Вот ты где.
Я пришел бы раньше, но пришлось задувать эти чёртовы свечи.
Я думала, ты ушел.
«В горе и радости».
У Мюриэл есть друг в Сиэтле,
который специализируется на винтажных украшениях...
...как это.
И я обновил наше помолвочное кольцо.
Я хотел слетать туда, забрать его и убедиться, что всё идеально.
Сообщение на автоответчике.
В знак благодарности я пригласил Мюриэл на обед.
Я не люблю оставаться в неведении.
- Я хотел сделать тебе сюрприз. - Больше так не делай.
- Не слушай мои голосовые сообщения. - Хорошо.
Что-нибудь еще?
Я не буду готовить ужин каждый вечер, как раньше.
Значит, будет как в последние 15 лет и в первые пять.
Я сама себе хозяйка.
Я не откажусь от этого ради свадебного вальса.
Тебе не надо ни от чего отказываться. Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
И я сделаю для этого всё возможное.
Как насчёт тебя?
Я хочу, чтобы мы с тобой были вместе.
Хоуп, я знаю, что разочаровал тебя в прошлом,
но клянусь, ты можешь мне доверять,
я больше никогда не причиню тебе боль.
Прости.
Похоже, тебе не избавиться от меня.
Что это значит?
Это значит «да», старый дуралей. Я снова выйду за тебя замуж.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
- Ты спала? - Нет.
Для этого и нужен кофе.
Извини.
Вчерашние события, похоже...
...вымотали меня.
Ничего. Тебе надо было отдохнуть.
А как ты?
Не передумала?
Насчет нас?
Нет, всё в силе.
Если я скажу, что люблю тебя...
Я тоже тебя люблю.
Да.
Я обещал Пастору помочь во время утреннего наплыва.
Джек.
Ты в порядке?
Нет, я просто...
Нет.
До сих пор всё внутри сжимается из-за случившегося со Спенсером.
Да.
Не могу поверить, что Брэди его убил.
Может, нам не всё известно.
Он мне прямо не скажет.
Я уже его спрашивал.
Ладно. Это всё началось с Кэлвина.
Сделай мне одолжение...
Ничего сегодня на делай.
- Я не... - Один день.
Проясни голову и потом... делай всё, что тебе нужно.
Хорошо.
- Я не передам это вот так шерифу. - Знаю.
Да.
- Я позвоню тебе. Хорошо? - Да. Спасибо.
- Пока. - Пока.
- Мэл, привет! Всё в порядке? - Да.
- Всё хорошо. Прости за ранний звонок. - Ничего. Мы уже встали.
Что ты хотела?
Брэди работает на компанию, которая хотела купить твою ферму?
Да. «Эмералд Ламбер». А что?
У тебя, случаем, нет адреса?
Мэл, Брэди связан с плохими людьми.
Знаю, но я хочу поговорить с ним.
Ладно. Дай мне минутку.
Тихо.
Хорошо, есть.
- Коммишинерс Роуд 242. - Спасибо.
Мэл, пожалуйста, будь осторожна.
- Обязательно. - Хорошо.
- Рики, иди сюда. - Спасибо, но я не голоден.
У нас гости.
- Привет. - Итак, Конни, чему обязаны?
Твой развратный внук лишил Лиззи невинности.
Я поймала его на горячем.
- Рики? - Вчера вечером мы с Лиззи...
До того, как Конни застала меня на кухне, я...
У нас был секс.
В моем доме.
Тетя Конни, тебя возмущает секс или место?
- Прекрати говорить «секс». - Секс.
Лиззи, хватит.
А вы, сэр, даже не заглядывайтесь и держите свои лапы подальше от неё.
Лиди, что будем делать с этим безобразием?
Ну, они уже не дети.
- Ей едва 19. - Рики 18. Они оба взрослые.
Законно — еще не значит правильно.
Ты забыла, что добрачный секс — это грех?
- Хочешь, чтобы они поженились? - Конечно, нет.
- Они должны впредь воздерживаться. - Я всё понимаю, Конни,
но времена изменились.
Вы предохранялись?
- Пользовались презервативом. - Господи. Постыдилась бы.
Конни, Рики порядочный юноша.
Он хорошо учится и собирается стать морпехом.
Он следит, чтобы я не забывала о моём диабете,
работает сверхурочно, помогает оплачивать счета.
Откровенно говоря, Лиззи очень повезло с ним.
Если ты ничего не сделаешь, тогда я это сделаю.
Если я поймаю тебя с этим озабоченным блудником,
на первом же автобусе уедешь к родителям.
Не тебе решать, с кем мне гулять.
