1
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
‎Aici erai.

2
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
‎Aș fi venit mai devreme,
‎dar am stins lumânările.

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,742
‎Credeam că ai plecat.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,743
‎La bine și la greu.

5
00:00:38,496 --> 00:00:41,246
‎Muriel are un prieten în Seattle

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,752
‎care se pricepe la bijuterii vintage...

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
‎ca asta.

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,180
‎Am refăcut inelul de logodnă.

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,853
‎Am vrut să-l ridic personal.
‎ca să mă asigur că e perfect.

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,939
‎Mesajul vocal.

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,686
‎Am dus-o pe Muriel la prânz
‎ca să-i mulțumesc.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
‎Nu-mi place când nu știu chestii.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
‎- Voiam să-ți fac o surpriză.
‎- Să nu-mi mai faci!

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
‎Nu-mi mai asculta mesajele.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
‎Bine.

16
00:01:17,911 --> 00:01:19,251
‎Altceva?

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
‎Nu mai gătesc cina în fiecare seară
‎ca înainte.

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
‎Deci va fi ca-n ultimii 15 ani
‎și primii cinci ani.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
‎Ascultă! Sunt independentă.

20
00:01:28,505 --> 00:01:31,965
‎Nu renunț la cine sunt
‎doar pentru un drum la altar.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
‎Nu vreau să renunți la nimic.

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,354
‎Vreau să fii fericită.

23
00:01:37,222 --> 00:01:40,022
‎Iar eu voi face tot posibilul ca să fii.

24
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
‎Și tu?

25
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
‎Eu vreau să fim împreună.

26
00:01:51,152 --> 00:01:55,372
‎Hope, știu că te-am dezamăgit în trecut,

27
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
‎dar jur că poți avea încredere-n mine

28
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
‎și că nu te voi face să suferi niciodată.

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,625
‎Îmi pare rău.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,589
‎Ai rămas cu mine pe cap.

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
‎Adică?

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
‎Înseamnă că da, prostule.
‎Mă căsătoresc cu tine.

33
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

34
00:02:54,090 --> 00:02:55,050
‎Salut!

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,505
‎Ai dormit?

36
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
‎Nu, dar de-aia există cafea.

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
‎Scuze.

38
00:03:08,354 --> 00:03:09,694
‎Cred că tot ce s-a...

39
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
‎Că ziua de ieri...

40
00:03:13,026 --> 00:03:14,066
‎m-a vlăguit.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,858
‎Nu-i nimic. Aveai nevoie de odihnă.

42
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
‎Și tu?

43
00:03:24,662 --> 00:03:26,162
‎Tot o părere bună ai?

44
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
‎Despre noi?

45
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
‎Da, tot bună.

46
00:03:33,379 --> 00:03:35,259
‎Dacă ți-aș spune că te iubesc...

47
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
‎Și eu te iubesc.

48
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
‎Da.

49
00:03:50,688 --> 00:03:53,728
‎I-am promis lui Preacher
‎că-l ajut cu micul dejun.

50
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
‎Jack.

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
‎Ești bine?

52
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
‎Da, doar că...

53
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
‎Nu.

54
00:04:14,462 --> 00:04:15,842
‎Stomacul meu...

55
00:04:16,923 --> 00:04:20,053
‎Am noduri în stomac din cauza lui Spencer.

56
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
‎Da.

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
‎Nu pot să cred că Brady l-a ucis.

58
00:04:28,685 --> 00:04:30,555
‎Poate nu știm toată povestea.

59
00:04:31,896 --> 00:04:33,976
‎N-o să-mi spună adevărul.

60
00:04:36,109 --> 00:04:37,399
‎Am încercat deja.

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,985
‎Oricum, Calvin e capul răutăților.

62
00:04:46,661 --> 00:04:48,331
‎Fă-mi o favoare...

63
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
‎și nu face nimic azi.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,536
‎- N-o să...
‎- Doar o zi.

65
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
‎Limpezește-ți mintea și apoi...

66
00:04:58,131 --> 00:04:59,631
‎fă ce trebuie să faci.

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,049
‎Bine.

68
00:05:03,594 --> 00:05:05,854
‎N-o să las totul pe seama șerifului.

69
00:05:05,930 --> 00:05:06,970
‎Știu.

70
00:05:08,641 --> 00:05:09,731
‎Da.

71
00:05:12,645 --> 00:05:14,145
‎Te sun mai târziu. Bine?

72
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
‎Da.

73
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
‎Mersi!

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,120
‎- Pa!
‎- Pa!

75
00:05:46,929 --> 00:05:49,389
‎Mel, salut!

76
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
‎E totul în regulă?

77
00:05:50,641 --> 00:05:51,521
‎Da.

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,851
‎E bine. Scuze că sun așa devreme.

79
00:05:53,936 --> 00:05:56,646
‎Nu-ți face griji. Ne-am trezit deja.

80
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
‎Ce e?

81
00:05:58,941 --> 00:06:02,861
‎Brady e angajat la firma
‎care ți-a făcut oferta, nu?

82
00:06:02,945 --> 00:06:05,615
‎Da.‎ ‎Emerald Lumber. De ce?

83
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
‎Ai adresa lor?

84
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
‎Mel, cei cu care s-a aciuat Brady
‎nu sunt oameni buni.

85
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
‎Știu, dar trebuie să discut cu ei.

86
00:06:17,251 --> 00:06:18,881
‎Bine, așteaptă puțin.

87
00:06:21,172 --> 00:06:22,342
‎Gata, gata.

88
00:06:24,008 --> 00:06:25,718
‎Bun, așa.

89
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
‎E pe Comissioners Road, nr. 242.

90
00:06:28,554 --> 00:06:29,604
‎Mulțumesc.

91
00:06:29,680 --> 00:06:32,890
‎Mel, să ai grijă, te rog!

92
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
‎- Bine.
‎- Bun.

