‎อยู่นี่เอง
‎ผมควรจะมาเร็วกว่านี้ ‎แต่พอดีต้องดับเทียนพวกนั้นก่อน
‎นึกว่าคุณกลับไปแล้ว
‎จะอยู่ ไม่ว่าจะร้ายหรือดีอย่างไร
‎มิวเรียลมีเพื่อนอยู่ในซีแอตเทิล
‎ที่เชี่ยวชาญเรื่องอัญมณีวินเทจ...
‎แบบนี้
‎และผมเอาแหวนหมั้นของเราไปทำใหม่
‎ผมอยากบินไปที่นั่นเพื่อรับมันด้วยตัวเอง
‎เพื่อให้แน่ใจว่ามันไร้ที่ติ
‎ข้อความในกล่องข้อความเสียง
‎ผมพามิวเรียลไปกินมื้อเที่ยงเป็นการขอบคุณ
‎ฉันไม่ชอบการไม่รู้อะไรๆ
‎- ก็ผมอยากเซอร์ไพรส์คุณ ‎- อย่าทำแบบนั้นอีกเชียวนะ
‎อย่าฟังกล่องข้อความเสียงของผม
‎ได้ค่ะ
‎มีอะไรอีกไหม
‎ฉันจะไม่ทำมื้อค่ำทุกคืนเหมือนเมื่อก่อนนะ
‎งั้นมันก็จะเหมือน 15 ปีที่แล้วและห้าปีแรก
‎นี่ ฉันเป็นตัวของฉันเอง
‎ฉันจะไม่ยอมเลิกเป็น ‎เพียงเพื่อจะแต่งงานอย่างวู่วามหรอก
‎ผมไม่ได้อยากให้คุณเลิกอะไรทั้งนั้น
‎ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
‎และผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
‎แล้วคุณล่ะ
‎ผมแค่อยากให้คุณกับผมอยู่ด้วยกัน
‎โฮป ผมรู้ว่าในอดีตผมเคยทำให้คุณผิดหวัง
‎แต่ผมสาบานว่าคุณไว้ใจผมได้
‎และผมจะไม่มีวันทำให้คุณเจ็บอีกเลย
‎ฉันขอโทษ
‎ดูเหมือนคุณจะติดอยู่กับฉันแล้วละ
‎แปลว่าอะไร
‎แปลว่าตกลงไง ตาแก่จอมโง่ ‎ฉันจะแต่งงานกับคุณอีกครั้ง
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อ้าว ไง
‎ไงคะ
‎คุณได้นอนไหมเนี่ย
‎เปล่าค่ะ แต่ดื่มกาแฟก็เพื่อการนี้แหละ
‎โทษที
‎ผมคิดว่าทุกอย่าง...
‎เมื่อวานนี้คง...
‎ทำให้ผมเหนื่อยมาก
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณควรพักผ่อน
‎แล้วคุณล่ะ
‎ยังรู้สึกโอเคอยู่ไหม
‎กับเรื่องของเรา
‎ค่ะ โอเค
‎งั้นถ้าผมบอกคุณว่าผมรักคุณ...
‎ฉันก็รักคุณค่ะ
‎แหม
‎ผมสัญญากับพรีเชอร์ไว้ ‎ว่าจะไปช่วยเขาช่วงขายดีมื้อเช้า
‎แจ็ค
‎คุณโอเครึเปล่าคะ
‎โอเค ผมแค่...
‎ไม่
‎ท้องไส้ผมมัน...
‎ยังปั่นป่วนอยู่เลย ‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับสเปนเซอร์
‎ค่ะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเบรดี้จะเป็นคนฆ่าเขา
‎เราอาจไม่รู้เรื่องทั้งหมดก็ได้
‎เขาไม่มีทางพูดตรงๆ กับผมหรอก
‎ผมพยายามแล้ว
‎แต่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากคาลวิน
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมคะ
‎วันนี้อย่าทำอะไรเลย
‎- ผมจะไม่... ‎- แค่วันเดียวเอง
‎เพื่อให้สมองคุณปลอดโปร่ง จากนั้น...
‎ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องทำ
‎โอเค
‎ผมจะไม่ส่งต่อเรื่องนี้ให้นายอำเภอแน่นอน
‎ฉันรู้ค่ะ
‎ได้
‎แล้วฉันจะโทรหานะคะ
‎ครับ
‎ขอบคุณ
‎- บาย ‎- บาย
‎เมล หวัดดี
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎โอเค
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอโทษที่โทรหาแต่เช้านะ
‎ไม่ต้องคิดมากเลย
‎เราตื่นกันแล้วละ
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎เบรดี้ทำงานให้บริษัทที่ขอซื้อฟาร์มคุณใช่ไหม
‎ใช่
‎เอเมอรัลด์ ลัมเบอร์ ทำไมเหรอ
‎คุณพอจะมีที่อยู่ไหม
‎เมล คนที่เบรดี้ไปเกลือกกลั้วไม่ใช่คนดีนะ
‎ฉันรู้ แต่ฉันต้องคุยกับเขา
‎โอเค รอเดี๋ยวนะ
‎ไม่เป็นไรจ้ะ
‎โอเค ได้แล้ว
‎อยู่ที่ 242 ถนนคอมมิชชันเนอร์ส
‎ขอบคุณ
‎เมล ระวังตัวด้วยนะ
‎- ได้ค่ะ ‎- โอเค
‎ริกกี้ ยายอยากให้หลานออกมาข้างนอกหน่อย
‎ขอบคุณครับ แต่ผมไม่หิว
‎มีคนมาหา
‎- หวัดดีครับ ‎- เอาละ คอนนี่
‎มาถึงที่นี่ มีเรื่องอะไรเหรอ
‎หลานชายสารเลวของคุณ ‎ทำให้หลานสาวฉันมัวหมอง
‎ฉันจับได้คาหนังคาเขา
‎ริกกี้
‎เมื่อคืน ลิซซี่กับผม...
