Cá estás tu.
Teria vindo mais cedo, mas tive de apagar o raio das velas todas.
Pensei que já tinhas ido.
Para o bem e para o mal.
A Muriel tem uma amiga em Seattle
que é especialista em joias vintage…
… como esta.
E pedi-lhe para restaurar o nosso anel de noivado.
Quis ir lá buscá-lo eu para me certificar de que estava perfeito.
E a mensagem no telemóvel?
Levei a Muriel a almoçar, como forma de agradecimento.
Não gosto de não saber coisas.
- Queria fazer-te uma surpresa. - Não faças mais isso.
Não ouças os meus voice mails.
Está bem.
Mais alguma coisa?
Não vou fazer o jantar, todas as noites, como fazia.
Será como nos últimos 15 anos e nos primeiros cinco?
Olha…
Eu sou eu própria.
Não vou desistir disso só para ir a valsar para o altar.
Não quero que desistas de nada.
Só quero que sejas feliz.
E farei tudo o que for preciso.
E tu?
Só quero que fiquemos juntos.
Hope, sei que te desiludi no passado,
mas juro que podes confiar em mim
e que nunca mais te magoarei.
Lamento.
Pelos vistos, vais ter de levar comigo.
Que significa isso?
Significa que sim, seu velho idiota.
Eu caso contigo outra vez.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Dormiste?
Não.
Mas é para isso que serve o café.
Desculpa.
Acho que aquilo tudo de ontem…
… me deitou abaixo.
Tudo bem. Precisavas de descansar.
E tu?
Continuas a sentir-te bem?
Quanto a nós?
Sim, continuo.
Então, se te dissesse que te amo…
Eu também te amo.
Pois é.
Prometi ao Preacher que o ajudava com o pequeno-almoço.
Jack?
Estás bem?
Sim. Não, eu…
Não.
Ainda estou com o estômago…
… feito num oito, por causa do que sucedeu ao Spencer.
Pois é.
Nem acredito que foi o Brady que o matou.
Talvez não saibamos a história toda.
Bem, ele não vai ser sincero comigo.
Já tentei.
Seja como for, isto começou tudo com o Calvin.
Fazes-me um favor
e não fazes nada hoje?
- Não vou… - Só um dia.
Só para desanuviares a cabeça.
E, depois, fazes o que tiveres de fazer.
Está bem.
Mas não vou passar isto ao xerife.
Eu sei.
Certo.
Ligo-te mais tarde, sim?
Sim.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Mel!
Olá!
Está tudo bem?
Sim.
Está tudo bem. Desculpe ligar tão cedo.
Não se preocupe.
Já estamos a pé.
Que…
Que se passa?
O Brady trabalha para a empresa que fez a oferta pela quinta, certo?
Sim. A Madeireira Esmeralda. Porquê?
Por acaso, tem a morada?
Mel, as pessoas com quem o Brady se meteu não são boas pessoas.
Eu sei.
Mas preciso de falar com ele.
Está bem. Dê-me só um segundo.
Pronto.
Muito bem. Ora aqui está.
É na Estrada dos Comissários, 242.
Obrigada.
Mel…
Por favor, tenha cuidado.
- Terei. - Está bem.
Ricky, preciso que venhas cá.
Obrigado, não tenho fome.
Temos companhia.
- Olá. - Então, Connie?
A que devemos o prazer?
O degenerado do teu neto conspurcou a minha sobrinha.
Apanhei-o com a boca na botija.
Ricky?
Ontem à noite,
eu e a Lizzie…
Antes de a Connie me encontrar na cozinha e eu…
Fizemos sexo.
Debaixo do meu teto.
Tia Connie, é o sexo ou o local que a deixa tão zangada?
- Para de dizer sexo. - Sexo.
- Lizzie! Já chega.
E o senhor
mantenha os olhos e as patas imundas longe dela.
Lydie, que vamos fazer quanto a este desastre?
Bem…
Já não são crianças.
Ela mal tem 19.
E o Ricky tem 18.
Ou seja, são ambos adultos.