93
00:06:50,201 --> 00:06:52,291
‎Ricky, vino până aici!

94
00:06:52,370 --> 00:06:53,870
‎Mersi, dar nu mi-e foame.

95
00:06:53,955 --> 00:06:55,535
‎Avem musafiri.

96
00:07:05,091 --> 00:07:08,471
‎- Salut!
‎- Deci, Connie, cu ce ocazie pe la noi?

97
00:07:09,429 --> 00:07:12,059
‎Degeneratul de nepotu-tău
‎mi-a deflorat nepoata.

98
00:07:12,140 --> 00:07:14,390
‎L-am prins cu mâța-n sac.

99
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
‎Ricky?

100
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
‎Aseară, eu și Lizzie...

101
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
‎Înainte să mă găsească Connie
‎în bucătărie și...

102
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
‎Am făcut sex.

103
00:07:26,237 --> 00:07:27,157
‎În casa mea.

104
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
‎Sexul sau locul te deranjează
‎așa tare, mătușico?

105
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
‎- Nu mai spune „sex”.
‎- Sex.

106
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
‎Lizzie, gata!

107
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
‎Iar tu, domnule,
‎ia-ți ochii și labele murdare de pe ea.

108
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
‎Lydie, cum o scoatem la capăt?

109
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
‎Ei bine, nu sunt niște copii.

110
00:07:46,466 --> 00:07:47,626
‎Abia are 19 ani.

111
00:07:47,717 --> 00:07:51,007
‎Ricky are 18 ani,
‎deci sunt adulți amândoi.

112
00:07:51,095 --> 00:07:53,505
‎Chiar și așa, nu înseamnă că e adecvat.

113
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
‎Ai uitat că sexul premarital e un păcat?

114
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
‎Vrei să se căsătorească?

115
00:07:58,853 --> 00:08:01,563
‎Sigur că nu. Vreau să se abțină.

116
00:08:02,148 --> 00:08:04,318
‎Știu ce vrei să spui, Connie,

117
00:08:04,400 --> 00:08:06,570
‎dar sunt alte vremuri acum.

118
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
‎V-ați protejat?

119
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
‎- Am avut prezervativ.
‎- Doamne!

120
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
‎Ar trebui să-ți fie rușine.

121
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
‎Connie, Ricky e un tânăr exemplar.

122
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
‎Învață bine
‎și vrea să devină pușcaș marin.

123
00:08:19,415 --> 00:08:21,995
‎Are grijă să-mi țin diabetul sub control,

124
00:08:22,084 --> 00:08:25,134
‎lucrează pe brânci la Jack
‎ca să pot achita facturi.

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,418
‎Sincer...

126
00:08:28,174 --> 00:08:30,764
‎Lizzie e norocoasă să-l aibă.

127
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
‎Dacă tu nu faci nimic, voi face eu.

128
00:08:36,682 --> 00:08:40,522
‎Dacă te prind cu maniacul ăsta sexual,

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,983
‎te trimit cu primul autobuz la părinți.

130
00:08:43,064 --> 00:08:45,154
‎Nu-mi poți dicta cu cine să fiu.

131
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
‎În casa mea respecți regulile mele.

132
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
‎- Atunci mă mut.
‎- Și cum te întreții?

133
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
‎Eu țin la Lizzie
‎și nu aș profita de ea niciodată.

134
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
‎Vreau să petrec timp cu ea.

135
00:08:55,326 --> 00:08:58,696
‎Atunci trebuia să-ți ții pantalonii
‎pe tine. Plecăm.

136
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
‎Bună dimineața, soție!

137
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
‎Bună dimineața, soțule!

138
00:09:23,312 --> 00:09:24,732
‎Ce miroase așa?

139
00:09:24,814 --> 00:09:27,284
‎Am prăjit bacon și am ars pâine.

140
00:09:27,358 --> 00:09:28,278
‎De vis.

141
00:09:28,359 --> 00:09:30,029
‎Voiam o bulină pentru efort.

142
00:09:30,111 --> 00:09:32,281
‎Ai adunat deja câteva.

143
00:09:32,363 --> 00:09:33,243
‎Da.

144
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
‎M-am tot gândit.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
‎Poate va suna absurd,

146
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
‎dar am putea să dăm o mică petrecere
‎după reînnoirea jurămintelor.

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
‎Ca o nuntă?

148
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
‎Lasă! E o idee proastă.
‎Suntem deja căsătoriți.

149
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
‎Nu, e cea mai bună idee
‎pe care am auzit-o vreodată.

150
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
‎Serios?

151
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
‎Și dacă tot vrem să îndreptăm lucrurile,
‎hai să dăm un chef mare.

152
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
‎- Cât de mare?
‎- Cât să te dea pe spate.

153
00:10:03,436 --> 00:10:04,806
‎Poți fi mai explicit?

154
00:10:04,895 --> 00:10:08,315
‎Aș vrea, dar trebuie să merg la cabinet.

155
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
‎Vrei să te apuci de lista de invitați?

156
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
‎- Da.
‎- Bun.

157
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
‎Pa!

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,492
‎- Astea-s pentru tine.
‎- Mersi!

159
00:10:17,283 --> 00:10:19,123
‎- Bun.
‎- E cât pentru zece.

160
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
‎Așa.

161
00:10:30,087 --> 00:10:31,257
‎Poftim.

162
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
‎'Neața!

163
00:10:34,467 --> 00:10:35,637
‎'Neața!

164
00:10:48,564 --> 00:10:51,654
‎- Jack.
‎- N-am chef de discuții, Preach.

165
00:10:51,734 --> 00:10:55,454
‎Iar eu nu o să-mi țin gura, ca de obicei.

166
00:10:56,906 --> 00:10:59,986
‎Toți avem demoni care ne bântuie.

167
00:11:00,076 --> 00:11:01,616
‎Bine? Inclusiv eu.

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
‎Trebuie să auzi asta.