‎ก่อนที่คอนนี่จะเจอผมในครัว และผม...
‎เรามีเซ็กซ์กันค่ะ
‎ในบ้านฉัน
‎ป้าคอนนี่คะ สรุปว่าเรื่องเซ็กซ์ ‎หรือเรื่องสถานที่กันแน่ที่ทำให้ป้าโกรธมาก
‎- หยุดพูดคำว่าเซ็กซ์นะ ‎ - เซ็กซ์
‎ลิซซี่ พอได้แล้ว
‎และคุณ คุณผู้ชาย
‎เอาตาและมือโสโครก ‎ของเธอออกไปจากหล่อนซะ
‎ลิดี้ เราจะทำยังไงกับหายนะครั้งนี้ดี
‎พวกเขาก็ไม่ใช่เด็กแล้วนะ
‎หล่อนเพิ่ง 19 เองนะ
‎ริกกี้ก็ 18 แล้ว แปลว่าทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎แค่เพราะมันถูกกฎหมายไม่ได้แปลว่ามันถูกต้อง
‎ลืมไปแล้วเหรอ ‎ว่าการมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงานเป็นบาป
‎งั้นคุณอยากให้พวกเขาแต่งงานกันเหรอ
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎ฉันอยากให้พวกเขาละเว้น
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณพูดแบบนี้ คอนนี่
‎แต่ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
‎ได้ป้องกันไหม
‎- เราใช้ถุงยางค่ะ ‎- คุณพระคุณเจ้า
‎เธอควรละอายใจนะ
‎เอาละ คอนนี่ ‎ริกกี้เป็นเป็นเด็กหนุ่มความประพฤติดี
‎เขาเป็นนักเรียนที่ดี ‎และวางแผนจะเป็นนาวิกโยธินในสักวัน
‎เขาคอยดูแลให้ฉันระวังโรคเบาหวานของฉัน
‎ทำงานล่วงเวลาที่ร้านแจ็ค ‎เพื่อช่วยฉันแบ่งเบาค่าใช้จ่าย
‎และบอกตามตรงนะ
‎ลิซซี่โชคดีที่มีเขา
‎ถ้าคุณจะไม่ทำอะไรเลย ฉันจะทำเอง
‎ถ้าป้าจับได้ว่าเธออยู่กับ ‎เจ้าเด็กเหลือขอบ้าเซ็กซ์นี่อีก
‎เธอได้ขึ้นรถบัสเที่ยวแรกกลับไปหาพ่อแม่เธอแน่
‎ป้าไม่มีสิทธิ์ควบคุมว่าหนูจะคบกับใครนะ
‎อยู่บ้านป้าก็ต้องทำตามกฎของป้า
‎- งั้นหนูจะย้ายออก ‎- แล้วคิดจะหาเลี้ยงตัวเองยังไงไม่ทราบ
‎ผมชอบลิซซี่จริงๆ ‎และผมจะไม่มีวันเอาเปรียบเธอ
‎ผมแค่อยากใช้เวลาอยู่กับเธอ
‎ถ้างั้นก็เลิกทำลามกซะ ‎เราจะกลับกันแล้ว
‎อรุณสวัสดิ์ คุณภรรยา
‎อรุณสวัสดิ์ คุณสามี
‎หอมกลิ่นอะไรเนี่ย
‎กลิ่นเบคอนกับขนมปังปิ้งไหม้น่ะ
‎ของโปรดเลย
‎ผมหวังจะได้คะแนนความพยายามน่ะ
‎คุณก็ได้ไปสองสามคะแนนแล้วนะ
‎ใช่
‎ฉันไปคิดมา
‎โอเค มันอาจฟังดูบ้า
‎แต่บางทีเราน่าจะสาบานกันใหม่ ‎และจัดงานเลี้ยงเล็กๆ
‎แบบงานแต่งงานน่ะเหรอ
‎ช่างมันเถอะ ลืมมันซะ ‎มันเป็นความคิดโง่ๆ น่ะ เรายังแต่งงานกันอยู่
‎ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้ยินเลย
‎จริงเหรอคะ
‎และเนื่องจากคราวนี้เราจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
‎เรามาจัดงานให้ใหญ่ไปเลยดีกว่า
‎ใหญ่แค่ไหนคะ
‎ใหญ่พอที่จะทำให้คุณอึ้งได้เลย
‎พูดให้ชัดเจนกว่านี้หน่อยได้ไหมคะ
‎ก็อยากนะ แต่ผมต้องไปคลินิกแล้วละ
‎งั้นคุณก็เริ่มด้วยการเขียนรายชื่อแขกเลยสิ
‎- โอเคค่ะ ‎- โอเคจ้ะ
‎บาย
‎- ทั้งหมดนี้สำหรับคุณ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โอเค ‎- ฉันคงกินนานแน่ๆ