Pode ser legal, mas não está certo.
Já te esqueceste que o sexo antes do casamento é pecado?
Então, queres que se casem?
Claro que não.
Espero que se abstenham.
Eu percebo a tua ideia, Connie,
mas os tempos mudaram.
Foi seguro?
- Usámos preservativo. - Valha-me Deus!
Devias ter vergonha na cara.
Connie, o Ricky é um jovem íntegro.
É um bom aluno e planeia ser fuzileiro, um dia.
Assegura-se de que eu trato da diabetes
e faz horas extra no bar para me ajudar com as contas.
E, francamente,
a Lizzie tem sorte em tê-lo.
Bem, se não vais fazer nada, vou eu.
Se te apanhar com este delinquente tarado,
voltas no primeiro autocarro para os teus pais.
Não mandas em com quem ando.
Sob o meu teto, segues as minhas regras.
- Então, vou-me embora. - E sustentas-te como?
Gosto muito da Lizzie e jamais me aproveitaria dela.
Só quero estar com ela.
Então, não devias ter despido as calças.
Vamos embora.
Bom dia, mulher.
Bom dia, marido.
Que cheiro é este?
Bem, é cheiro a bacon e a torradas queimadas.
O meu favorito.
- Esperava ganhar pontos pelo esforço. - Já acumulaste uns quantos.
Pois é.
Estive a pensar…
Certo.
Pode parecer uma loucura, mas talvez devêssemos
renovar os votos e depois fazer uma pequena receção.
Um casamento?
Deixa. Esquece. É estupidez. Ainda somos casados.
Não, é a melhor ideia que já ouvi.
A sério?
E, com vista a fazer tudo bem desta vez, vamos fazer tudo em grande.
A que ponto?
A ponto de te deixar de boca à banda.
Podes ser mais específico?
Bem, quem me dera poder, mas…
Tenho de ir para a clínica.
Porque não fazes a lista de convidados?
- Muito bem. - Muito bem.
Adeus.
- Isto é tudo para ti. - Obrigada. Eu…
- Nunca mais saio daqui. - Certo.
Certo.
Aqui têm.
Bom dia.
Jack?
Hoje não estou para isso, Preach.
E eu não estou para fazer o que costumo, que é ficar de boca calada.
Ouve, meu. Todos temos demónios que nos assombram.
Certo? Incluindo eu.
Tens de me dar ouvidos.
Desde que isto começou com o Calvin e que os rapazes falaram no Lonergan,
que andas por um fio.
Percebo que andes stressado com a Mel, a Charmaine e os gémeos.
E tu?
Nunca ficas stressado?
Não, vou a um grupo de veteranos, em Grace Valley, de vez em quando.
Quando preciso de apoio, ajuda.
Não sei se falar sobre os meus sentimentos com um bando de tipos ajuda alguma coisa.
Bem, ficarias surpreendido.
E algo tem de mudar,
pois já não aguento ver-te aqui sentado a sofrer em silêncio.
Não percebes. Tenho responsabilidades e gente que depende de mim.
- Sim, todos temos. - Mas sou eu o dono do bar, sim?
Sou eu que vou ter gémeos e a quem todos vêm pedir ajuda.
Que queres que te diga, meu?
Giro o melhor que posso e não faço um bom trabalho. É isso?
Eu não estou a atacar-te, sim?
Estou a ser teu amigo.
Acho que posso ajudar.
Como?
Faz de mim sócio no bar.
- Quê? - Tenho poupanças, sim?
Posso investir já.
Podemos partilhar despesas, nas horas más, e dividir lucros, nas boas.
Era bom para os dois.
Desculpa. Tenho de ir.
- Diz-me que vais pensar. - Sim, eu…
Vou pensar em ir ao teu grupo ou assim.
Mas, no que diz respeito ao bar,
se te fizer sócio, isto pode complicar-se.
Não quero estragar a nossa amizade por causa do negócio.
Tenho de ir.
Olá, é a Jamie. Sabe o que fazer. Então, faça-o.
Olá.
Então, eu…
Já decidi.
