Aqui está.
Eu teria subido antes, mas tive que apagar todas as velas.
Achei que tivesse ido embora.
Na alegria e na tristeza.
A Muriel tem um amigo em Seattle
que é especialista em joias antigas...
como esta.
E mandei reformar a nossa aliança.
Quis buscar pessoalmente pra ter certeza de que estava perfeita.
O recado da caixa postal.
Levei a Muriel para almoçar para agradecê-la.
Não gosto de não saber das coisas.
-Eu queria fazer uma surpresa. -Não faça mais isso.
Não ouça os meus recados.
Tudo bem.
Mais alguma coisa?
Não vou fazer o jantar toda noite como antes.
Então será como nos últimos 15 anos e nos cinco primeiros.
Olhe, eu sou independente.
Não vou deixar de ser só para me casar com você.
Não quero que deixe de ser nada.
Só quero que seja feliz.
E eu farei o que for preciso.
E você?
Só quero que você e eu fiquemos juntos.
Hope, eu sei que decepcionei você,
mas juro que pode confiar em mim
e nunca mais vou machucá-la.
Sinto muito.
Parece que não tem jeito.
O que quer dizer?
Sim, seu velho idiota. Aceito me casar com você de novo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Você dormiu?
Não, mas é para isso que serve café.
Desculpa.
Acho que tudo...
ontem...
me deixou exausto.
Tudo bem. Precisava descansar.
E você?
Ainda está bem?
Quanto a nós?
Sim, estou.
Então, se dissesse que te amo...
Também te amo.
É.
Prometi que ia ajudar o Preacher com o café da manhã.
Jack.
Você está bem?
Sim, eu só...
Não.
Eu ainda estou...
abalado pelo que aconteceu com o Spencer.
É.
Não acredito que o Brady o matou.
Não sabemos tudo que aconteceu.
Ele não vai me falar a verdade.
Já tentei.
Enfim, tudo começou com o Calvin.
Pode me fazer um favor?
Não faça nada hoje.
-Eu não vou... -Só por um dia.
Só para espairecer e então...
faça o que precisa fazer.
Tá.
Mas não vou deixar nas mãos do xerife.
Eu sei.
É.
Eu te ligo depois, tá?
Tá.
Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Mel, oi!
Está tudo bem?
Sim.
Tudo bem. Desculpa ligar tão cedo.
Não se preocupe. Já estamos acordadas.
Como posso ajudar?
O Brady trabalha pra empresa que queria comprar sua fazenda, né?
Sim.
Madeireira Emerald. Por quê?
Você tem o endereço de lá?
Mel, as pessoas com quem o Brady trabalha não são boas.
Eu sei, mas preciso falar com ele.
Tudo bem, só um segundo.
Tudo bem.
Certo, aqui está.
É na Commissioners Road, 242.
Obrigada.
Mel, por favor, tenha cuidado.
-Eu terei. -Está bem.
Ricky, preciso que venha aqui.
Obrigado, não tenho fome.
Temos visita.
-Oi. -Então, Connie,
a que devemos a honra da sua visita?
Seu neto pervertido desonrou a minha sobrinha.
Eu o peguei em flagrante.
Ricky?
Ontem à noite, a Lizzie e eu...
Antes de a Connie me encontrar na cozinha...
Nós transamos.
Na minha casa.
Tia Connie, é o sexo ou o local que te deixa tão brava?
-Pare de dizer "sexo". -Sexo.
Lizzie, chega.
E você, senhor,
mantenha seus olhos e suas patas imundas longe dela.
Lydie, o que vamos fazer sobre esse fiasco?
Bem, eles não são crianças.
Ela só tem 19 anos.
E o Ricky tem 18, os dois são adultos.
Só porque é lícito, não significa que é certo.
Esqueceu que sexo antes do casamento é pecado?
Então, quer que eles se casem?
Claro que não.
Quero que eles esperem.
Entendo o que quer dizer, Connie,
mas os tempos mudaram.
Você usou proteção?
-Usamos camisinha. -Senhor, tenha piedade.
Você deveria ter vergonha.
Connie, o Ricky é um jovem honesto.
Ele é um bom aluno e pretende ser fuzileiro.
Ele olha se estou cuidando da minha diabetes,
faz horas extras no bar pra me ajudar com as contas.
E, francamente,
a Lizzie é uma menina de sorte.
Bom, se não vai fazer nada, faço eu.
Se pegar você com esse delinquente tarado,
eu mando você de volta para seus pais.
Não pode ditar com quem ando.
Enquanto morar comigo, vai fazer o que mando.