‎เอาละ
‎ได้แล้วครับ
‎อรุณสวัสดิ์
‎แจ็ค
‎วันนี้ฉันจะไม่เถียงกับนายนะ พรีช
‎และฉันจะไม่ทำสิ่งที่ปกติฉันทำ ซึ่งก็คือการหุบปาก
‎ฟังนะ พวก เราทุกคน ‎ล้วนมีความทรงจำเลวร้ายตามหลอนเรา
‎รวมทั้งตัวฉันเองด้วย
‎นี่
‎นายต้องฟังเรื่องนี้นะ
‎ตั้งแต่เริ่มมีเรื่องกับคาลวิน
‎จากนั้นก็พวกเพื่อนๆ ที่พูดเรื่องลอเนอร์แกนขึ้นมา
‎นายเครียดมาก
‎ฉันเข้าใจนะว่านายเครียดเรื่องเมล ‎ชาร์เมน และลูกแฝด
‎แล้วนายล่ะ
‎ไม่เคยเครียดบ้างเหรอ
‎ฉันเข้ากลุ่มทหารผ่านศึก ‎ที่เกรซ แวลลีย์เป็นครั้งคราวน่ะ
‎มันช่วยได้ในวันที่ฉันต้องการกำลังใจ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าการนั่งลงพูดถึงความรู้สึกของฉัน
‎กับผู้ชายกลุ่มหนึ่งจะช่วยอะไรได้
‎แล้วนายจะแปลกใจ
‎และต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎เพราะการดูนายนั่งอยู่ที่นี่และดิ้นรนอยู่เงียบๆ
‎- ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว ‎- นายไม่เข้าใจ
‎ฉันมีเรื่องต้องรับผิดชอบ โอเคไหม ผู้คนพึ่งพาฉัน
‎ทุกคนก็มีเรื่องต้องรับผิดชอบทั้งนั้น
‎แต่ฉันเป็นเจ้าของบาร์ โอเคไหม ‎ฉันเป็นคนที่กำลังจะมีลูกแฝด
‎ฉันเป็นคนที่ทุกคนในเมืองมาหา ‎เพื่อขอความช่วยเหลือ
‎นายอยากให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะพวก
‎ฉันพยายามสุดความสามารถแล้ว ‎แต่ก็ทำอะไรไม่ได้งั้นเหรอ
‎นี่ฉันไม่ได้โจมตีนายอยู่นะ ‎ฉันกำลังทำตัวเป็นเพื่อนนายอยู่
‎ฉันคิดว่าฉันช่วยได้
‎ยังไง
‎ให้ฉันเป็นหุ้นส่วนบาร์เต็มตัวสิ
‎- อะไรนะ ‎- ฉันมีเงินเก็บนะ
‎ฉันลงทุนตอนนี้ได้เลย ‎เราช่วยกันแบกค่าใช้จ่ายได้เวลาขายไม่ดี
‎และแบ่งกำไรกันเวลาธุรกิจเฟื่องฟู
‎มันจะดีสำหรับเราทั้งคู่
‎โทษที ฉันต้องไปแล้ว
‎- บอกฉันทีว่านายจะลองคิดดู ‎- ได้ ฉันจะ...
‎ฉันจะลองคิดดู ‎เรื่องไปเข้ากลุ่มนายหรืออะไรก็ตาม
‎แต่เรื่องบาร์น่ะพวก
‎ถ้าฉันให้นายเป็นหุ้นส่วน ‎อาจทำให้อะไรๆ ยุ่งยากได้
‎และฉันไม่อยากให้มิตรภาพของเรา ‎พังเพราะธุรกิจ รู้ไหม
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎หวัดดี นี่เจมี่ คุณรู้ต้องทำยังไง งั้นก็ทำเลย
‎หวัดดี ผมตัดสินใจแล้วนะ
‎ผมจะรับงานนั้นในซานฟรานซิสโก
‎สะดวกเมื่อไหร่ โทรหาผมนะ
‎หวัดดี คอนนี่ ผมเตรียมเช็ค ‎ค่าขนมของอาทิตย์ที่แล้วให้คุณแล้ว
‎- ขอบคุณ ‎- นี่ครับ
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ฉันข้องเกี่ยว ‎และฉันเคารพความคิดคุณ
‎แต่...
‎ได้ข่าวใหม่จากนายอำเภอบ้างไหม
‎ได้
‎ปรากฏว่าเวสเป็นอาชญากร และมีหมายจับเขา
‎จริงเหรอ
‎พวกเขาคิดว่าเขาหนีอยู่ ‎และไม่มีแผนจะตามล่าเขา
‎เป็นข่าวที่ดีมาก
‎ใช่ อย่างน้อยเพจกับคริสโตเฟอร์ก็ปลอดภัยซะที
‎แล้ว...