169
00:11:08,042 --> 00:11:10,042
‎De când e Calvin în peisaj,

170
00:11:10,127 --> 00:11:12,377
‎plus faza cu băieții și Lonergan...

171
00:11:13,214 --> 00:11:14,554
‎ești irascibil.

172
00:11:15,049 --> 00:11:19,099
‎Înțeleg că te stresează Mel
‎și Charmaine și gemenii.

173
00:11:20,513 --> 00:11:21,563
‎Dar tu?

174
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
‎Nu te stresezi?

175
00:11:26,227 --> 00:11:29,727
‎Nu, mă văd cu un grup
‎de veterani în Grace Valley câteodată.

176
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
‎Mă ajută în zilele grele.

177
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
‎Nu știu dacă o discuție despre emoții

178
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
‎cu niște flăcăi ajută la ceva.

179
00:11:40,658 --> 00:11:43,868
‎Ai fi surprins. E nevoie de o schimbare.

180
00:11:43,953 --> 00:11:47,463
‎Te văd cum te zbați fără să spui nimic
‎și nu mai suport.

181
00:11:47,540 --> 00:11:50,290
‎Nu înțelegi.
‎Am responsabilități față de alții.

182
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
‎Toți avem responsabilități.

183
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
‎Eu sunt patronul barului.
‎Eu o să am gemeni.

184
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
‎Toți îmi cer mie ajutorul.

185
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
‎Ce vrei să spun?

186
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
‎Fac tot ce pot și nu mă descurc.
‎Asta vrei să auzi?

187
00:12:02,680 --> 00:12:06,060
‎Nu te atac. Încerc să fiu un prieten bun.

188
00:12:06,684 --> 00:12:07,774
‎Te pot ajuta.

189
00:12:08,602 --> 00:12:09,692
‎Cum?

190
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
‎Fă-mă partener la bar.

191
00:12:12,064 --> 00:12:13,944
‎- Ce?
‎- Am economii, bine?

192
00:12:14,024 --> 00:12:17,704
‎Pot investi.
‎Împărțim costurile când e greu

193
00:12:17,778 --> 00:12:19,608
‎și profitul când ne merge bine.

194
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
‎Ne va prinde bine.

195
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
‎Scuze, trebuie să plec.

196
00:12:24,034 --> 00:12:26,084
‎- Să-mi spui ce crezi.
‎- Bine.

197
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
‎Mă voi gândi la grupul de veterani.

198
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
‎Legat de propunerea cu barul,

199
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
‎un parteneriat complică lucrurile

200
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
‎și nu vreau să ne stricăm prietenia
‎de dragul afacerii.

201
00:12:38,007 --> 00:12:39,177
‎Trebuie să plec.

202
00:12:55,983 --> 00:12:58,363
‎Jamie aici. Știi ce ai de făcut. Fă-o!

203
00:12:59,612 --> 00:13:03,202
‎Am decis.

204
00:13:04,283 --> 00:13:06,373
‎Accept oferta din San Francisco.

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,749
‎Sună-mă când poți.

206
00:13:14,126 --> 00:13:18,296
‎Connie, am cecul pentru comanda
‎de săptămâna trecută.

207
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
‎- Mersi!
‎- Poftim.

208
00:13:24,553 --> 00:13:28,353
‎Respect faptul
‎că nu vrei să mă implici, dar...

209
00:13:30,017 --> 00:13:32,767
‎ai ceva noutăți de la șerif?

210
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
‎Da.

211
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
‎Se pare că Wes era corupt
‎și au mandat de arestare pe numele lui.

212
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
‎Serios?

213
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
‎Da. Ei cred că se ascunde
‎și nu plănuiesc să-l caute.

214
00:13:49,829 --> 00:13:51,619
‎Ce vești bune!

215
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
‎Măcar Paige și Cristopher
‎sunt în siguranță.

216
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
‎Atunci...

217
00:14:00,339 --> 00:14:01,969
‎de ce nu ești fericit?

218
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
‎Jur că l-am văzut ieri pe Wes în bar.

219
00:14:09,348 --> 00:14:11,388
‎- Nu se poate.
‎- Ascultă-mă!

220
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
‎Era un tip care arăta ca el.

221
00:14:14,812 --> 00:14:16,942
‎Îți joacă mintea feste.

222
00:14:17,690 --> 00:14:20,610
‎Ai ajutat-o mult pe Paige

223
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
‎și probabil i-ai salvat viața.

224
00:14:23,320 --> 00:14:26,450
‎Poți să-ți dai seama
‎ce simte un om pentru alt om

225
00:14:26,532 --> 00:14:29,162
‎văzând ce sacrificii face pentru el.

226
00:14:30,452 --> 00:14:34,502
‎Știu că ai iubit-o
‎și sper, pentru binele tău...

227
00:14:35,624 --> 00:14:37,294
‎că se va întoarce într-o zi.

228
00:14:48,387 --> 00:14:49,467
‎Salut!

229
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
‎Salut! Poți să-mi ții locul?

230
00:14:53,851 --> 00:14:55,351
‎Mergi pe teren?

231
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
‎Nu, am o întâlnire în Eureka,
‎pentru un pacient.

232
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
‎Revin diseară.

233
00:15:01,817 --> 00:15:02,937
‎Bine.

234
00:15:03,027 --> 00:15:05,197
‎Am și eu ceva de rezolvat.

235
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
‎Ce anume?

236
00:15:06,614 --> 00:15:08,284
‎Prefer să nu spun.

237
00:15:08,949 --> 00:15:10,239
‎Cine e pacientul?

238
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
‎Prefer să nu spun.

239
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
‎Îmi iau telefonul cu mine
‎și voi fi în zonă.

240
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
‎Nu avem programări.

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
‎- Dar să-l ai oricum.
‎- Da.

242
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
‎Voiam să spun...

243
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
‎că știu că am fost cam morocănos
‎în ultima vreme...