Пока живешь у меня, меня и слушай.
- Тогда я перееду. - На что ты будешь жить?
Мне дорога Лиззи, и я бы никогда не воспользовался ей.
Я хочу видеться с ней.
Тогда нечего было снимать штаны. Мы уходим.
- Доброе утро, жена. - Доброе утро, муж.
Что так вкусно пахнет?
- Это бекон и поджаренный тост. - Мои любимые.
Надеялся получить очки за старания.
- Ты уже набрал несколько очков. - Да.
Я тут подумала...
Ладно, это может показаться глупым, но, может, нам...
...обновить наши клятвы, а потом устроить приём.
Как на свадьбе?
Неважно. Забудь. Глупая идея. Мы же женаты.
Это самая лучшая идея, которую я слышал.
Правда?
И раз уже решили всё делать правильно, давай закатим пышное торжество.
- Пышное? - Такое, чтобы все попадали.
- Можешь поподробнее? - Хотел бы, но надо бежать в клинику.
Для начала можешь составить список гостей.
- Ладно. - Хорошо.
Пока.
- Это всё для тебя. - Спасибо.
- Да. - Буду есть целую вечность.
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
- Доброе утро. - Доброе.
Джек.
Сегодня никаких разговоров.
Я тоже отступлю от привычки помалкивать.
Послушай. У нас у каждого есть свои демоны.
Так? Я не исключение.
Эй. Выслушай меня.
Как заварилась эта каша с Кэлвином и ребята напомнили о Лонергане...
...ты весь на нервах.
Я понимаю, что у тебя стресс
из-за ситуации с Мэл, Шармейн и двойней.
А как насчет тебя? У тебя не бывает стресса?
Нет, я иногда встречаюсь с группой ветеранов в Грейс-Валли.
Это помогает в трудную минуту.
Не уверен, что разговоры о личном в кружке мужиков чем-то помогут.
Ты будешь удивлен.
Надо что-то менять.
Я больше не могу смотреть, как ты молча переживаешь.
Ты не понимаешь. У меня есть обязанности.
- От меня зависят люди. - У всех они есть.
Это же я владелец бара. У меня двойня на подходе.
Ко мне все в городе бегут за помощью.
Что ты хочешь от меня услышать?
Я стараюсь изо всех сил. И я не справляюсь. Это всё?
Я не нападаю на тебя. Я по-дружески.
- Думаю, я могу помочь. - Как?
Сделай меня полноправным партнером.
- Что? - Я скопил денег.
Могу вложить. Будем делить расходы в период спада
и прибыль на подъеме. Взаимовыгодно.
ШАРМЕЙН У МЕНЯ ЧП
Прости. Должен бежать.
- Скажи, что подумаешь. - Да. Я...
Я подумаю насчет твоей группы,
но что касается бара, если станешь партнером, это всё усложнит,
а я не хочу разрушать нашу дружбу из-за бизнеса.
Я должен идти.
Привет, это Джейми. Знаете, что делать. Валяйте.
Привет, я решил.
Я согласен на работу в Сан-Франциско.
Позвони, как сможешь.
Конни, вот твой чек за заказ на прошлой неделе.
- Спасибо. - Бери.
Знаю, ты не хочешь меня впутывать, и уважаю это, но...
Есть новости от шерифа?
Да.
Уэс оказался грязным копом, и есть ордер на его арест.
Правда?
Да. Они думают, что он в бегах, и не планируют его выслеживать.
Чудесные новости.
По крайне мере, теперь Пейдж с сыном в безопасности.
Так... Почему не вижу, что ты повеселел?
Знаешь, вчера, клянусь, я видел Уэса в баре.
- Это невозможно. - Говорю тебе.
Парень был абсолютной копией.
Тебе просто показалось.
Ты сделал для Пейдж всё, что мог. Возможно, спас ей жизнь.
О чувствах человека к человеку можно судить по тому,
на какие жертвы он готов идти.
Я знаю, что ты любил её.
И я надеюсь, ради твоего же блага, что однажды она вернется.
Привет.
Привет. Подменишь меня?
А ты что, на вызов идешь?
Нет, надо встретиться кое с кем в Юрике. Насчет пациента.
- Я вернусь вечером. - Ладно.
Мне надо будет забежать кое-куда.
- Насчет чего? - Мне не хотелось бы говорить.
- А кто пациент? - Мне не хотелось бы говорить.
Я возьму с собой телефон и буду неподалеку.
На сегодня никто не записан.
- На всякий случай. - Да.
Я хотел сказать...
Я знаю, что был... грубоват в последнее время,
но с этого момента я постараюсь быть в лучшем настроении.