‎ทำไมคุณดูไม่ค่อยมีความสุขล่ะ
‎รู้ไหมเมื่อวานนี้ ผมสาบานเลยนะ... ‎ว่าผมเห็นเวสที่บาร์
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- ไม่ จริงๆ นะ
‎คนคนนี้หน้าตาเหมือนเขาเปี๊ยบเลย
‎คุณคงประสาทหลอนน่ะ
‎คุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเพจแล้ว
‎และคุณอาจจะช่วยชีวิตเธอไว้ด้วย
‎รู้ไหม เราบอกได้ว่า ‎คนคนหนึ่งรู้สึกกับใครบางคนยังไง
‎จากการเสียสละที่พวกเขายินดีทำ
‎ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ
‎และฉันหวังแทนคุณนะ
‎ว่าสักวันเธอจะกลับมา
‎หวัดดีค่ะ
‎หวัดดี คุณช่วยดูแลคลินิกแทนผมได้ไหม
‎ต้องไปเยี่ยมคนไข้ที่บ้านเหรอคะ
‎เปล่า ผมนัดคนไว้ที่ยูเรก้า ‎เกี่ยวกับคนไข้รายหนึ่ง
‎ผมจะกลับมาคืนนี้
‎อ๋อ โอเคค่ะ
‎จริงๆ แล้วฉันมีธุระต้องทำ
‎ทำอะไร
‎ฉันขอไม่พูดดีกว่า
‎คนไข้คือใครคะ
‎ผมขอไม่พูดดีกว่า
‎ฉันจะพกมือถือไว้และฉันจะอยู่แถวนี้
‎ไม่มีใครนัดไว้ เพราะฉะนั้นก็...
‎- เผื่อไว้ก็พอ ‎- ค่ะ
‎นี่ ผมอยากจะบอกว่า
‎ผมรู้ว่าช่วงนี้ผมขี้เหวี่ยงนิดหน่อย
‎แต่นับจากนี้ ผมจะพยายามอารมณ์ดีขึ้นนะ
‎โอเคค่ะ
‎ขอบคุณมากสำหรับคำขอโทษ
‎อืม
‎ว่าแต่ ผม...
‎ผมขอโฮปแต่งงานอีกครั้ง
‎- เธอตอบตกลง ‎- จริงเหรอคะ
‎โอ้ พระเจ้า
‎ว้าว
‎ฉันดีใจกับพวกคุณจริงๆ ยินดีด้วยค่ะ
‎และเราจะจัดพิธีแต่งงานกัน
‎ผมจะดีใจมากถ้าคุณไปร่วมงาน
‎ค่ะ ฉันอยากไป แน่นอนค่ะ
‎- ขอบคุณนะ ‎- ค่ะ
‎โอเค
‎แล้วเจอกัน
‎โอเค บายค่ะ
‎ชาร์
‎ไง ทำไมมาช้าจังคะ
‎ผมรีบมาที่สุดแล้ว
‎อ่างล้างจานตันน่ะค่ะ
‎ชาร์ นี่มันไม่ใช่เรื่องด่วนนี่
‎มันด่วนสำหรับฉัน
‎ฉันทำขนมหมาเนยถั่วให้ทักเกอร์อยู่
‎และฉันต้องใช้อ่างล้างจาน
‎คุณทำคุกกี้ให้หมาเหรอ
‎ใช่ และฉันจะทำคุกกี้ให้คุณนะ แค่คุณขอมา
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎ไง คาร์ลอส ตอนนี้ผมยุ่งมากเลย
‎เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม
‎ผมยังไม่ได้รับเอกสารของคุณเลย
‎โทษที เมื่อคืนผมมีเรื่องต้องทำนิดหน่อยน่ะ
‎แต่ผมจะส่งเอกสารให้คุณภายในคืนนี้
‎คนคนนี้อยากขายมากและมีคนเสนอซื้อเยอะมาก
‎ถ้าเราไม่รีบส่งเอกสาร เขาอาจเลือกคนอื่น
‎ถ้าคุณลังเล...
‎ไม่! ผมอยากได้
‎บอกผู้ขายนะว่าผมทุ่มสุดตัว ‎เขาจะได้ทุกอย่างภายในพรุ่งนี้เช้า
‎โอเค ไว้ผมโทรกลับนะ
‎คุณจะซื้ออะไรคะ
‎อ๋อ ผม...
‎ตอนแรกผมไม่อยากพูดอะไร ‎จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย แต่...
‎บาร์คงไม่เหมาะสำหรับแฝด
‎ผมเลยคิดว่าจะซื้อบ้าน
‎ที่อยู่ครึ่งทางระหว่างร้านเสริมสวยคุณกับบาร์
‎ว้าว
‎ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย
‎ยังตกลงกันไม่เสร็จเรียบร้อยหรอก แต่...
‎มันจะเรียบร้อย
‎นี่ ผมจะไปเอาประแจจับท่อที่รถนะ เดี๋ยวมา
‎โอเคค่ะ
‎หวัดดีครับ
‎กลับบ้านเร็วแฮะ
‎ที่บาร์เงียบๆ น่ะครับ
‎พรีเชอร์เลยให้ผมกลับ
‎อยากช่วยไหม
‎ครับ ผมทำอะไรได้บ้าง
‎- ขูดช็อกโกแลต ‎- ได้ครับ
‎รู้ไหม ตอนหลานเด็กๆ ‎หลานชอบช่วยยายในครัวนะ
‎ผมจำได้ครับ
‎ผมขอโทษนะครับ เรื่องก่อนหน้านี้
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจจะสร้างปัญหาให้ยาย ‎- อืม...
