700
Viva.

569
00:35:26,290 --> 00:35:27,500
Quer alguma coisa?

570
00:35:27,583 --> 00:35:29,633
Não. Vim só despedir-me.

571
00:35:31,045 --> 00:35:33,125
- Vai-se embora?
- Amanhã de manhã.

572
00:35:33,714 --> 00:35:35,384
Mas vemo-nos na cidade, sim?

573
00:35:35,466 --> 00:35:36,336
Sim.

574
00:35:37,051 --> 00:35:40,101
- E obrigado outra vez por me recomendar.
- Claro.

575
00:35:40,179 --> 00:35:41,809
Sei que não me deixará mal.

576
00:35:41,889 --> 00:35:43,559
Ouça, eu…

577
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
Só preciso de falar com o Jack.

578
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
E, assim que arranjar um substituto,

579
00:35:49,772 --> 00:35:51,402
poderei levantar arraiais.

580
00:35:51,816 --> 00:35:52,686
Muito bem.

581
00:35:53,234 --> 00:35:54,574
Bem, não demore muito.

582
00:35:55,153 --> 00:35:57,573
O seu futuro está em São Francisco.

583
00:36:17,633 --> 00:36:18,973
Como te sentes?

584
00:36:19,969 --> 00:36:21,549
Feliz e segura.

585
00:36:22,889 --> 00:36:25,139
É mesmo assim que quero que te sintas.

586
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Outra vez?

587
00:36:42,325 --> 00:36:44,825
Talvez, desta vez,
possamos ir para a cama.

588
00:36:46,913 --> 00:36:49,333
Podemos comer primeiro? Estou esfomeada.

589
00:36:52,168 --> 00:36:54,088
- Que é?
- Não tens comida.

590
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
Tenho ervilhas congeladas.

591
00:37:03,054 --> 00:37:06,064
Muito bem.
Que tal eu grelhar-nos uns bifes no bar?

592
00:37:07,183 --> 00:37:08,943
Sim, parece perfeito.

593
00:37:10,311 --> 00:37:11,771
Queres que leve algo?

594
00:37:12,939 --> 00:37:14,189
Só a ti.

595
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Muito bem.

596
00:37:55,898 --> 00:37:56,768
Ricky!

597
00:37:57,275 --> 00:37:58,565
Que raio fazes aqui?

598
00:37:59,068 --> 00:38:01,068
Porque não me respondeste às SMS?

599
00:38:17,837 --> 00:38:19,707
A Connie tirou-me o telemóvel.

600
00:38:20,715 --> 00:38:22,125
Que fazes aqui?

601
00:38:22,717 --> 00:38:23,757
Queria ver-te.

602
00:38:24,218 --> 00:38:25,048
Querias?

603
00:38:25,511 --> 00:38:26,351
Sim.

604
00:38:26,762 --> 00:38:28,642
Desculpa ter-te metido em apuros.

605
00:38:28,723 --> 00:38:29,643
A culpa não foi tua.

606
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
Nem acredito que não nos podemos ver.

607
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
Se ligasse ao que a Connie diz,
já estava num convento.

608
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Tenho algo melhor em mente.

609
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
O quê?

610
00:38:43,154 --> 00:38:45,074
"Partir é tão doce tristeza."

611
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
Mas…
Queres ir a uma feira renascentista?

612
00:38:49,952 --> 00:38:51,082
Não.

613
00:38:51,162 --> 00:38:54,042
Tu és o Romeu e eu sou a Julieta.

614
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
Seremos dois amantes malfadados
com um caso amoroso secreto.

615
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
Vai ser tão fixe.

616
00:39:00,046 --> 00:39:02,546
Sabes que eles morrem no fim, certo?

617
00:39:02,631 --> 00:39:04,681
Credo! Tens de pensar tanto em tudo?

618
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
Tens razão.

619
00:39:08,596 --> 00:39:09,756
Chega de pensar.

620
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
Mike, que tal vai isso?

621
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
O teu amigo Spencer ligou-me.

622
00:39:25,613 --> 00:39:26,913
Só quero que saibas

623
00:39:26,989 --> 00:39:29,329
que iremos cuidar dele e da família.

624
00:39:29,742 --> 00:39:32,752
Afinal, a Madeireira Esmeralda
era uma fachada.