244
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
‎dar o să încerc să fiu mai binedispus.

245
00:15:34,183 --> 00:15:35,103
‎Bine.

246
00:15:35,809 --> 00:15:37,479
‎Apreciez scuzele.

247
00:15:38,479 --> 00:15:39,359
‎Da.

248
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
‎Apropo...

249
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
‎am cerut-o pe Hope în căsătorie.

250
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
‎- A acceptat.
‎- Serios?

251
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
‎Doamne!

252
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
‎Mă bucur pentru voi. Felicitări!

253
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
‎Vom ține o ceremonie...

254
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
‎și mi-ar plăcea foarte mult
‎dacă ai fi prezentă și tu.

255
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
‎Da, și mie. Sigur.

256
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

257
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
‎Bine.

258
00:16:18,644 --> 00:16:19,694
‎Pe mai târziu!

259
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
‎Bine, pa!

260
00:16:30,864 --> 00:16:32,034
‎Char?

261
00:16:32,116 --> 00:16:34,236
‎Ce ți-a luat atât?

262
00:16:35,744 --> 00:16:37,334
‎M-am grăbit.

263
00:16:40,582 --> 00:16:42,462
‎Char, asta nu e o urgență.

264
00:16:42,543 --> 00:16:46,263
‎Pentru mine e. Îi fac lui Tucker
‎gustări cu unt de arahide

265
00:16:46,338 --> 00:16:48,218
‎și vreau să folosesc chiuveta.

266
00:16:49,967 --> 00:16:52,007
‎Faci fursecuri pentru câine?

267
00:16:52,094 --> 00:16:55,104
‎Da. Ți-aș face și ție.
‎Trebuie doar să ceri.

268
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
‎Nu, mulțumesc.

269
00:17:04,898 --> 00:17:07,228
‎Carlos, sunt ocupat acum.

270
00:17:07,317 --> 00:17:08,437
‎Te pot suna înapoi?

271
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
‎Încă n-am primit actele.

272
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
‎Scuze, a intervenit ceva aseară.

273
00:17:14,241 --> 00:17:16,581
‎Ți le trimit până diseară.

274
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
‎Tipul e nerăbdător și are multe oferte.

275
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
‎Dacă nu ne mișcăm repede, vinde altcuiva.

276
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
‎Dacă nu ești sigur...

277
00:17:23,917 --> 00:17:25,207
‎Nu! O vreau! Bine?

278
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
‎Zi-i cumpărătorului că vreau.
‎Trimit tot până mâine.

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
‎Bine. Te sun eu.

280
00:17:32,092 --> 00:17:33,512
‎Ce cumperi?

281
00:17:36,263 --> 00:17:37,263
‎Păi...

282
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
‎Voiam să-ți spun când era finalizat tot.

283
00:17:44,146 --> 00:17:46,016
‎Barul nu e potrivit pentru copii,

284
00:17:46,106 --> 00:17:50,236
‎așa că vreau să iau o casă
‎undeva între salon și bar.

285
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
‎Habar n-aveam.

286
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
‎Încă n-am bătut palma, dar...

287
00:18:01,538 --> 00:18:02,828
‎e sigură treaba.

288
00:18:03,957 --> 00:18:07,537
‎Trebuie să iau o cheie din mașină
‎și vin imediat.

289
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
‎Bine.

290
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
‎Salut!

291
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
‎Ai ajuns devreme azi.

292
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
‎N-am avut clienți.
‎Preacher mi-a dat liber.

293
00:18:38,617 --> 00:18:39,657
‎Vrei să mă ajuți?

294
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
‎Da. Ce să fac?

295
00:18:41,537 --> 00:18:43,617
‎- Răzuiește ciocolata.
‎- Bun.

296
00:18:46,792 --> 00:18:50,922
‎Când erai mic,
‎îți plăcea să mă ajuți în bucătărie.

297
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
‎Țin minte.

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,391
‎Îmi pare rău pentru mai devreme.

299
00:19:03,892 --> 00:19:06,272
‎- N-am vrut să-ți fac necazuri.
‎- Ei...

300
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
‎O iubesc pe Connie,
‎dar mereu face pe sfânta

301
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
‎când e vorba de alții.

302
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
‎Mulțumesc că mi-ai luat apărarea.

303
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
‎Am spus adevărul și atât.

304
00:19:24,580 --> 00:19:26,920
‎Nu te simți prost din cauza ei!

305
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
‎Are intenții bune.

306
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
‎Dar o ia gura pe dinainte.

307
00:19:34,590 --> 00:19:37,800
‎Vreau să fii deștept
‎și să ai grijă de tine.

308
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
‎Te iubesc.

309
00:19:41,889 --> 00:19:42,929
‎Și eu.

310
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
‎Adu aia aici! Ia să vedem.

311
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
‎- Bunico?
‎- Da?

312
00:19:50,856 --> 00:19:53,476
‎Știi că ciocolata nu e bună
‎pentru diabetici.

313
00:19:54,401 --> 00:19:56,651
‎Ei bine, prăjitura nu e pentru mine.

314
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
‎E pentru Lizzie.

315
00:20:00,741 --> 00:20:04,701
‎I-o duci ca să te asiguri
‎că știe ce simți pentru ea.

316
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
‎Ce faci aici?

317
00:20:52,125 --> 00:20:53,995
‎Vreau să știu ce a pățit Spencer.

318
00:20:54,086 --> 00:20:56,586
‎E proprietate privată. Lasă pretențiile!

319
00:20:56,672 --> 00:20:57,842
‎- Stai!
‎- Du-te!

320
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
‎Nu plec până nu...

321
00:21:00,217 --> 00:21:02,507
‎Realizezi cât ești de iresponsabilă?

322
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
‎Dacă află Calvin, am pus-o amândoi.

323
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
‎Atunci zi-mi repede ce s-a întâmplat.

324
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
‎Nu mai vorbi.