Хорошо. Я ценю твоё извинение.
Да. Кстати, я...
Я предложил Хоуп снова выйти за меня замуж.
- Она согласилась. - Правда?
Боже. Ух ты. Я очень рада за вас. Поздравляю.
И у нас будет церемония.
Я бы очень хотел, чтобы ты на ней присутствовала.
Да. С удовольствием. Конечно.
- Спасибо. - Да.
Ладно.
- Увидимся. - Хорошо, пока.
- Шармейн? - Почему так долго?
Я приехал, как только смог. Раковина забита.
- Шармейн, это же не срочно. - Для меня срочно.
Я готовлю Такеру печеньки с арахисовым маслом,
и мне нужна раковина, так что...
Ты сделала печенье для собаки?
Да, я бы и для тебя сделала. Только попроси.
Не надо. Спасибо.
Карлос, я сейчас занят. Могу я вам перезвонить?
Я всё еще не получил ваши документы.
Извините, все планы вчера расстроились.
К вечеру пришлю все документы.
Продавец хочет продать. У него есть предложения.
Если срочно не подадим, он выберет другого.
- Если у вас сомнения... - Нет. Я хочу. Хорошо?
Скажите ему, что я в деле. Всё получит к утру.
Хорошо. Я перезвоню.
Что ты покупаешь?
Я...
Не хотел говорить, пока... всё не оформлю. Но...
Бар — не место для близнецов, поэтому я решил купить дом.
Он на полпути между твоим салоном и баром.
Ух ты.
Я и понятия не имела.
Сделка еще не заключена, но... заключим.
Пойду возьму трубный ключ из грузовика и вернусь.
Ладно.
Привет.
Ты рано вернулся.
В баре посетителей мало. Пастор меня отпустил.
- Хочешь помочь? - Да. Что делать?
- Натри шоколад. - Конечно.
В детстве ты...
- ...любил помогать мне на кухне. - Я помню.
Прости за то, что случилось.
- Я не хотел тебя огорчить. - Ну...
Я люблю Конни, но она всегда была самодовольной
в отношении других людей.
Спасибо, что поддержала меня.
Я просто сказала правду.
Не расстраивайся из-за Конни.
У неё доброе сердце.
Просто она заблуждается.
Я лишь хочу, чтобы ты был умницей и берёг себя.
Я ведь люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Давай сюда шоколад. Я гляну.
- Бабушка? - Да?
Ты же знаешь, что шоколад нельзя при диабете.
Это не для меня. А для Лиззи.
Отнеси ей и сделай всё, чтобы она знала о твоих чувствах.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Что случилось со Спенсером? Эй!
Это частная собственность. Сюда нельзя.
- Эй! - Не останавливайся.
- Я не уйду, пока... - Ты с ума сошла, явившись сюда?
Если Кэлвин узнает, нам обоим крышка.
Тогда поторопись и расскажи, что случилось.
Замолчи.
Езжай полтора километра на север, остановись на ближайшей остановке.
Жди у ограждения. Я подъеду.
Хорошо.
- Принести тебе чего-нибудь? - Нет. Почти готово. Спасибо.
- Точно не хочешь лимонада? - Нет, не надо. Спасибо.
Я хотела сказать, что это здорово, что ты покупаешь дом.
Да.
- Близнецы смогут бегать во дворе. - Там полно места.
- Я бы хотела его увидеть. - Конечно. В любое время.
Можем купить им качели.
- Было бы здорово. - Да.
Ладно.
Труба прочищена.
- Спасибо. Возьми. - Спасибо.
Как дела на работе после возвращения?
Отлично. Да.
Я хотела поблагодарить тебя за заботу обо мне, когда я болела.
Знаю, со мной было нелегко.
Я всегда буду поддерживать тебя и детей.
Да. Ты очень добрый.
Как повезло близнецам, что у них такой отец.
Что ты делаешь?
Я тебя не понимаю.
Зачем тебе жить со мной, если мы не вместе?
Я никогда не говорил, что мы будем жить вместе.
Я покупаю дом для близнецов.
Ты выставляешь меня сумасшедшей, а я не сумасшедшая.
- Я никогда этого не говорил. - А что я должна думать?
Я ношу твоих детей, а ты даришь мне дурацкого щенка.
Я хотел подбодрить тебя. Я же говорил тебе считать собаку взятой временно.
Ну ты даёшь. Не может быть, чтобы ты был настолько слеп.
Шармейн, я говорил об этом открыто с того момента,
как ты узнала о беременности.
Я сказал, что буду воспитывать детей, но сходиться мы не будем.