625
00:39:33,162 --> 00:39:36,962
O Calvin esventrava os troncos
para enviar dinheiro para o México

626
00:39:37,041 --> 00:39:39,381
e, em troca, o cartel mandava fentanil

627
00:39:39,460 --> 00:39:42,250
no valor de meio milhão de dólares
por semana.

628
00:39:42,713 --> 00:39:45,423
A droga era escondida e transportada

629
00:39:45,508 --> 00:39:47,428
em camiões de ração animal.

630
00:39:48,010 --> 00:39:50,470
Daí andarem atrás da quinta da Lilly.

631
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
Jack…

632
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
Sim?

633
00:39:55,559 --> 00:39:57,269
O Brady também vai ser preso.

634
00:40:00,356 --> 00:40:01,896
Tenho de ir. Posso ligar depois?

635
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Sim, eu ligo-te.

636
00:40:03,025 --> 00:40:04,065
Certo. Tem cuidado.

637
00:40:04,151 --> 00:40:05,031
Entendido.

638
00:40:06,320 --> 00:40:07,910
Mel, estou na cozinha.

639
00:40:26,382 --> 00:40:27,552
É o Preacher?

640
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
E você é?

641
00:40:30,052 --> 00:40:30,892
A Sally.

642
00:40:32,555 --> 00:40:34,005
Sou amiga da Michelle.

643
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
A sua amiga Paige.

644
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
Ela está bem?

645
00:40:39,270 --> 00:40:40,150
Sim.

646
00:40:40,229 --> 00:40:44,779
Mas o irmão do marido
localizou-lhe o telemóvel e deixou-lhe…

647
00:40:45,776 --> 00:40:46,686
… uma mensagem.

648
00:40:48,863 --> 00:40:50,663
- Preach!
- Olá, amigo!

649
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Tive saudades tuas.

650
00:40:54,618 --> 00:40:56,078
Posso ficar contigo?

651
00:40:57,371 --> 00:40:58,331
Sim.

652
00:40:59,915 --> 00:41:01,745
Sim, claro. Sem dúvida.

653
00:41:17,183 --> 00:41:20,393
Desculpa. Ia surpreender-te
com um jantar comemorativo,

654
00:41:20,478 --> 00:41:23,268
mas a Jo Ellen insistiu em mostrar-me

655
00:41:23,355 --> 00:41:27,315
cada centímetro do novo jardim do hotel.

656
00:41:27,401 --> 00:41:31,071
Ela age como se o pavilhão
fosse o Taj Mahal

657
00:41:31,155 --> 00:41:32,525
e devias tê-la ouvido.

658
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
Não parou de falar
na Fonte de Mosaicos das Antilhas.

659
00:41:38,078 --> 00:41:40,748
Até parecia que aquilo jorrava ouro.

660
00:41:43,751 --> 00:41:44,841
Que se passa?

661
00:41:45,836 --> 00:41:49,966
Hoje estive em Eureka
e encontrei-me com um médico.

662
00:41:50,049 --> 00:41:52,089
- Por causa de um paciente?
- Não.

663
00:41:52,176 --> 00:41:53,886
Não, por mim.

664
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
Para um check-up?

665
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
Hope…

666
00:41:59,850 --> 00:42:01,940
Estás a assustar-me, Vernon. Que é?

667
00:42:02,019 --> 00:42:03,649
Surpresa!

668
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
Meu Deus!

669
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
Parabéns pelo noivado!

670
00:42:12,112 --> 00:42:13,662
Vá lá! Venham, pombinhos.

671
00:42:14,073 --> 00:42:14,953
Vá lá!

672
00:42:16,742 --> 00:42:17,952
Anda, Doc.

673
00:42:19,119 --> 00:42:20,039
Meu Deus!

674
00:42:26,835 --> 00:42:27,745
Olá.

675
00:42:28,587 --> 00:42:29,457
Sou eu.

676
00:42:30,923 --> 00:42:31,973
Cheira bem.

677
00:42:32,716 --> 00:42:33,676
Jack?

678
00:42:35,803 --> 00:42:36,893
Jack?

679
00:42:39,890 --> 00:42:40,720
Jack?

680
00:42:41,141 --> 00:42:41,981
Jack!

681
00:42:43,519 --> 00:42:44,559
Jack?

682
00:42:45,229 --> 00:42:46,109
Jack?

683
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
Muito bem.

684
00:42:55,990 --> 00:42:57,910
Mantém-te acordado, sim?

685
00:44:10,606 --> 00:44:11,606
Legendas: Paula Amaral