325
00:21:09,559 --> 00:21:13,729
‎Ia mașina, condu spre nord
‎doi kilometri și oprește la primul popas.

326
00:21:13,814 --> 00:21:15,444
‎Așteaptă acolo. Te iau eu.

327
00:21:18,777 --> 00:21:19,737
‎Bine.

328
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
‎Îți aduc ceva?

329
00:21:27,953 --> 00:21:30,463
‎Nu, termin imediat. Mersi!

330
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
‎Sigur nu vrei limonadă?

331
00:21:32,666 --> 00:21:34,746
‎Nu, mersi!

332
00:21:36,837 --> 00:21:40,797
‎Voiam să-ți spun că mi se pare grozav
‎că cumperi o casă.

333
00:21:41,174 --> 00:21:42,304
‎Da.

334
00:21:42,384 --> 00:21:44,854
‎Gemenii vor avea curte în care să alerge.

335
00:21:44,928 --> 00:21:46,558
‎E mare terenul.

336
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
‎Aș vrea s-o văd.

337
00:21:50,392 --> 00:21:52,812
‎Sigur. Oricând.

338
00:21:53,770 --> 00:21:55,270
‎Le putem lua legăn.

339
00:21:55,814 --> 00:21:57,154
‎Ar fi frumos.

340
00:21:57,232 --> 00:21:58,152
‎Da.

341
00:22:00,319 --> 00:22:01,489
‎Bun.

342
00:22:05,699 --> 00:22:06,829
‎Am desfundat țeava.

343
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
‎Mersi!

344
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
‎Poftim.

345
00:22:11,621 --> 00:22:13,041
‎Mersi!

346
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
‎Cum e să lucrezi din nou?

347
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
‎E fain. Da.

348
00:22:22,007 --> 00:22:24,507
‎Voiam să-ți mulțumesc

349
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
‎pentru că ai avut grijă de mine.

350
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
‎Știu că n-a fost ușor.

351
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
‎Ți-am zis că mereu voi avea grijă de voi.

352
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
‎Da. Ești foarte iubitor!

353
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
‎Gemenii sunt norocoși să te aibă ca tată.

354
00:22:43,320 --> 00:22:44,860
‎Ce faci?

355
00:22:54,831 --> 00:22:57,211
‎Nu te înțeleg.

356
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
‎De ce ai vrea să locuiești cu mine
‎dacă nu mă vrei?

357
00:23:00,670 --> 00:23:03,920
‎N-am zis niciodată că vom locui împreună.

358
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
‎Cumpăr casa pentru gemeni.

359
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
‎Mă faci să par nebună și nu sunt.

360
00:23:09,805 --> 00:23:10,675
‎Nicidecum.

361
00:23:10,764 --> 00:23:12,564
‎Ce să cred, Jack?

362
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
‎O să am copii cu tine
‎și mi-ai dăruit un cățeluș.

363
00:23:16,603 --> 00:23:21,023
‎Ca să te înveselesc.
‎Ți-am zis că e ca și cum l-ai salva.

364
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
‎Ești incredibil.
‎N-ai cum să fii așa ignorant.

365
00:23:25,112 --> 00:23:28,122
‎Charmaine, am fost clar cu tine

366
00:23:28,198 --> 00:23:30,618
‎de când ai aflat că ești gravidă.

367
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
‎Ți-am zis că mă voi implica,
‎dar nu ne împăcăm.

368
00:23:34,538 --> 00:23:36,578
‎Pentru că o iubești pe Mel.

369
00:23:37,249 --> 00:23:39,879
‎Auzi, nu din cauza lui Mel
‎nu sunt împreună.

370
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
‎- Nu e adevărat.
‎- Ei bine...

371
00:23:45,340 --> 00:23:47,010
‎Char, meriți mai mult.

372
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
‎Nu vreau mai mult.

373
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
‎Te vreau pe tine.

374
00:23:54,516 --> 00:23:55,766
‎Îmi pare rău.

375
00:24:11,450 --> 00:24:13,120
‎Nu vrei să fim împreună.

376
00:24:13,785 --> 00:24:14,865
‎Înțeleg.

377
00:24:16,037 --> 00:24:17,747
‎Dar eu vreau un soț.

378
00:24:17,831 --> 00:24:19,461
‎Și eu vreau să ai un soț.

379
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
‎Cel cu care mă voi căsători
‎va deveni tatăl gemenilor.

380
00:24:24,921 --> 00:24:27,381
‎Rămâne de văzut care va fi rolul tău.

381
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
‎Știi unde e ușa.

382
00:25:04,002 --> 00:25:04,962
‎Urcă.

383
00:25:07,422 --> 00:25:08,722
‎Urcă!

384
00:25:31,613 --> 00:25:32,703
‎Mulțumesc.

385
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
‎- Bună dimineața!
‎- Bună, Hope!

386
00:25:40,080 --> 00:25:42,210
‎- Bună, Hope!
‎- Lizzie.

387
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
‎Te servesc cu ceva?

388
00:25:43,583 --> 00:25:45,593
‎Biscuiții arată bine.

389
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
‎Păstrează restul.

390
00:25:54,052 --> 00:25:55,972
‎- Hope.
‎- Da.

391
00:25:56,054 --> 00:26:00,564
‎Nu mi-am cerut scuze
‎pentru că am plecat atunci cu cardul tău.

392
00:26:00,642 --> 00:26:02,852
‎Scuze.

393
00:26:03,311 --> 00:26:05,481
‎Se numește „furt”, dragă,

394
00:26:05,564 --> 00:26:07,484
‎și-ți accept scuzele.

395
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
‎Doamnelor.

396
00:26:14,239 --> 00:26:16,909
‎Se vede că știi ceva ce noi nu știm.

397
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
‎Ce se petrece?

398
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
‎Nimic. Vernon mi-a refăcut
‎inelul de logodnă

399
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
‎și aseară m-a cerut și...

400
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
‎am acceptat.