Vou aceitar o emprego em São Francisco.
Ligue-me quando puder.
Olá.
Connie, eu…
Tenho aqui o cheque do pedido da semana passada.
- Obrigada. - Aqui tens.
Sei que não me queres envolver e respeito isso, mas…
Soubeste algo de novo do xerife?
Sim.
Sim, parece que o Wes era corrupto e há um mandado de captura.
A sério?
Sim. Acham que se pôs em fuga e não há planos para o localizarem.
São ótimas notícias.
Sim, pelo menos, a Paige e o Christopher estão finalmente a salvo.
Então…
Porque não estás mais feliz?
Sabes? Ontem, juro por Deus que vi o Wes no bar.
- Não é possível. - É como te digo.
O tipo era igualzinho a ele.
É a tua cabeça a pregar-te partidas.
Fizeste tudo o que podias pela Paige
e provavelmente salvaste-lhe a vida.
Sabes? Dá para ver o que uma pessoa sente por outra
pelos sacrifícios que está disposta a fazer.
Sei que a amavas
e espero, para teu bem,
que ela volte, um dia.
Olá.
Pode substituir-me?
Porquê? Consulta ao domicílio?
Não, tenho de ir falar com uma pessoa a Eureka sobre um paciente.
Volto esta noite.
Está bem. Bem, tenho uma coisa para fazer.
O quê?
Prefiro não dizer.
Quem é o paciente?
Prefiro não dizer.
Bem, vou levar o telemóvel e estarei pela zona.
Não há marcações, portanto…
- Só por precaução. - Certo.
Sabe? Queria dizer…
Sei que tenho andado um bocado ríspido ultimamente,
mas vou tentar estar de melhor humor, daqui para a frente.
Está bem.
Agradeço o pedido de desculpa.
Certo.
Já agora, eu…
Pedi à Hope para voltar a casar comigo.
- Ela disse que sim. - A sério?
Meu Deus!
Fico muito feliz por vocês. Parabéns.
E vamos organizar uma cerimónia.
E gostaria muito que fizesse parte dela.
Sim, adoraria.
Claro.
- Obrigado. - Certo.
Muito bem.
Até logo.
Certo. Adeus.
Char?
Olá. Porque demoraste tanto?
Vim assim que pude.
Bem, o lava-louça está entupido.
- Char, isso não é uma emergência. - Para mim, é.
Estou a fazer doces de manteiga de amendoim para o Tucker
e preciso de usar o lava-louça.
- Fizeste bolachas para o cão? - Sim.
Também tas faria. Bastava pedires.
Estou bem, obrigado.
Olá, Carlos.
Agora, estou ocupado. Posso ligar depois?
Ainda não recebi a sua papelada.
Desculpe. Ontem, a coisa descarrilou um bocado,
mas envio-lhe a papelada logo à noite.
O tipo quer vender e tem várias ofertas.
Se não a enviarmos já, aceita outra proposta.
- Se está com dúvidas… - Não!
Eu quero-a, sim? Diga ao vendedor que alinho.
Terá tudo amanhã de manhã.
Está bem. Já lhe ligo.
Que vais comprar?
Estou…
Não queria dizer nada até estar tudo concluído, mas…
O bar não serve para os gémeos.
Pensei em comprar uma casa, a meio caminho entre o teu salão e o bar.
- Não fazia ideia. - Bem…
Sabes? O negócio ainda não está fechado, mas…
Há de ficar.
Ouve, vou buscar uma chave inglesa à carrinha.
Volto já.
Está bem.
Olá.
Bem, chegaste cedo.
O bar estava fraco. O Preacher dispensou-me.
Queres ajudar?
Sim. Que posso fazer?
- Rala o chocolate. - Claro.
Sabes? Quando eras pequeno, gostavas de me ajudar na cozinha.
Eu lembro-me.
Lamento muito aquilo de há bocado.
- Não te queria criar problemas. - Bem…
Eu adoro a Connie, mas ela sempre foi um pouco moralista,
quando se trata da vida dos outros. - Sim, bem…
Obrigado por me defenderes.