Потому что ты влюблен в Мэл.
Мы не вместе не из-за Мэл.
- Сомневаюсь, что это правда. - Что ж...
- Ты заслуживаешь большего. - Я не хочу большего. Я хочу тебя.
Прости.
Ты не хочешь жить вместе. Я понимаю.
Но мне нужен муж.
Я хочу, чтобы он у тебя был.
Мужчина, за которого я выйду замуж, и будет отцом близнецов.
И там посмотрим, куда ты впишешься. Ты знаешь, где выход.
Садись.
Давай.
Спасибо.
- Доброе утро. - Привет, Хоуп.
- Лиззи.
- Что желаешь? - Эти булочки выглядят аппетитно.
Сдачи не надо.
- Хоуп? - Да.
Я так и не извинилась перед тобой за побег из бара
и за то, что одолжила твою кредитку.
- Извини. - Это называется воровство, дорогая.
Извинения принимаются.
Дамы.
У тебя вид кошки, проглотившей канарейку. Что произошло?
Ничего. Просто Вернон обновил моё помолвочное кольцо
и вручил мне его вчера вечером. И...
Я приняла!
Какая прелесть! Какая красота.
- О нет, кто скажет Мюриэл? - Она знает.
Она дала Вернону контакты очень престижного ювелира в Сиэтле.
Ей очень нравился док. Наверное, она немножко подавлена.
Я уверена, что он ей нравился, но сердцу не прикажешь.
- И церемония будет? - Конечно, нет. Это же Хоуп.
Мы планируем повторно произнести клятвы верности, а следом будет приём.
Я рада за вас.
Утром я разорвала мои документы на развод.
Эта история стара как мир.
Сейчас можешь не отвечать, но я была бы рада,
- если бы церемония прошла в B&B. - Если хочешь что-то попроще,
приглашаю на ферму.
Да, для церемонии ферма — хорошая идея.
Конни, никто не хочет нюхать навоз в день свадьбы.
- Я бы вычистила сарай... - Можно сделать у пруда.
- Это далеко от сарая! - Да не будет...
Кроме того, ты можешь захотеть...
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Нет.
Слушай, если бы была обратная ситуация,
Джек помог бы тебе не раздумывая.
Даже после всего, что ты сделал.
Несмотря на то, как ты с ним обращался.
Он защитил бы тебя несмотря ни на что.
И он доказывал это снова и снова.
Теперь ему нужна твоя помощь.
Вон там.
Там могила Спенсера.
БАР ДЖЕКА ОТКРЫТО
Хорошо.
- Я выйду ненадолго. - Надо поговорить.
- Уже ведь поговорили. - О тебе. А теперь поговорим обо мне.
- Ладно. Может, давай попозже? - Да. Конечно.
- Привет. - Привет.
Эй, что вам принести?
- Что у вас из пива? - Всё местное.
Лагер, стаут, светлый эль?
Эль, пожалуйста.
Что-нибудь еще?
- Возможно. Кстати, я Винс. - Винс.
- Может, меню? - Мне нужна информация.
Да? О чём?
О брате-близнеце. Он пропал несколько недель назад.
- Жаль это слышать. - Да.
Я отследил его телефон. Он был в доме жены.
Но потом он исчез.
Вы, случайно, не знаете Мишель Логан?
Нет, это имя мне незнакомо.
- А Пейдж Ласситер? - Да, у нее была булочная на колесах.
Мишель жила под именем Пейдж.
Она похитила моего племянника. Мой брат приехал сюда, чтобы найти её.
Потом он исчез.
Ого. Я этого не знал.
Откуда вам знать?
Извините, я не знаю, где она.
Я детектив, кстати. Полиция Майами.
Должен сказать,
что здесь люди гораздо дружелюбнее, чем в Майами.
Более общительные и готовые дать информацию.
Да.
Так что кончай придуриваться.
Я знаю о тебе и Мишель.
Передай ей мои слова, хорошо?
Скажи ей, что я ищу ее.
И так или иначе, она заплатит за то, что сделала с моим братом.
Скажи ей это.
- Привет. - Привет.
Заходи. Покажу тебе кое-что.
- Что случилось? - Сегодня я видела Брэди.
- В клинике? - Нет, я ездила в «Эмералд Ламбер».
- Что? - Вот, посмотри это.
Это доказательство жизни, или что там ещё.
Сажусь на автобус с Максин.
Брэди, я твой должник. Всё.
- Значит, Спенсер жив? - Да.
Кэлвин думает, что Брэди его убил, но он этого не сделал.
- Что? - Брэди отвез его с женой и ребёнком
на автобусную станцию. Они уехали в ЛА. И он дал ему номер Майка.