401
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
‎Minunat!

402
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
‎E superb.

403
00:26:33,425 --> 00:26:35,005
‎Cine-i spune lui Muriel?

404
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
‎Știe.

405
00:26:36,177 --> 00:26:37,597
‎Ea l-a ajutat pe Vernon

406
00:26:37,679 --> 00:26:41,019
‎să găsească un bijutier foarte prestigios
‎din Seattle.

407
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
‎L-a cam plăcut pe Doc.

408
00:26:43,226 --> 00:26:45,266
‎Probabil a fost devastată.

409
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
‎Sigur a fost,
‎dar nu-i poți comanda inimii.

410
00:26:49,524 --> 00:26:53,154
‎- Va fi și o ceremonie?
‎- Sigur că nu. Hope nu-i genul.

411
00:26:53,236 --> 00:26:56,986
‎De fapt, vrem să facem o ceremonie
‎și o petrecere.

412
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
‎Ce mă bucur pentru voi!

413
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
‎Am rupt actele de divorț azi-dimineață.

414
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
‎Povestea aia e e veche de când lumea.

415
00:27:06,082 --> 00:27:10,382
‎Nu trebuie să-mi spui acum,
‎dar mi-ar plăcea s-o ții la pensiune.

416
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
‎Dacă vrei ceva mai puțin formal,
‎ferma e disponibilă.

417
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
‎Ferma e bună pentru o ceremonie.

418
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
‎Nimeni nu vrea să miroasă
‎a bălegar în ziua nunții.

419
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
‎- Aș curăța șura.
‎- Ar putea s-o țină la lac.

420
00:27:24,225 --> 00:27:26,055
‎- E departe de șură.
‎- N-o să...

421
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
‎În plus, poate vrei...

422
00:27:45,622 --> 00:27:47,172
‎Știe cineva că ești aici?

423
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
‎Nu.

424
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
‎Ascultă! Dacă lucrurile ar fi invers...

425
00:28:01,221 --> 00:28:03,351
‎Jack n-ar ezita să te ajute.

426
00:28:04,974 --> 00:28:06,944
‎Indiferent ce ai făcut.

427
00:28:08,603 --> 00:28:10,613
‎Indiferent cum l-ai tratat.

428
00:28:15,110 --> 00:28:17,070
‎Jack te-ar proteja orice ar fi...

429
00:28:17,904 --> 00:28:19,824
‎și a dovedit asta de multe ori.

430
00:28:22,283 --> 00:28:23,663
‎Acum are nevoie de tine.

431
00:28:28,957 --> 00:28:29,997
‎Acolo.

432
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
‎Mormântul lui Spencer e acolo.

433
00:28:46,725 --> 00:28:49,765
‎DESCHIS

434
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
‎E bine.

435
00:28:52,689 --> 00:28:56,029
‎- Plec puțin.
‎- Trebuie să vorbim.

436
00:28:56,568 --> 00:28:58,448
‎- Am vorbit deja.
‎- Da, despre tine.

437
00:28:58,528 --> 00:29:00,658
‎Acum e vorba despre mine.

438
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
‎Bine. Putem vorbi mai târziu?

439
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
‎Da. Sigur.

440
00:29:13,835 --> 00:29:16,045
‎Bună! Cu ce te pot servi?

441
00:29:17,005 --> 00:29:19,295
‎- Ce ai la halbă?
‎- Beri locale.

442
00:29:19,382 --> 00:29:22,342
‎Lager, stout, pale ale?

443
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
‎O pale ale, te rog.

444
00:29:27,015 --> 00:29:29,635
‎Altceva mai dorești?

445
00:29:30,852 --> 00:29:33,312
‎Poate. Eu sunt Vince, apropo.

446
00:29:33,772 --> 00:29:34,812
‎Vince.

447
00:29:36,024 --> 00:29:37,114
‎Vrei un meniu?

448
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
‎De fapt, vreau niște informații.

449
00:29:39,652 --> 00:29:40,532
‎Da?

450
00:29:40,945 --> 00:29:42,605
‎- Despre?
‎- Fratele meu geamăn.

451
00:29:42,697 --> 00:29:44,487
‎A dispărut recent.

452
00:29:45,241 --> 00:29:46,621
‎Îmi pare rău.

453
00:29:47,619 --> 00:29:48,579
‎Mda.

454
00:29:49,871 --> 00:29:52,541
‎I-am urmărit telefonul, era la soția lui.

455
00:29:53,082 --> 00:29:54,672
‎Dar a dispărut și ea.

456
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
‎Cunoști o Michelle Logan cumva?

457
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
‎Nu-mi sună cunoscut numele ăsta.

458
00:30:01,549 --> 00:30:03,429
‎Dar Paige Lassiter?

459
00:30:03,510 --> 00:30:05,510
‎Da, lucra la o brutărie mobilă.

460
00:30:06,304 --> 00:30:09,474
‎De fapt, Michelle e Paige.

461
00:30:13,269 --> 00:30:14,899
‎Mi-a răpit nepotul.

462
00:30:15,480 --> 00:30:17,770
‎Fratele meu o căuta.

463
00:30:17,857 --> 00:30:19,107
‎Apoi a dispărut.

464
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
‎Nu știam.

465
00:30:23,279 --> 00:30:24,569
‎De unde să știi?

466
00:30:26,366 --> 00:30:28,536
‎Îmi pare rău, dar nu știu unde e.

467
00:30:32,622 --> 00:30:34,212
‎Sunt detectiv, să știi.

468
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
‎Poliția din Miami.

469
00:30:37,377 --> 00:30:39,957
‎Trebuie să recunosc că oamenii de aici

470
00:30:40,046 --> 00:30:42,216
‎sunt mai prietenoși decât în Miami.

471
00:30:42,298 --> 00:30:44,758
‎Mai vorbăreți și mai deschiși.

472
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
‎Da.

473
00:30:48,555 --> 00:30:50,305
‎Așa că nu te mai preface.