‎ยายรักคอนนี่นะ แต่เธอชอบคิดว่า ‎ตัวเองเป็นฝ่ายถูกอยู่เรื่อย
‎เวลาที่เป็นเรื่องของคนอื่น
‎ครับ ขอบคุณที่สนับสนุนผม
‎ยายแค่พูดความจริง
‎อย่าให้คอนนี่ทำให้หลานรู้สึกแย่เลย
‎หัวใจเธออยู่ถูกที่แล้วละ
‎ก็แค่ปากเธอถูกชักนำไปในทางที่ผิด
‎ยายแค่อยากให้หลานปลอดภัยและฉลาด
‎เพราะยายรักหลาน
‎ผมก็รักยายครับ
‎เอาละ เอาช็อกโกแลตมาตรงนี้เลย ไหนดูซิ
‎- ยายครับ ‎- ว่าไง
‎ยายก็รู้ว่าช็อกโกแลตไม่ดีต่อเบาหวานของยาย
‎อ๋อ ยายไม่ได้ทำไว้กินเองหรอก
‎ทำให้ลิซซี่น่ะ
‎เอาไปให้เธอนะ ‎และทำให้เธอรู้ให้ได้ว่าหลานรู้สึกยังไง
‎นี่
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสเปนเซอร์ นี่!
‎นี่ที่ส่วนบุคคล ‎คุณจะมาที่นี่เพื่อเรียกร้องอะไรไม่ได้
‎- นี่! ‎- เดินต่อไป
‎ฉันจะไม่กลับจนกว่า...
‎รู้ตัวไหมว่าตัวเองกำลังบุ่มบ่ามแค่ไหน
‎ถ้าคาลวินรู้ว่าคุณมาที่นี่ เราซวยทั้งคู่แน่
‎งั้นคุณก็ควรรีบบอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หยุดพูดได้แล้ว
‎ขึ้นรถ ขับรถขึ้นเหนือไปกิโลเมตรครึ่ง ‎จอดที่ที่พักรถที่ใกล้ที่สุด
‎รอที่รั้ว ผมจะไปรับคุณ
‎โอเค
‎อยากได้อะไรไหมคะ
‎ไม่ ใกล้เสร็จแล้วละ ขอบคุณ
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มน้ำมะนาวสักหน่อย
‎ไม่ ผมไม่หิวน้ำ ขอบคุณ
‎ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันคิดว่ามันดีมากเลย
‎ที่คุณจะซื้อบ้าน
‎ครับ
‎แฝดจะได้มีสนามไว้วิ่งเล่นกัน
‎มีพื้นที่เยอะมาก
‎อยากเห็นจัง
‎ได้สิ
‎ได้เสมอ
‎เราติดชิงช้าด้วยก็ได้นะ
‎น่าจะดีเลย
‎ใช่ค่ะ
‎โอเค
‎ท่อโล่งแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ
‎นี่ค่ะ
‎อ้อ ขอบคุณ
‎แล้วเป็นไงบ้างที่ได้กลับไปทำงาน
‎ดีมากค่ะ
‎ฉันอยากขอบคุณคุณ
‎ที่ดูแลฉันตอนไม่สบาย
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำให้ง่ายเลย
‎บอกแล้วว่าผมจะอยู่เคียงข้าง ‎เพื่อช่วยเหลือคุณและลูกเสมอ
‎ค่ะ คุณน่ารักมาก
‎แฝดโชคดีเหลือเกินที่มีคุณเป็นพ่อ
‎ทำอะไรน่ะ
‎ฉันไม่เข้าใจคุณเลย
‎คุณจะอยากอยู่กับฉันทำไมถ้าเราไม่ได้คบกัน
‎ผมไม่เคยพูดว่าผมกับคุณจะอยู่ด้วยกันนะ
‎ผมซื้อบ้านให้แฝด
‎คุณกำลังทำให้ฉันดูเหมือนอีบ้า ซึ่งฉันไม่ได้บ้า
‎ผมไม่ได้ว่าคุณบ้า
‎แล้วฉันควรคิดว่าอะไรเหรอ แจ็ค
‎ฉันกำลังท้องลูกของคุณ ‎และคุณเอาลูกหมาบ้าบอมาให้ฉัน
‎ผมพยายามทำให้คุณร่าเริง
‎จำได้นะ ผมบอกให้คิดว่าหมาคือการรับอุปการะ
‎คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ ‎ไม่มีทางที่คุณจะไม่รู้ว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง
‎เอาละ ชาร์เมน ผมชัดเจนกับคุณมาตลอด
‎ตั้งแต่วินาทีที่คุณรู้ว่าคุณท้องนะ
‎ผมบอกคุณว่าผมจะเป็นพ่อที่ช่วยเลี้ยงเต็มที่ ‎แต่เราจะไม่กลับมาคบกัน
‎เพราะคุณรักเมล
‎เมลไม่ใช่เหตุผลที่เราไม่คบกันนะ
‎- ฉันว่าไม่จริง ‎- ก็...