-Então eu me mudo. -E como pretende se sustentar?
Eu gosto da Lizzie e jamais me aproveitaria dela.
Só quero ficar com ela.
Bem, então não deveria ter tirado as calças. Vamos embora.
Bom dia, esposa.
Bom dia, marido.
Que cheiro é esse?
Bem, é bacon e torrada queimada.
O meu favorito.
Queria fazer uma média.
Eu acho que você já fez.
É.
Então eu estava pensando,
certo, pode parecer loucura, mas pensei que talvez pudéssemos
renovar nossos votos e fazer uma festa.
Como um casamento?
Esqueça. É uma ideia idiota. Ainda somos casados.
Não, essa é a melhor ideia que já ouvi.
Sério?
E já que vamos fazer as coisas direito desta vez, vamos botar pra quebrar.
Como assim?
Vamos botar pra quebrar de verdade.
Pode ser mais específico?
Eu adoraria, mas tenho que ir à clínica.
Comece a fazer a lista de convidados.
-Está bem. -Está bem.
Tchau.
-Pode ficar com tudo. -Obrigada.
-Sim. Certo. -É muita comida.
Certo.
Aqui está.
Bom dia.
Jack.
Hoje não, Preach.
Não vou fazer o que sempre faço e ficar calado.
Olha, cara. Todos temos problemas que nos assustam.
Tá? Inclusive eu.
Precisa ouvir isso.
Desde que o lance com o Calvin começou
e os rapazes falaram do Lonergan...
você anda perturbado.
Eu entendo que esteja estressado com a Mel, a Charmaine e os gêmeos.
E você?
Nunca fica estressado?
Vou a um grupo de apoio de veteranos em Grace Valley de vez em quando.
Ajuda quando preciso de apoio.
Não acho que falar dos meus sentimentos
com um bando de homens vai me ajudar.
Ficaria surpreso.
E algo tem que mudar,
porque te ver sofrer em silêncio...
-não dá mais. -Não entende.
Tenho responsabilidades. Dependem de mim.
Todos nós temos.
Mas eu que sou dono do bar. Eu que vou ter gêmeos.
É pra mim que as pessoas pedem ajuda.
O quer que eu diga, cara?
Estou dando o meu melhor, e o meu melhor não é bom. É isso?
Eu não estou te atacando, estou sendo seu amigo.
Posso ajudar.
Como?
Quero ser seu sócio no bar.
-Quê? -Tenho dinheiro guardado.
Posso investir. Podemos dividir os custos quando estiver em baixa,
dividir o lucro quando estiver em alta.
Seria bom para nós dois.
Desculpa. Preciso ir.
-Diz que vai pensar. -Tá, eu vou...
Vou considerar ir nesse seu grupo,
mas acho que se virarmos sócios, pode complicar as coisas.
Não quero prejudicar nossa amizade por causa de negócios.
Tenho que ir.
Oi, é a Jamie. Sabe o que fazer, então faça.
Então, eu... já me decidi.
Aceito o emprego em São Francisco.
Me liga quando puder.
Connie, estou com o seu cheque dos pedidos da semana passada.
-Obrigada. -Aí está.
Sei que não quer me envolver e eu respeito isso,
mas…
teve alguma notícia do xerife?
Sim.
Sim, o Wes era um policial corrupto, e tem um mandado de prisão contra ele.
Sério?
Sim. Acham que está foragido, e não há planos de ir atrás dele.
Que notícia maravilhosa.
Sim, pelo menos a Paige e o Christopher estão finalmente a salvo.
Então,
por que não parece feliz?
Eu juro por Deus que vi o Wes aqui no bar ontem.
-Não é possível. -Não, estou dizendo.
O cara era igualzinho a ele.
Você só está imaginando coisas.
Você fez tudo que podia pela Paige.
E provavelmente salvou a vida dela.
Sabe, dá para notar o que uma pessoa sente por alguém
pelos sacrifícios que estão disposto a fazer.
Sei que amava a Paige
e, espero que para o seu bem,
ela volte um dia.
Oi.
Oi, pode cobrir pra mim?
Vai fazer uma visita domiciliar?
Não, preciso falar com alguém em Eureka sobre um paciente.
Volto à noite.
Tudo bem.
Na verdade, eu tenho uns afazeres.
Que afazeres?
Prefiro não dizer.
Quem é o paciente?
Prefiro não dizer.
Bem, vou estar com o celular e estarei na área.
Não tem consulta marcada, então só por via das dúvidas.