474
00:30:52,058 --> 00:30:54,058
‎Știu că ați fost apropiați.

475
00:30:56,271 --> 00:30:58,611
‎Transmite-i un mesaj.

476
00:30:58,690 --> 00:31:00,190
‎Spune-i că o voi găsi.

477
00:31:00,984 --> 00:31:02,574
‎Într-un fel sau altul,

478
00:31:02,652 --> 00:31:05,282
‎va plăti pentru ce i-a făcut fratelui meu.

479
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
‎Să-i spui asta.

480
00:31:39,772 --> 00:31:41,112
‎Salut!

481
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
‎Intră! Vreau să-ți arăt ceva.

482
00:31:52,785 --> 00:31:53,785
‎Ce e?

483
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
‎M-am întâlnit cu Brady.

484
00:31:58,708 --> 00:32:00,078
‎La cabinet?

485
00:32:00,168 --> 00:32:02,958
‎Nu, l-am căutat la Emerald Lumber.

486
00:32:03,379 --> 00:32:04,459
‎Ce?

487
00:32:04,547 --> 00:32:07,007
‎Uită-te la asta!

488
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
‎Asta e dovada faptului că trăiesc
‎sau ce-o fi.

489
00:32:12,931 --> 00:32:14,971
‎Voi urca în autocar cu Maxine.

490
00:32:16,392 --> 00:32:17,522
‎Brady, ți-s dator.

491
00:32:18,895 --> 00:32:20,015
‎Atât.

492
00:32:29,572 --> 00:32:31,072
‎Spencer trăiește?

493
00:32:31,157 --> 00:32:32,077
‎Da.

494
00:32:32,700 --> 00:32:36,370
‎Calvin crede că Brady l-a ucis,
‎dar n-a făcut-o.

495
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
‎Ce?

496
00:32:38,456 --> 00:32:41,666
‎Brady i-a dus pe Spencer, Maxine
‎și pe copil la autogară.

497
00:32:41,751 --> 00:32:42,921
‎Merg în LA.

498
00:32:43,002 --> 00:32:45,002
‎I-a dat numărul lui Mike.

499
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
‎Brady ți-a zis asta?

500
00:32:53,304 --> 00:32:55,854
‎Știe că a greșit
‎când s-a înhăitat cu Calvin

501
00:32:55,932 --> 00:32:58,432
‎și cred că așa încearcă să scape de el.

502
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
‎De ce ai mers la Brady?

503
00:33:04,023 --> 00:33:06,443
‎Sufereai. Am aflat adevărul

504
00:33:06,526 --> 00:33:08,316
‎ca să te ajut.

505
00:33:09,487 --> 00:33:12,617
‎Nu trebuia să mergi singură acolo.

506
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
‎Știu.

507
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
‎Îmi pare rău, dar trebuia să fac ceva.

508
00:33:19,914 --> 00:33:22,044
‎Am simțit că pot negocia cu Brady.

509
00:33:22,875 --> 00:33:26,295
‎Nu vreau să te mai pui în pericol
‎pentru mine.

510
00:33:28,047 --> 00:33:29,717
‎Nu promit.

511
00:33:30,842 --> 00:33:33,092
‎Iubirea te face s-o iei razna.

512
00:34:55,718 --> 00:34:57,888
‎Iar m-ai ghiftuit.

513
00:34:59,347 --> 00:35:00,887
‎Rubarba a pus capac.

514
00:35:04,685 --> 00:35:06,895
‎- Preach?
‎- Da?

515
00:35:07,271 --> 00:35:08,691
‎Te frământă ceva?

516
00:35:08,773 --> 00:35:10,073
‎Nimic neobișnuit.

517
00:35:12,151 --> 00:35:13,571
‎Lasă fleacurile!

518
00:35:14,237 --> 00:35:16,157
‎Pentru că-s niște fleacuri.

519
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
‎Mersi, Bert!

520
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
‎Da.

521
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
‎Salut!

522
00:35:26,332 --> 00:35:27,502
‎Îți aduc ceva?

523
00:35:27,583 --> 00:35:29,633
‎Am venit să-mi iau rămas bun.

524
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
‎Pleci?

525
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
‎Mâine-dimineață,
‎dar ne vedem în oraș, nu?

526
00:35:35,466 --> 00:35:36,336
‎Da.

527
00:35:37,051 --> 00:35:39,261
‎Mulțumesc pentru recomandare.

528
00:35:39,345 --> 00:35:41,805
‎Sigur. Mă vei pune într-o lumină bună.

529
00:35:41,889 --> 00:35:46,269
‎Mai trebuie să discut cu Jack.

530
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
‎De îndată ce găsesc un înlocuitor,
‎mă voi muta.

531
00:35:51,774 --> 00:35:52,614
‎Bine.

532
00:35:53,234 --> 00:35:54,574
‎Sper să nu dureze.

533
00:35:55,153 --> 00:35:57,573
‎Viitorul tău e în San Francisco.

534
00:36:17,633 --> 00:36:18,803
‎Cum te simți?

535
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
‎Fericită și în siguranță.

536
00:36:22,889 --> 00:36:24,769
‎Exact cum vreau să te simți.

537
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
‎Iar?

538
00:36:42,283 --> 00:36:44,453
‎Poate de data asta ajungem în pat.

539
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
‎Nu mâncăm înainte? Mor de foame.

540
00:36:52,251 --> 00:36:54,091
‎- Ce?
‎- N-ai nimic de mâncare.

541
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
‎Am mazăre congelată.

542
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
‎Ce zici de niște grătare la bar?

543
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
‎Da, sună excelent.

544
00:37:10,311 --> 00:37:11,651
‎Să aduc ceva?

545
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
‎Doar pe tine.

546
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
‎Bine.

547
00:37:55,898 --> 00:37:58,568
‎Ricky, ce naiba cauți aici?