‎ชาร์ คุณควรได้มากกว่านี้
‎ฉันไม่ต้องการมากกว่านี้
‎ฉันต้องการคุณ
‎ผมขอโทษ
‎คุณไม่อยากคบกัน
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่ฉันต้องการสามี
‎และผมอยากให้คุณมี
‎ผู้ชายที่สุดท้ายฉันจะแต่งงานด้วย ‎จะเป็นพ่อของแฝด
‎และเราจะตัดสินใจว่าคุณจะอยู่ในฐานะอะไร
‎เชิญออกไปได้
‎ขึ้นรถสิ
‎ขึ้นรถ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไง อรุณสวัสดิ์
‎หวัดดี โฮป
‎หวัดดีค่ะ โฮป
‎ลิซซี่
‎รับอะไรดีคะ
‎สโคนพวกนั้นดูดีนะ
‎ไม่ต้องทอนจ้ะ
‎โฮปคะ
‎จ้ะ
‎หนูไม่เคยขอโทษเรื่องวันนั้นที่ทิ้งคุณไว้ที่บาร์
‎และยืมบัตรเครดิตคุณ เพราะฉะนั้น ขอโทษค่ะ
‎มันเรียกว่าขโมยจ้ะ ที่รัก
‎และฉันยอมรับคำขอโทษ
‎สาวๆ
‎แหม หน้าบานเป็นจานเชิงเลยนะ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ไม่มีอะไร ก็แค่เวอร์นอน ‎เอาแหวนหมั้นของฉันไปทำใหม่
‎และเมื่อคืนเขาเอาแหวนให้ฉันดู และ...
‎ฉันยอมรับ
‎โอ้ วิเศษเลย
‎สวยมากนะเนี่ย
‎ตายแล้ว ใครจะบอกมิวเรียลล่ะ
‎เธอรู้
‎เธอติดต่อเวอร์นอนให้รู้จักกับ
‎นักอัญมณีที่มีชื่อเสียงมากในซีแอตเทิล
‎เธอชอบหมอมากนะ
‎เธอต้องใจสลายนิดๆ แน่ๆ
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ แต่ใครจะห้ามใจตัวเองได้
‎- จะมีพิธีไหม ‎- ไม่มีอยู่แล้ว
‎นี่โฮปนะ
‎จริงๆ แล้วเรากำลังวางแผนพิธีสาบานใหม่
‎ตามด้วยงานเลี้ยง
‎ดีใจกับพวกคุณด้วยจริงๆ
‎เมื่อเช้าฉันฉีกใบหย่าทิ้งแล้ว
‎โอ๊ย เรื่องตั้งแต่พระเจ้าเหาแล้วเธอ
‎คุณยังไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้นะ
‎แต่ฉันจะดีใจมากถ้าคุณใช้บีแอนด์บี
‎ถ้าอยากได้อะไรเป็นทางการน้อยกว่านั้น ‎ใช้ฟาร์มได้ตามสบายนะ
‎ใช่ ถ้าคุณจะจัดพิธี ฟาร์มเป็นความคิดที่ดีนะ
‎คอนนี่ ไม่มีใครอยากดมกลิ่นมูลสัตว์ ‎ในวันแต่งงานของตัวเองหรอก
‎- เดี๋ยวนะ ฉันทำความสะอาดยุ้งฉางนะ... ‎- จัดพิธีริมบึงก็ได้
‎- ไม่ได้ใกล้ยุ้งฉางเลย ‎- มันจะไม่...
‎อีกอย่าง คุณอาจจะอยาก...
‎มีใครรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่
‎ไม่มี
‎ฟังนะ ถ้าสถานการณ์กลับกัน
‎แจ็คจะไม่มีทางลังเลที่จะช่วยคุณเลย
‎ถึงแม้คุณจะทำทุกอย่างลงไปแบบนั้น
‎ถึงแม้คุณจะทำกับเขาแบบนั้น
‎แจ็คจะปกป้องคุณไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎และเขาพิสูจน์ตั้งไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งแล้ว
‎ตอนนี้เขาต้องการให้คุณช่วย
‎ทางโน้น
‎หลุมศพของสเปนเซอร์อยู่ตรงโน้น
‎(แจ็คส์ บาร์ - เปิด)
‎ไม่เป็นไร
‎- ฉันจะออกไปข้างนอกแป๊บหนึ่งนะ ‎- ได้ เราต้องคุยกันนะ
‎- คิดว่าคุยกันแล้วซะอีก ‎- ไม่ นั่นเรื่องนาย
‎ตอนนี้เป็นเรื่องของฉัน
‎โอเค ค่อยคุยได้ไหม
‎ได้สิ ได้
‎- ไง ‎- ไง
‎หวัดดี รับอะไรดีครับ
‎- มีเบียร์สดอะไรบ้าง ‎- เบียร์ท้องถิ่นทุกแบบ
‎เลเกอร์ สเตาต์ เพล เอล
‎ขอลองเอลแล้วกัน
‎แล้วรับอย่างอื่นอีกไหมครับ
‎อาจจะ ผมชื่อวินซ์นะครับ
‎วินซ์
‎เอาเมนูไหม
‎จริงๆ แล้วผมมาหาข้อมูลน่ะ
‎เหรอครับ
‎- เรื่องอะไร ‎- น้องชายฝาแฝดผม
‎เขาหายตัวไปสองสามอาทิตย์ก่อน
‎เสียใจด้วยนะครับ
‎ครับ
‎ผมแกะรอยมือถือเขาไปที่บ้านเมียเขา
‎แต่เธอหายตัวไป
‎คุณคงไม่บังเอิญรู้จัก ‎คนชื่อมิเชลล์ โลแกนหรอกใช่ไหม
‎ไม่นะ ชื่อนี้ไม่คุ้นหูเลย
‎แล้วเพจ ลาสซิเทอร์ล่ะ
‎รู้จักนะ เธอเคยทำรถขายเบเกอรี
‎อันที่จริง มิเชลล์ใช้ชื่อว่าเพจอยู่
‎เธอลักพาตัวหลานชายผมไป
‎น้องชายผมมาตามหาเธอ
‎แล้วเขาก็หายตัวไป