-Sim. -Sabe, eu queria dizer
que sei que tenho andado um pouco grosseiro ultimamente,
mas vou tentar ficar menos ranzinza de agora em diante.
Tá.
Agradeço o pedido de desculpa.
É.
Falando nisso, eu...
pedi a Hope em casamento novamente.
-E ela aceitou. -Sério?
Meu Deus.
Estou muito feliz por vocês. Parabéns.
E vamos fazer uma cerimônia,
e eu adoraria que você fizesse parte.
Sim, eu adoraria. Claro.
-Obrigado. -De nada.
Está bem.
Até mais.
Certo, tchau.
Char?
Por que demorou tanto?
Vim o mais rápido possível.
Bem, a pia está entupida.
Isso não é uma emergência.
Pra mim, é.
Estou fazendo biscoitos para o Tucker
e preciso usar a pia, então...
Fez biscoitos para o cachorro?
Sim, e também faria pra você. Era só pedir.
Não precisa. Obrigado.
Oi, Carlos, estou ocupado. Posso te ligar depois?
Ainda não recebi sua papelada.
Desculpa, me distraí ontem à noite,
mas mando a papelada até hoje à noite.
O cara quer muito vender e tem várias ofertas.
Se não enviarmos o quanto antes, ele aceitará outra.
Se está em dúvida...
Não estou.
Diz que estou dentro. Ele terá tudo de manhã.
Tudo bem. Eu ligo depois.
O que vai comprar?
Eu...
não queria dizer nada até que fosse finalizado. Mas...
o bar não é bom pros gêmeos, e decidi comprar uma casa
que fica entre o seu salão e o bar.
Eu não sabia.
Bom, ainda não fechamos a venda, mas...
mas vamos fechar.
Preciso pegar uma ferramenta no carro. Já volto.
Tá.
Oi.
Bem, você chegou cedo.
Não tinha movimento. O Preacher me liberou.
Quer ajudar?
Sim. O que posso fazer?
-Rale o chocolate. -Claro.
Quando era pequeno, gostava de me ajudar na cozinha.
Eu me lembro.
Sinto muito pelo que aconteceu.
-Não quis criar problemas pra você. -Bom...
adoro a Connie, mas ela sempre se acha a dona da verdade
quando se trata da vida dos outros.
Bom, obrigado por me defender.
Eu só disse a verdade.
Não se sinta mal por causa da Connie.
Ela tem boas intenções.
Mas o problema é que a boca dela não tem.
Tudo o que quero é que você seja feliz e inteligente.
Porque eu te amo.
Eu também te amo.
Agora, traga isso aqui. Deixe-me ver.
-Vovó? -Sim?
Sabe que chocolate não é bom pra sua diabetes.
Não é para mim.
É para a Lizzie.
Leve até lá e diga o que sente por ela.
O que veio fazer aqui?
Quero saber o que houve com o Spencer.
É propriedade privada. Não pode fazer exigências.
Continua andando.
Não vou até que...
Você tem noção do seu descuido?
Se o Calvin souber que veio, estamos ferrados.
Então é melhor me contar o que aconteceu.
Para de falar.
Entra no carro, vá no sentido norte e pare na parada mais próxima.
Espera perto da cerca. Vou te buscar.
Tá.
Quer alguma coisa?
Não, estou quase terminando. Obrigado.
Não quer uma limonada?
Não, estou bem. Obrigado.
Só queria dizer que acho ótimo
que vai comprar uma casa.
É.
Os gêmeos terão um quintal pra brincar.
É um terreno bem grande.
Eu adoraria ver.
Claro.
Quando quiser.
Podemos colocar um balanço.
Seria bom.
É.
Tá.
Tudo pronto.
Obrigada.
Tome.
Obrigado.
Então, como é voltar ao trabalho?
É ótimo.
Eu queria te agradecer
por ter cuidado de mim quando fiquei mal.
Sei que não fui fácil.
Falei que sempre ajudarei você e os bebês.
É. Você é tão amável.
Os gêmeos têm sorte de você ser o pai deles.
O que está fazendo?
Eu não te entendo.
Por que quer morar comigo se não estamos juntos?
Eu não disse que íamos morar juntos.
Vou comprar a casa pros gêmeos.
Você está me deixando louca e eu não sou louca.
-Não disse que era. -O que quer que eu pense?
Eu vou ter os seus filhos, e você me deu um cachorro.
Eu queria te animar.
Falei que o cachorro podia ser temporário.
Você é inacreditável. Não é possível ser tão alienado.
Certo, Charmaine, eu fui muito claro com você
desde que descobriu que estava grávida.