548
00:37:59,068 --> 00:38:01,068
‎De ce nu mi-ai scris?

549
00:38:17,837 --> 00:38:19,457
‎Connie mi-a luat telefonul.

550
00:38:20,715 --> 00:38:22,125
‎Ce faci aici?

551
00:38:22,717 --> 00:38:23,837
‎Am vrut să te văd.

552
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
‎- Da?
‎- Da.

553
00:38:26,762 --> 00:38:28,642
‎Îmi pare rău pentru tot.

554
00:38:28,723 --> 00:38:29,643
‎Nu e vina ta.

555
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
‎Nu pot să cred
‎că nu avem voie să ne vedem.

556
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
‎Dacă aș asculta-o pe Connie,
‎aș fi la mânăstire deja.

557
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
‎Am o idee mai bună.

558
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
‎Ce?

559
00:38:43,154 --> 00:38:44,824
‎O, despărțire! Griji dulci și-amare!

560
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
‎Ce... Vrei să mergi
‎la un târg renascentist?

561
00:38:49,952 --> 00:38:51,202
‎Nu.

562
00:38:51,287 --> 00:38:54,037
‎Tu ești Romeo, eu sunt Julieta.

563
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
‎Vom fi doi îndrăgostiți
‎care se iubesc în secret.

564
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
‎Va fi excitant!

565
00:39:00,046 --> 00:39:02,546
‎Știi că mor la sfârșit, nu?

566
00:39:02,631 --> 00:39:04,681
‎Doamne! De ce analizezi totul?

567
00:39:07,178 --> 00:39:09,758
‎Ai dreptate. Gata cu analizatul.

568
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
‎Mike, ce se mai aude?

569
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
‎M-a sunat Spencer.

570
00:39:25,613 --> 00:39:29,333
‎Vreau să știi
‎că vom avea grijă de el și de familia lui.

571
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
‎Emerald Lumber era doar de fațadă.

572
00:39:33,120 --> 00:39:36,920
‎Calvin băga bani în bușteni
‎și-i trimitea în Mexic

573
00:39:36,999 --> 00:39:42,249
‎și cartelul trimitea înapoi fentanil
‎în valoare de cinci sute de mii de dolari.

574
00:39:42,713 --> 00:39:45,263
‎Drogurile erau ascunse și transportate

575
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
‎în camioane cu furaje.

576
00:39:47,968 --> 00:39:50,468
‎De-aia voiau ferma lui Lilly.

577
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
‎Jack...

578
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
‎Da.

579
00:39:55,601 --> 00:39:57,271
‎Îl vom aresta și pe Brady.

580
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
‎Nu pot vorbi acum. Te sun înapoi?

581
00:40:01,941 --> 00:40:02,861
‎Da, te sun eu.

582
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
‎- Bun. Să aveți grijă!
‎- Clar.

583
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
‎Mel, sunt în bucătărie.

584
00:40:26,465 --> 00:40:27,965
‎Tu ești Preacher?

585
00:40:28,050 --> 00:40:29,640
‎Tu cine ești?

586
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
‎Sally.

587
00:40:32,555 --> 00:40:34,425
‎Prietenă cu Michelle.

588
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
‎Adică Paige...

589
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
‎E bine?

590
00:40:39,270 --> 00:40:44,730
‎Da, dar cumnatul ei
‎-a găsit numărul și i-a lăsat...

591
00:40:45,776 --> 00:40:46,686
‎un mesaj.

592
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
‎- Preach!
‎- Salut, amice!

593
00:40:53,159 --> 00:40:54,199
‎Ce dor mi-a fost!

594
00:40:54,618 --> 00:40:55,998
‎Pot sta cu tine?

595
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
‎Da.

596
00:40:59,915 --> 00:41:01,535
‎Da, sigur. Clar.

597
00:41:17,308 --> 00:41:20,228
‎Scuze. Voiam să pregătesc o cină
‎ca să sărbătorim,

598
00:41:20,311 --> 00:41:23,231
‎dar Jo Ellen a insistat să-mi arate

599
00:41:23,314 --> 00:41:27,324
‎fiecare centimetru din grădina pensiunii.

600
00:41:27,401 --> 00:41:32,321
‎Se poartă de parcă foișorul e Taj Mahalul.
‎Ar fi trebuit s-o auzi.

601
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
‎A tot trăncănit despre fântâna din mozaic.

602
00:41:38,078 --> 00:41:40,538
‎De zici că avea aur la fund.

603
00:41:43,792 --> 00:41:44,842
‎Ce e?

604
00:41:45,836 --> 00:41:49,966
‎Am fost în Eureka azi
‎ca să mă văd cu un doctor.

605
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
‎Pentru un pacient?

606
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
‎Nu, pentru mine.

607
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
‎Pentru un control?

608
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
‎Hope...

609
00:41:59,975 --> 00:42:01,765
‎Mă sperii, Vernon. Ce e?

610
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
‎Surpriză!

611
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
‎Doamne!

612
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
‎Felicitări pentru logodnă!

613
00:42:11,946 --> 00:42:14,946
‎Haideți aici, porumbeilor! Haideți!

614
00:42:16,700 --> 00:42:17,740
‎Intră, Doc.

615
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
‎Doamne!

616
00:42:28,420 --> 00:42:29,260
‎Eu sunt.

617
00:42:30,923 --> 00:42:31,973
‎Miroase bine.

618
00:42:32,716 --> 00:42:33,676
‎Jack?

619
00:42:35,761 --> 00:42:36,891
‎Jack?

620
00:42:39,890 --> 00:42:41,060
‎Jack.

621
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
‎Jack!

622
00:42:43,185 --> 00:42:44,555
‎Jack!

623
00:42:45,229 --> 00:42:46,269
‎Jack.

624
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
‎Gata.

625
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
‎Rămâi cu mine, da?

626
00:44:10,606 --> 00:44:12,226
‎Subtitrarea: Cătălina Vod