Só disse a verdade.
Não deixes que a Connie te faça sentir mal.
Ela tem bom coração.
Só a boca é que não é lá muito certa.
Só quero que tenhas cuidado e sejas esperto.
Porque te amo.
Eu também te amo.
Agora, traz cá isso. Deixa ver.
- Avó? - Sim?
Sabes que o chocolate não é bom para a diabetes.
Bem, não é para mim.
É para a Lizzie.
Leva-lho e certifica-te de que ela sabe o que sentes.
Que faz aqui?
Vim saber o que sucedeu ao Spencer.
Isto é propriedade privada. Não pode vir fazer exigências.
Continue a andar.
- Não saio daqui até… - Tem noção de como está a ser imprudente?
Se o Calvin sabe que está cá, estamos lixados.
Então, despache-se e diga-me o que sucedeu.
Pare de falar.
Entre no carro, siga 1,6 km para norte e pare na estação mais próxima.
Eu apanho-a junto à vedação.
Está bem.
Queres alguma coisa?
Não, estou quase a acabar. Obrigado.
De certeza? Não queres limonada?
Não, estou bem. Obrigado.
Só queria dizer que acho ótimo que compres uma casa.
Pois é.
Os gémeos terão um quintal para correr.
Terreno não falta.
Adoraria vê-la.
Claro.
Quando quiseres.
Podíamos arranjar um baloiço.
Era bom.
Pois é.
Muito bem.
O cano já está desobstruído.
Obrigada.
Toma.
Obrigado.
Então…
Como é voltar ao trabalho?
É ótimo.
Sim.
Eu…
Queria agradecer-te por cuidares de mim quando estava doente.
Sei que não facilitei.
Já disse que te apoiarei sempre, a ti e aos bebés.
Pois é.
És tão amoroso.
Os gémeos têm tanta sorte em te ter como pai.
Que estás a fazer?
Eu não te percebo.
Porque queres viver comigo, se não estamos juntos?
Bem, eu nunca disse que íamos viver juntos.
Vou comprar a casa para os gémeos.
Estás a fazer-me parecer louca e eu não sou.
- Nunca disse que eras. - Que queres que pense?
Quero dizer, vou ter os teus filhos e tu deste-me um cachorro.
Queria animar-te.
Lembra-te que te disse para acolheres o cão.
És inacreditável. É impossível seres tão alheado.
Bem, Charmaine…
Eu sempre fui claro contigo,
desde que soubeste que estavas grávida.
Disse-te que serei um pai interventivo, mas não vamos reatar.
Porque estás apaixonado pela Mel.
Não é por causa da Mel que não estamos juntos.
- Acho que não é verdade. - Bem…
Char, tu mereces mais.
Eu não quero mais.
Quero-te a ti.
Lamento.
Não queres ficar comigo.
Eu percebo.
Mas eu quero um marido.
E eu quero que tenhas isso.
Bem, o homem com quem casar será o pai dos gémeos
e teremos de ver onde te encaixas.
Podes sair sozinho.
Entre.
Obrigada.
Olá. Bom dia.
Olá, Hope.
Lizzie!
Quer alguma coisa?
Os scones parecem bons.
Fica com o troco.
Hope?
Sim?
Nunca pedi desculpa naquele dia, por ter saído do bar
com o seu cartão de crédito, portanto…
Desculpe.
Chama-se a isso roubar, querida.
E desculpas aceites.
Minhas senhoras.
Bem, parece que te saiu a sorte grande.
Que se passa?
Nada.
Só que o Vernon mandou restaurar o meu anel de noivado e…
Deu-mo, ontem à noite, e…
Eu aceitei.
Que maravilha!
Tão lindo.
É lindo.
- Não! Quem vai contar à Muriel? - Ela sabe.
Pôs o Vernon em contacto com um joalheiro prestigiado de Seattle.
Estava caída pelo Doc.
Deve ter ficado um pouco devastada.
Decerto que sim, mas…
O coração quer o que quer.
Haverá uma cerimónia?
Claro que não, querida. É a Hope.