Eu disse que vou ser um pai presente, mas não vamos voltar.
Porque é apaixonado pela Mel.
Não é por causa da Mel que não estamos juntos.
-Não é verdade. -Bom...
Char, você merece mais.
Eu não quero mais.
Eu quero você.
Desculpa.
Você não quer ficar comigo.
Eu entendo.
Mas eu quero um marido.
E quero que tenha um marido.
Bem, o homem com quem eu me casar será o pai dos gêmeos,
e então veremos qual será o seu papel.
Pode se retirar.
Entra.
Obrigada.
Oi, bom dia.
Oi, Hope.
Lizzie.
Quer alguma coisa?
Esses pãezinhos parecem bons.
Fique com o troco.
Hope?
Sim.
Não pedi desculpas por ter te dado bolo no bar
e por ter pegado o seu cartão emprestado. Então, desculpa.
Se chama "roubo", querida,
e aceito suas desculpas.
Senhoras.
Ora, você parece muito alegre.
O que está havendo?
Nada, o Vernon mandou reformar a minha aliança de noivado,
me deu de presente ontem e...
eu aceitei!
Isso é maravilhoso.
Que lindo.
Quem vai contar à Muriel?
Ela sabe.
Colocou o Vernon em contato
com um joalheiro de prestígio em Seattle.
Ela estava a fim do Doc.
Deve ter ficado um pouco arrasada.
Tenho certeza que sim, mas o coração não escolhe.
-Vai ter uma cerimônia? -Claro que não.
É a Hope.
Na verdade, estamos pensando em fazer uma cerimônia
e uma festa.
Estou feliz por vocês.
Rasguei os papéis do divórcio esta manhã.
Que papo-furado.
Não precisa responder agora, mas adoraria se fizesse na pousada.
Se quiser algo menos formal, pode ser na fazenda.
A fazenda é uma boa ideia para a cerimônia.
Connie, ninguém quer sentir cheiro de estrume no dia do casamento.
-Eu limparia o celeiro... -Podem fazer na lagoa.
-Nada de celeiro! -Não vai ser...
E você pode querer...
Alguém sabe que está aqui?
Não.
Olha, se estivesse no seu lugar,
o Jack não hesitaria em te ajudar.
Mesmo depois de tudo que fez.
Mesmo depois de como o tratou.
O Jack te protegeria mesmo assim.
E ele já provou isso várias vezes.
Agora ele precisa da sua ajuda.
Ali.
O Spencer foi enterrado ali.
BAR DO JACK
Tudo bem.
-Preciso sair um pouco. -Precisamos conversar.
-Já conversamos. -Só sobre você.
Agora quero conversar sobre mim.
Tá, podemos conversar mais tarde?
Tá. Claro.
-Oi. -Oi.
O que vai querer?
-Que chope tem? -Cerveja local.
Lager, stout, pale ale?
Pale ale, por favor.
Quer mais alguma coisa?
Talvez. A propósito, me chamo Vince.
Vince.
Quer um cardápio?
Na verdade, procuro informações.
É?
-Sobre? -Meu irmão gêmeo.
Desapareceu há algumas semanas.
Sinto muito.
É.
Localizei o telefone dele na casa da esposa.
Mas ela desapareceu.
Por acaso conhece uma tal de Michelle Logan?
Não, esse nome não parece familiar.
Que tal Paige Lassiter?
Sim, ela tinha um trailer de doces.
Na verdade, a Michelle tem vivido como a Paige.
Ela sequestrou meu sobrinho.
Meu irmão veio procurá-la.
E ele desapareceu.
Nossa. Eu não sabia.
Por que saberia?
Sinto muito. Não sei onde ela está.
Eu sou detetive.
Polícia de Miami.
E devo dizer que as pessoas aqui são muito mais amigáveis do que em Miami.
Falam muito mais e são mais esclarecedoras.
É.
Então pode parar de fingir.
Sei sobre você e a Michelle.
Pode dar um recado pra ela?
Diz que vou atrás dela.
E de um jeito ou de outro,
ela vai pagar pelo que fez com meu irmão.
Diz isso pra ela.
Oi.
Entra. Quero te mostrar uma coisa.
O que é?
Eu vi o Brady hoje.
Na clínica?
Não, eu fui à Madeireira Emerald.
Você o quê?
Aqui, olhe isso.
Então isso é prova de vida, eu acho. Sei lá.
Estou entrando no ônibus com a Maxine.
Brady, te devo essa.
É isso.
Então o Spencer está vivo?
Sim.