‎โอ้ เรื่องนั้นผมไม่รู้เลย
‎คุณจะรู้ได้ไงล่ะ
‎ขอโทษนะ ผมไม่รู้เธออยู่ที่ไหน
‎ผมเป็นตำรวจสืบสวนนะ
‎ตำรวจไมอามี
‎และต้องบอกเลยว่าคนที่นี่
‎เป็นมิตรว่าคนที่ไมอามีเยอะ
‎ช่างคุยและให้ข้อมูลมากกว่ามาก
‎ครับ
‎เพราะงั้นเลิกตบตาผมเถอะ
‎ผมรู้เรื่องคุณกับมิเชลล์
‎งั้นฝากอะไรไปบอกเธอหน่อยได้ไหม
‎บอกเธอว่าผมมาตามหาเธอ
‎และไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
‎เธอจะต้องชดใช้ ‎อะไรก็ตามที่เธอทำกับน้องชายผม
‎บอกเธอตามนั้นนะ
‎ไงคะ
‎ไง
‎เข้ามาสิ ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู
‎มีอะไรเหรอ
‎วันนี้ฉันเจอเบรดี้
‎ที่คลินิกเหรอ
‎เปล่า ฉันตามเขาไปที่เอเมอรัลด์ ลัมเบอร์
‎อะไรนะ
‎นี่ค่ะ ดูนี่นะ
‎นี่คือหลักฐานว่ายังมีชีวิตมั้ง หรืออะไรก็ช่างเถอะ
‎กำลังจะขึ้นรถประจำทางกับแม็กซีน
‎เบรดี้ ฉันติดหนี้นายนะ
‎แค่นี้แหละ
‎แปลว่าสเปนเซอร์ยังไม่ตายเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎คาลวินคิดว่าเบรดี้ฆ่าเขา ‎แต่เขาไม่ได้ทำตามที่ตกลง
‎อะไรนะ
‎เบรดี้ขับรถพาสเปนเซอร์ แม็กซีน ‎และลูกไปสถานีรถประจำทาง
‎พวกเขากำลังไปแอลเอ
‎เขายังเอาเบอร์โทรไมค์ให้สเปนเซอร์ด้วย
‎แล้วเบรดี้เล่าเรื่องพวกนี้ให้คุณฟังหมดเลยเหรอ
‎เขารู้ว่าเขาพลาดที่เข้าไปยุ่งกับธุรกิจของคาลวิน
‎และฉันคิดว่านี่คือ ‎วิธีพยายามออกมาในแบบของเขา
‎แล้วคุณไปหาเบรดี้ทำไม ผม...
‎ก็คุณทุกข์ใจ ฉันคิดว่า ‎การหาความจริงเรื่องสเปนเซอร์
‎เป็นเรื่องที่ฉันทำเพื่อคุณได้
‎คุณไม่ควรไปที่เอเมอรัลด์ ลัมเบอร์คนเดียวเลย
‎ฉันรู้
‎ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่างนี่นา
‎และฉันคิดว่าฉันทำให้เบรดี้เข้าใจได้
‎ผมไม่เคยอยากให้คุณเอาตัวเอง ‎ไปเสี่ยงอันตรายเพราะผมเลยนะ
‎เรื่องนั้นฉันสัญญาไม่ได้หรอก
‎ความรักทำให้คนเราทำอะไรบ้าๆ
‎นายทำฉันเหนื่อยอีกแล้วนะ
‎ตายด้วยรูบาร์บ
‎- พรีช ‎- ครับ
‎มีเรื่องไม่สบายใจรึเปล่า
‎ก็เรื่องทั่วๆ ไปน่ะ
‎นี่
‎อย่ากังวลเรื่องเล็กๆ เลย
‎เพราะมันก็แค่เรื่องเล็กๆ
‎ใช่ ขอบคุณ เบิร์ต
‎โอเค
‎หวัดดีค่ะ
‎ไงครับ
‎รับอะไรไหมครับ
‎ไม่ค่ะ ฉันแค่แวะมาบอกลา
‎จะกลับแล้วเหรอครับ
‎พรุ่งนี้เช้าค่ะ แต่ฉันจะเจอคุณในเมืองใช่ไหม
‎ใช่ครับ
‎และขอบคุณอีกครั้งนะ ที่แนะนำผม
‎แน่นอน ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันดูดี
‎ฟังนะ ผมแค่ต้องคุยกับแจ็คก่อน
‎และทันทีที่หาคนแทนได้ ผมถึงจะย้ายไปอยู่ที่อื่นได้
‎ได้ค่ะ
‎อย่านานเกินไปนะคะ
‎อนาคตของคุณอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎มีความสุขและปลอดภัย
‎เป็นอย่างที่ผมอยากให้คุณรู้สึกเลย
‎อีกแล้วเหรอ
‎บางทีคราวนี้เราอาจไปถึงเตียงซะที
‎กินก่อนได้ไหม ฉันหิวมาก
‎- อะไรคะ ‎- คุณไม่มีอาหารซะหน่อย
‎ฉันมีถั่วแช่แข็ง
‎ผมย่างสเต๊กที่บาร์ให้เอาไหม
‎ค่ะ ฟังดูดีมากเลย
‎ให้ฉันเอาอะไรไปไหม
‎เอาตัวคุณไปก็พอ
‎เอาละ
‎ริกกี้ มาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
‎ทำไมไม่ตอบข้อความฉัน
‎คอนนี่ยึดมือถือฉันไป
‎มาทำอะไรเนี่ย
‎ฉันอยากเจอเธอ
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎ขอโทษที่ทำให้เธอลำบากนะ
‎ไม่ใช่ความผิดนาย
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราโดนห้ามไม่ให้เจอกันแล้ว
‎ถ้าฉันเชื่อที่คอนนี่พูด ‎ฉันคงไปเข้าสำนักแม่ชีแล้วละ
‎ฉันคิดอะไรที่ดีกว่าเอาไว้
‎อะไรเหรอ
‎การจากลาคือความเศร้าอันแสนหวาน
‎อะไร...