Por acaso, estamos a planear uma cerimónia seguida de uma receção.
Estou tão feliz por vocês.
Rasguei os papéis do divórcio, esta manhã.
Essa história já tem barbas.
Não tens de responder já, mas adoraria que usassem o hotel.
Ou, se quiserem algo menos formal, podem usar a quinta.
Se houver cerimónia, a quinta é boa ideia.
Connie, ninguém quer cheirar estrume no dia do casamento.
Espera. Eu limpava o celeiro.
Podia ser junto ao lago.
Fica longe do celeiro.
E dentro do hotel?
Além disso, convém que…
Alguém sabe que está aqui?
Não.
Olhe…
Se a situação fosse ao contrário…
… o Jack não hesitaria em ajudá-lo.
Mesmo depois de tudo o que fez.
Mesmo depois da forma como o tratou.
O Jack protegê-lo-ia de qualquer forma.
E já provou isso vezes sem conta.
Agora, precisa da sua ajuda.
Ali.
O Spencer está enterrado ali.
BAR DO JACK ABERTO
Está ótimo.
Vou sair um pouco.
Precisamos de falar.
Já falámos.
Sobre ti.
E agora é sobre mim.
Certo, mas pode ficar para depois?
Sim.
Claro.
- Olá. - Olá.
Olá.
Que vai querer?
- Que tem à pressão? - Cervejas locais.
Lager? Stout?
Pale Ale?
Pode ser uma Ale, por favor.
Então, quer mais alguma coisa?
Talvez. Já agora, sou o Vince.
Vince.
Que tal uma ementa?
Na verdade, procuro informações.
- Sim? Sobre? - O meu irmão gémeo.
Desapareceu há umas semanas.
Lamento ouvir isso.
Pois é.
Localizei o telemóvel em casa da mulher.
Mas depois ela desapareceu.
Por acaso, não conhece uma Michelle Logan?
Não, esse nome não me parece familiar.
E Paige Lassiter?
Sim, tinha uma pastelaria.
Na verdade, a Michelle tem vivido como Paige.
Raptou o meu sobrinho.
O meu irmão veio à procura dela.
Depois, desapareceu.
Bem, eu…
Não sabia disso.
Porque saberia?
Lamento, mas não sei onde ela está.
Já agora, sou detetive.
Da Polícia de Miami.
E devo dizer que as pessoas daqui são muito mais amistosas do que em Miami.
Muito mais conversadoras e esclarecedoras.
Pois é.
Portanto, pode parar de fingir.
Sei sobre si e a Michelle.
Portanto, dê-lhe um recado, sim?
Diga-lhe que hei de encontrá-la.
E, duma forma ou doutra,
pagará pelo que quer que tenha feito ao meu irmão.
Diga-lhe isso.
Olá.
Viva.
Entra. Quero mostrar-te uma coisa.
Que se passa?
Hoje, vi o Brady.
- Quê? Na clínica? - Não.
Fui ter com ele à madeireira.
Tu o quê?
Toma. Vê só isto.
Portanto, isto é uma prova de vida, acho eu, ou algo assim.
Vou entrar no autocarro com a Maxine.
Brady, devo-te uma.
E é isso.
Então…
Então, o Spencer está vivo?
Sim.
O Calvin acha que o Brady o matou, mas ele não o fez.
Quê?
O Brady levou o Spencer, a Maxine e o bebé ao autocarro.
Vão para LA.
Também deu ao Spencer o número do Mike.
Quê? O Brady contou-te isto tudo?
Sabe que meter-se com o Calvin foi um erro
e acho que é a forma que tem de tentar sair.
E porque foste ter com o Brady? Eu…
Estavas a sofrer e saber a verdade sobre o Spencer
era algo que podia fazer por ti.
Não devias ter ido à Madeireira Esmeralda sozinha.
Eu sei.
Desculpa, mas tinha de fazer alguma coisa.
E achei que podia chamar o Brady à razão.
Bem, não quero que corras perigo por minha causa.
Bem, não te posso prometer isso.
O amor leva as pessoas a cometerem loucuras.