O Calvin acha que o Brady o matou, mas ele não conseguiu.
O quê?
O Brady levou o Spencer, a Maxine e o bebê pra rodoviária.
Vão a Los Angeles.
E ele deu o número do Mike pro Spencer.
O Brady te contou tudo isso?
Ele sabe que trabalhar pro Calvin foi um erro,
e acho que é a maneira de ele pular fora.
E por que você foi falar com o Brady? Eu...
Estava sofrendo, e descobrir a verdade sobre o Spencer
era algo que eu podia fazer.
Não deveria ter ido à Madeireira Emerald sozinha.
Eu sei.
Desculpa, eu tinha que fazer alguma coisa.
E achei que conseguiria falar com o Brady.
Não quero que se arrisque por minha causa.
Não posso prometer nada.
O amor faz a gente cometer loucuras.
Bem, você conseguiu de novo.
Comi demais.
-Preach? -Sim?
Está com a cabeça cheia?
O mesmo de sempre.
Não se preocupe com bobagem.
Claro que é tudo bobagem.
Obrigado, Bert.
Sim.
Oi.
Quer alguma coisa?
Não, só vim me despedir.
Já vai?
Amanhã de manhã, mas nos vemos em São Francisco, né?
Sim.
Obrigado novamente por me recomendar.
Claro. Sei que vai levantar minha moral.
Ouça, eu só preciso falar com o Jack.
E assim que achar um substituto, eu posso me mudar.
Tudo bem.
Mas não demore.
O seu futuro é em São Francisco.
Como se sente?
Feliz e segura.
Exatamente como quero que se sinta.
De novo?
Talvez desta vez possamos chegar à cama.
Podemos comer primeiro? Estou faminta.
-O quê? -Você não tem comida.
Tenho ervilhas congeladas.
Certo, e se eu fritar uns bifes no bar?
Sim, perfeito.
Quer que eu leve algo?
Só você.
Está bem.
Ricky, o que está fazendo aqui?
Por que não me respondeu?
A Connie pegou meu telefone.
O que está fazendo aqui?
Eu queria ver você.
-É mesmo? -Sim.
Desculpa pela encrenca.
Não foi culpa sua.
Não acredito que não podemos mais nos ver.
Se eu desse ouvidos à Connie, já estaria num convento.
Tenho uma ideia melhor.
O quê?
"A despedida é uma dor tão suave."
O que...
Quer ir a uma feira renascentista?
Não.
Você é Romeu, e eu sou Julieta.
Seremos amantes que têm um caso secreto.
Vai ser tão demais.
Sabe que eles morrem no final, né?
Precisa pensar tanto em tudo?
Tem razão.
Chega de pensar.
Ei, Mike, e aí?
Seu amigo Spencer me ligou.
Só quero que saiba
que vamos cuidar dele e de sua família.
No fim das contas, a Madeireira Emerald era uma fachada.
O Calvin mandava dinheiro pro México em troncos de árvores
e, em troca, o cartel estava mandando
meio milhão de dólares de fentanil toda semana.
As drogas foram escondidas e transportadas
em caminhões de ração animal.
Por isso queriam a fazenda da Lilly.
Jack.
Sim?
O Brady também vai ser preso.
Não posso falar. Posso te ligar depois?
Eu te ligo.
-Tá, se cuida. -Pode deixar.
Ei, Mel, estou na cozinha.
É o Preacher?
E você, quem é?
Sally.
Sou amiga da Michelle.
Sua amiga Paige...
Ela está bem?
Sim, mas o cunhado localizou celular dela
e deixou...
um recado.
-Preach! -Oi, amigão!
Senti sua falta.
Posso ficar com você?
Pode.
Sim, claro. Com certeza.
Desculpe, eu ia fazer uma surpresa com um jantar de comemoração,
mas a Jo Ellen insistiu em me mostrar
cada centímetro do novo jardim da pousada.
Ela age como se o mirante do gazebo
fosse o Taj Mahal. Devia tê-la ouvido.
Ela não parava de falar da fonte de mosaico.
Até parece que aquela coisa dá ouro.
O que foi?
Eu fui a Eureka hoje ver um médico.
Para um paciente seu?
Não, para mim.
Foi fazer um exame?
Hope...
Está me assustando. O que é?
Surpresa!
Meu Deus!
Parabéns pelo noivado!
Ei, vamos! Venham aqui, pombinhos!
Vamos, Doc.
Minha nossa!
Sou eu.
Que cheiro bom.
Jack?
Jack.
Jack!
Jack.
Está tudo bem.
Não me deixa, tá?