Брэди тебе всё это рассказал?
Он знает, что ошибся, связавшись с Кэлвином.
Думаю, это его способ попытаться выбраться.
Почему ты поехала к Брэди? Я...
Ты страдал. Я думала, что выяснив правду о Спенсере,
я что-то сделаю для тебя.
Тебе нельзя было ехать в «Эмералд Ламбер» одной.
Я знаю.
Прости. Я должна была что-то сделать.
Я думала, что смогу достучаться до Брэди.
Я не хочу, чтобы из-за меня ты подвергала себя опасности.
Этого я обещать не могу.
Любовь заставляет людей совершать глупости.
Ты опять cразил меня наповал.
Смерть от ревеня, да?
- Пастор? - Да?
- Тебя что-то беспокоит? - Так, ничего особенного.
Эй. Не парься по мелочам.
Это же всё мелочи.
- Да, спасибо, Бёрт. - Да.
- Привет. - Привет.
- Принести что-нибудь? - Нет, я заехала попрощаться.
Ты уезжаешь?
Завтра утром, но увидимся в городе, да?
Да. И знаешь что? Спасибо за то, что порекомендовала меня.
Конечно. Я знаю, что не подведешь.
Послушай, мне нужно поговорить с Джеком.
Как только я найду замену, я смогу уехать.
Хорошо. Не задерживайся. Твоё будущее в Сан-Франциско.
- Как ощущения? - Я счастлива и в безопасности.
Именно этого я и хочу.
Опять?
Может, в этот раз доберемся до кровати.
Может, сначала поедим? Я умираю с голоду.
- Что? - У тебя нет еды.
Есть замороженный горошек.
- Давай я приготовлю нам стейки в баре? - Было бы здорово.
Принести что-нибудь?
Только себя.
Хорошо.
- Рики, что ты здесь делаешь? - Почему ты не ответила на сообщение?
Конни забрала мой телефон.
- Что ты здесь делаешь? - Я хотел увидеть тебя.
- Правда? - Да.
- Прости, что подвёл тебя. - Ты не виноват.
Не верится, что нам нельзя видеться.
Если бы я слушала Конни, мне был бы прямой путь в монастырь.
- У меня есть идея получше. - Какая?
Расставание — сладостная печаль!
Что... Хочешь поехать на ярмарку Ренессанса?
Нет.
Ты будешь Ромео, а я Джульеттой.
Мы будем двумя несчастными влюблёнными, у которых тайный роман.
Будет так круто.
Ты же знаешь, что в конце они умирают?
Тебе обязательно всё обдумывать?
Ты права. Больше не думаю.
- Майк, как дела? - Мне звонил твой друг Спенсер.
Я хочу, чтобы ты знал, что о нём и его семье позаботятся.
Оказывается, «Эмералд Ламбер» была прикрытием.
Кэлвин выдалбливал полости в бревнах и отправлял нал в Мексику.
Взамен картель присылал ему фентанил на полмиллиона баксов каждую неделю.
Наркотики прятали и перевозили в фурах с кормом для скота.
Вот почему им нужна была ферма Лилли.
- Джек... - Да.
Брэди тоже арестуют.
- Я не могу сейчас говорить. Перезвоню? - Да, я позвоню.
- Береги себя. - Понял.
Мэл, я на кухне.
- Вы Пастор? - А вы...?
Салли.
Я подруга Мишель.
- Вашей подруги Пейдж... - Она в порядке?
Да, но брат ее мужа вычислил ее номер и оставил ей...
...сообщение.
- Пастор! - Эй, приятель!
Я скучал по тебе.
- Можно я останусь с тобой? - Да.
Конечно, можно.
Извини, я хотела удивить тебя праздничным ужином,
но Джо Эллен настояла на том,
чтобы показать мне каждый уголок нового сада B&B.
Она ведет себя так,
будто беседка в павильоне — Тадж-Махал. Послушал бы ты её!
Она всё говорила и говорила об их фонтане с антильской мозаикой.
Можно подумать, что эта штука качает золото.
Эй, что случилось?
Я сегодня был в Юрике и встретился с врачом.
- Насчет твоего пациента? - Нет, насчёт меня.
Для осмотра?
Хоуп...
- Ты меня пугаешь, Вернон. Что с тобой? - Сюрприз!
- Боже мой! - Поздравляем с помолвкой!
Эй! Идите сюда, голубки! Давайте!
Давай, док.
Боже мой!
Привет, это я.
Вкусно пахнет. Джек?
Джек?
Джек!
Эй, Джек.
Ничего. Держись, хорошо?