Bem, voltaste a dar cabo de mim.
Morte por ruibarbo, certo?
Preach?
Sim?
Estás com problemas?
Só os habituais.
Não te rales com ninharias.
São só ninharias.
Sim. Obrigado, Bert.
Certo.
Olá.
Viva.
Quer alguma coisa?
Não. Vim só despedir-me.
- Vai-se embora? - Amanhã de manhã.
Mas vemo-nos na cidade, sim?
Sim.
- E obrigado outra vez por me recomendar. - Claro.
Sei que não me deixará mal.
Ouça, eu…
Só preciso de falar com o Jack.
E, assim que arranjar um substituto,
poderei levantar arraiais.
Muito bem.
Bem, não demore muito.
O seu futuro está em São Francisco.
Como te sentes?
Feliz e segura.
É mesmo assim que quero que te sintas.
Outra vez?
Talvez, desta vez, possamos ir para a cama.
Podemos comer primeiro? Estou esfomeada.
- Que é? - Não tens comida.
Tenho ervilhas congeladas.
Muito bem. Que tal eu grelhar-nos uns bifes no bar?
Sim, parece perfeito.
Queres que leve algo?
Só a ti.
Muito bem.
Ricky!
Que raio fazes aqui?
Porque não me respondeste às SMS?
A Connie tirou-me o telemóvel.
Que fazes aqui?
Queria ver-te.
Querias?
Sim.
Desculpa ter-te metido em apuros.
A culpa não foi tua.
Nem acredito que não nos podemos ver.
Se ligasse ao que a Connie diz, já estava num convento.
Tenho algo melhor em mente.
O quê?
"Partir é tão doce tristeza."
Mas… Queres ir a uma feira renascentista?
Não.
Tu és o Romeu e eu sou a Julieta.
Seremos dois amantes malfadados com um caso amoroso secreto.
Vai ser tão fixe.
Sabes que eles morrem no fim, certo?
Credo! Tens de pensar tanto em tudo?
Tens razão.
Chega de pensar.
Mike, que tal vai isso?
O teu amigo Spencer ligou-me.
Só quero que saibas
que iremos cuidar dele e da família.
Afinal, a Madeireira Esmeralda era uma fachada.
O Calvin esventrava os troncos para enviar dinheiro para o México
e, em troca, o cartel mandava fentanil
no valor de meio milhão de dólares por semana.
A droga era escondida e transportada
em camiões de ração animal.
Daí andarem atrás da quinta da Lilly.
Jack…
Sim?
O Brady também vai ser preso.
Tenho de ir. Posso ligar depois?
Sim, eu ligo-te.
Certo. Tem cuidado.
Entendido.
Mel, estou na cozinha.
É o Preacher?
E você é?
A Sally.
Sou amiga da Michelle.
A sua amiga Paige.
Ela está bem?
Sim.
Mas o irmão do marido localizou-lhe o telemóvel e deixou-lhe…
… uma mensagem.
- Preach! - Olá, amigo!
Tive saudades tuas.
Posso ficar contigo?
Sim.
Sim, claro. Sem dúvida.
Desculpa. Ia surpreender-te com um jantar comemorativo,
mas a Jo Ellen insistiu em mostrar-me
cada centímetro do novo jardim do hotel.
Ela age como se o pavilhão fosse o Taj Mahal
e devias tê-la ouvido.
Não parou de falar na Fonte de Mosaicos das Antilhas.
Até parecia que aquilo jorrava ouro.
Que se passa?
Hoje estive em Eureka e encontrei-me com um médico.
- Por causa de um paciente? - Não.
Não, por mim.
Para um check-up?
Hope…
Estás a assustar-me, Vernon. Que é?
Surpresa!
Meu Deus!
Parabéns pelo noivado!
Vá lá! Venham, pombinhos.
Vá lá!
Anda, Doc.
Meu Deus!
Olá.
Sou eu.
Cheira bem.
Jack?
Jack!
Jack?
Muito bem.
Mantém-te acordado, sim?
Legendas: Paula Amaral