‎เธออยากไปงานเรอเนสซองซ์เหรอ
‎เปล่า
‎นายคือโรเมโอและฉันคือจูเลียตไง
‎เราจะเป็นคู่รักพรหมไม่ได้ลิขิตที่แอบรักกัน
‎มันจะร้อนแรงมาก
‎รู้ใช่ไหมว่าตอนหลังโรเมโอกับจูเลียตตาย
‎พระเจ้า ต้องคิดมากทุกเรื่องเลยหรือไงเนี่ย
‎จริงของเธอ
‎ไม่คิดอีกต่อไปแล้ว
‎ไง ไมค์ ว่าไง
‎สเปนเซอร์เพื่อนนายโทรหาฉัน
‎ฉันแค่อยากให้นายรู้
‎ว่าเขาและครอบครัวจะได้รับการดูแล
‎ปรากฏว่าเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์เป็นฉากบังหน้า
‎คาลวินขุดไม้เป็นโพรงเพื่อส่งเงินสดไปเม็กซิโก
‎และเพื่อเป็นการตอบแทน
‎แก๊งค้ายาส่งเฟนทานิลมูลค่า ‎ครึ่งล้านดอลลาร์กลับมาทุกอาทิตย์
‎ยาเสพติด ถูกซ่อนและขนส่ง
‎ในรถบรรทุกอาหารสัตว์
‎มิน่าพวกเขาถึงอยากได้ฟาร์มของลิลลี่
‎แจ็ค...
‎ว่าไง
‎เบรดี้จะถูกจับด้วยนะ
‎เฮ้ย ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ เดี๋ยวโทรกลับได้ไหม
‎ได้ ฉันจะโทรหาเอง
‎- โอเค ขอให้ปลอดภัยนะ ‎- รับทราบ
‎เมล ผมอยู่ในครัว
‎คุณคือพรีเชอร์รึเปล่าคะ
‎และคุณคือ
‎แซลลี่ค่ะ
‎ฉันเป็นเพื่อนมิเชลล์
‎เพจเพื่อนคุณไง
‎เธอปลอดภัยดีไหม
‎ค่ะ แต่พี่ชายสามีเธอแกะรอยเบอร์มือถือของเธอ
‎และเขาฝาก...
‎ข้อความถึงเธอ
‎- พรีช! ‎- ไง พวก!
‎ฉันคิดถึงนาย
‎ผมขออยู่กับคุณได้ไหม
‎ได้สิ
‎ได้ แน่นอน แน่นอนอยู่แล้ว
‎โทษที ฉันว่าจะเซอร์ไพรส์คุณ ‎ด้วยการฉลองมื้อค่ำกัน
‎แต่โจ เอลเลนยืนกรานจะพาฉันดู
‎สวนใหม่ของบีแอนด์บีทุกซอกทุกมุม
‎เธอทำอย่างกับว่าศาลาพักผ่อน
‎คือทัชมาฮาล และคุณควรจะได้ยินเธอ
‎เธอพูดถึงน้ำพุแอนทิลลิสโมเสกของพวกเขาอยู่ได้
‎คุณจะคิดว่ามันกำลังสูบทองขึ้นมาเลยละ
‎นี่ เป็นอะไรไปคะ
‎วันนี้ผมไปพบหมอคนหนึ่งที่ยูเรก้า
‎เรื่องคนไข้ของคุณน่ะเหรอ
‎เปล่า เรื่องตัวผมเอง
‎ตรวจร่างกายเหรอ
‎โฮป...
‎คุณกำลังทำฉันกลัวนะ เวอร์นอน เป็นอะไร
‎เซอร์ไพรส์!
‎โอ้พระเจ้า
‎ยินดีด้วยกับการหมั้นของพวกคุณ
‎เข้ามาสิ เข้ามาเลย คู่รักหวานแหวว เร็วเข้า
‎มาเลย หมอ
‎พระเจ้า
‎ไงคะ ฉันเอง
‎หอมจัง
‎แจ็ค
‎แจ็ค!
‎แจ็ค
‎แจ็ค นี่
‎โอเค
‎แข็งใจไว้นะ